Original subtitles

Co chceš?

D Í V K A Z L E S Ů

Máme pizzu.

Teď už jen osm devadesát ...

Tisíc dolarů zpět v hotovosti

a žádné splátky až do roku 1998.

To je zaručeno.

FBI spolupracuje s místními orgány

činnými v trestním řízení při vyšetřování dvou nedávných vražd, které spolu pravděpodobně souvisí.

Nejnovější oběť, 52letý Harold Russell, byl nalezen v pátek pozdě večer

před autoservisem v Parkville v Pensylvánii.

Policie říká, že 21letý Michael Sands je hledán, aby byl vyslechnut

v souvislosti s tímto vyšetřováním.

Dnes budete chtít zůstat ve stínu ...

Male.

Ahoj, Male.

Hej! Male!

Male, probuď se!

Co? Probuď se!

Jsi v pořádku? Co?

Zase jsi usnul.

Praštil ses do hlavy?

Počkej ...

Já si tu na chvíli sednu.

Dobře, v klidu.

Bolí tě hlava?

Ne, jsem v pořádku.

Jsi si jistý?

Chceš, abych zavolal doktora Greena?

Ne, jen mě nech chvíli tady sedět.

Hned jsem zpátky.

Nevstávej.

Dobře.

Můžeš mi říct své jméno?

Malcolm.

Cítíš se zmatený nebo ti točí hlava?

Ne.

Ty bereš Modafinil?

A co halucinace?

Měl jsi ještě nějaké?

Ne.

No, vypadáš v pohodě.

Myslím, že bychom mohli zvážit zvýšit tvoji dávku,

ale kromě jiného, takhle se projevuje poškození mozku.

Nejezdí se zemědělskými stroji, že ne?

Ne, o to se starám já.

To rád slyším.

Malcolme, žádné výjimky.

Umýval jsi nádobí a omdlel jsi.

Co kdyby jsi byl na na traktoru nebo řídil auto?

Co pak? Už neřídím.

Dobře, odpočiň si.

Vypadá to, že pan Buffa tady ...

má vše pod kontrolou.

Takže se zdá, že jsi v dobrých rukou.

Zavolej mi, kdybys mě potřeboval.

Ahoj. Odcházím.

Jsi na tahu.

To je v pořádku. Dej si na čas.

Zkus rozjet útok.

Takhle.

Vidlička na královnu a věž.

Měj se, Male.

PÁTRÁNÍ

Haló.

Hej!

To je v pořádku.

Jsi zraněná?

Neublížím ti.

Jsi v pořádku?

Dobře.

Chci jen pomoct.

Jak ses sem dostala?

Jak se jmenuješ?

Nemáš žádné problémy nebo tak něco?

Jen potřebuju vědět, jak ti mám říkat,

abych mohl dát vědět tvým rodičům, že jsi v pořádku.

Hledá tě někdo?

Ahoj.

Potřebuješ něco?

Máš žízeň?

Dobře, přinesu ti vodu.

Malcolme.

Jak tohle víš?

Jak jsi věděla, jak se jmenuju?

Takže ... budeš spát tady.

A jakmile půjde zase proud

zavoláme tvým rodičům a dáme jim vědět, že jsi v bezpečí.

Dobře.

Budu hned za dveřmi.

Nebo můžu nechat dveře

trochu pootevřené, abys viděla světlo.

Co kdybych dal petrolejku sem?

Je to lepší?

Jo.

To je lepší.

Dobře.

Zkus se trochu vyspat.

Budu hned vedle.

Je tam někdo?

Jestli jsi zvíře, tak mě nevyděsíš.

Jsem schopný s tebou bojovat.

A pokud jsi člověk.

Zavolám policii.

Máte nějaké hlášení o pohřešovaném dítěti?

A co z okolních okresů?

Můžete se zeptat někoho jiného?

Aha.

Ne, jen ...

objevila se v v lese za mým domem a

to je divné, že?

Musela odněkud přijít.

Ne, to je v pořádku.

Jo. Budu tady.

Děkuji.

Právě jsem domluvil telefonát s policií

a oni zatím nic neví o tvých rodičích, takže ...

Náhodou nevíš jejich telefonní číslo, že ne?

Dobře.

No, pošlou sem někoho,

ale mezitím

Máš hlad?

Hele, koupil jsem pár nových reflektorů, když jsem byl venku.

Taky jsem sehnal nějaké oblečení.

