1
00:00:03,911 --> 00:00:06,098
(كوستيا)
-كيف حصلوا على الجذر الكامل؟

2
00:00:06,349 --> 00:00:09,575
من سرق الموانئ؟ أنت؟ أنت؟ لماذا يتمتم لي؟

3
00:00:09,826 --> 00:00:13,199
كان لديك مهمة واحدة -
أغلقوا جميع الخوادم من أجل اللعنة!

4
00:00:13,952 --> 00:00:15,452
سأطرد الجميع، اللعنة!

5
00:00:17,469 --> 00:00:19,154
أنيا، ليس الآن، لقد تم اختراقنا!

6
00:00:19,636 --> 00:00:21,603
-هل وجدت ابنة غورام؟
-ليس الآن!

7
00:00:21,868 --> 00:00:24,680
- أنا هناك في نصف ساعة
لقاء مع محاميه.

8
00:00:25,270 --> 00:00:27,270
-مع المحامي دادياني؟ عن؟

9
00:00:28,480 --> 00:00:31,673
ماذا فقست، أنا لا أفهم؟
هل أنتم بخير يا ف***؟

10
00:00:31,924 --> 00:00:33,712
هل ارتفعت الشبكة؟ نحن نعمل!

11
00:00:33,963 --> 00:00:35,509
-أجب هل وجدته أم لا.

12
00:00:35,760 --> 00:00:37,977
- ليس لديها أي شبكات اجتماعية،
لا جنسية ولا شيء

13
00:00:38,228 --> 00:00:40,376
نحن بحاجة إلى خطة أخرى.
-أنا أفهم، شكرا لك.

14
00:00:41,360 --> 00:00:43,765
- إلى الجحيم، سأذهب معك.
-لا لن تذهبي

15
00:00:44,016 --> 00:00:46,265
ادرس هنا، سأكتشف ذلك بنفسي.
- لا تهتم.

16
00:00:46,516 --> 00:00:48,930
لن تذهب إلى هذا المحامي وحدك.
-كوستيا!

17
00:00:49,251 --> 00:00:50,861
استمر في حياتك بالفعل.

18
00:00:51,112 --> 00:00:53,376
-أوه، هكذا بدأوا الحديث؟ منجل للكرات؟

19
00:00:53,627 --> 00:00:55,502
-نعم، ولكن هل تريد الحقيقة؟
-يريد.

20
00:00:56,876 --> 00:01:01,136
-من الأفضل أن تقاتل من أجل عائلتك بهذه الطريقة.
يجب أن يكون هذا أكثر أهمية بالنسبة لك.

21
00:01:18,234 --> 00:01:19,734
(صوت نبضات القلب)

22
00:01:25,796 --> 00:01:28,234
(اهتزاز حزام الأمان)

23
00:01:33,204 --> 00:01:34,704
ماذا؟

24
00:01:52,673 --> 00:01:54,173
(إشارة النداء)

25
00:01:58,540 --> 00:02:00,040
هل تنام مع ريتا؟

26
00:02:01,689 --> 00:02:04,439
(ستاس) - من أين حصلت على هذا الرقم؟
- لا يهم، أجب.

27
00:02:04,690 --> 00:02:07,590
هل بدأ هذا منذ وقت طويل؟
قبل وفاتك أم لا؟

28
00:02:07,841 --> 00:02:10,841
-ماذا يتغير هذا؟
-أريد أن أفهم أي نوع من الأشخاص أنت.

29
00:02:12,399 --> 00:02:15,282
(ستاس يضحك)

30
00:02:32,733 --> 00:02:34,367
(همسات)

31
00:02:34,618 --> 00:02:36,118
(خطوات)

32
00:02:37,993 --> 00:02:39,493
(يدندن)

33
00:02:43,898 --> 00:02:45,398
-إذن؟

34
00:02:45,649 --> 00:02:47,750
- يا له من وجه نحيل!

35
00:02:49,250 --> 00:02:52,183
أنت لا تعرف كيف تخسر بأمان -
على الأقل كن سعيدا لأخيك.

36
00:02:52,434 --> 00:02:53,934
إنه يشعر بالارتياح معي.

37
00:02:55,657 --> 00:02:58,859
-مارجريتا، هذا ما بدا لي دائمًا
أنك امرأة حذرة

38
00:02:59,110 --> 00:03:01,171
ولا تقفز إلى الاستنتاجات.

39
00:03:01,422 --> 00:03:06,205
- واليوم أسمح لنفسي بكل شيء،
لأنني أشعر أنني بحالة جيدة أيضا.

40
00:03:07,024 --> 00:03:09,266
لقد تحدثت حتى مع سمولين.

41
00:03:09,555 --> 00:03:11,344
-لذا؟
- عنك. مباشرة.

42
00:03:12,164 --> 00:03:14,225
أقول اترك الأمر يا صديقي سمولين،

43
00:03:14,489 --> 00:03:17,768
ابني الصغير فيتشكا في سلام.

44
00:03:18,188 --> 00:03:21,727
-إذن...
- وأبعدي عنه الأولاد الذين يرتدون الزي العسكري.

45
00:03:23,227 --> 00:03:25,800
-حسنا ما هو؟
-ويقول:

46
00:03:27,539 --> 00:03:29,914
"أنا لا أفعل هذا النوع من الهراء التافه.

47
00:03:30,289 --> 00:03:34,774
إذا أردت إغلاق النادي،
سأغلقه بهذه الطريقة ولن أضيع الوقت في تفاهات." أ؟

48
00:03:35,523 --> 00:03:38,961
وهو بالمناسبة موجود جدًا في روحه.
ربما هذا هو دادياني بعد كل شيء؟

49
00:03:39,212 --> 00:03:41,680
-لا. الكثير لا يتفق معه أيضًا.

50
00:03:41,931 --> 00:03:43,431
حسنًا، بارك الله فيهم.

51
00:03:43,682 --> 00:03:45,257
ماذا يحدث بينك وبين ستاس؟

52
00:03:47,446 --> 00:03:49,329
-لن أقول!
-لماذا؟

53
00:03:49,580 --> 00:03:51,500
-لن أخبرك.
-حسنا من فضلك.

54
00:03:52,258 --> 00:03:54,605
-ستاس، ستاس...

55
00:03:54,954 --> 00:03:56,454
-إذن؟

56
00:03:59,612 --> 00:04:01,479
- ستاس الخاص بي.

57
00:04:04,180 --> 00:04:06,180
لقد كشف خطته لي اليوم.

58
00:04:06,871 --> 00:04:10,231
وكما فهمت،
بالنسبة له هذا هو أعلى مستوى من الثقة.

59
00:04:11,735 --> 00:04:15,063
إنه يحبني، إنه خائف فقط
اعترف بذلك لنفسك.

60
00:04:15,813 --> 00:04:17,313
فخور جدا.

61
00:04:19,914 --> 00:04:21,414
-أوه!

62
00:04:21,665 --> 00:04:23,711
-ما هذا؟ أي نوع من التنهدات؟

63
00:04:23,962 --> 00:04:25,462
أوه، أنت لا تصدقني؟

64
00:04:25,713 --> 00:04:27,713
-أنت لا تصدقين نفسك يا ريتا.

65
00:04:27,964 --> 00:04:30,089
-حسنا، من فضلك لا تصدقني يا رب!

66
00:04:30,340 --> 00:04:31,840
لقد فزت.

67
00:04:33,028 --> 00:04:36,406
-حسنا من أين أتيت بالفكرة؟
هذا بالضبط ما قاله لك،

68
00:04:36,657 --> 00:04:38,337
وما هي خطته الحقيقية؟

69
00:04:38,680 --> 00:04:40,180
-هل أنت غيور؟ كن غيورًا.

70
00:04:44,235 --> 00:04:46,844
أنا وهو مقطوعان من نفس القماش.

71
00:04:47,539 --> 00:04:49,039
إنه يثق بي.

72
00:04:50,023 --> 00:04:52,854
وأنيا وصوفيا مجرد دمى.

73
00:04:56,455 --> 00:04:58,610
-أنت على حق، بقينا معك، أليس كذلك؟

74
00:05:00,946 --> 00:05:02,626
-أنت وأنا لسنا هناك يا عزيزي.

