1
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
que veux-tu
2
00:01:09,319 --> 00:01:15,909
D I V K A Z L E S Ů
3
00:01:57,659 --> 00:01:58,952
Nous avons une pizza.
4
00:01:59,244 --> 00:02:00,161
Maintenant seulement huit heures quatre-vingt-dix...
5
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
Mille dollars de remise en argent
6
00:02:02,580 --> 00:02:04,833
et aucun remboursement avant 1998.
7
00:02:04,916 --> 00:02:06,251
C'est garanti.
8
00:02:06,334 --> 00:02:08,128
Le FBI travaille avec les autorités locales
9
00:02:08,153 --> 00:02:12,373
agents chargés de l'application des lois lors de l'enquête sur deux
meurtres récents qui sont probablement liés.
10
00:02:12,632 --> 00:02:16,469
La dernière victime, Harold Russell, 52 ans,
a été retrouvé vendredi soir
11
00:02:16,594 --> 00:02:20,223
devant un concessionnaire automobile à Parkville, en Pennsylvanie.
12
00:02:20,557 --> 00:02:24,477
La police dit que Michael Sands, 21 ans
on cherche à être entendu
13
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
dans le cadre de cette enquête.
14
00:02:26,479 --> 00:02:29,816
Aujourd'hui, vous aurez envie de rester à l'ombre...
15
00:03:02,140 --> 00:03:03,308
Petit.
16
00:03:04,392 --> 00:03:05,894
Salut, Male.
17
00:03:09,147 --> 00:03:10,231
Hé! Petit!
18
00:03:10,481 --> 00:03:11,941
Bébé, réveille-toi !
19
00:03:12,817 --> 00:03:13,943
Quoi?
Réveillez-vous!
20
00:03:14,068 --> 00:03:16,070
tu vas bien Quoi ?
21
00:03:16,404 --> 00:03:17,822
Tu t'es rendormi.
22
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
Vous êtes-vous cogné la tête ?
23
00:03:19,574 --> 00:03:20,283
Attends...
24
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
Je vais m'asseoir ici pendant un moment.
25
00:03:22,577 --> 00:03:24,120
D'accord, vas-y doucement.
26
00:03:25,788 --> 00:03:26,998
Avez-vous mal à la tête ?
27
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
Non, je vais bien.
28
00:03:29,292 --> 00:03:30,084
es-tu sûr
29
00:03:30,293 --> 00:03:31,502
Voulez-vous que j'appelle le Dr Green ?
30
00:03:31,586 --> 00:03:33,755
Non, laisse-moi juste m'asseoir ici un moment.
31
00:03:36,716 --> 00:03:37,350
Je reviens tout de suite.
32
00:03:37,425 --> 00:03:38,551
Ne te lève pas.
33
00:03:51,648 --> 00:03:52,398
Bien.
34
00:03:52,690 --> 00:03:54,108
peux-tu me dire ton nom
35
00:03:54,359 --> 00:03:55,610
Malcolm.
36
00:03:56,611 --> 00:03:58,905
Vous vous sentez confus ou étourdi ?
37
00:03:59,280 --> 00:03:59,989
Non.
38
00:04:00,823 --> 00:04:02,533
Prenez-vous du Modafinil ?
39
00:04:04,619 --> 00:04:06,120
Et les hallucinations ?
40
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
En aviez-vous d'autres ?
41
00:04:08,206 --> 00:04:09,123
Non.
42
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
Eh bien, tu as l'air cool.
43
00:04:12,460 --> 00:04:14,629
Je pense que nous pourrions envisager
augmentez votre dose
44
00:04:14,921 --> 00:04:19,259
mais entre autres
c'est ainsi que se manifestent les lésions cérébrales.
45
00:04:20,760 --> 00:04:22,929
Ils ne conduisent pas de machines agricoles, n'est-ce pas ?
46
00:04:23,054 --> 00:04:24,722
Non, je m'en occupe.
47
00:04:24,931 --> 00:04:26,391
J'aime entendre ça.
48
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
Malcolm, aucune exception.
49
00:04:28,601 --> 00:04:30,895
Vous étiez en train de faire la vaisselle et vous vous êtes évanoui.
50
00:04:31,062 --> 00:04:33,481
Et si vous étiez sur un tracteur ou conduisiez une voiture ?
51
00:04:33,731 --> 00:04:36,025
Et alors ?
Je ne conduis plus.
52
00:04:36,359 --> 00:04:38,152
D'accord, détends-toi.
53
00:04:38,903 --> 00:04:40,153
On dirait M. Buffa ici...
54
00:04:40,154 --> 00:04:42,699
il a tout sous contrôle.
55
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
Il semble donc que vous soyez entre de bonnes mains.
56
00:04:46,953 --> 00:04:48,830
Appelle-moi si tu as besoin de moi.
57
00:05:03,511 --> 00:05:05,847
Salut. je pars
58
00:05:06,889 --> 00:05:08,391
Vous êtes en déplacement.
59
00:05:19,610 --> 00:05:21,195
C'est bon. Prenez votre temps.
60
00:05:26,743 --> 00:05:29,037
Essayez de lancer une attaque.
61
00:05:34,709 --> 00:05:35,668
Comme ça.
62
00:05:36,085 --> 00:05:37,628
Fourche à la reine et à la tour.
63
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
Amusez-vous bien, mâle.
64
00:06:09,967 --> 00:06:14,207
LA RECHERCHE
65
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
Bonjour.
66
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
Hé!
67
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
C'est bon.
68
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
es-tu blessé
69
00:07:14,934 --> 00:07:16,769
Je ne te ferai pas de mal.
70
00:07:17,270 --> 00:07:18,354
est-ce que tu vas bien
71
00:07:22,108 --> 00:07:23,067
Bien.
72
00:07:28,114 --> 00:07:29,657
Je veux juste aider.
73
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
Comment es-tu arrivé ici ?
74
00:07:59,520 --> 00:08:01,105
quel est ton nom
75
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
Avez-vous des problèmes ou quoi que ce soit ?
76
00:08:05,234 --> 00:08:06,444
J'ai juste besoin de savoir comment te le dire
77
00:08:06,652 --> 00:08:09,447
pour que je puisse le dire à tes parents
que tu vas bien
78
00:08:12,200 --> 00:08:14,410
Est-ce que quelqu'un vous cherche ?
79
00:08:17,121 --> 00:08:17,721
Salut.
80
00:08:19,707 --> 00:08:21,751
Avez-vous besoin de quelque chose ?
81
00:08:35,973 --> 00:08:37,391
Avez-vous soif ?
82
00:08:37,975 --> 00:08:40,978
D'accord, je vais te chercher de l'eau.
83
00:09:04,835 --> 00:09:06,337
Malcolm.
84
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
Comment sais-tu cela ?
85
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
Comment as-tu connu mon nom ?
86
00:09:20,935 --> 00:09:22,687
Alors... tu dormiras ici.
87
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
Et dès que le courant revient
88
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
nous appellerons tes parents
et nous leur ferons savoir que vous êtes en sécurité.
89
00:09:34,574 --> 00:09:35,366
Bien.
90
00:09:35,491 --> 00:09:36,909
Je serai juste devant la porte.
91
00:09:39,829 --> 00:09:41,581
Ou je peux quitter la porte
92
00:09:41,789 --> 00:09:43,874
légèrement entrouverte pour laisser entrer la lumière.
93
00:09:47,628 --> 00:09:52,383
Et si je mettais le kérosène ici ?
94
00:09:54,051 --> 00:09:55,761
Est-ce que c'est mieux ?
95
00:10:00,600 --> 00:10:01,726
Ouais.
96
00:10:03,686 --> 00:10:04,562
C'est mieux.
97
00:10:04,854 --> 00:10:05,521
Bien.
98
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
Essayez de dormir un peu.
99
00:10:12,111 --> 00:10:13,904
Je serai juste à côté.
100
00:11:18,302 --> 00:11:20,054
est-ce que quelqu'un est là
101
00:11:25,393 --> 00:11:27,561
Si tu es un animal, tu ne me feras pas peur.
102
00:11:29,188 --> 00:11:31,691
Je suis capable de te combattre.
103
00:11:34,318 --> 00:11:36,612
Et si vous êtes humain.
104
00:11:38,656 --> 00:11:40,741
Je vais appeler la police.
105
00:12:06,934 --> 00:12:09,937
Avez-vous un rapport d'enfant disparu?
106
00:12:10,771 --> 00:12:13,774
Et qu’en est-il des quartiers environnants ?
107
00:12:14,233 --> 00:12:17,236
Pouvez-vous demander à quelqu'un d'autre ?
108
00:12:18,446 --> 00:12:20,155
Je vois.
109
00:12:20,156 --> 00:12:21,782
Non, juste...
110
00:12:21,991 --> 00:12:24,744
elle est apparue dans les bois derrière ma maison et
111
00:12:25,578 --> 00:12:27,705
c'est bizarre, n'est-ce pas ?
112
00:12:28,289 --> 00:12:30,416
Cela devait venir de quelque part.
113
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
Non, c'est bien.
114
00:12:34,503 --> 00:12:36,005
Ouais. Je serai là.
115
00:12:36,213 --> 00:12:37,423
Merci.