Na co jsi je potřeboval?

Kdo je to?

Nevím.

Co tím myslíš? Jak se jmenuje?

Nevím, neřekla mi to.

Ahoj, já jsem Buffa.

Co tady dělá?

Nevím.

Odkud je?

Objevila se včera večer.

Hledá někoho?

Mohl bys od teď vzít na vědomí, ...

že nevím nic.

No, palačinky má rozhodně ráda.

No,

to je jediná věc, kterou o ní víme.

Jdi po nich, kovboji!

Jupí! Juchů!

Počkej! Počkej!

Kathy, díky, že jsi přišla.

Jistě, Male.

Ahoj,

jsem policistka Kathy.

Jsem tu, abych ti pomohla dostat se domů.

Znáš svou adresu, zlato?

Můžeš mi říct jména svých rodičů?

Buffo, mohl bys na chvilku vypnout televizi?

Podívejme.

Ty jsi ale krásná mladá dívka.

A málem jsem si nevšimla, když byla zapnutá televize.

Ráda se díváš na televizi?

Jsem policista.

Víš, co to je?

Jmenuji se Kathy,

a mou prací je dostat tě domů.

Víš, kde bydlíš?

Já nevím, Male.

Někdy, když dítě nemluví,

může jít o případ zneužívání,

nebo zažily nějakou traumatickou událost.

Mohla by být na útěku a vzít ji domů

by mohlo v dlouhodobém horizontu přinést více škody než užitku.

Tak co uděláme?

Zavolám Vicki na sociálku ...

Dobře.

Ale vím, jak ten rozhovor bude probíhat.

Řekne mi, že je nedostatek pěstounských rodin

a že neexistuje

tolik lidí, kteří by byli ochotni starat se o děti jiných lidí.

Jedinou další možností, kterou máme, je dát ji do dětského domova,

ale nejbližší je až ve městě.

Pokud ...

Pokud co?

No, myslím, že jsi ji už měl na jednu noc.

Co je jedna nebo dvě navíc?

Je s někým, komu věřím.

Není v centru.

To mi dá pár dní na to, abych ji našla

pěkné místo, kde by mohla být a doufejme,

abych přišla na to, co se s ní děje.

Hodila by se ti tu společnost.

Male, už je to dlouho.

Vím, že sem nechodím dost často,

abych to mohla říct, ale myslím na tebe.

Jak se máš?

Dobře.

Tak dobře, že si lidé ve městě říkají, že tě vůbec nevidí.

Tvoji nejstarší přátelé říkají, že tě nevidí.

No, už je to deset let, co Emily odešla?

Jedenáct.

Jedenáct let.

Je mi to opravdu líto, Male.

Opravdu, je mi to líto.

Vím, že to pro tebe bylo těžké.

Ale jen to, že ona je pryč,

neznamená, že ty musíš být taky.

Nechci tě rozrušovat.

Přemýšlej o tom všem, ale chybíš nám, Male.

To je vše, co chci říct.

Jo.

Myslím, že jeden nebo dva dny navíc neuškodí.

Dobře.

Děkuji.

Zítra se přijedu na vás dva podívat.

Male!

Co se stalo?

Nevím.

Ukázala na pomerančový džus, tak jsem jí nalil skleničku

a teď ho nechce.

Co chceš?

Já ne ...

Chceš pomerančový džus?

Co mám dělat?

Co chceš?

Chceš celý karton? Tady, vezmi si ho.

Co se děje?

Víš to, co chceš?

Proč si pro to nedojdeš?

Co ty na to?

Proč to prostě nemohla říct?

Ahoj.

Jste právě včas na večeři.

Pečené papáje.

Jmenuji se Penelope.

Jak se jmenuješ ty?

Jmenuji se Luna.

Ráda tě poznávám.

Co jsi říkala?

Řekla jsi, že se jmenuješ Luna?

To je tvoje jméno?

Luna?

Ty jsi Luna.

Luno?

Jak jsi věděla, jak se jmenuju?

Oh. Dobrý den.

Jmenuji se ...

Smraďoch.

Jak se jmenuješ ty?

Jmenuji se Luna.

Luna.

To je moc hezké jméno.

Odkud jsi?

Hledají tě rodiče?

Ten Temný přichází.

Musíš nás chránit.

Co se děje?

Jsi zraněná?

To je v pořádku.

Jsem tady.

Zůstanu tady do rána.