75
00:05:02,877 --> 00:05:07,104
لقد فعلت ما كان عليك فعله.
هذا كل شيء، حان الوقت للاعتراف بالهزيمة.

76
00:05:09,811 --> 00:05:12,061
لقد كان من دواعي سروري العمل معك.

77
00:05:12,373 --> 00:05:13,873
آخر مرة.

78
00:05:14,867 --> 00:05:18,111
نعم، سأرسل لك ويسكي أغلى ثمناً
بمجرد أن أتلقى المال.

79
00:05:18,362 --> 00:05:19,862
وداعا وداعا!

80
00:05:36,110 --> 00:05:39,552
- بماذا ستسعدنا يا آنا ألكسندروفنا؟

81
00:05:41,860 --> 00:05:45,125
-يمكنني أن أحصل لك على اسم
العقل المدبر وراء الهجوم على غورام.

82
00:05:47,024 --> 00:05:50,102
لقد جاء هذا الرجل بخطة
ووضعها موضع التنفيذ.

83
00:05:51,360 --> 00:05:53,977
لديه القوة والنفوذ على سمولين.

84
00:05:54,399 --> 00:05:56,399
سوف يسعى لسجن غورام.

85
00:05:56,875 --> 00:05:58,563
يجب إيقافه، لكن...

86
00:05:59,726 --> 00:06:02,820
لن يجدي التهديد ولا الابتزاز
ثق بي.

87
00:06:04,032 --> 00:06:05,532
-اسم؟

88
00:06:07,164 --> 00:06:08,664
- ستاس موروزوف.

89
00:06:11,039 --> 00:06:15,157
- إذن نحن نتحدث عن زوجك السابق؟

90
00:06:17,101 --> 00:06:18,601
- نعم إنه حي .

91
00:06:20,172 --> 00:06:22,430
ومن وراء كل هذا ومن وراء النادي.

92
00:06:23,218 --> 00:06:25,468
بتعبير أدق، كان المالك المشارك للنادي.

93
00:06:29,375 --> 00:06:31,563
ما هي الأدلة الإضافية التي تحتاجها؟

94
00:06:34,743 --> 00:06:38,039
-أنا قلق من احتمال نقلك.

95
00:06:39,524 --> 00:06:41,024
دوافع شخصية.

96
00:06:42,524 --> 00:06:44,211
-إنهم هم الذين يحركونني.

97
00:06:45,407 --> 00:06:47,087
وإلا لن أكون هنا.

98
00:06:50,546 --> 00:06:52,196
(رنين الاتصال الداخلي عبر الفيديو)

99
00:07:23,678 --> 00:07:25,178
-وماذا في ذلك؟

100
00:07:27,280 --> 00:07:29,655
وأخيرا تأتي لتقول وداعا لي؟

101
00:07:34,249 --> 00:07:38,388
- إذن، قمت أولاً بالقضاء على دادياني
بأمر من سمولين،

102
00:07:38,639 --> 00:07:43,083
وبعد ذلك لم تكتفِ وقررت
هل ينبغي وضع سمولين نفسه على خطاف؟

103
00:07:44,501 --> 00:07:46,181
ومرة أخرى على حسابي، أليس كذلك؟

104
00:07:46,835 --> 00:07:48,515
- لقد أتيت إلي بنفسك .

105
00:07:50,380 --> 00:07:53,320
أوافق، اتضح أنه أكثر جمالا،
مما كنت أتوقع.

106
00:07:55,357 --> 00:07:56,857
-لماذا؟

107
00:07:58,099 --> 00:07:59,779
-لأنني أشعر بالملل.

108
00:08:02,435 --> 00:08:05,675
ثم تلك الحياة نفسها
هو عمل فني

109
00:08:05,926 --> 00:08:07,606
وأريد أن أكون كائنًا.

110
00:08:07,989 --> 00:08:09,951
وفنان. والبائع.

111
00:08:10,646 --> 00:08:12,326
واحد في ثلاثة أشكال.

112
00:08:13,326 --> 00:08:15,451
-فيكتور عرف؟ هل أنت معه؟

113
00:08:15,783 --> 00:08:18,104
-فيكتور؟ لا.

114
00:08:19,318 --> 00:08:22,258
بقي فيكتور في دوري الناشئين.
وهذا ليس مستواه.

115
00:08:23,919 --> 00:08:25,419
وها أنت...

116
00:08:27,708 --> 00:08:29,208
أنت...

117
00:08:30,591 --> 00:08:32,341
ومع ذلك، لماذا أتيت؟

118
00:08:32,731 --> 00:08:34,231
-نعم.

119
00:08:34,544 --> 00:08:37,005
(موسيقى التنبيه)

120
00:08:39,333 --> 00:08:41,458
لقد قلت ذلك بشكل صحيح - قل وداعا.

121
00:08:49,732 --> 00:08:51,232
-رائع!

122
00:08:52,864 --> 00:08:54,364
فماذا الآن؟

123
00:08:56,794 --> 00:08:58,444
هل ستحكم علي؟

124
00:08:59,443 --> 00:09:00,943
-بالفعل.

125
00:09:01,194 --> 00:09:04,674
-هل ستخرج أم ستبقى؟
- البقاء، بوجينسكايا، أيا كان.

126
00:09:10,154 --> 00:09:15,089
يا رب، كنت أخشى أن يصل الأمر إلي
غورام أو بعض سمولين، وهنا...

127
00:09:16,326 --> 00:09:17,826
هذه الهدية.

128
00:09:18,489 --> 00:09:20,700
(موسيقى متوترة)

129
00:09:35,629 --> 00:09:37,730
-أنا آسف!

130
00:09:37,981 --> 00:09:42,260
أعتذر بشدة
لمقاطعة هذه اللحظة المهمة،

131
00:09:42,511 --> 00:09:44,755
الجو هنا متوتر للغاية.

132
00:09:46,183 --> 00:09:49,683
يمكنك الاستمرار
ولكن هناك عدد قليل من المتفرجين معي هنا!

133
00:09:53,175 --> 00:09:58,460
وفي مكان ما، ربما في حوالي 14 دقيقة
سيصل رجال الإطفاء الشجعان.

134
00:10:01,632 --> 00:10:03,132
وداعا وداعا!

135
00:10:08,894 --> 00:10:14,152
عندما أخبرتك أن تتخلص من ستاس
لم أقصد مثل هذه العملية الحرفية.

136
00:10:37,282 --> 00:10:38,782
(يطرق الباب)

137
00:10:40,371 --> 00:10:41,871
-تعال.

138
00:10:44,261 --> 00:10:45,761
حول!

139
00:10:46,012 --> 00:10:47,512
-مرحبًا.
-مرحبًا.

140
00:10:50,386 --> 00:10:51,886
أنت...

141
00:10:54,081 --> 00:10:56,529
آه، صوفيا مالتسيفا، لم أدرك ذلك على الفور.

142
00:10:56,780 --> 00:10:58,280
ادخل.

143
00:11:03,027 --> 00:11:06,058
- نصحتني أنيا بالاتصال بك

144
00:11:07,067 --> 00:11:08,567
للحصول على المشورة

145
00:11:09,012 --> 00:11:11,386
عن...حسنا...

146
00:11:12,445 --> 00:11:14,883
أرغب في الحصول على توصيات بشأن الجراحة التجميلية.

147
00:11:21,417 --> 00:11:23,371
- منذ متى وأنت تمتلكه؟
-منذ 16 سنة.

148
00:11:26,094 --> 00:11:27,594
هل يمكن إزالة هذا؟

149
00:11:27,845 --> 00:11:30,220
- الطحن والوشم لا يكون ظاهرا.

150
00:11:30,878 --> 00:11:33,566
الشيء الرئيسي هو أنه لا توجد أسباب
تثبيت جديدة.

151
00:11:35,003 --> 00:11:36,683
-حسنا، هناك دائما أسباب.

152
00:11:37,839 --> 00:11:39,339
-نعم فعلا.

153
00:11:40,370 --> 00:11:42,745
سأرسل لك معلومات الاتصال الخاصة بأخصائي الندبات.

154
00:11:45,214 --> 00:11:47,339
- قالت أنيا أنك طبيب من عند الله.