116
00:12:42,720 --> 00:12:43,971
Je viens d'organiser un appel téléphonique avec la police
117
00:12:44,263 --> 00:12:48,142
et ils ne savent encore rien de tes parents, alors...
118
00:12:50,811 --> 00:12:53,564
Vous ne connaissez pas leur numéro de téléphone, n'est-ce pas ?
119
00:12:56,400 --> 00:12:57,401
Bien.
120
00:12:58,944 --> 00:13:00,613
Eh bien, ils envoient quelqu'un ici
121
00:13:00,946 --> 00:13:02,573
mais en attendant
122
00:13:03,574 --> 00:13:04,950
as-tu faim
123
00:13:16,212 --> 00:13:19,173
Hé, j'ai acheté de nouveaux phares,
quand j'étais dehors
124
00:13:19,673 --> 00:13:20,841
J'ai aussi reçu des vêtements.
125
00:13:20,966 --> 00:13:22,426
Pourquoi en aviez-vous besoin ?
126
00:13:26,972 --> 00:13:29,183
Qui est-ce?
127
00:13:29,433 --> 00:13:30,726
Je ne sais pas.
128
00:13:31,143 --> 00:13:32,770
Que veux-tu dire? Quel est son nom ?
129
00:13:32,978 --> 00:13:34,814
Je ne sais pas, elle ne me l'a pas dit.
130
00:13:38,818 --> 00:13:42,112
Salut, je m'appelle Buffa.
131
00:13:45,616 --> 00:13:47,034
Que fait-il ici ?
132
00:13:47,326 --> 00:13:48,702
Je ne sais pas.
133
00:13:49,829 --> 00:13:51,163
d'où vient-il
134
00:13:51,413 --> 00:13:53,582
Elle est arrivée hier soir.
135
00:13:54,041 --> 00:13:55,543
Est-ce qu'elle cherche quelqu'un ?
136
00:13:55,960 --> 00:13:58,629
Pourriez-vous en prendre note à partir de maintenant...
137
00:13:58,879 --> 00:14:00,422
que je ne sais rien
138
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
Eh bien, elle aime vraiment les crêpes.
139
00:14:05,469 --> 00:14:06,136
Eh bien,
140
00:14:07,513 --> 00:14:09,557
c'est la seule chose que nous savons d'elle.
141
00:14:16,605 --> 00:14:19,275
Allez-y, les cowboys !
142
00:14:19,650 --> 00:14:21,986
Oups ! Des soupes !
143
00:14:22,403 --> 00:14:23,696
Attendez! Attendez!
144
00:14:27,825 --> 00:14:29,451
Kathy, merci d'être venue.
145
00:14:30,035 --> 00:14:30,953
Bien sûr, mâle.
146
00:14:44,008 --> 00:14:44,884
Salut,
147
00:14:45,843 --> 00:14:46,927
Je suis la policière Kathy.
148
00:14:47,136 --> 00:14:48,512
Je suis là pour t'aider à rentrer chez toi.
149
00:14:50,014 --> 00:14:52,099
Connais-tu ton adresse chérie ?
150
00:14:54,226 --> 00:14:56,353
peux-tu me dire les noms de tes parents
151
00:15:01,650 --> 00:15:04,862
Buffa, peux-tu éteindre la télé un instant ?
152
00:15:14,204 --> 00:15:15,831
Voyons.
153
00:15:16,457 --> 00:15:18,626
Mais tu es une belle jeune fille.
154
00:15:18,709 --> 00:15:21,545
Et je n'ai presque pas remarqué
quand la télé était allumée.
155
00:15:22,421 --> 00:15:25,132
Aimez-vous regarder la télévision?
156
00:15:26,008 --> 00:15:27,176
Je suis policier.
157
00:15:27,384 --> 00:15:29,094
Savez-vous ce que c'est ?
158
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
Je m'appelle Kathy,
159
00:15:31,847 --> 00:15:34,808
et mon travail est de te ramener à la maison
160
00:15:35,267 --> 00:15:37,227
Savez-vous où vous habitez ?
161
00:15:46,028 --> 00:15:47,404
Je ne sais pas, mâle.
162
00:15:47,655 --> 00:15:50,366
Parfois, quand un enfant ne parle pas,
163
00:15:50,658 --> 00:15:52,742
il peut s'agir d'un cas d'abus,
164
00:15:52,743 --> 00:15:55,704
ou vécu un événement traumatisant.
165
00:15:56,163 --> 00:15:59,123
Elle pourrait fuir et la ramener à la maison
166
00:15:59,124 --> 00:16:02,127
pourrait apporter à long terme
plus de mal que de bien.
167
00:16:03,629 --> 00:16:04,421
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
168
00:16:05,130 --> 00:16:07,508
J'appellerai Vicki au social...
169
00:16:07,758 --> 00:16:08,550
D'accord.
170
00:16:09,009 --> 00:16:11,427
Mais je sais comment se déroulera la conversation.
171
00:16:11,428 --> 00:16:15,099
Il me dit qu'il y a une pénurie de familles d'accueil
172
00:16:15,265 --> 00:16:16,558
et que ça n'existe pas
173
00:16:16,809 --> 00:16:19,812
tant de gens seraient prêts
prendre soin des enfants des autres.
174
00:16:20,354 --> 00:16:23,357
La seule autre option dont nous disposons est
c'est de la mettre dans un foyer pour enfants,
175
00:16:23,399 --> 00:16:26,402
mais le plus proche est en ville.
176
00:16:27,361 --> 00:16:28,654
Si...
177
00:16:30,114 --> 00:16:31,281
Si quoi ?
178
00:16:31,407 --> 00:16:34,284
Eh bien, je pense que tu l'as déjà eu pour une nuit.
179
00:16:37,746 --> 00:16:39,915
Qu'est-ce qu'un ou deux supplémentaires ?
180
00:16:40,040 --> 00:16:41,875
Il est avec quelqu'un en qui j'ai confiance.
181
00:16:42,084 --> 00:16:43,961
Ce n'est pas au centre.
182
00:16:44,545 --> 00:16:46,422
Cela me donnera quelques jours pour la retrouver
183
00:16:46,630 --> 00:16:50,134
un endroit agréable pour elle
et j'espère
184
00:16:50,300 --> 00:16:53,095
pour savoir ce qui lui arrive.
185
00:16:53,220 --> 00:16:55,222
Vous pourriez utiliser cette entreprise.
186
00:16:56,724 --> 00:16:59,560
Bébé, ça fait longtemps.
187
00:16:59,727 --> 00:17:01,228
Je sais que je ne viens pas ici assez souvent
188
00:17:01,395 --> 00:17:04,231
donc je peux le dire, mais je pense à toi
189
00:17:04,648 --> 00:17:06,191
comment vas-tu
190
00:17:07,359 --> 00:17:08,610
Bien.
191
00:17:10,070 --> 00:17:13,407
Tellement bon que les gens en ville disent
qu'il ne te voit pas du tout.
192
00:17:13,615 --> 00:17:16,618
Vos plus vieux amis disent qu'ils ne peuvent pas vous voir.
193
00:17:17,077 --> 00:17:20,080
Eh bien, cela fait dix ans qu'Emily est partie ?
194
00:17:20,998 --> 00:17:21,790
Onze.
195
00:17:22,458 --> 00:17:24,001
Onze ans.
196
00:17:24,209 --> 00:17:25,377
Je suis vraiment désolé, Male.
197
00:17:25,669 --> 00:17:26,754
Vraiment, je suis désolé.
198
00:17:27,713 --> 00:17:30,632
Je sais que c'était dur pour toi.
199
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
Mais c'est juste qu'elle est partie
200
00:17:34,344 --> 00:17:36,388
cela ne veut pas dire que vous devez l'être aussi.
201
00:17:38,432 --> 00:17:40,392
Je ne veux pas te contrarier.
202
00:17:40,642 --> 00:17:44,063
Pensez à tout cela, mais tu nous manques, Mal.
203
00:17:44,313 --> 00:17:45,397
C'est tout ce que je veux dire.
204
00:17:48,150 --> 00:17:49,151
Ouais.
205
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
Je pense qu'un jour ou deux supplémentaires ne feront pas de mal.
206
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
Bien.
207
00:17:56,241 --> 00:17:57,076
Merci.
208
00:17:58,285 --> 00:18:00,370
Je viendrai vous voir demain.
209
00:18:21,350 --> 00:18:22,684
Petit!
210
00:18:29,608 --> 00:18:30,651
Ce qui s'est passé?
211
00:18:30,776 --> 00:18:31,568
Je ne sais pas.
212
00:18:31,819 --> 00:18:33,904
Elle montra le jus d'orange,
alors je lui ai servi un verre
213
00:18:34,154 --> 00:18:35,088
et maintenant elle ne veut plus de lui.
214
00:18:36,573 --> 00:18:37,866
que veux-tu
215
00:18:39,326 --> 00:18:40,244
Je ne le fais pas...
216
00:18:40,494 --> 00:18:41,829
Tu veux du jus d'orange ?
217
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
Que dois-je faire?
218
00:18:47,376 --> 00:18:48,794
que veux-tu
219
00:18:49,795 --> 00:18:51,505
Voulez-vous le carton entier ? Tiens, prends-le.
220
00:19:20,993 --> 00:19:22,452
que se passe-t-il
221
00:19:25,122 --> 00:19:26,665
Savez-vous ce que vous voulez ?