Co ty na to?

Zkus se trochu vyspat.

Co to bylo?

Nevím. Byla tma.

Bylo špatně to vidět.

Možná jsi ještě spal.

Ne, stálo to přímo přede mnou.

Možná to byl sen, ale ...

Mohla bys tu dneska zůstat přes noc?

Opravdu by se mi hodily ještě jedny očí, abych zjistil, jestli se to vrátí.

Tak budu vědět, jestli jsem se zbláznil, nebo ne.

Jistě. Budu tě chránit, Male.

Kde je?

Nahoře.

Vsadím se, že je vyděšená.

No, řekl jsi jí něco?

Myslíš, že jsem měl?

No, jo.

Řekni jí něco jako, že všechno bude v pořádku,

nebo že žádní příšery neexistují.

Mám to udělat?

No, právě jsem to udělal za tebe.

Neměla bys sem chodit. Není to tu bezpečné.

Tady to není na chození.

Prosím, pojď dolů.

Viděl jsi, co se stalo.

Ona posunula tu sklenici o deset centimetrů svou myslí.

To nevíme.

Co tím myslíš? Právě jsme to viděli.

Nevíme, co jsme viděli.

Musí existovat nějaké logické vysvětlení.

Jo.

Že je mimozemšťanka

s telekinetickými schopnostmi nebo něčím podobným, jako E.T.

Ona není mimozemšťanka.

Jo?

Tak odkud je?

V této oblasti nejsou hlášeny žádné pohřešované děti.

Žádní rodiče ji nehledají, žádné letáky ani kartony od mléka s její fotkou.

Děti se neobjevují z ničeho nic, Male.

Nevíme, co je zač a odkud pochází.

No,

vlastně něco onehdy řekla, když jsem se jí zeptal, odkud je.

Co řekla?

Budeš si myslet, že je to šílené.

Ujišťuji tě,

že cokoli mi řekneš, bude tou nejméně šílenou věcí,

z těch, co jsem s touhle holkou zažil.

Luno, pamatuješ si, co jsi mi řekla

když jsem se tě zeptal, odkud jsi?

Kdysi dávno žili duchové v míru.

Pak přišla éra Toho Temného.

Duchové se schovali hluboko v nejtemnějších lesích.

Aby už nikdy nebyli spatřeni.

Ten Temný přichází.

Dobře. Dobrou noc.

Bylo nebylo ...

Chceš pohádku na dobrou noc?

Myslím, že žádné pohádky na dobrou noc neznám.

Znáš nějakou pohádku na dobrou noc?

Myslím, že bys je měl vymýšlet za pochodu.

Jo. Dobře. No,

už je to dávno.

Bylo nebylo.

Správně.

Správně.

Bylo nebylo ...

žil jeden malý chlapec.

Jenže to nebyl malý chlapec.

Byla to malá holčička jménem Luna.

A co udělala Luna?

Luna ...

odešla do lesa,

a když tam byla,

viděla světlo stoupající k nebi.

A uviděla keř,

který se třásl.

A tak se přiblížila ke keři,

a vyskočil z něj malý mimozemšťan.

A mimozemšťan byl opravdu smutný,

protože jeho přátelé ho nechali na vesmírné lodi.

A opravdu se bál Luny.

Ale Luna řekla: Neboj se se neboj, neublížím ti.

A to mimozemšťana opravdu potěšilo,

a jeho hruď začala červeně zářit.

A tak Luna dala takové malé bonbóny po celé cestě až ke svému domu.

Ale mimozemšťan je všechny snědl.

A když tam dorazili,

Luna si všimla, že mimozemšťan je opravdu smutný,

protože mu chyběli jeho přátelé a rodina,

kteří byli na palubě té vesmírné lodi.

A tak řekl Luně:

E.T. zavolej domů.

A pak, když zavolali domů, zvedla E.T.

a dala ho do košíku na svém kole,

protože kosmická loď se měla s nimi znovu setkat v lese.

A tak se rozjela do lesa.

A to bylo velmi vzrušující.

A pak tam přiletěla vesmírná loď a maminka a tatínek mimozemšťané sestoupili dolů

a objali E.T. a byli tak šťastní.

A posadili ho na palubu a loď odstartovala.

A jak letěli vzhůru do nebe, zanechávali za sebou duhovou stopu.

Dobrou noc, děvčátko.

Víš, je to

vlastně docela příjemné mít ji tady, že?