155
00:11:47,956 --> 00:11:49,636
-إنها تبالغ في تقديري.

156
00:11:50,406 --> 00:11:52,086
-هل هذا سبب انفصالكما؟

157
00:11:54,988 --> 00:11:57,050
-لا أريد مناقشة هذا، آسف.

158
00:11:58,660 --> 00:12:01,354
- لا، أنت من سامحتني،

159
00:12:01,605 --> 00:12:03,677
أنا أهتم بشؤوني الخاصة

160
00:12:04,230 --> 00:12:07,362
أنا حقا أحب أنيا، وأنا أحبك.

161
00:12:07,862 --> 00:12:09,362
جداً.

162
00:12:09,714 --> 00:12:11,526
أرى ما تراه فيك.

163
00:12:18,604 --> 00:12:20,104
-ماذا؟

164
00:12:22,245 --> 00:12:24,183
-يبدو أنه يمكن الوثوق بك.

165
00:12:28,214 --> 00:12:30,589
وأعتقد أنك تعرف كيف يبدو الأمر -

166
00:12:32,722 --> 00:12:34,222
عندما لا تكون محبوبا.

167
00:12:35,878 --> 00:12:38,253
من المهم جدًا أن يكون هناك شخص قريب منك

168
00:12:39,550 --> 00:12:41,261
عندما تكون وحيدا.

169
00:12:52,761 --> 00:12:56,722
إذا انتهيت لهذا اليوم،
لدي سيارة، أستطيع أن أوصلك.

170
00:13:07,222 --> 00:13:10,285
-مرحبا بك في بيتك يا أخي.
هل يجب أن أسكب شيئا؟

171
00:13:12,652 --> 00:13:14,152
حافظ على الدفء.

172
00:13:15,526 --> 00:13:17,026
لا؟

173
00:13:17,277 --> 00:13:18,777
وسوف أشرب.

174
00:13:35,394 --> 00:13:38,003
إذن، كنت وراء الشيكات في النادي؟

175
00:13:41,839 --> 00:13:45,495
ما مضيعة للجهد والموارد.

176
00:13:49,371 --> 00:13:52,488
إذا أردت هذا النادي
يمكنك أن تسأل فقط.

177
00:13:54,268 --> 00:13:55,768
سأعطي كل شيء.

178
00:13:56,019 --> 00:13:57,519
-فيت،

179
00:13:58,708 --> 00:14:00,358
ماذا تريد مني؟

180
00:14:00,718 --> 00:14:02,218
اِمتِنان؟
-لا.

181
00:14:03,964 --> 00:14:05,964
أقسم لك أنك لا تحتاج إلى أي شيء.

182
00:14:06,885 --> 00:14:09,448
أريدك أن تكون سعيدا.
-يا رب...

183
00:14:12,066 --> 00:14:13,716
غبي قليلا ف***!

184
00:14:15,988 --> 00:14:18,425
أنت تحاول دائمًا إثبات شيء ما لي.

185
00:14:20,183 --> 00:14:23,268
هل فكرت بجدية
أنه يمكنك إقناع بوجينسكايا

186
00:14:23,519 --> 00:14:25,081
وأنها سوف تدمر خططي؟

187
00:14:25,628 --> 00:14:27,786
وسوف أزحف إليك طلبا للمساعدة؟

188
00:14:29,113 --> 00:14:33,621
ربما سأطلب منك ذلك،
التسول؟ لذلك أنا لا أحتاج إلى مساعدة.

189
00:14:34,409 --> 00:14:36,831
وفعلت بوجينسكايا كل شيء على هذا النحو،
تماما كما احتاج.

190
00:14:37,082 --> 00:14:39,963
-لكنك لا تبدو كفائز.
-لأنك دمرت كل شيء.

191
00:14:40,214 --> 00:14:42,300
-هل أفسدته؟
- ألا تفهم؟

192
00:14:43,066 --> 00:14:44,566
- يشرح.

193
00:14:46,074 --> 00:14:47,574
-انتظر!

194
00:14:49,519 --> 00:14:53,483
اسمع ماذا تقصد هل تفكر بجدية
أنك أنقذتني؟

195
00:14:57,147 --> 00:14:59,990
يجب أن تكون فخوراً جداً بنفسك، أليس كذلك؟ أ؟

196
00:15:07,372 --> 00:15:09,372
أنت فقط لم تفهم أي شيء.

197
00:15:12,746 --> 00:15:14,246
هناك -

198
00:15:15,394 --> 00:15:17,456
كانت هناك أعلى نقطة من التوتر.

199
00:15:18,144 --> 00:15:20,269
وكان على كل شيء أن ينتهي عند هذا الحد.

200
00:15:21,097 --> 00:15:22,597
في هذه النقطة العليا.

201
00:15:23,644 --> 00:15:26,019
هناك فقط تولد أعلى المشاعر.

202
00:15:27,152 --> 00:15:31,846
ربما تولد الحياة هناك،
يولد الفن الحقيقي، إذا أردت.

203
00:15:32,097 --> 00:15:36,480
لكن أنت، أنت - لا يمكنك ذلك
افهم هذا لأنك معتوه!

204
00:15:39,113 --> 00:15:40,793
لقد دمرت كل شيء للتو.

205
00:15:42,144 --> 00:15:43,644
-يا رب...

206
00:15:51,042 --> 00:15:53,355
ذات مرة كنا كل شيء لبعضنا البعض.

207
00:15:56,277 --> 00:15:59,513
شاهدت من النوافذ
لهذه الحياة الملونة السعيدة -

208
00:15:59,764 --> 00:16:01,909
الآباء والأطفال ومنازلهم.

209
00:16:02,319 --> 00:16:04,131
هكذا أرادوا أن يشعروا به.

210
00:16:04,631 --> 00:16:06,131
هذا ما أرادوه!

211
00:16:07,777 --> 00:16:09,277
حسنا، تذكر؟

212
00:16:10,949 --> 00:16:13,761
هل تتذكر كيف حلمنا؟
اللعنة على هذه الحياة؟

213
00:16:15,120 --> 00:16:17,854
فقط أردت دائما
حتى نبقى عائلة،

214
00:16:18,105 --> 00:16:19,605
ونسيتني.

215
00:16:20,519 --> 00:16:24,074
نسيتني، مثل كل الأشياء الأسوأ،
ماذا حدث في حياتك.

216
00:16:24,628 --> 00:16:26,886
وأقسم لك أنك مخطئ.

217
00:16:27,183 --> 00:16:30,569
أنت مخطئ بشأن النقطة العالية
أنت مخطئ جدا

218
00:16:30,820 --> 00:16:32,798
ذروتك أمامك يا أخي.

219
00:16:33,049 --> 00:16:35,612
كان هناك كل شيء في حياتك - كل شيء ما عدا الحب.

220
00:16:36,917 --> 00:16:38,417
حب.

221
00:16:38,925 --> 00:16:41,738
وسأضحي بكل شيء
حتى تتمكن من الشعور به.

222
00:16:43,925 --> 00:16:45,425
مرة واحدة على الأقل في حياتي.

223
00:16:46,878 --> 00:16:48,378
(قعقعة الكعب)

224
00:16:49,378 --> 00:16:50,878
هذه ريتا.

225
00:16:51,129 --> 00:16:53,067
(مع الانزعاج)
-يا رب لماذا؟

226
00:17:06,505 --> 00:17:08,505
(يتنفس بحماس)

227
00:17:12,777 --> 00:17:14,277
-ستاس!

228
00:17:15,675 --> 00:17:18,175
أنت على قيد الحياة! يا رب، أنت على قيد الحياة!

229
00:17:20,027 --> 00:17:22,222
لماذا أحضرته إلى هنا، المكان ليس آمنًا هنا!

230
00:17:22,473 --> 00:17:24,364
هل أنت آمن، هل أنت غير مجروح؟
- اهدأ، هل ستفعل؟

231
00:17:24,615 --> 00:17:28,089
(تهمس بحماس)

232
00:17:28,792 --> 00:17:31,175
(يتمتم بشكل غير مفهوم)

233
00:17:32,503 --> 00:17:35,683
اسمع، اترك أحكامك القيمة جانبًا.
اللعنة قبالة!