222
00:19:29,668 --> 00:19:31,128
Pourquoi tu ne vas pas le chercher ?
223
00:19:31,920 --> 00:19:34,214
Qu'en penses-tu?
224
00:19:57,863 --> 00:19:59,656
Pourquoi ne pouvait-elle pas simplement le dire ?
225
00:20:04,661 --> 00:20:05,954
Bonjour.
226
00:20:06,538 --> 00:20:08,123
Vous arrivez juste à l'heure pour le dîner.
227
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
Papayes rôties.
228
00:20:10,500 --> 00:20:12,085
Je m'appelle Pénélope.
229
00:20:12,377 --> 00:20:13,503
Quel est ton nom ?
230
00:20:13,962 --> 00:20:15,714
Je m'appelle Luna.
231
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
Enchanté de vous rencontrer.
232
00:20:19,676 --> 00:20:21,053
qu'as-tu dit
233
00:20:26,934 --> 00:20:28,852
As-tu dit que tu t'appelais Luna ?
234
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
est-ce ton nom
235
00:20:31,980 --> 00:20:33,190
Lune ?
236
00:20:38,779 --> 00:20:39,947
Tu es Luna.
237
00:20:44,326 --> 00:20:45,494
Utérus?
238
00:20:48,413 --> 00:20:49,998
Comment as-tu connu mon nom ?
239
00:21:04,721 --> 00:21:08,892
Oh. Bonjour.
240
00:21:09,726 --> 00:21:11,520
Je m'appelle...
241
00:21:12,688 --> 00:21:13,939
Malodorant.
242
00:21:14,189 --> 00:21:15,732
Quel est ton nom ?
243
00:21:16,316 --> 00:21:17,901
Je m'appelle Luna.
244
00:21:18,026 --> 00:21:19,111
La lune.
245
00:21:19,403 --> 00:21:21,446
C'est un très joli nom.
246
00:21:21,863 --> 00:21:23,323
D'où viens-tu ?
247
00:21:27,953 --> 00:21:30,372
Est-ce que tes parents te cherchent ?
248
00:21:55,731 --> 00:21:57,816
Le Ténébreux arrive.
249
00:21:59,943 --> 00:22:02,112
Vous devez nous protéger.
250
00:23:16,144 --> 00:23:17,187
que se passe-t-il
251
00:23:17,854 --> 00:23:18,605
es-tu blessé
252
00:23:22,776 --> 00:23:23,693
C'est bon.
253
00:23:24,236 --> 00:23:24,861
Je suis là.
254
00:23:34,746 --> 00:23:36,456
Je resterai ici jusqu'au matin.
255
00:23:36,957 --> 00:23:38,500
Qu'en penses-tu?
256
00:23:43,213 --> 00:23:44,714
Essayez de dormir un peu.
257
00:24:22,002 --> 00:24:23,170
qu'est-ce que c'était
258
00:24:23,962 --> 00:24:25,338
Je ne sais pas. Il faisait sombre.
259
00:24:25,547 --> 00:24:26,715
C'était mauvais à voir.
260
00:24:28,133 --> 00:24:30,051
Peut-être que tu dormais encore.
261
00:24:30,594 --> 00:24:33,597
Non, c'était juste devant moi.
262
00:24:35,515 --> 00:24:36,975
C'était peut-être un rêve, mais...
263
00:24:38,852 --> 00:24:41,021
Pourrais-tu passer la nuit ce soir ?
264
00:24:41,313 --> 00:24:44,274
J'aurais vraiment besoin de plus d'yeux
pour voir si ça revient.
265
00:24:45,400 --> 00:24:47,110
C'est comme ça que je saurai si je suis fou
ou pas.
266
00:24:47,444 --> 00:24:49,654
Bien sûr. Je te protégerai, Male.
267
00:24:50,197 --> 00:24:51,406
où est-il
268
00:24:51,823 --> 00:24:52,741
En haut.
269
00:24:53,366 --> 00:24:54,493
Je parie qu'elle a peur.
270
00:24:54,910 --> 00:24:56,286
Eh bien, tu lui as dit quelque chose ?
271
00:24:56,620 --> 00:24:57,621
Pensez-vous que j'aurais dû ?
272
00:24:57,746 --> 00:24:58,497
Eh bien, ouais.
273
00:24:58,705 --> 00:25:00,999
dis-lui quelque chose comme
que tout ira bien
274
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
ou qu'il n'y a pas de monstres.
275
00:25:04,711 --> 00:25:05,795
Dois-je faire ça ?
276
00:25:06,046 --> 00:25:08,048
Eh bien, je viens de le faire pour toi.
277
00:25:42,749 --> 00:25:44,751
Tu ne devrais pas venir ici.
Ce n'est pas sûr ici.
278
00:25:54,427 --> 00:25:56,137
Ce n'est pas pour se promener ici.
279
00:25:57,305 --> 00:25:58,139
S'il vous plaît, descendez.
280
00:27:35,111 --> 00:27:36,529
Vous avez vu ce qui s'est passé.
281
00:27:36,696 --> 00:27:39,574
Elle a déplacé le verre
dix centimètres avec votre esprit.
282
00:27:39,699 --> 00:27:40,617
Nous ne le savons pas.
283
00:27:40,742 --> 00:27:42,619
Que veux-tu dire? Nous venons de le voir.
284
00:27:42,744 --> 00:27:44,412
Nous ne savons pas ce que nous avons vu.
285
00:27:44,621 --> 00:27:46,748
Il doit y avoir une explication logique.
286
00:27:46,956 --> 00:27:47,556
Ouais.
287
00:27:47,624 --> 00:27:48,833
Qu'elle est une extraterrestre
288
00:27:49,000 --> 00:27:50,610
avec des pouvoirs télékinésiques
ou quelque chose de similaire, comme E.T.
289
00:27:50,627 --> 00:27:52,629
Ce n'est pas une extraterrestre.
290
00:27:53,922 --> 00:27:54,839
Ouais?
291
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
Alors d'où vient-il ?
292
00:27:57,967 --> 00:28:00,095
Ils ne sont pas signalés dans cette zone
aucun enfant disparu.
293
00:28:00,387 --> 00:28:04,315
Aucun parent ne la cherche, aucun dépliant
pas même des cartons de lait avec sa photo dessus.
294
00:28:05,433 --> 00:28:07,894
Les enfants ne naissent pas de nulle part, Male.
295
00:28:09,437 --> 00:28:13,024
Nous ne savons pas ce que c'est ni d'où ça vient.
296
00:28:14,609 --> 00:28:15,568
Eh bien,
297
00:28:16,444 --> 00:28:19,656
en fait, elle a dit quelque chose l'autre jour
quand je lui ai demandé d'où elle venait.
298
00:28:20,657 --> 00:28:21,908
qu'a-t-elle dit
299
00:28:23,785 --> 00:28:25,328
Vous penserez que c'est fou.
300
00:28:26,871 --> 00:28:28,164
je t'assure
301
00:28:28,248 --> 00:28:31,059
que quoi que tu me dises
ce sera la chose la moins folle
302
00:28:31,084 --> 00:28:32,836
d'après ce que j'ai vécu avec cette fille.
303
00:28:38,591 --> 00:28:42,220
Luna, tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
304
00:28:42,679 --> 00:28:44,723
quand je t'ai demandé d'où viens-tu ?
305
00:28:48,560 --> 00:28:51,730
Il était une fois les esprits qui vivaient en paix.
306
00:28:52,981 --> 00:28:55,483
Puis vint l’ère du Ténébreux.
307
00:28:56,985 --> 00:29:00,864
Les fantômes se sont cachés profondément
dans les bois les plus sombres.
308
00:29:02,866 --> 00:29:05,034
Pour ne plus jamais être revu.
309
00:29:10,623 --> 00:29:12,083
Le Ténébreux arrive.
310
00:29:19,799 --> 00:29:21,718
Bien. Bonne nuit.
311
00:29:22,010 --> 00:29:23,219
Ce n'était pas...
312
00:29:24,763 --> 00:29:26,222
Voulez-vous une histoire au coucher?
313
00:29:27,974 --> 00:29:30,769
Je ne pense pas connaître d'histoires avant d'aller au lit.
314
00:29:30,977 --> 00:29:33,563
Connaissez-vous une histoire avant d'aller au lit ?
315
00:29:33,813 --> 00:29:36,232
Je pense que tu devrais les inventer
en déplacement.
316
00:29:42,989 --> 00:29:45,492
Ouais. Bien. Eh bien,
317
00:29:46,409 --> 00:29:47,202
ça fait longtemps.
318
00:29:47,535 --> 00:29:48,828
Ce n’était pas le cas.
319
00:29:50,205 --> 00:29:51,289
Correctement.
320
00:29:52,123 --> 00:29:52,791
Correctement.
321
00:29:53,082 --> 00:29:54,751
Ce n'était pas...
322
00:29:55,460 --> 00:29:58,463
il y avait un petit garçon.
323
00:29:58,713 --> 00:29:59,881
Mais ce n'était pas un petit garçon.
324
00:30:00,256 --> 00:30:02,592
C'était une petite fille nommée Luna.
325
00:30:02,884 --> 00:30:06,596
Et qu'a fait Luna ?
326
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
Lune...