Jsi na tahu.

Nevím, co mám dělat.

Jsem dobrý v šachu.

Když máš pochybnosti, vymysli útok.

Víš, musím se k něčemu přiznat.

Myslím, že v šachu nejsi moc dobrý.

Proto jsem pořád tak špatný.

Opravdu? Mám hrozného učitele.

No, je dobře, že hrajeme jen mezi sebou.

Chceš hrát něco jiného?

Myslím, že jsem nahoře viděl Scrabble.

Myslíš, že jsem špatný v šachu?

Víš,

myslím, že se ti ta policistka, Kathy, líbí.

No, já nevím.

Možná kdyby ses umyl a pořídil si nové šaty,

možná bys měl šanci.

To je všechno, na co myslíš?

Myslím, že v tvém věku je to jediné, na co myslíš.

Nemyslím sex.

No, možná i to.

Ale pouze pokud se taková situace naskytne.

Aha, chápu.

Ne, myslím tím,

společnost.

Víš, jako někdo, s kým si můžeš popovídat.

Trávit čas s někým jiným než se mnou.

Poslouchej,

téhle práce si vážím,

a rád s tebou trávím čas, ale ...

Vždycky tě můžu odvézt do města.

Víš,

kdybys někdy chtěl jet.

Chtěl jsi tam někdy jet?

Tam pro mě nic není.

Co se stalo?

Byla to autonehoda.

Řídil jsem.

auto přejelo žlutou čáru.

Jedinými, co přežili ...

byl desetiletý chlapec na zadním sedadle druhého auta, který spal.

A já.

Po nějaké době

jsem začal mít tyhle ...

halucinace.

Viídal jsem Emily.

Jasně jako ve dne, přímo přede mnou.

Jen jsem ji pozoroval.

Zjistil jsem, že ...

čím víc jsem s ní mluvil,

tím víc jsem předstíral, že byla tady, tím víc jsem ji viděl.

A mohl jsem ji zahlédnout

jak věší prádlo na šňůru.

Prochází kolem dveří.

Ale nikdy neodpovídala.

Nikdy neodpovídala.

Za nějakou dobu,

co jsem se snažil, ...

abych se k ní přiblížil.

Bylo to nesnesitelné.

Takže teď beru léky.

A nemluvím s ní.

Nikdy jsem ti neřekl o svém tátovi.

Že ne?

Zemřel, když mi bylo dvanáct.

Když s tebou lidé mluví hned potom ...

říkají věci jako ...

Všechno je to součástí Božího plánu.

nebo bude to v pořádku .

Ale poznáš ty,

kteří nikdy nikoho opravdu neztratili.

Víš, oni prostě vědí,

co říkat lidem, jako jsi ty a já.

Všichni tito lidé se snažili mě utěšit ...

mě nakonec jen přiměli cítit se ještě osamělejší.

Jednoho dne jsem byl na internetu.

Našel jsem tam stránku.

A tam jsou jen lidé, kteří někoho ztratili,

víš, zveřejňují příběhy a vzpomínky.

Dopisy

se vším, co chtěli říct svým

svým blízkým, ale nemohli.

A tam jsem ...

četl tyhle cituplné dopisy od cizích lidí.

A popisují všechno tak,

jak jsem to cítil uvnitř.

Všechno, co řekli, bylo přesně to,

co jsem chtěl říct já.

A díky tomu jsem se necítil tak sám.

Musí to mít nějaký důvod ...

že?

Proč jinak bychom měli cítit takovou bolest,

kdyby nebylo naplánováno něco většího?

Musíš věřit,

že se tam děje něco většího.

Pojďme se vyspat.

Myslím, že tohle budeš chtít vidět.

Začalo to asi před hodinou, ale zpočátku to bylo příliš slabé, aby to bylo rozeznatelné.

Tak jsem si myslel, že je to jen moje představivost, víš,

jako by mi něco brnkalo na nervy nebo jako bych to snil.

A pak to začalo být hlasitější a hlasitější.

Teď je to jasně slyšet.

Pochází to z lesa.

Co je to?

To mi řekni ty.

Kdo je podle tebe víc sexy?

Jean Grey nebo Mystique?

Mystique. Rozhodně.

Jean Grey má ale větší prsa.

Jo, ale Mystique je v podstatě pořád nahá.

To je pravda.

Joshi!

Jo.