234
00:17:37,871 --> 00:17:39,871
-لماذا تقصفني؟

235
00:17:40,871 --> 00:17:42,434
أخرجه على أخيك

236
00:17:42,685 --> 00:17:45,620
أو شريكك السابق،
الذي رتب كل هذا.

237
00:17:47,277 --> 00:17:49,074
لماذا أنت صامت؟
-يستمع.

238
00:17:50,334 --> 00:17:53,629
أنتما الاثنان. لا أنت مريض من نفسك؟

239
00:17:54,440 --> 00:17:58,942
وأنا أيضًا، المعلم العظيم والمرأة القوية.
لا يمكنك الخروج من صندوق الرمل.

240
00:17:59,193 --> 00:18:01,755
هل سئمت من إذلال نفسك أمامي؟

241
00:18:02,006 --> 00:18:04,605
كيف لا تفهم
أنني لست بحاجة إليك

242
00:18:04,856 --> 00:18:06,698
أنا لا أحتاج إلى أي واحد منكم بعد الآن!

243
00:18:06,949 --> 00:18:11,872
أنت كل شيء، نفايات.
هل يمكنك البقاء بعيدا عن طريقي؟

244
00:18:26,168 --> 00:18:27,848
-هذا كل شيء يا عزيزتي.

245
00:18:30,379 --> 00:18:31,879
أنا آسف.

246
00:18:34,759 --> 00:18:37,837
أثبت ستاس دائمًا
أن الفن أغلى من الحياة.

247
00:18:41,863 --> 00:18:44,199
الجميع.
-إنه فقط...

248
00:18:45,559 --> 00:18:47,059
لم يتعافى من الصدمة.

249
00:18:58,782 --> 00:19:00,282
(موسيقى مؤلمة)

250
00:19:50,613 --> 00:19:52,113
(يعلق المكالمة)

251
00:20:05,723 --> 00:20:07,403
-هل حاولت الانتقام من أنيا؟

252
00:20:12,270 --> 00:20:13,770
-ماذا يتغير هذا؟

253
00:20:17,621 --> 00:20:19,121
- بالنسبة لي - كثيرًا.

254
00:20:29,949 --> 00:20:31,449
فقط أخبرني لماذا.

255
00:20:46,231 --> 00:20:47,731
-وأنت؟

256
00:20:49,606 --> 00:20:51,106
-أنا...

257
00:20:54,395 --> 00:20:56,128
أنا فقط في حيرة من أمري.

258
00:20:58,480 --> 00:20:59,980
شعرت بالسوء و...

259
00:21:00,441 --> 00:21:01,941
- لقد جاءت إلي.

260
00:21:03,512 --> 00:21:08,129
- لقد اعترفت لك بصراحة،
أن ستاس استغلني.

261
00:21:08,488 --> 00:21:09,988
- وأعادتني إلى المنزل.

262
00:21:12,941 --> 00:21:14,441
-أنت تحبها، أليس كذلك؟

263
00:21:16,049 --> 00:21:17,549
-لا أعرف.

264
00:21:19,699 --> 00:21:21,199
ربما.

265
00:21:24,027 --> 00:21:25,602
إنها تدفعني بعيدًا.

266
00:21:28,801 --> 00:21:30,301
آسف، أنا أناني.

267
00:21:32,379 --> 00:21:33,879
أنا فقط...

268
00:21:37,840 --> 00:21:39,520
(البكاء)
أنا فقط لا أعرف.

269
00:21:42,184 --> 00:21:43,684
ربما كسر.

270
00:21:44,589 --> 00:21:47,623
لقد انهارت للتو، هذا كل شيء.

271
00:21:49,332 --> 00:21:50,832
كسر للتو.

272
00:22:06,964 --> 00:22:08,464
-أنت تحبها.

273
00:22:10,379 --> 00:22:11,879
لدرجة أن...

274
00:22:13,848 --> 00:22:15,423
من المستغرب، بطبيعة الحال.

275
00:22:25,238 --> 00:22:27,051
ثم لدي سؤال آخر.

276
00:22:34,551 --> 00:22:36,520
ماذا أنت على استعداد للقيام به بالنسبة لها؟

277
00:22:47,098 --> 00:22:49,559
(بمرح)
- مرحبا! ربما نحن جميعا اليوم..

278
00:22:56,770 --> 00:23:01,676
(متعب)
الفتيات، مرحبا، أنا ضائع حقا.

279
00:23:02,074 --> 00:23:04,637
وأنا بحاجة إلى ابتهاج، على وجه السرعة.

280
00:23:05,449 --> 00:23:07,699
ربما إلى جدار التسلق اليوم؟ كيف حالك؟

281
00:23:38,098 --> 00:23:41,465
- عفوا، ولكن الشمبانيا هنا،
لماذا لا يسكبونها لمدة ساعة؟

282
00:23:43,855 --> 00:23:45,730
أنا مهتم فقط بصديق.

283
00:23:46,613 --> 00:23:49,051
-اسمع، هل يمكن لأحد أن يشرح لي؟

284
00:23:49,302 --> 00:23:52,761
العاطفة المفاجئة
صديقك إلى جدار التسلق؟

285
00:23:53,754 --> 00:23:58,683
أنا، بالطبع، لأي نوع من الضجة، ولكن ربما
في المرة القادمة التي نذهب فيها إلى المسرح؟

286
00:23:59,402 --> 00:24:02,941
-إنها لم تعد تثق بي بعد الآن
فاسألها بنفسك.

287
00:24:05,316 --> 00:24:07,316
-الفتيات، مرحبا!
- مرحبا، مرحبا.

288
00:24:09,367 --> 00:24:10,867
-رائع!

289
00:24:11,492 --> 00:24:12,992
ماذا يحدث هنا؟

290
00:24:13,382 --> 00:24:15,819
لقد كدت أن تُقتل هنا آخر مرة.

291
00:24:16,070 --> 00:24:18,933
هل تريد ذلك مرة أخرى؟
أو لماذا تفعل هذا؟

292
00:24:19,894 --> 00:24:23,231
-هل هذا سؤال بلاغي؟
أو هل تريد المساعدة؟

293
00:24:23,482 --> 00:24:26,137
-كنت تعتقد أننا سنكون هنا
أقف وأفرح؟

294
00:24:26,388 --> 00:24:30,288
- كان لدي أسبوع جحيم
أنا بحاجة ماسة للإفراج والأدرينالين.

295
00:24:31,098 --> 00:24:33,035
شكرا لحضوركم لدعم.

296
00:24:39,152 --> 00:24:41,465
-هاي، هل هناك أي شيء تريد أن تخبرني به؟

297
00:24:42,051 --> 00:24:43,551
-هل ستؤمنني؟

298
00:24:44,285 --> 00:24:47,506
-فكرة سيئة، إن لم تكن رهيبة.
-تعال!

299
00:24:48,488 --> 00:24:51,574
أنا مقاتل، أنت مقاتل.
سنقوم بعمل رائع.

300
00:24:56,895 --> 00:24:58,575
أنا أثق بك تماما.

301
00:24:59,941 --> 00:25:02,425
-Anh، دعونا نكون مدرب أفضل
سوف السيطرة.

302
00:25:02,676 --> 00:25:05,113
أعتقد أنه من الأفضل أن نثق
المهنيين.

303
00:25:05,364 --> 00:25:07,918
-أعتقد أنك بخير
سوف تتحكم فيه.

304
00:25:08,169 --> 00:25:10,607
هل كنت تتحكم بنا طوال هذا الوقت؟

305
00:25:11,996 --> 00:25:13,496
-ماذا يعني ذلك؟

306
00:25:13,747 --> 00:25:16,687
-أعلم أنك عملت لدى سمولين
كل هذا الوقت.

307
00:25:17,285 --> 00:25:20,598
ماتفي، جورام، الرجل الميت -
هل هذا هو الرسم التخطيطي الخاص بك؟

308
00:25:22,957 --> 00:25:24,637
وأنت تنام أيضًا مع ستاس.

309
00:25:25,246 --> 00:25:26,746
رائع!

310
00:25:27,746 --> 00:25:30,621
خطوة عظيمة -
تصبح أفضل صديق لمنافسك.