327
00:30:11,100 --> 00:30:14,312
elle est allée dans la forêt
328
00:30:15,480 --> 00:30:17,523
et quand elle était là
329
00:30:17,524 --> 00:30:21,194
elle a vu une lumière s'élever vers le ciel.
330
00:30:22,362 --> 00:30:25,198
Et elle vit un buisson,
331
00:30:25,490 --> 00:30:26,407
qui tremblait.
332
00:30:27,075 --> 00:30:30,370
Et alors elle s'est approchée du buisson,
333
00:30:31,913 --> 00:30:34,624
et un petit extraterrestre en a sauté.
334
00:30:35,667 --> 00:30:38,753
Et l'extraterrestre était vraiment triste,
335
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
parce que ses amis
ils l'ont laissé sur le vaisseau spatial.
336
00:30:43,091 --> 00:30:45,677
Et il avait vraiment peur de Luna.
337
00:30:45,927 --> 00:30:49,597
Mais Luna a dit : Ne t'inquiète pas
ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas de mal
338
00:30:51,057 --> 00:30:54,060
Et ça a vraiment plu à l'extraterrestre,
339
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
et sa poitrine commença à briller en rouge.
340
00:30:59,023 --> 00:31:03,903
Et donc Luna a donné un si petit
des bonbons jusqu'à chez vous.
341
00:31:04,445 --> 00:31:05,864
Mais l’extraterrestre les a tous mangés.
342
00:31:07,073 --> 00:31:08,366
Et quand ils sont arrivés,
343
00:31:08,741 --> 00:31:11,619
Luna remarqua que l'extraterrestre était vraiment triste,
344
00:31:12,412 --> 00:31:15,206
parce que ses amis et sa famille lui manquaient,
345
00:31:15,373 --> 00:31:17,250
qui étaient à bord de ce vaisseau spatial.
346
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
Et alors il dit à Luna :
347
00:31:24,090 --> 00:31:27,093
E.T. appeler à la maison
348
00:31:27,635 --> 00:31:32,098
Et puis quand ils ont appelé chez elle, elle est venue chercher E.T.
349
00:31:32,348 --> 00:31:34,434
et je l'ai mis dans le panier de son vélo,
350
00:31:34,726 --> 00:31:37,437
parce que le vaisseau spatial avait
retrouvez-les dans la forêt.
351
00:31:38,021 --> 00:31:40,148
Et c'est ainsi qu'elle partit dans la forêt.
352
00:31:40,315 --> 00:31:42,567
Et c'était très excitant.
353
00:31:42,859 --> 00:31:46,988
Et puis le vaisseau spatial et maman sont arrivés
et papa, les extraterrestres sont descendus
354
00:31:47,363 --> 00:31:49,532
et a serré E.T. dans ses bras. et ils étaient si heureux.
355
00:31:49,699 --> 00:31:53,703
Et ils l’ont mis à bord et le bateau a démarré.
356
00:31:53,953 --> 00:31:58,791
Et tandis qu'ils s'envolaient vers le ciel,
ils laissaient derrière eux une traînée arc-en-ciel.
357
00:32:08,801 --> 00:32:10,094
Bonne nuit, petite fille.
358
00:32:14,724 --> 00:32:16,392
Tu sais, c'est
359
00:32:16,643 --> 00:32:19,520
en fait, c'est plutôt sympa de l'avoir ici, n'est-ce pas ?
360
00:32:21,564 --> 00:32:22,815
Vous êtes en déplacement.
361
00:32:25,276 --> 00:32:26,903
Je ne sais pas quoi faire.
362
00:32:27,487 --> 00:32:28,863
Je suis bon aux échecs.
363
00:32:29,697 --> 00:32:31,366
En cas de doute, lancez une attaque.
364
00:32:33,493 --> 00:32:35,828
Vous savez, j'ai une confession à faire.
365
00:32:38,164 --> 00:32:41,125
Je pense que tu n'es pas très bon aux échecs.
366
00:32:41,876 --> 00:32:43,378
C'est pour ça que je suis toujours aussi mauvais.
367
00:32:43,503 --> 00:32:46,464
Vraiment?
J'ai un professeur épouvantable.
368
00:32:46,673 --> 00:32:49,050
Eh bien, c'est bien que nous jouions uniquement entre nous.
369
00:32:50,635 --> 00:32:52,136
Envie de jouer à autre chose ?
370
00:32:52,512 --> 00:32:54,764
Je pense avoir vu du Scrabble là-haut.
371
00:32:55,598 --> 00:32:57,266
Pensez-vous que je suis mauvais aux échecs ?
372
00:33:00,061 --> 00:33:01,229
tu sais
373
00:33:02,313 --> 00:33:05,316
je pense que tu aimes ce flic Kathy.
374
00:33:06,150 --> 00:33:08,027
Eh bien, je ne sais pas.
375
00:33:08,152 --> 00:33:10,822
Peut-être que si tu te lavais et achetais de nouveaux vêtements,
376
00:33:10,989 --> 00:33:13,825
tu as peut-être une chance.
377
00:33:14,492 --> 00:33:15,451
C'est tout ce à quoi tu penses ?
378
00:33:17,578 --> 00:33:19,872
Je pense qu'à ton âge c'est le seul
à quoi penses-tu
379
00:33:20,039 --> 00:33:22,875
Je ne parle pas de sexe.
380
00:33:24,711 --> 00:33:26,337
Eh bien, peut-être même ça.
381
00:33:26,587 --> 00:33:28,798
Mais seulement si une telle situation se présente.
382
00:33:28,965 --> 00:33:30,216
Ah, je comprends.
383
00:33:30,633 --> 00:33:32,343
non, je veux dire
384
00:33:35,013 --> 00:33:36,597
société.
385
00:33:38,224 --> 00:33:41,227
Vous savez, comme quelqu'un à qui parler.
386
00:33:41,352 --> 00:33:44,355
Passer du temps avec quelqu'un d'autre que moi.
387
00:33:47,817 --> 00:33:48,735
écoute
388
00:33:51,571 --> 00:33:53,614
j'apprécie ce travail
389
00:33:54,532 --> 00:33:56,576
et j'aime passer du temps avec toi mais...
390
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
Je peux toujours t'emmener en ville.
391
00:34:00,955 --> 00:34:01,873
tu sais
392
00:34:02,457 --> 00:34:04,375
si jamais tu veux y aller
393
00:34:08,671 --> 00:34:10,006
Avez-vous déjà eu envie d'y aller ?
394
00:34:14,677 --> 00:34:16,471
Il n'y a rien là pour moi.
395
00:34:18,514 --> 00:34:20,016
Ce qui s'est passé?
396
00:34:26,522 --> 00:34:28,274
C'était un accident de voiture.
397
00:34:29,358 --> 00:34:30,485
Je conduisais.
398
00:34:31,611 --> 00:34:33,237
la voiture a franchi la ligne jaune.
399
00:34:35,281 --> 00:34:36,866
Les seuls survivants...
400
00:34:37,658 --> 00:34:40,411
il y avait un garçon de dix ans sur la banquette arrière
de l'autre voiture qui dormait.
401
00:34:41,162 --> 00:34:42,163
Et moi.
402
00:34:46,709 --> 00:34:47,710
Après un certain temps
403
00:34:48,086 --> 00:34:49,045
J'ai commencé à en avoir...
404
00:34:50,463 --> 00:34:51,923
hallucinations.
405
00:34:53,132 --> 00:34:54,509
J'ai vu Emilie.
406
00:34:55,885 --> 00:34:58,471
Clairement comme le jour, juste devant moi.
407
00:35:02,767 --> 00:35:04,352
Je viens de la regarder.
408
00:35:07,980 --> 00:35:09,357
J'ai découvert que...
409
00:35:10,525 --> 00:35:12,652
plus je lui parlais
410
00:35:13,236 --> 00:35:16,364
plus je faisais semblant
qu'elle était là, plus je la voyais.
411
00:35:18,116 --> 00:35:20,451
Et je pouvais la voir
412
00:35:21,327 --> 00:35:23,079
alors qu'il accroche des vêtements sur une corde.
413
00:35:24,372 --> 00:35:25,706
Il passe devant la porte.
414
00:35:29,335 --> 00:35:31,003
Mais elle n'a jamais répondu.
415
00:35:36,717 --> 00:35:39,011
Elle n'a jamais répondu.
416
00:35:40,471 --> 00:35:42,140
Dans quelque temps,
417
00:35:42,723 --> 00:35:44,934
qu'ai-je essayé...
418
00:35:45,643 --> 00:35:47,270
pour me rapprocher d'elle.
419
00:35:49,147 --> 00:35:50,940
C'était insupportable.
420
00:35:56,696 --> 00:35:58,906
Alors maintenant, je prends des médicaments.
421
00:36:00,950 --> 00:36:02,910
Et je ne lui parle pas.
422
00:36:11,335 --> 00:36:13,838
Je ne t'ai jamais parlé de mon père.
423
00:36:16,007 --> 00:36:17,425
N'est-ce pas ?
424
00:36:22,930 --> 00:36:24,891
Il est mort quand j'avais douze ans.
425
00:36:27,393 --> 00:36:30,062
Quand les gens vous parlent juste après…
426
00:36:31,689 --> 00:36:33,941
ils disent des choses comme...
427
00:36:34,400 --> 00:36:36,319
Tout cela fait partie du plan de Dieu.