Hele, máš nějaké knihy o ...

o vílách nebo duších nebo něčem podobném?

Cože? Proč?

Co s nimi budeš dělat? Mami!

Hej! Zmlkni! Máš je, nebo ne?

Řekni mi, proč je tak moc chceš.

Co kdybych ti dal facku, že se probudíš v úterý a vezmu si, co chci,

dokud nepřideš k sobě?

Joshi?

Jsme teď v nebezpečí?

Ne, jen blafuje.

Dobře,

můžeš si je půjčit, ale chceme za to něco na oplátku.

Co?

Deset Playboyů.

Jeden.

Dohodnuto.

Můžeš vidět všechno.

Male!

Tohle jsem dostal od svého mladšího bratra.

Je to pravděpodobně jediná kniha o přírodních duších,

starověkých mytologických lesních bozích, vílách a nymfách.

Víly?

Je to jen slovo, Male.

Jako draci před dinosaury.

Takže teď taky věříš na draky.

To jsem neřekl. Já ...

Celá léta jsme si mysleli, že draci jsou jen výmyslem lidí.

Pak jsme začali nacházet kosti dinosaurů uprostřed pouště.

A najednou se objevily starodávné příběhy o velkých plazech s velkými rohy

a ostrými zuby už nezněly tak šíleně, že?

Aha.

Tyto věci se předávaly z generace na generaci.

Není tedy logické, že každá kultura má o tom svou vlastní představu?

Protože v určitém okamžiku byly skutečné?

Nemyslíš, že to trochu přeháníš?

Máš lepší nápad?

Slyšel jsi přece ty příběhy,

které vypráví o věcech, které dělá.

Možná něco z tohohle pomůže.

Hele, poslouchej tohle.

Kodama.

Je to japonský folklór, který se existuje již tisíce let.

Tady se píše, že jsou to duchové,

kteří obývají nejodlehlejší lesy.

Mají kresby z 18. století.

Tady se píše, že jsou schopni přijmout lidskou podobu.

Kdyby jeden z nich zmizel, ostatní by ho oplakávali ...

Pláčou.

To by mohlo vysvětlovat zvuky přicházející z lesa.

Co je to?

Nevím.

Říká, že jsou tam i démoni.

Měňavci, kteří jsou nepřátelští vůči Kodamům.

Tady se píše, že existují vedle Kodamů

jako jejich nepřátelé.

Hej. Ty nejsi z tohoto světa, že ne?

Potřebuješ naši pomoc?

Proto jsi tady, ne?

Je to Ten Temný ?

Luno,

Kde je?

V lese.

Cítím se směšně.

Hej, přestaň klábosit. Potřebujeme volnou linku.

Volnou pro co?

Jsme tu sami.

Něco vidím.

Hýbe se to.

Co je to?

Blíží se ke mně.

Oh! Je pryč.

Myslím, že to byl mýval nebo něco podobného.

Dobře, to stačí. Jdu dovnitř.

Hej, neopouštěj své místo.

To je přesně to, co Ten Temný chce, abys udělal.

To je hloupost.

Zníš jako dítě na přespání.

Tohle je něco na přespání.

Jak je na tom tvoje baterka?

Někoho jsem viděl.

Je tam venku.

Jsi si jistý? Jsem si jistý.

Byl to člověk ... stál přímo tam.

Vystřelil jsem do stromů a on prostě utekl.

Sakra. Mohl jsem ho trefit.

Nikdy předtím jsem na nikoho nestřílel.

No tak.

Jdi zkontrolovat Lunu.

Ani hnout!

Ukažte mi ruce.

Dejte ruce za hlavu a otoč se.

Pane policisto, děláte velkou chybu.

Tohle je můj dům.

Všichni v tomto domě přišli o rozum.

Co se děje?

Je tady.

Jsi v pořádku?

Jsi v pořádku?

Byl u dveří.

Kde je Luna?

Ulož ji do postele.

Všechny ostatní dveře jsou zamčené?

Suterén.

Jdi nahoru s Lunou!

Neopouštěj místnost.

Hej!

Půjdu na hlídku.

Teď to bude znít šíleně.

Věř mi ...

taky to slyším.

Ale něco útočí na Lunu.

Už nějakou dobu ...

od té doby, co se tu objevila.

Odkud se tu vzala?

To je taky záhada, že? Přesně tak.

Vím, že to zní šíleně,

ale oba jsme to viděli.