311
00:25:45,283 --> 00:25:47,941
(موسيقى التنبيه)

312
00:26:17,255 --> 00:26:19,505
(موسيقى صوفية)

313
00:26:26,542 --> 00:26:30,743
(سايمون جورج بيج،
كاسيا سكارليت ليتلوود بيج - "لطيف")

314
00:27:28,413 --> 00:27:31,904
- ريت ماذا فعلت، أنا لا أفهم؟
لماذا تجلس هناك صامتا؟

315
00:27:32,155 --> 00:27:34,248
(أصوات متحمسة من الأصدقاء)

316
00:27:35,804 --> 00:27:41,170
-حسنًا، لا أعلم، الناس يموتون بالفعل بسبب هذا.
-ما حدث لك؟ لا أفهم.

317
00:27:41,421 --> 00:27:43,859
- اللعنة، أنا صدمت.
- هذا نوع من الهراء.

318
00:27:48,553 --> 00:27:52,553
آنه؟ ربما يمكنك على الأقل أن تشرح
ماذا حدث؟

319
00:27:52,804 --> 00:27:56,272
-حسنا، اسأل ريتا ماذا حدث.
-ريت، ماذا حدث؟

320
00:27:59,216 --> 00:28:00,897
-هل ترى ما هي حالتها؟

321
00:28:01,148 --> 00:28:03,631
سوف تقول أي شيء الآن
طالما لدينا معركة.

322
00:28:05,295 --> 00:28:07,748
ماذا؟
-لا أعرف من تصدق؟

323
00:28:10,483 --> 00:28:11,983
اكتشف بنفسك.

324
00:28:12,707 --> 00:28:14,207
الوداع.

325
00:28:19,882 --> 00:28:22,451
-هل أنت جاد؟ هل ستصدق هذا الهراء؟

326
00:28:22,702 --> 00:28:24,452
لماذا تنظر إلي هكذا؟

327
00:28:25,319 --> 00:28:28,319
- باختصار، لقد سئمت من الخوض في هذا الأمر.
وداعا للجميع.

328
00:28:29,576 --> 00:28:32,476
-أنا لا أفهم على الإطلاق
أي نوع من الصداقة لديك؟

329
00:28:47,305 --> 00:28:49,491
(موسيقى التنبيه)

330
00:28:59,352 --> 00:29:01,039
(ستاس)
- مرحبا ديمتري.

331
00:29:01,827 --> 00:29:03,327
هل أنت وحيد الآن؟

332
00:29:04,008 --> 00:29:06,758
وبعد ذلك نجري محادثة معك
سرية.

333
00:29:08,250 --> 00:29:11,446
أنت تحاول عبثا.
أنا هنا، ولست خالي الوفاض.

334
00:29:12,485 --> 00:29:15,172
انظر خارج المكتب، هناك مفاجأة في انتظارك.

335
00:29:15,423 --> 00:29:18,601
والعودة قريبا
نحن بحاجة إلى إجراء محادثة جادة.

336
00:29:22,274 --> 00:29:24,578
(أصوات متحمسة للموظفين)

337
00:29:37,704 --> 00:29:39,844
(موسيقى بطيئة)

338
00:30:27,623 --> 00:30:29,474
-عاهرة! ماذا تفعل؟

339
00:30:30,327 --> 00:30:33,608
- سأقوم بتدوين كل ما في الأمر على الفور.
أنا لست شبكة عصبية.

340
00:30:34,280 --> 00:30:37,256
أنا إنسان.
وأنا وأنت نتحدث على الهواء مباشرة.

341
00:30:38,335 --> 00:30:40,334
نعم لقد زيفت موتي..

342
00:30:40,585 --> 00:30:44,716
للاختباء لفترة من الوقت
والاستعداد لمرحلة جديدة.

343
00:30:45,061 --> 00:30:48,555
لقد اخترقت شبكة الهياكل الخاصة بك
وتشفير البيانات.

344
00:30:49,358 --> 00:30:53,754
والآن أقوم بإعادة الضبط
معظم حسابات شركتك

345
00:30:54,005 --> 00:30:55,505
وبعض الشخصية

346
00:30:55,756 --> 00:30:58,631
لأن لدي إمكانية الوصول
إلى أدواتك الشخصية.

347
00:30:58,882 --> 00:31:01,764
إذن يا ديمتري، أنت على بعد خطوة واحدة من الإفلاس.

348
00:31:03,438 --> 00:31:05,013
- سأجدك أيها الحثالة.

349
00:31:05,319 --> 00:31:09,374
هل تعتقد أنك مختبئ؟
سوف تموت لفترة طويلة، أعدك.

350
00:31:09,625 --> 00:31:11,500
-لن أقوم بتخريبك.

351
00:31:11,751 --> 00:31:16,123
سأعطيك مفتاح فك التشفير.
وسأعيد الأموال إلى حساباتك الشخصية.

352
00:31:16,374 --> 00:31:18,437
لكن بالطبع بشرط واحد.

353
00:31:20,467 --> 00:31:22,280
سوف تحرر غورام دادياني.

354
00:31:23,061 --> 00:31:27,021
ويجب إسقاط جميع التهم الموجهة إليه
مع الحفاظ على ممتلكاته الشخصية.

355
00:31:30,194 --> 00:31:31,694
-بحق الجحيم؟

356
00:31:32,217 --> 00:31:35,577
لماذا نحن إذن؟
أنت نفسك أردت حرمانه من كل شيء.

357
00:31:36,545 --> 00:31:38,045
-لقد غيرت رأيي.

358
00:31:38,296 --> 00:31:41,196
ولن تكون مرة أخرى أبدًا
القيام بمحاولة عليه.

359
00:31:41,564 --> 00:31:43,064
-حتى لو أنا...

360
00:31:44,295 --> 00:31:45,975
حتى لو وافقت..

361
00:31:47,088 --> 00:31:48,588
لقد غادر القطار بالفعل.

362
00:31:49,046 --> 00:31:52,585
كانت هناك جريمة قتل.
لجنة التحقيق تحقق بالفعل في القضية.

363
00:31:52,952 --> 00:31:54,764
كان هناك تصوير فيديو عملي.

364
00:31:56,357 --> 00:31:59,663
كل ما أمكنني فعله هو
هو تأجيل التهمة.

365
00:32:00,053 --> 00:32:01,733
-لا تقلق بشأن ذلك.

366
00:32:01,984 --> 00:32:05,990
سأعطي لجنة التحقيق شخصًا
حيث يمكنك تعليق كل شيء.

367
00:32:06,241 --> 00:32:08,615
عليك فقط أن تفعل ذلك
التوصل إلى اتفاق معهم.

368
00:32:08,866 --> 00:32:10,516
سأحل المشكلة بالفيديو.

369
00:32:10,806 --> 00:32:14,619
إلى الأمام! كلما طال انتظارك
كلما زادت الأموال التي تجنيها شركتك

370
00:32:14,870 --> 00:32:16,550
يذوب في الفراغ.

371
00:32:17,710 --> 00:32:19,210
أوه نعم، الأخير.

372
00:32:19,584 --> 00:32:22,271
كبادرة حسن نية
سأعطيك بعض النصائح.

373
00:32:23,007 --> 00:32:25,569
لا تثق أبدًا بثعبان قمت بتدفئته.

374
00:32:26,680 --> 00:32:28,330
(موسيقى حماسية)

375
00:32:58,838 --> 00:33:00,338
(يرن الهاتف)

376
00:33:14,303 --> 00:33:15,920
- مرحبا.
-لقد انتهيت!

377
00:33:16,749 --> 00:33:18,874
سأدمرك تدريجياً!

378
00:33:19,125 --> 00:33:21,187
أولاً، سوف تكون عاطلاً عن العمل،

379
00:33:21,438 --> 00:33:23,013
ومن ثم يختفي...

380
00:33:39,530 --> 00:33:41,991
(موسيقى مدروسة)

381
00:33:54,752 --> 00:33:56,665
-كوستيا!
-آه، أنا في العمل بسرعة.

382
00:33:56,916 --> 00:33:59,641
-اسمع، أريد أن أعتذر.
-لا، انتظر...