428
00:36:36,819 --> 00:36:39,322
ou tout ira bien .
429
00:36:39,447 --> 00:36:43,075
Mais tu sais
430
00:36:44,327 --> 00:36:46,704
qui n'a jamais vraiment perdu personne.
431
00:36:47,121 --> 00:36:48,997
Tu sais, ils savent juste
432
00:36:49,009 --> 00:36:50,666
que dire aux gens comme vous et moi.
433
00:36:54,295 --> 00:36:57,506
Tous ces gens ont essayé de me réconforter...
434
00:37:01,636 --> 00:37:04,639
ils ont fini par me faire me sentir encore plus seul.
435
00:37:07,725 --> 00:37:11,354
Un jour, j'étais sur Internet.
436
00:37:12,355 --> 00:37:14,690
J'ai trouvé la page là-bas.
437
00:37:16,734 --> 00:37:21,155
Et il n'y a que des gens qui ont perdu quelqu'un,
438
00:37:21,697 --> 00:37:25,576
vous savez, ils publient des histoires et des souvenirs.
439
00:37:27,745 --> 00:37:29,580
Lettres
440
00:37:29,789 --> 00:37:33,125
avec tout ce qu'ils voulaient dire aux leurs
441
00:37:33,334 --> 00:37:35,211
à leurs proches, mais ils ne le pouvaient pas.
442
00:37:40,841 --> 00:37:42,426
Et me voilà...
443
00:37:44,053 --> 00:37:46,514
il lisait ces lettres touchantes d'étrangers.
444
00:37:49,016 --> 00:37:50,351
Et ils décrivent tout comme
445
00:37:50,726 --> 00:37:53,729
comment je me sentais à l'intérieur
446
00:37:53,980 --> 00:37:57,149
Tout ce qu'ils ont dit, c'est exactement ça
447
00:37:58,442 --> 00:38:00,820
ce que je voulais dire
448
00:38:04,156 --> 00:38:07,159
Et ça m'a permis de me sentir moins seule.
449
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
Il doit y avoir une raison...
450
00:38:17,211 --> 00:38:18,587
n'est-ce pas ?
451
00:38:21,299 --> 00:38:24,302
Sinon, pourquoi devrions-nous ressentir une telle douleur
452
00:38:25,886 --> 00:38:28,889
à moins que quelque chose de plus grand soit prévu ?
453
00:38:33,686 --> 00:38:36,480
tu dois croire
454
00:38:36,772 --> 00:38:38,733
qu'il se passe quelque chose de plus grand.
455
00:38:51,454 --> 00:38:52,997
Allons dormir.
456
00:39:11,140 --> 00:39:13,017
Je pense que vous voudrez voir ça.
457
00:39:14,310 --> 00:39:17,730
Cela a commencé il y a environ une heure, mais au début
c'était trop faible pour être discernable.
458
00:39:18,064 --> 00:39:19,606
Alors j'ai pensé que c'était juste mon imagination, tu sais
459
00:39:19,607 --> 00:39:22,610
comme si quelque chose me touchait les nerfs
ou comme si je l'avais rêvé.
460
00:39:22,860 --> 00:39:25,863
Et puis c'est devenu de plus en plus fort.
461
00:39:26,113 --> 00:39:27,656
Maintenant, c'est clairement audible.
462
00:39:28,032 --> 00:39:29,617
Cela vient de la forêt.
463
00:39:31,702 --> 00:39:33,120
qu'est-ce que c'est
464
00:39:33,954 --> 00:39:35,247
Tu me dis ça.
465
00:40:43,524 --> 00:40:44,859
Selon vous, qui est le plus sexy ?
466
00:40:45,109 --> 00:40:47,069
Jean Grey ou Mystique ?
467
00:40:47,194 --> 00:40:48,737
Mystique. Certainement.
468
00:40:49,697 --> 00:40:51,365
Mais Jean Grey a des seins plus gros.
469
00:40:51,574 --> 00:40:54,535
Ouais, mais Mystique est toujours nue.
470
00:40:56,036 --> 00:40:56,662
C'est vrai.
471
00:40:57,455 --> 00:40:58,289
Jos !
472
00:40:58,581 --> 00:40:59,457
Ouais.
473
00:41:00,332 --> 00:41:02,001
Hé, as-tu des livres sur...
474
00:41:02,126 --> 00:41:04,795
à propos de fées ou d'esprits ou quelque chose comme ça ?
475
00:41:06,172 --> 00:41:08,424
Quoi? Pourquoi?
476
00:41:09,216 --> 00:41:11,260
Qu'est-ce que tu vas faire avec eux ?
Maman!
477
00:41:11,385 --> 00:41:13,179
Hé! Fermez-la! Vous les avez ou pas ?
478
00:41:15,806 --> 00:41:18,184
Dis-moi pourquoi tu les veux tellement.
479
00:41:20,519 --> 00:41:24,147
Et si je te giflais pour t'être réveillé mardi
et je prendrai ce que je veux
480
00:41:24,148 --> 00:41:25,900
jusqu'à ce que tu reprennes tes esprits ?
481
00:41:28,110 --> 00:41:28,944
Josh ?
482
00:41:30,613 --> 00:41:32,448
Sommes-nous en danger maintenant ?
483
00:41:33,365 --> 00:41:36,368
Non, il bluffe juste.
484
00:41:40,998 --> 00:41:41,832
ok
485
00:41:42,208 --> 00:41:47,004
tu peux les emprunter
mais nous voulons quelque chose en retour.
486
00:41:48,088 --> 00:41:48,688
Quoi?
487
00:41:49,590 --> 00:41:50,966
Dix Playboys.
488
00:41:54,011 --> 00:41:54,611
Un.
489
00:41:54,720 --> 00:41:55,320
Convenu.
490
00:42:01,894 --> 00:42:04,897
Vous pouvez tout voir.
491
00:42:07,691 --> 00:42:08,526
Petit!
492
00:42:09,151 --> 00:42:10,285
J'ai reçu ça de mon jeune frère.
493
00:42:10,319 --> 00:42:12,654
C'est probablement le seul livre
sur les esprits de la nature,
494
00:42:12,655 --> 00:42:15,032
anciens dieux mythologiques de la forêt,
fées et nymphes.
495
00:42:15,324 --> 00:42:15,924
Des fées ?
496
00:42:16,033 --> 00:42:17,159
C'est juste un mot, Male.
497
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
Comme les dragons avant les dinosaures.
498
00:42:18,827 --> 00:42:20,704
Alors maintenant, vous croyez aussi aux dragons.
499
00:42:20,829 --> 00:42:23,123
Je n'ai pas dit ça. Je...
500
00:42:23,290 --> 00:42:26,460
Pendant des années, nous avons pensé
que les dragons ne sont que des inventions humaines.
501
00:42:27,044 --> 00:42:29,505
Puis nous avons commencé à trouver des os de dinosaures
au milieu du désert.
502
00:42:29,630 --> 00:42:32,924
Et soudain des histoires anciennes sont apparues
à propos des grands reptiles à grandes cornes
503
00:42:32,925 --> 00:42:34,885
et les dents pointues n'avaient plus l'air si folles, n'est-ce pas ?
504
00:42:35,094 --> 00:42:35,844
Je vois.
505
00:42:36,178 --> 00:42:39,139
Ces choses ont été transmises
de génération en génération.
506
00:42:39,181 --> 00:42:41,725
Il n'est donc pas logique que chaque culture ait
votre propre idée à ce sujet ?
507
00:42:41,934 --> 00:42:44,728
Parce qu'à un moment donné, ils étaient réels ?
508
00:42:44,812 --> 00:42:46,438
Vous ne trouvez pas que vous exagérez un peu ?
509
00:42:47,106 --> 00:42:48,816
Avez-vous une meilleure idée ?
510
00:42:49,608 --> 00:42:51,026
Vous avez entendu les histoires
511
00:42:51,110 --> 00:42:53,737
qui raconte les choses qu'il fait.
512
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
Peut-être qu'une partie de cela aidera.
513
00:43:16,385 --> 00:43:17,928
Hé, écoute ça.
514
00:43:18,012 --> 00:43:18,887
Kodama.
515
00:43:18,929 --> 00:43:22,016
C'est du folklore japonais,
qui existe depuis des milliers d'années.
516
00:43:22,099 --> 00:43:25,019
Il est dit ici que ce sont des fantômes,
517
00:43:25,102 --> 00:43:27,646
qui habitent les forêts les plus reculées.
518
00:43:28,063 --> 00:43:30,399
Ils ont des dessins du XVIIIe siècle.
519
00:43:30,566 --> 00:43:33,193
Il est dit ici qu'ils sont capables
prendre forme humaine.
520
00:43:33,402 --> 00:43:36,030
Si l'un d'eux disparaissait,
d'autres le pleureraient...
521
00:43:37,615 --> 00:43:38,532
Ils pleurent.
522
00:43:39,908 --> 00:43:42,494
Cela pourrait expliquer les sons
venant de la forêt.
523
00:43:49,168 --> 00:43:50,085
qu'est-ce que c'est
524
00:43:50,461 --> 00:43:51,545
Je ne sais pas.
525
00:43:56,550 --> 00:43:58,594
Il dit qu'il y a aussi des démons.
526
00:43:59,345 --> 00:44:01,764
Des changelins hostiles au Kodama.