Co jsme viděli?

Postavu podobnou člověku oblečenou celou v černém.

Viděl jsem ho v lese hned tady venku.

Takže jste viděli tuto osobu v lese?

Snažilo se to dostat do domu.

Co tím myslíš tím

TO se snažilo dostat do domu?

Byly tam

další věci.

Jako pláč z ložnice.

Ale když tam vejdeš, tam nic není.

Luna se málem utopila v prázdné vaně.

Pravda je, Kathy.

Nevíme, co to je,

ale všechno to začalo v noci, kdy se objevila Luna.

Ona se nás snažila varovat.

Řekla nám, že ji musíme chránit.

Takže jsi řekl, že jsi v lese někoho viděl.

Co je to?

No, honili jsme uprchlíka.

Myslíme si, že by mohl být někde tady v okrese.

Michael Sands.

Zabil několik lidí v Pensylvánii

a naposledy byl viděn, jak míří tímto směrem.

Teď by vaše lesy byly opravdu dobrým úkrytem na nějakou dobu.

Podívej,

tohle není člověk.

Co jiného by to podle tebe mohlo být?

Duch?

Démon.

Říkám ti, ten Sands ...

s ním není radno si zahrávat.

Z toho, co víme, trpí paranoidní schizofrenií.

A má celou řadu dalších poruch způsobených poraněním hlavy.

Říkáte, že jste v lese někoho viděli.

Myslím si, že by to nebyl špatný nápad

se důkladně porozhlédnout po domě.

Nikdo tu není.

Dobře.

Vrať se.

Male, je mi to opravdu líto.

Vím, že jsi od té nehody pod velkým stresem.

Neměla jsem tohle dělat.

Pojď sem, zlato, pojď se mnou.

Kam jdete?

Teď je to v pořádku.

Takhle budou všichni v bezpečí. Dobře?

Ahoj, Kathy.

Děláš velkou chybu. Nemůžeš ji odtud odvést.

Male, je to pro její dobro. Blbost!

Něco se ji snaží ji napadnout a je to

stane, když tam nebudu tam nebudu. Ustup!

Luno, prostě jí řekni, co jsi viděla.

Řekni jí, co se stalo. Ne!

Zůstaňte tam.

Co, chceš mě zastřelit?

Male, nelíbí se mi to stejně jako tobě.

Vezmu ji někam do bezpečí.

Se mnou je v bezpečí.

Male!

Jsem tady.

Měla by ses vyspat.

Určitě nechceš, abych zůstal?

Ne, to je v pořádku.

Jdi domů a odpočiň si.

Je v pořádku?

Je v pořádku.

Měla mírný záchvat.

Ať už to vyvolalo cokoli, způsobilo to abnormální elektrickou aktivitu v jejím mozku.

Ale její životní funkce jsou normální.

Měla by zůstat přes noc?

Nemyslím si, že je to nutné,

ale zeptám se lékaře a dám vám vědět.

Určitě bych řekla jejímu otci, aby na ni přes noc dohlédl.

Je tu něco, čemu nerozumím.

Mám práci.

Odkdy jsi

fanouškem Tajemství lesa?

Tajemství čeho?

Tajemství lesa.

Ten pořad?

Jo. Nevím, co to je.

Ale máš premiéru zapsanou ve svém zápisníku.

Prošel jsi moje poznámky ...

Co tím myslíš?

Premiéra.

Tam. Mám všechny nahrávky.

Pokračuj, prosím.

Kdysi dávno,

byli duchové v míru.

Pak přišla éra Toho Temného.

Duchové se schovali hluboko v nejtemnějším lese.

Aby už nikdy nebyli spatřeni.

Je to dobré, že?

Je to založeno na starověké japonské lidové tradici.

Myslíš Kodamu?

Jo.

Jak to víš?

Pojď se mnou.

Hej. Nechceš se dál dívat?

Kdysi dávno,

byli duchové v míru.

Pak přišla éra Temného.

Duchové se schovali hluboko v nejtemnějších lesích.

To nám řekla.

Sleduje tenhle pořad.

Ona není z jiného světa.

Je to jen dítě, které se dívá na kreslené filmy.

Jo, ale něco na ni útočí.

Čeho říkala, že se bojí?

Říká tomu Ten Temný

Je to z toho seriálu.

Ten Temný je duch z Meilinina světa, ...

který je zlý a chce zničit lidstvo.