383
00:33:59,892 --> 00:34:01,892
- أنا أتحدث الآن، وأنت تستمع.

384
00:34:02,236 --> 00:34:05,360
لا ينبغي لي أن أقول ذلك
عن عائلتك،

385
00:34:05,611 --> 00:34:08,040
كان ذلك وقحا، يرجى أن يغفر لي.

386
00:34:08,291 --> 00:34:11,713
لكن لم يكن عليك حقًا أن تذهب معي،
كان خطيرا.

387
00:34:12,220 --> 00:34:14,150
و... - أن...
-الآن أنا أتحدث.

388
00:34:15,166 --> 00:34:17,416
وأنت شخص عزيز جدًا عليّ،

389
00:34:17,667 --> 00:34:20,354
أريد حقًا أن يكون كل شيء على ما يرام معك.

390
00:34:20,933 --> 00:34:24,122
لكن لا أستطيع أن أنظر
كيف تعذب نفسك وأحبائك.

391
00:34:24,373 --> 00:34:25,873
حسنا، كوستيا.

392
00:34:26,532 --> 00:34:28,032
هل تحبهم؟

393
00:34:28,415 --> 00:34:29,915
فقط...

394
00:34:30,556 --> 00:34:34,253
يا صديقي، الأمر لن يعمل بهذه الطريقة
بدون الحب لن ينجح.

395
00:34:34,504 --> 00:34:38,845
أجب عن هذا السؤال بصدق
والاستمرار في عيش حياتك.

396
00:34:40,126 --> 00:34:41,626
وشيء آخر.

397
00:34:42,580 --> 00:34:44,971
إذا تدخلت بطريقة أو بأخرى في هذا،

398
00:34:46,330 --> 00:34:49,017
ثم أحتاج إلى الابتعاد
هل تفهم؟ يترك.

399
00:34:50,347 --> 00:34:51,847
هل تسمع؟

400
00:34:55,837 --> 00:34:57,337
-أن...

401
00:35:04,885 --> 00:35:06,385
أنت على حق.

402
00:35:10,392 --> 00:35:12,330
لدي أخبار عن ابنة غورام.

403
00:35:14,572 --> 00:35:18,149
-ماذا هناك؟
- باختصار، اكتشف حراس الأمن الخاص بي الأمر

404
00:35:18,400 --> 00:35:20,064
كيف تم اختراق شبكتنا.

405
00:35:21,291 --> 00:35:23,689
هل تتذكر في حفلتك في المنزل؟

406
00:35:24,010 --> 00:35:26,244
أسقطت صوفيا الجائزة على المشروع.

407
00:35:27,205 --> 00:35:28,885
لذلك، كان هناك حصان طروادة.

408
00:35:30,197 --> 00:35:34,087
لذا، إذا قمت بفتح هذه الملفات،
ثم تم اختراقك أيضًا.

409
00:35:36,455 --> 00:35:41,307
هل تستطيع السماع؟ حصان طروادة هو نوع من الفيروسات
الذي يتنكر بزي...

410
00:35:41,558 --> 00:35:43,245
-نعم، أعرف ما هو.

411
00:35:44,267 --> 00:35:46,580
هل تم اختراقك - هل أرادوا سرقة شيء ما؟

412
00:35:46,831 --> 00:35:49,396
-نعم. جميع البرامج مزيفة بعمق.

413
00:35:50,423 --> 00:35:54,601
هذا هو برنامجي
مما يخلق صورًا مزيفة واقعية للغاية،

414
00:35:54,852 --> 00:35:56,962
صور الشخص الذي تريده .

415
00:35:57,767 --> 00:35:59,580
- وما علاقة ابنة غورام بالأمر؟

416
00:36:00,337 --> 00:36:03,277
-هذا هو المكان الذي نمضي فيه قدمًا
إلى الأخبار المجنونة رقم 2.

417
00:36:03,528 --> 00:36:07,239
صورة ابنته التي أرسلتها لي،
لقد قمت بتشغيله عن طريق برنامج

418
00:36:07,490 --> 00:36:11,493
الذي يخلق ويظهر وجه الشخص
في 10 سنوات، 20 سنة.

419
00:36:13,385 --> 00:36:16,361
سأرمي النتيجة في سلة التسوق الخاصة بك.

420
00:36:17,205 --> 00:36:21,005
انظر، فكر في الأمر
واتصل بي مرة أخرى، حسنًا؟

421
00:36:22,986 --> 00:36:24,486
-بخير.

422
00:36:52,267 --> 00:36:54,353
(إشارة النداء)

423
00:36:56,853 --> 00:36:58,353
(أصوات قصيرة)

424
00:36:59,205 --> 00:37:00,705
العاهرة!

425
00:37:01,634 --> 00:37:03,572
(إشارة المشترك غير متوفرة)

426
00:37:11,635 --> 00:37:13,135
فيكتور!

427
00:37:18,053 --> 00:37:19,869
(أصوات البيانو)

428
00:37:21,216 --> 00:37:22,716
أين هو؟

429
00:37:25,564 --> 00:37:27,689
-يجب أن أسألك أين هو.

430
00:37:27,940 --> 00:37:30,369
(يعزف لحن "Chizhik-Pizhik")

431
00:37:39,970 --> 00:37:42,157
هل سبق لك أن تناولت الرسم؟

432
00:37:42,525 --> 00:37:44,025
-كنت أبيع فقط.

433
00:37:50,744 --> 00:37:53,119
- كما تعلم، هناك لحظة كهذه في الرسم.

434
00:37:55,392 --> 00:37:57,072
إذا كان الفنان عديم الخبرة،

435
00:37:59,595 --> 00:38:02,645
الرسم من underpainting
تحت عدة طبقات من الزيت

436
00:38:02,896 --> 00:38:04,583
يتحول إلى فوضى كاملة

437
00:38:07,180 --> 00:38:09,704
(يعزف سوناتا ضوء القمر لبيتهوفن)

438
00:38:11,252 --> 00:38:13,189
هناك رغبة في التخلي عن كل شيء.

439
00:38:14,807 --> 00:38:16,682
يبدو لك أن كل شيء ضاع.

440
00:38:19,049 --> 00:38:21,033
ولكن هذا مجرد جزء من الرحلة.

441
00:38:23,603 --> 00:38:25,291
عليك أن تتصالح مع هذا.

442
00:38:26,916 --> 00:38:30,705
وإذا كنت حقا فنانا
ثق بنفسك، وبهدفك،

443
00:38:32,032 --> 00:38:33,782
في إبداعك والتقنية،

444
00:38:35,635 --> 00:38:38,322
عليك أن تأخذ خطوة
تجاه هذه الفوضى.

445
00:38:40,541 --> 00:38:44,236
نحو هذه الصورة
هذه الصورة التي لديك في الاعتبار.

446
00:38:54,103 --> 00:38:55,603
-أخبرني.

447
00:39:00,682 --> 00:39:03,057
ألم تتعب من لعب نفس الشيء؟

448
00:39:04,877 --> 00:39:07,634
التحدث في الألغاز ، التغني ،

449
00:39:07,885 --> 00:39:10,330
كل هذا الهراء؟

450
00:39:10,739 --> 00:39:12,239
(يتوقف عن اللعب)

451
00:39:13,760 --> 00:39:15,260
-نعم.

452
00:39:16,299 --> 00:39:17,799
لا توجد أسرار.

453
00:39:21,697 --> 00:39:23,197
أهنئك.

454
00:39:24,658 --> 00:39:27,932
لقد وصلت إلى نهاية تدريبنا الفائق.

455
00:39:31,221 --> 00:39:35,033
أنت تفهم بالفعل
أنه لا توجد خطوات

456
00:39:36,424 --> 00:39:38,416
بعض التقنيات العالمية.

457
00:39:38,908 --> 00:39:43,377
الطريق إلى الحب شائك تمامًا
ولا يمكن التنبؤ به، مثل هذا الشعور نفسه.

458
00:39:46,510 --> 00:39:50,118
أنت تمضي قدمًا، أنت تمضي قدمًا
على مسؤوليتك الخاصة.

459
00:39:53,142 --> 00:39:55,767
ويمكنك قضاء حياتك كلها في البحث عنه.