527
00:44:02,389 --> 00:44:05,392
Il est dit ici qu'ils existent aux côtés des Kodams
528
00:44:07,061 --> 00:44:08,937
comme leurs ennemis.
529
00:44:18,197 --> 00:44:23,243
Hé. Vous n'êtes pas de ce monde, n'est-ce pas ?
530
00:44:26,789 --> 00:44:27,915
Avez-vous besoin de notre aide ?
531
00:44:28,415 --> 00:44:30,542
C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ?
532
00:44:34,463 --> 00:44:35,881
Est-ce Le Ténébreux ?
533
00:44:40,803 --> 00:44:42,137
lune,
534
00:44:42,680 --> 00:44:44,223
où est-il
535
00:44:48,018 --> 00:44:49,311
Dans la forêt.
536
00:44:54,983 --> 00:44:56,193
Je me sens ridicule.
537
00:44:56,568 --> 00:44:58,696
Hé, arrête de bavarder.
Nous avons besoin d'une ligne gratuite.
538
00:44:58,862 --> 00:44:59,530
Gratuit pour quoi ?
539
00:44:59,697 --> 00:45:01,073
Nous sommes seuls ici.
540
00:45:03,659 --> 00:45:04,451
Je vois quelque chose.
541
00:45:06,286 --> 00:45:07,037
Ça bouge.
542
00:45:07,705 --> 00:45:08,580
qu'est-ce que c'est
543
00:45:09,873 --> 00:45:11,166
Il s'approche de moi.
544
00:45:14,753 --> 00:45:15,587
Oh! Il est parti.
545
00:45:15,879 --> 00:45:17,965
Je pense que c'était un raton laveur ou quelque chose comme ça.
546
00:45:19,466 --> 00:45:21,051
D'accord, ça suffit. Je vais à l'intérieur.
547
00:45:21,343 --> 00:45:22,261
Hé, ne quitte pas ton siège.
548
00:45:22,553 --> 00:45:24,187
C'est exactement ce que Le Ténébreux veut que vous fassiez.
549
00:45:24,221 --> 00:45:25,180
C'est stupide.
550
00:45:25,264 --> 00:45:26,974
On dirait un bébé lors d'une soirée pyjama.
551
00:45:27,808 --> 00:45:28,934
C'est quelque chose pour dormir.
552
00:45:31,437 --> 00:45:33,230
Comment va ta lampe de poche ?
553
00:45:50,330 --> 00:45:51,665
J'ai vu quelqu'un.
554
00:45:51,874 --> 00:45:52,750
C'est là-bas.
555
00:45:53,751 --> 00:45:55,294
es-tu sûr que je suis sûr.
556
00:45:55,836 --> 00:45:58,046
C'était un homme... debout juste là.
557
00:45:58,255 --> 00:45:59,798
J'ai tiré sur
des arbres et il s'est enfui.
558
00:46:01,425 --> 00:46:04,428
Enfer. J'aurais pu le frapper.
559
00:46:04,803 --> 00:46:06,680
Je n'ai jamais tiré sur personne auparavant.
560
00:46:08,557 --> 00:46:09,808
Allez.
561
00:46:17,107 --> 00:46:19,193
Allez voir Luna.
562
00:47:39,022 --> 00:47:40,148
Même pas un geste !
563
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
montre-moi tes mains
564
00:47:45,237 --> 00:47:50,075
Mettez vos mains derrière votre tête et retournez-vous.
565
00:47:53,620 --> 00:47:54,955
Policier, vous faites une grosse erreur.
566
00:47:55,163 --> 00:47:56,123
C'est ma maison.
567
00:48:08,260 --> 00:48:10,512
Tout le monde dans cette maison a perdu la tête.
568
00:48:13,974 --> 00:48:15,517
que se passe-t-il
569
00:48:18,979 --> 00:48:20,230
C'est ici.
570
00:49:27,005 --> 00:49:28,215
est-ce que tu vas bien
571
00:49:33,845 --> 00:49:34,638
est-ce que tu vas bien
572
00:49:35,847 --> 00:49:36,765
Il était à la porte.
573
00:49:37,599 --> 00:49:38,308
Où est Lune ?
574
00:49:38,767 --> 00:49:39,643
Mettez-la au lit.
575
00:49:40,227 --> 00:49:41,645
Toutes les autres portes sont-elles verrouillées ?
576
00:49:42,437 --> 00:49:43,563
Sous-sol.
577
00:49:44,022 --> 00:49:44,731
Montez avec Luna !
578
00:49:45,107 --> 00:49:45,983
Ne quittez pas la pièce.
579
00:50:26,732 --> 00:50:27,733
Hé!
580
00:50:49,671 --> 00:50:51,006
Je vais partir en patrouille.
581
00:51:35,008 --> 00:51:37,761
Maintenant, cela va paraître fou.
582
00:51:38,303 --> 00:51:39,805
Faites-moi confiance...
583
00:51:40,263 --> 00:51:41,223
J'entends ça aussi.
584
00:51:42,724 --> 00:51:44,851
Mais quelque chose attaque Luna.
585
00:51:45,519 --> 00:51:46,561
Depuis quelque temps déjà...
586
00:51:47,020 --> 00:51:48,563
depuis qu'elle est apparue ici.
587
00:51:49,439 --> 00:51:50,774
D'où vient-elle ?
588
00:51:51,108 --> 00:51:52,442
C'est aussi un mystère, n'est-ce pas ?
Exactement.
589
00:51:56,196 --> 00:51:57,989
Je sais que ça a l'air fou
590
00:51:58,740 --> 00:52:00,408
mais nous l'avons tous deux vu venir.
591
00:52:00,826 --> 00:52:01,993
Qu'avons-nous vu ?
592
00:52:02,577 --> 00:52:05,664
Une figure humaine
habillé tout en noir.
593
00:52:05,956 --> 00:52:07,999
Je l'ai vu dans les bois juste devant ici.
594
00:52:09,251 --> 00:52:12,254
Alors, avez-vous vu cette personne dans les bois ?
595
00:52:13,755 --> 00:52:15,423
Il essayait de pénétrer dans la maison.
596
00:52:16,007 --> 00:52:17,134
Que veux-tu dire par là ?
597
00:52:17,551 --> 00:52:20,095
CE essayait d'entrer dans la maison ?
598
00:52:21,930 --> 00:52:22,889
Ils étaient là
599
00:52:23,473 --> 00:52:24,933
d'autres choses.
600
00:52:25,433 --> 00:52:27,018
Comme pleurer depuis la chambre.
601
00:52:27,144 --> 00:52:29,563
Mais quand on y entre, il n’y a rien.
602
00:52:29,729 --> 00:52:32,357
Luna a failli se noyer dans une baignoire vide.
603
00:52:36,236 --> 00:52:37,863
C'est vrai, Kathy.
604
00:52:38,905 --> 00:52:40,282
nous ne savons pas ce que c'est
605
00:52:41,366 --> 00:52:44,369
mais tout a commencé
la nuit où Luna est apparue.
606
00:52:44,995 --> 00:52:46,263
Elle a essayé de nous prévenir.
607
00:52:46,371 --> 00:52:48,081
Elle nous a dit que nous devions la protéger.
608
00:52:50,083 --> 00:52:53,128
Donc vous avez dit avoir vu quelqu'un dans les bois.
609
00:52:54,963 --> 00:52:55,563
qu'est-ce que c'est
610
00:52:56,756 --> 00:52:58,800
Eh bien, nous poursuivions un fugitif.
611
00:52:59,509 --> 00:53:01,761
Nous pensons qu'il pourrait être quelque part ici dans le district.
612
00:53:03,054 --> 00:53:04,431
Michael Sands.
613
00:53:05,348 --> 00:53:07,475
Il a tué plusieurs personnes en Pennsylvanie
614
00:53:07,809 --> 00:53:09,895
et a été vu pour la dernière fois
alors qu'il se dirige dans cette direction.
615
00:53:11,188 --> 00:53:14,441
Maintenant, vos forêts seraient
une très bonne cachette pendant un moment.
616
00:53:14,816 --> 00:53:15,775
regarde
617
00:53:16,943 --> 00:53:19,029
ce n'est pas humain.
618
00:53:20,280 --> 00:53:22,365
Selon vous, qu'est-ce que cela pourrait être d'autre ?
619
00:53:23,325 --> 00:53:24,075
Esprit?
620
00:53:24,701 --> 00:53:25,368
Démon.
621
00:53:26,870 --> 00:53:29,873
Je te le dis, ce Sands...
622
00:53:30,290 --> 00:53:31,875
ça ne vaut pas la peine de s'en occuper.
623
00:53:32,334 --> 00:53:35,337
D'après ce que l'on sait, il souffre de schizophrénie paranoïaque.
624
00:53:35,462 --> 00:53:38,673
Et il a toute une série d'autres troubles
causé par un traumatisme crânien.
625
00:53:39,257 --> 00:53:41,843
Vous dites avoir vu quelqu'un dans les bois.
626
00:53:43,720 --> 00:53:45,597
Je pense que ce ne serait pas une mauvaise idée
627
00:53:45,764 --> 00:53:47,515
regardez bien autour de la maison.
628
00:53:59,361 --> 00:54:00,695
Personne n'est ici.
629
00:54:01,655 --> 00:54:02,255
Bien.