Tomu nerozumím. Když nám vyprávěla ten příběh

bylo to jako její příběh.

Ale není.

Je to jen kreslený film.

Možná takhle

může pochopit, co se s ní děje.

Možná bys měl vzít Joshe domů.

Máš hlad?

Uvařím nám něco k jídlu.

Máš žízeň?

Buď mladý.

Bav se.

Pij Pepsi.

Luno!

Luno!

Z toho, co víme, trpí paranoidní schizofrenií

a má celou řadu dalších poruch způsobených poraněním hlavy.

Stát!

Co se stalo?

Byl tady.

Kdo?

Někdo, po kom policie pátrá. Michael Sands.

Věděla, že přijde.

Je v pořádku?

Jo, je ...

... odpočívá.

Jak to věděla?

Co budeme teď dělat?

Nevím.

Myslím, že vím, co se děje.

Dobře.

Žánry jako fantasy

a science fiction se často zabývají příběhy dvou světů,

i když je to jen pro jednu epizodu nebo jedno samostatné číslo.

Myslím tím ...

v těchto příbězích existuje svět, ve kterém postava žije,

kde všichni mají stejnou historii, stejné události se odehrály stejným způsobem.

A pak je tu ten druhý svět.

Ve sci-fi by to mohl být svět, kde řekněme,

že Německo vyhrálo druhou světovou válku.

Ale ve fantasy je ten druhý svět je typicky místem,

které hlavní postava objeví a kde se odehrávají jeho dobrodružství,

ve kterých existuje magie, mytologická stvoření a čarodějové.

Dobře.

Co to všechno znamená?

No, věc se má tak, že v kouzelny svět

obvykle existuje přímo nad naším světem

a vidí ho jen vyvolení.

Takže si myslíš, že ...

Možná její svět existuje hned vedle našeho světa a my ho prostě nevidíme.

Jak si můžeme být jisti, že tam je?

No, kdyby to byl sci-fi příběh,

pak by tam nejspíš byly předměty, které jsou klíče k jinému světu.

Pokud je opravdu z jiného světa

který je téměř identický s tím naším,

pak tam pravděpodobně budou objekty

které existují v jejím světě i v našem.

Mohou být v interakci s oběma současně.

Mohlo by se zdát, že se pohybují samy.

Nalezení těchto předmětů by mohlo pomoci

otevřít dveře do jejího světa.

Takže musíme najít předměty

které spojují náš svět s jejím.

Jak to uděláme?

No, pohybují se samy.

Vidíš teď něco, co se hýbe?

Dobrý postřeh.

Jak to uděláme?

Nevím.

Možná můžeme použít tohle.

Od té doby, co přišla, se dějí

podivné poruchy elektřiny

tady v okolí.

Našel jsi něco?

co vysílá stejný signál jako Luna.

No, když jsou pohromadě, je to silnější.

Dobře.

Co teď?

Nevím.

Jsou to jen příběhy z komiksů.

Nikdy to nebyly skutečné věci.

Možná,

když zjistíme, proč jsou tyhle objekty propojené,

možná nám to pomůže.

Je to záhada.

Emily mi dala tohle.

Byl to předčasný dárek k narozeninám.

Tu noc, kdy došlo k nehodě.

Před 11 lety.

Bylo to v autě.

Všechny tam byly.

Co je to?

Potřebuješ něco?

Chceš vodu?

Luno,

Musím se tě na něco zeptat.

Můžeš mi na něco odpovědět?

Luno, kdy máš narozeniny?

To přece víš, ne?

Můžeš mi říct, kdy to bude?

Nemáš tady Scrabble desku, že ne?

Luno, položíme ti pár otázek.

K odpovědi můžeš použít písmena.

Dobře?

Rozumíš?

ANO

Do prdele.

Funguje to.

Šššt!

Promiň.

Luno,

kdy máš narozeniny?

11. května.

11. května. Dobře.

Co to znamená?

Luno, kolik ti je let?

Deset.

Co to znamená?

Co je devět měsíců před květnem?

Devět měsíců.

10, 11, 12.

Tři měsíce poté, takže ...

Srpen. Proč?

To bylo v době, kdy se stala ta nehoda.

Před 11 lety.

Luno,

jak jsi věděla, jak se jmenuju?

Máma.

Víš, co tím myslí?

Nebyl to sen.

Zase píše.

P

A

M

A

T

U

J

I

Pamatuji ...