460
00:39:56,595 --> 00:39:59,633
لأنها ليست العاشرة
تقنيات الالتقاط سخيف.

461
00:40:02,720 --> 00:40:04,220
هذه هي الحياة سخيف.

462
00:40:32,502 --> 00:40:34,877
من فضلك أظهر له هذا الفيديو.

463
00:40:36,705 --> 00:40:40,322
لقد قطع الاتصال معي.
فقط لا تتسرع في البحث عن نفسك.

464
00:40:40,573 --> 00:40:42,073
(نغمة الرسالة)

465
00:40:49,618 --> 00:40:51,118
رائع جدا.

466
00:40:52,049 --> 00:40:54,275
لقد كنت دائمًا جيدًا في اختيار المواهب.

467
00:40:54,955 --> 00:40:56,455
موهبة حقيقية.

468
00:41:24,174 --> 00:41:25,674
شكرا لك، ان.

469
00:41:26,807 --> 00:41:28,494
لم يكن ليحدث شيء بدونك.

470
00:41:29,382 --> 00:41:31,062
-هل حان وقت تقديسي؟

471
00:41:34,228 --> 00:41:36,103
-اركض إليه وكن سعيدًا.

472
00:41:39,782 --> 00:41:41,282
يجري.

473
00:41:42,189 --> 00:41:43,689
دعونا.

474
00:42:15,072 --> 00:42:17,197
(ستاس)
- مازلت لم تغير الأقفال.

475
00:42:27,503 --> 00:42:29,878
هل يمكن اعتبار هذه دعوة؟

476
00:42:32,120 --> 00:42:34,807
علاوة على ذلك، أنت وأنا
لا يزال الزوج والزوجة.

477
00:42:45,578 --> 00:42:47,153
-صوفيا ابنة غورام؟

478
00:42:47,942 --> 00:42:49,442
-تلك كانت خطتي ب.

479
00:42:51,403 --> 00:42:56,239
في حالة فلاد وريتا
من خلالك لم يكتمل المخطط.

480
00:42:58,036 --> 00:42:59,716
أو كان غورام سيرفض

481
00:43:00,833 --> 00:43:04,433
ولم توافق على نقل الأصول
حتى تحت وطأة الملاحقة الجنائية،

482
00:43:04,684 --> 00:43:06,458
وهذا بالضبط ما حدث.

483
00:43:11,638 --> 00:43:14,075
-لم تشك؟
- "المشتبه به"؟

484
00:43:15,419 --> 00:43:17,481
هي نفسها ساعدت في وضع اللمسات الأخيرة على الخطة.

485
00:43:19,051 --> 00:43:21,341
قبل ستة أشهر وجدتها في أوروبا،

486
00:43:22,129 --> 00:43:24,817
وأظهرت لها جميع البطاقات على الفور،
واشتعلت فيها النيران.

487
00:43:25,068 --> 00:43:26,755
- يكره والدك إلى هذا الحد؟

488
00:43:27,127 --> 00:43:29,669
-ما أنت. إنها تحبه كثيرا.

489
00:43:31,544 --> 00:43:34,966
حتى، كما اتضح فيما بعد، أقوى
مما كنت أتوقع.

490
00:43:37,051 --> 00:43:38,731
أقوى بكثير مني.

491
00:43:41,036 --> 00:43:43,349
-لهذا السبب قررتِ التخلص من أعمال والدك؟

492
00:43:43,731 --> 00:43:45,231
- لهذا السبب.

493
00:43:45,981 --> 00:43:48,771
وهذا ما جعلهم منفصلين - وظيفته.

494
00:43:50,817 --> 00:43:53,661
وأرسل عائلته إلى أوروبا،

495
00:43:55,363 --> 00:43:56,938
حتى لا يحل محله

496
00:43:57,996 --> 00:43:59,676
من خلال أنشطتها.

497
00:44:01,521 --> 00:44:05,646
ولكن بعد مرور بعض الوقت
أصدرت والدة صوفيا إنذارًا نهائيًا:

498
00:44:06,841 --> 00:44:08,341
أو نعيش معاً

499
00:44:11,224 --> 00:44:12,927
أو الحصول على الطلاق.

500
00:44:15,911 --> 00:44:19,372
ثم اختار غورام الثاني.

501
00:44:21,146 --> 00:44:24,395
يقنع نفسه أن هذه هي حال عائلته
سوف تكون آمنة.

502
00:44:25,450 --> 00:44:27,770
وأخفت زوجته ابنتها عنه.

503
00:44:29,348 --> 00:44:30,848
كعقاب.

504
00:44:31,692 --> 00:44:34,592
في النهاية هو تماما
لقد فقدت الاتصال بهم.

505
00:44:38,380 --> 00:44:42,400
- لجذب انتباه والدي
تحتاج ابنته فقط إلى حرمانه من شركته.

506
00:44:42,651 --> 00:44:46,071
- نعم، وفي المقابل سأحصل على السيطرة
على كامل إمبراطورية سمولين.

507
00:44:47,224 --> 00:44:48,904
بما في ذلك جميع أصول غورام.

508
00:44:50,888 --> 00:44:54,027
شكرا ل
أنك أقنعت سمولين بقبول المشروع،

509
00:44:54,278 --> 00:44:55,778
لقد اخترقنا شبكته.

510
00:44:56,473 --> 00:44:59,528
وحصلت على حق الوصول الكامل
لجميع العمليات التجارية.

511
00:45:00,872 --> 00:45:05,072
كان يجب أن أصبح سماحة
وإخضاع سمولين بالكامل.

512
00:45:08,146 --> 00:45:09,646
لكن...
-لكن...

513
00:45:12,083 --> 00:45:14,005
هل فشلت خطتك؟
- نعم نعم.

514
00:45:16,489 --> 00:45:17,989
-لماذا؟

515
00:45:20,505 --> 00:45:22,380
-لأنني لست أنا من وجدها،

516
00:45:23,547 --> 00:45:25,047
وهي لي.

517
00:46:23,263 --> 00:46:24,950
-كيف فعلت ذلك؟

518
00:46:29,414 --> 00:46:31,101
(ستاس)
-وفي النهاية قررت صوفيا-

519
00:46:31,352 --> 00:46:34,787
فليرجع الأب إلى ابنته بشكل أفضل،
الذي أنقذه

520
00:46:35,038 --> 00:46:38,047
من الذي غرق. لهذا السبب هي...

521
00:46:38,710 --> 00:46:40,523
أنا لن أدمرك.

522
00:46:40,929 --> 00:46:42,742
سأعطيك مفتاح فك التشفير.

523
00:46:42,993 --> 00:46:46,976
وسأعيد الأموال إلى حساباتك الشخصية.
بالطبع بشرط واحد.

524
00:46:47,266 --> 00:46:49,578
(صوفيا)
-سوف تحرر غورام دادياني.

525
00:46:49,829 --> 00:46:53,789
ويجب إسقاط جميع التهم الموجهة إليه
مع الحفاظ على ممتلكاته الشخصية.

526
00:46:54,040 --> 00:46:57,328
ولن تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا
لن تحاول قتله.

527
00:46:59,211 --> 00:47:01,711
- وهل تعرف من الذي أضلها؟

528
00:47:07,117 --> 00:47:08,617
أنت.

529
00:47:09,859 --> 00:47:12,979
-إذا قطعته
ولو بشكل مجازي

530
00:47:14,453 --> 00:47:16,828
لن تحصل على شيء سوى الكراهية.

531
00:47:18,265 --> 00:47:19,945
-كان يجب أن أخمن.

532
00:47:21,008 --> 00:47:23,133
كان يجب أن أرى هذا قادمًا. لكن...

533
00:47:25,296 --> 00:47:27,296
كان رأسي مشغولا بك.

534
00:47:31,133 --> 00:47:33,789
وهذا يزعجني قليلا.

535
00:47:39,961 --> 00:47:42,461
لذلك، عليك أن ترى ذلك حتى النهاية.

536
00:47:44,382 --> 00:47:47,069
بمجرد أن بدأت
عليك أن تفعل ذلك بنفسك.

537
00:47:49,664 --> 00:47:51,239
يجب أن تقتلني.

538
00:47:56,632 --> 00:47:58,132
أو...