630
00:54:02,364 --> 00:54:03,114
Revenir.
631
00:54:07,744 --> 00:54:09,704
Bébé, je suis vraiment désolé.
632
00:54:10,163 --> 00:54:12,832
Je sais que tu as été très stressé depuis l'accident.
633
00:54:14,251 --> 00:54:15,543
Je n'aurais pas dû faire ça.
634
00:54:17,045 --> 00:54:18,797
Viens ici bébé viens avec moi
635
00:54:20,215 --> 00:54:21,132
où vas-tu
636
00:54:21,299 --> 00:54:22,050
Tout va bien maintenant.
637
00:54:22,217 --> 00:54:24,469
De cette façon, tout le monde sera en sécurité. Bien?
638
00:54:25,095 --> 00:54:26,846
Salut Kathy.
639
00:54:27,013 --> 00:54:29,113
Vous faites une grosse erreur.
Vous ne pouvez pas l'emmener.
640
00:54:29,307 --> 00:54:30,809
Mâle, c'est pour son bien.
Merde!
641
00:54:31,142 --> 00:54:32,903
Quelque chose essaie de l'attaquer et c'est
642
00:54:32,927 --> 00:54:34,688
arrive si je ne suis pas là, je ne serai pas là Retraite !
643
00:54:35,605 --> 00:54:36,705
Luna, dis-lui juste ce que tu as vu.
644
00:54:36,731 --> 00:54:38,066
Dis-lui ce qui s'est passé.
Non!
645
00:54:40,402 --> 00:54:42,070
Restez là.
646
00:54:44,239 --> 00:54:45,532
Quoi, tu veux me tirer dessus ?
647
00:54:46,032 --> 00:54:47,909
Mal, je n'aime pas ça autant que toi.
648
00:54:48,243 --> 00:54:49,828
Je vais l'emmener dans un endroit sûr.
649
00:54:50,036 --> 00:54:51,538
Elle est en sécurité avec moi.
650
00:54:52,455 --> 00:54:53,290
Petit!
651
00:55:19,774 --> 00:55:21,484
Je suis là.
652
00:55:39,669 --> 00:55:40,879
Tu devrais dormir.
653
00:55:41,880 --> 00:55:43,381
Tu es sûr que tu ne veux pas que je reste ?
654
00:55:44,007 --> 00:55:45,008
Non, c'est bien.
655
00:55:45,925 --> 00:55:47,635
Rentrez chez vous et reposez-vous.
656
00:56:00,440 --> 00:56:01,399
est-ce qu'il va bien
657
00:56:02,275 --> 00:56:03,109
Il va bien.
658
00:56:03,193 --> 00:56:04,569
Elle a eu une légère crise.
659
00:56:04,903 --> 00:56:08,365
Peu importe ce qui l'a causé, cela l'a causé
activité électrique anormale dans son cerveau.
660
00:56:08,448 --> 00:56:10,033
Mais ses signes vitaux sont normaux.
661
00:56:10,533 --> 00:56:11,618
Doit-elle passer la nuit ?
662
00:56:13,078 --> 00:56:14,412
je ne pense pas que ce soit nécessaire
663
00:56:14,704 --> 00:56:17,165
mais je vais demander au médecin et je vous le ferai savoir.
664
00:56:17,499 --> 00:56:20,502
Je le dirais certainement à son père
pour veiller sur elle pendant la nuit.
665
00:56:38,520 --> 00:56:40,772
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
666
00:56:41,064 --> 00:56:41,731
J'ai un travail.
667
00:56:42,357 --> 00:56:44,150
Depuis quand es-tu
668
00:56:44,818 --> 00:56:46,861
fan des Secrets de la Forêt ?
669
00:56:47,529 --> 00:56:48,863
Le secret de quoi ?
670
00:56:49,531 --> 00:56:51,366
Secrets de la forêt.
671
00:56:51,741 --> 00:56:52,742
Ce spectacle ?
672
00:56:52,951 --> 00:56:54,619
Ouais. Je ne sais pas ce que c'est.
673
00:56:55,995 --> 00:56:58,415
Mais tu as une première
écrit dans votre cahier.
674
00:56:58,790 --> 00:57:00,417
Vous avez parcouru mes notes...
675
00:57:01,918 --> 00:57:02,919
Que veux-tu dire ?
676
00:57:03,253 --> 00:57:04,796
Première.
677
00:57:05,797 --> 00:57:08,800
POUSSER. J'ai tous les enregistrements.
678
00:57:11,010 --> 00:57:12,512
Veuillez continuer.
679
00:57:22,480 --> 00:57:23,898
il était une fois
680
00:57:24,190 --> 00:57:26,109
les esprits étaient en paix.
681
00:57:27,652 --> 00:57:30,655
Puis vint l’ère du Ténébreux.
682
00:57:30,905 --> 00:57:34,826
Les fantômes se sont cachés profondément
dans la forêt la plus sombre.
683
00:57:35,702 --> 00:57:38,037
Pour ne plus jamais être revu.
684
00:57:41,624 --> 00:57:42,667
C'est bien, n'est-ce pas ?
685
00:57:43,251 --> 00:57:45,628
Il est basé sur l'ancien
Tradition folklorique japonaise.
686
00:57:46,171 --> 00:57:47,297
Voulez-vous dire Kodamu?
687
00:57:48,923 --> 00:57:49,883
Ouais.
688
00:57:50,884 --> 00:57:52,218
Comment tu sais ça ?
689
00:57:55,555 --> 00:57:56,973
viens avec moi
690
00:58:04,939 --> 00:58:08,193
Hé. Vous ne voulez pas continuer à regarder ?
691
00:58:12,906 --> 00:58:14,323
il était une fois
692
00:58:14,324 --> 00:58:16,451
les esprits étaient en paix.
693
00:58:18,077 --> 00:58:20,288
Puis vint l’âge des ténèbres.
694
00:58:20,788 --> 00:58:25,251
Les fantômes se sont cachés profondément
dans les bois les plus sombres.
695
00:58:26,127 --> 00:58:29,130
C'est ce qu'elle nous a dit.
696
00:58:36,930 --> 00:58:38,723
Il regarde cette émission.
697
00:58:42,310 --> 00:58:43,770
Elle ne vient pas d'un autre monde.
698
00:58:44,020 --> 00:58:46,356
C'est juste un enfant qui regarde des dessins animés.
699
00:58:47,732 --> 00:58:51,152
Ouais, mais quelque chose l'attaque.
700
00:58:53,404 --> 00:58:54,948
De quoi a-t-elle dit qu’elle avait peur ?
701
00:58:55,323 --> 00:58:56,866
Il l'appelle Le Ténébreux
702
00:58:59,494 --> 00:59:00,870
C'est de cette série.
703
00:59:01,538 --> 00:59:04,541
Le Ténébreux est un esprit du monde de Meilin, ...
704
00:59:04,832 --> 00:59:07,168
qui est mauvais et veut détruire l'humanité.
705
00:59:08,545 --> 00:59:11,464
Je ne comprends pas ça.
Quand elle nous a raconté l'histoire
706
00:59:11,756 --> 00:59:14,217
c'était comme son histoire.
707
00:59:17,470 --> 00:59:18,680
Mais ce n'est pas le cas.
708
00:59:21,266 --> 00:59:22,267
C'est juste un dessin animé.
709
00:59:24,143 --> 00:59:25,478
Peut-être comme ça
710
00:59:25,645 --> 00:59:27,522
il peut comprendre ce qui lui arrive.
711
00:59:34,862 --> 00:59:36,864
Peut-être que tu devrais ramener Josh à la maison.
712
00:59:52,839 --> 00:59:53,965
as-tu faim
713
00:59:56,759 --> 00:59:58,428
Je vais nous préparer quelque chose à manger.
714
01:00:12,442 --> 01:00:13,693
Avez-vous soif ?
715
01:00:14,110 --> 01:00:14,777
Soyez jeune.
716
01:00:14,819 --> 01:00:15,528
Amusez-vous bien.
717
01:00:15,570 --> 01:00:16,779
Boire du Pepsi.
718
01:02:44,093 --> 01:02:45,636
Lune !
719
01:02:48,306 --> 01:02:49,599
Utérus!
720
01:04:04,048 --> 01:04:07,051
D'après ce que l'on sait, il souffre de schizophrénie paranoïaque
721
01:04:07,093 --> 01:04:10,179
et a toute une série d'autres troubles
causé par un traumatisme crânien.
722
01:05:06,319 --> 01:05:07,737
État!
723
01:05:15,578 --> 01:05:16,746
Ce qui s'est passé?
724
01:05:17,872 --> 01:05:19,290
Il était ici.
725
01:05:19,832 --> 01:05:20,541
OMS?
726
01:05:21,334 --> 01:05:23,920
Quelqu'un que la police recherche.
Michael Sands.
727
01:05:25,004 --> 01:05:26,714
Elle savait que ça allait arriver.
728
01:05:27,757 --> 01:05:28,549
est-ce qu'il va bien
729
01:05:29,383 --> 01:05:30,092
Ouais, c'est...
730
01:05:31,052 --> 01:05:31,886
... se repose.
731
01:05:34,555 --> 01:05:35,640
Comment le savait-elle ?
732
01:05:47,693 --> 01:05:49,153
Qu'allons-nous faire maintenant ?