Bylo nebylo.

Bylo nebylo.

Byla jednou jedna žena a jeden muž.

A velmi se milovali.

A jednoho dne,

se žena rozhodla vzít muže na výlet

a zapomněla, že má strach z výšek.

A když si ten muž uvědomil, jak vysoko jsou,

začal panikařit.

Měl potíže s dýcháním.

A opravdu se vyděsil.

A tak ta žena

se na něj podívala,

a vzala ho za ruku.

A usmála se.

A ty ses na mě usmála.

A pamatuješ si, co jsi udělala potom?

Vzala jsi mě za ruku.

Otočila jsi ji, abych mohl viděl obzor.

Viděl jsem východ slunce.

A byla to ta nejkrásnější věc,

jakou jsem kdy viděl.

A zašeptala jsi mně do ucha.

Úchvatné.

Luno?

Jsi skutečný?

Jsi skutečný?

Prosím, ať to není sen.

Jsem skutečný.

Co se děje?

Nevím.

Nerozumím.

Nechápu, jak to, že jsi tady.

Co se stalo v noc nehody?

Male,

zemřel jsi.

Vezl jsi nás domů z restaurace.

A jeli jsme kolem kukuřičných polí,

když auto zabočilo za zatáčku

a ztratilo kontrolu.

Věděla jsem, že do sebe narazíme.

Věděl jsem to.

Auto se stočilo

a zasáhlo stranu řidiče.

Ty jsi to odnesl nejhůř.

Řekli mi, že je zázrak, že jsi přežila.

Jsi duch?

Auto mě nesrazilo mojí stranu, ...

ale tvojí stranu.

Luna?

Je to tvoje dcera.

Milovali jsme se noc před nehodou.

Týdny jsem nevěděla, že jsem těhotná.

Doktor řekl, že to nepřežije,

ale přežila.

Ona je zázrak.

Je výjimečná.

Už jsem o tom přemýšlela.

Musela přijít do tohoto světa

právě v době nehody.

Uměla různé věci.

Viděla věci, které tam nebyly.

Viděla tebe.

Řekla mi, že tě vidí.

A pak zmizela.

Nevěděla jsem, kam odešla.

Myslela jsem, že jsem ji ztratila.

Prohledávali les.

A pak jsem ji začal vidět.

Ležela posteli

jako bych ji právě přikryla.

Viděla jsem tebe.

Pokaždé, když jsem věřila, že ji znovu uvidím.

Byla mi blíž.

Stejně jako když jsem ztratila tebe.

Myslela jsem, že sním.

Všechny ty roky.

Někdy si myslím, že tě uvidím.

Když spím, zapomínám a když otevřu oči

myslím, že tě tam vidím ležet.

Vedle mě.

Nechci se probudit.

Jestli je to sen, nechci, aby skončil.

Jsi skutečný?

Nechci vstávat z postele.

Luna?

Brzy se probudí.

Jdu nám uvařit kávu.

Hej!

To jsi byl ty.

Ty jsi mi je vzal.

Trpí paranoidní schizofrenií

v důsledku poranění hlavy.

Byla to autonehoda.

Jedinými přeživšími byli

desetiletý chlapec na zadním sedadle druhého auta, který spal

a já.

Jsi na tahu.

Co je to?

Jsi na tahu.

Zabil jsi je.

Ty jsi ten malý kluk.

Tvoji rodiče byli v autě, které nás nabouralo.

Jmenuješ se Michael.

Nemám ...

nikoho.

Jsou pořád s tebou.

Pořád tě vidí.

Vím, že tě stále milují.

Potřebuji policistu na adrese 102 Highland Drive.

Ve vesmíru existují síly,

které teprve nyní začínáme chápat.

A existuje reálná možnost,

že každé rozhodnutí, které kdy uděláme,

každá událost v našem životě, vede k jednomu nebo druhému výsledku,

ve skutečnosti vede k oběma výsledkům současně.

A my s naším vědomím

a těly jsme prostě v kvantově provázány,

pouze s jedním z těchto dvou možných vesmírů.

Pro vás se nic neobvyklého nestalo.

Prostě žij dál svůj život.

Ale teď jste dva.

Ve dvou oddělených vesmírech, zcela od sebe oddělených.

Hej, ...

Odcházím.

Hej, Buffo.

Díky.

Uvidíme se zítra, Male.

Ahoj.

******************************** IMDB ID: 28820660