539
00:48:01,335 --> 00:48:03,015
دعونا نبقى معا.

540
00:48:03,874 --> 00:48:05,374
أنت وأنا.

541
00:48:06,054 --> 00:48:08,679
نحن مثل الآلهة، لا نحتاج إلى أي شخص آخر.

542
00:48:10,242 --> 00:48:13,508
سيطعمون من أيدينا
إذا أردنا.

543
00:48:14,765 --> 00:48:16,265
أنت تفهم هذا.

544
00:48:17,437 --> 00:48:19,117
أنت فقط لا تريد الاعتراف بذلك.

545
00:48:23,117 --> 00:48:24,797
-هل تصدق هذا حقا؟

546
00:48:27,297 --> 00:48:29,617
(الموسيقى الحسية)

547
00:50:26,603 --> 00:50:28,103
-أنا لك، بوجينسكايا.

548
00:50:53,195 --> 00:50:54,695
ماذا حدث؟

549
00:50:59,957 --> 00:51:02,645
أنت تنظر إلي هكذا
وكأنك تريد أن تقتل.

550
00:51:04,426 --> 00:51:05,926
-أنت ميت بالفعل.

551
00:51:12,460 --> 00:51:13,960
-انتظر، انتظر.

552
00:51:17,963 --> 00:51:19,463
(الموسيقى الحسية)

553
00:51:40,069 --> 00:51:41,569
(مواء القطة)

554
00:51:45,678 --> 00:51:47,178
-البرجوازية!

555
00:52:00,014 --> 00:52:03,451
-هذه الحيل لا تعمل معي.
لقد توصلت معهم.

556
00:52:04,108 --> 00:52:06,561
-نعم؟ لماذا تهتز في كل مكان؟

557
00:52:09,514 --> 00:52:11,164
-أنت لا شيء بدوني!

558
00:52:12,952 --> 00:52:15,647
-هذا جيد. سأبدأ بعيش حياة جديدة.

559
00:52:16,327 --> 00:52:18,264
لا يحصل الجميع على مثل هذه الفرصة.

560
00:52:24,522 --> 00:52:26,334
-لا يمكنك التوقف عن حبي.

561
00:52:30,092 --> 00:52:32,717
-أخوك طلب منك رؤية شيء ما.

562
00:52:34,749 --> 00:52:37,649
سوف تغادر -
اترك مفاتيحك وهاتفك على الطاولة.

563
00:53:04,764 --> 00:53:06,264
- مرحبا ستاس.

564
00:53:11,423 --> 00:53:13,673
ربما أنا وأنت قد فهمنا كل شيء بالفعل.

565
00:53:18,432 --> 00:53:19,932
عن بعضهم البعض

566
00:53:22,408 --> 00:53:24,150
الجميع عن نفسه.

567
00:53:26,416 --> 00:53:30,017
مثير للاهتمام يا أخي -
نحن، مثل أي شخص آخر، نعرف كيفية إدارة الناس.

568
00:53:31,892 --> 00:53:33,392
مثل أي شخص آخر.

569
00:53:34,876 --> 00:53:36,376
من أجل المال

570
00:53:38,689 --> 00:53:40,189
الجنس,

571
00:53:44,197 --> 00:53:45,697
من أجل السلطة نفسها.

572
00:53:49,549 --> 00:53:51,049
سلطات.

573
00:53:54,096 --> 00:53:55,596
في النهاية يفوز

574
00:53:58,150 --> 00:53:59,650
الحب.

575
00:54:02,635 --> 00:54:04,135
الحب للأب.

576
00:54:06,595 --> 00:54:09,814
حب الأب الذي
يمكنك خداع حفنة

577
00:54:11,275 --> 00:54:12,775
الرجال الأغنياء.

578
00:54:26,431 --> 00:54:27,931
حب.

579
00:54:29,689 --> 00:54:31,877
-علينا أن نقرر ما يجب فعله بالتسجيل.

580
00:54:32,501 --> 00:54:35,064
ومن سيتقاضون بدلا مني؟

581
00:54:36,993 --> 00:54:38,493
-لا تقلق.

582
00:54:39,221 --> 00:54:40,721
لقد فكرت بالفعل في كل شيء.

583
00:54:57,588 --> 00:55:00,994
إنه يسمى
"التنظيم أو التواطؤ في القتل."

584
00:55:02,096 --> 00:55:06,251
أنا لست قوياً في تعقيدات القانون الجنائي للاتحاد الروسي،
لكنني أعتقد أنهم أعطوا الكثير من السنوات لهذا الغرض.

585
00:55:07,587 --> 00:55:09,391
سوف تدمر حياة أنيا

586
00:55:09,642 --> 00:55:12,994
إذا قمت بإرسال هذه المواد
إلى لجنة التحقيق.

587
00:55:16,631 --> 00:55:20,283
لا تكن غبيا! هناك نسخ والناس
ومن سيرسلهم بدلا مني

588
00:55:20,534 --> 00:55:22,181
إذا حدث شيء لي.

589
00:55:24,439 --> 00:55:26,752
لديك طريقة واحدة فقط لإنقاذ أنيا.

590
00:55:28,791 --> 00:55:30,721
(ماتفي هدير)

591
00:55:35,392 --> 00:55:36,892
-الحب،

592
00:55:38,971 --> 00:55:40,471
هي...

593
00:55:46,267 --> 00:55:47,767
أقوى من الجميع.

594
00:55:49,665 --> 00:55:51,165
أكثر قوة.

595
00:55:57,814 --> 00:55:59,876
لأنهم يفكرون في المال.

596
00:56:00,611 --> 00:56:04,228
حول السلطة، حول
كيفية الحصول على كل هذا بشكل أسرع.

597
00:56:05,142 --> 00:56:06,642
وبقدر الإمكان.

598
00:56:07,033 --> 00:56:10,633
-ماتفي أناتوليفيتش، أنت تعترف،
أنهم قتلوا رومان فيلاتوف؟

599
00:56:12,493 --> 00:56:13,993
-أنا أعترف بذلك.

600
00:56:14,876 --> 00:56:16,939
(فيكتور)
-وهي تفكر في الحب.

601
00:56:31,181 --> 00:56:32,861
سأبيع الجزء الخاص بي من النادي.

602
00:56:37,189 --> 00:56:38,689
كافٍ.

603
00:56:40,727 --> 00:56:42,227
هذا يكفي يا أخي.

604
00:56:43,298 --> 00:56:44,798
إنهم مجرد طوب.

605
00:56:51,236 --> 00:56:53,736
ولماذا أحتاجهم إذا لم تكن فيهم.

606
00:56:59,993 --> 00:57:01,493
العالم معقد للغاية.

607
00:57:08,680 --> 00:57:10,360
انها في الواقع بسيطة.

608
00:57:12,868 --> 00:57:14,368
الجميع

609
00:57:15,173 --> 00:57:16,673
يستقبل

610
00:57:17,704 --> 00:57:19,204
ما يستحقه.

611
00:57:28,446 --> 00:57:30,415
أنت يا أخي لا تستحق أنيا.

612
00:57:32,227 --> 00:57:35,829
يمكنك الحصول على كل شيء في هذه الحياة -
كل ما تريد.

613
00:57:37,000 --> 00:57:38,500
باستثناء شيء واحد.

614
00:57:39,766 --> 00:57:42,016
ما تعتبره غير ضروري بالنسبة لك.

615
00:57:42,267 --> 00:57:44,892
ما تعتبر نفسك غير قادر عليه.

616
00:57:49,016 --> 00:57:50,766
اليوم ستشعر به.

617
00:57:51,805 --> 00:57:55,446
أريدك أن تشعر بذلك يا أخي.
من كل قلبي.

618
00:57:56,298 --> 00:57:58,673
حتى تشعر بهذه الذروة.

619
00:58:00,633 --> 00:58:02,133
أعطيها لك.

620
00:58:05,169 --> 00:58:06,849
ليس لدي أي شيء آخر.

621
00:58:08,149 --> 00:58:10,024
نعم، لا أحتاج إلى أي شيء آخر.

622
00:58:10,836 --> 00:58:12,336
أحبك.

623
00:58:14,446 --> 00:58:16,883
(دالونا - "سأختارها")