733
01:05:50,363 --> 01:05:51,364
Je ne sais pas.
734
01:05:54,867 --> 01:05:56,994
Je pense que je sais ce qui se passe.
735
01:05:59,246 --> 01:05:59,846
Bien.
736
01:06:00,289 --> 01:06:01,499
Genres comme la fantaisie
737
01:06:01,582 --> 01:06:04,710
et la science-fiction traite souvent de
contes de deux mondes
738
01:06:05,753 --> 01:06:08,422
même si ce n'est que pour un épisode
ou un seul numéro.
739
01:06:11,676 --> 01:06:12,551
Je veux dire...
740
01:06:13,135 --> 01:06:16,263
il y a un monde dans ces histoires
dans lequel vit le personnage
741
01:06:16,764 --> 01:06:21,143
où tout le monde a la même histoire
les mêmes événements se sont produits de la même manière.
742
01:06:22,603 --> 01:06:24,355
Et puis il y a l'autre monde.
743
01:06:25,690 --> 01:06:28,693
Dans la science-fiction, cela pourrait être un monde
où dire
744
01:06:28,985 --> 01:06:31,487
que l'Allemagne a gagné la Seconde Guerre mondiale.
745
01:06:32,863 --> 01:06:35,950
Mais dans le fantasme il y a un autre monde
est généralement un endroit
746
01:06:36,158 --> 01:06:39,453
que découvre le personnage principal
et où se déroulent ses aventures,
747
01:06:39,954 --> 01:06:43,374
dans lequel il y a de la magie
créatures mythologiques et sorciers.
748
01:06:43,499 --> 01:06:44,750
Bien.
749
01:06:45,126 --> 01:06:46,460
Qu’est-ce que tout cela signifie ?
750
01:06:47,294 --> 01:06:49,588
Eh bien, le fait est que dans un monde magique
751
01:06:50,464 --> 01:06:53,467
il existe généralement directement au-dessus de notre monde
752
01:06:54,301 --> 01:06:56,429
et seuls les élus peuvent le voir.
753
01:06:56,929 --> 01:06:58,305
Alors tu penses que...
754
01:06:58,472 --> 01:07:03,811
Peut-être que son monde existe juste à côté
de notre monde et nous ne le voyons tout simplement pas.
755
01:07:04,645 --> 01:07:06,439
Comment pouvons-nous être sûrs qu'il est là ?
756
01:07:06,897 --> 01:07:09,692
Eh bien, si c'était une histoire de science-fiction,
757
01:07:09,900 --> 01:07:14,071
alors il y aurait probablement des objets,
qui sont les clés d'un autre monde.
758
01:07:14,488 --> 01:07:16,657
Si c'est vraiment d'un autre monde
759
01:07:17,199 --> 01:07:19,368
qui est presque identique au nôtre,
760
01:07:19,702 --> 01:07:21,829
alors il y aura probablement des objets
761
01:07:22,371 --> 01:07:24,874
qui existent dans son monde ainsi que dans le nôtre.
762
01:07:25,374 --> 01:07:27,918
Ils peuvent interagir avec les deux en même temps.
763
01:07:29,670 --> 01:07:32,506
Ils pourraient sembler se déplacer seuls.
764
01:07:33,049 --> 01:07:35,259
Trouver ces éléments pourrait aider
765
01:07:35,676 --> 01:07:38,679
ouvre la porte à son monde.
766
01:07:38,888 --> 01:07:41,640
Il faut donc trouver des objets
767
01:07:41,849 --> 01:07:44,393
qui relient notre monde au sien.
768
01:07:45,227 --> 01:07:46,562
Comment fait-on ?
769
01:07:48,564 --> 01:07:50,274
Eh bien, ils bougent tout seuls.
770
01:07:51,233 --> 01:07:53,319
Voyez-vous quelque chose bouger maintenant ?
771
01:07:57,323 --> 01:07:58,074
Bonne observation.
772
01:07:58,365 --> 01:07:59,200
Comment fait-on ?
773
01:08:00,743 --> 01:08:01,660
Je ne sais pas.
774
01:08:12,421 --> 01:08:13,964
Peut-être que nous pouvons utiliser ça.
775
01:08:14,673 --> 01:08:17,635
Ils se produisent depuis qu'elle est arrivée
776
01:08:18,469 --> 01:08:21,180
d'étranges perturbations électriques
777
01:08:21,347 --> 01:08:22,181
par ici.
778
01:08:25,559 --> 01:08:26,811
Avez-vous trouvé quelque chose ?
779
01:08:27,061 --> 01:08:29,188
qui transmet le même signal que Luna.
780
01:09:20,614 --> 01:09:22,658
Eh bien, quand ils sont ensemble
c'est plus fort.
781
01:09:24,535 --> 01:09:25,661
Bien.
782
01:09:29,665 --> 01:09:30,499
Et maintenant ?
783
01:09:34,336 --> 01:09:35,171
Je ne sais pas.
784
01:09:36,005 --> 01:09:38,174
Ce ne sont que des histoires de bandes dessinées.
785
01:09:38,966 --> 01:09:40,718
Ce n’étaient jamais des choses réelles.
786
01:09:42,803 --> 01:09:43,637
peut-être
787
01:09:44,013 --> 01:09:46,640
quand nous découvrirons pourquoi ils sont
objets connectés,
788
01:09:47,600 --> 01:09:48,642
peut-être que ça nous aidera.
789
01:09:50,853 --> 01:09:51,770
C'est un mystère.
790
01:10:02,072 --> 01:10:03,407
Emily m'a donné ça.
791
01:10:07,286 --> 01:10:09,038
C'était un cadeau d'anniversaire anticipé.
792
01:10:10,706 --> 01:10:11,874
La nuit où l'accident s'est produit.
793
01:10:15,961 --> 01:10:17,254
Il y a 11 ans.
794
01:10:22,551 --> 01:10:23,761
C'était dans la voiture.
795
01:10:28,557 --> 01:10:29,600
Ils étaient tous là.
796
01:10:38,442 --> 01:10:39,042
qu'est-ce que c'est
797
01:10:39,109 --> 01:10:39,944
Avez-vous besoin de quelque chose ?
798
01:10:44,448 --> 01:10:47,076
tu veux de l'eau
799
01:11:05,177 --> 01:11:05,928
Ventre,
800
01:11:07,638 --> 01:11:09,139
Je dois te demander quelque chose.
801
01:11:10,599 --> 01:11:12,142
Pouvez-vous me répondre quelque chose ?
802
01:11:15,479 --> 01:11:17,481
Luna, quand est ton anniversaire ?
803
01:11:19,775 --> 01:11:21,735
Vous le savez, n'est-ce pas ?
804
01:11:23,362 --> 01:11:25,114
Pouvez-vous me dire quand ce sera le cas ?
805
01:11:37,418 --> 01:11:40,254
Vous n'avez pas de tableau de Scrabble ici, n'est-ce pas ?
806
01:11:43,590 --> 01:11:46,260
Luna, nous allons te poser quelques questions.
807
01:11:46,677 --> 01:11:48,929
Vous pouvez utiliser des lettres pour répondre.
808
01:11:49,680 --> 01:11:50,280
Bien?
809
01:11:50,639 --> 01:11:51,724
est-ce que tu comprends
810
01:11:55,311 --> 01:12:00,000
OUI
811
01:12:02,943 --> 01:12:04,153
Putain.
812
01:12:04,278 --> 01:12:05,070
Ça marche.
813
01:12:05,279 --> 01:12:05,879
Chut !
814
01:12:06,030 --> 01:12:06,655
Désolé.
815
01:12:07,531 --> 01:12:08,324
lune,
816
01:12:08,699 --> 01:12:10,409
quand est ton anniversaire
817
01:12:24,006 --> 01:12:25,799
11 mai.
818
01:12:27,509 --> 01:12:28,302
11 mai.
Bien.
819
01:12:28,677 --> 01:12:29,553
Qu'est-ce que cela signifie?
820
01:12:30,220 --> 01:12:32,181
Luna, quel âge as-tu ?
821
01:12:44,068 --> 01:12:44,985
Dix.
822
01:12:45,819 --> 01:12:46,945
Qu'est-ce que cela signifie?
823
01:12:48,072 --> 01:12:49,406
Qu'y a-t-il neuf mois avant mai ?
824
01:12:50,574 --> 01:12:51,700
Neuf mois.
825
01:12:51,950 --> 01:12:53,369
10, 11, 12.
826
01:12:53,827 --> 01:12:55,579
Trois mois plus tard, alors...
827
01:12:56,080 --> 01:12:57,998
Août. Pourquoi?
828
01:13:01,502 --> 01:13:02,920
C'est à ce moment-là que l'accident s'est produit.
829
01:13:05,339 --> 01:13:06,715
Il y a 11 ans.
830
01:13:09,468 --> 01:13:10,552
lune,
831
01:13:13,263 --> 01:13:15,099
comment as-tu connu mon nom
832
01:13:28,779 --> 01:13:31,281
Maman.
833
01:13:33,409 --> 01:13:35,119
Savez-vous ce qu'il veut dire ?
834
01:13:45,254 --> 01:13:48,257
Ce n'était pas un rêve.
835
01:13:52,261 --> 01:13:53,470
Il écrit à nouveau.
836
01:13:55,264 --> 01:13:56,223
P.
837
01:13:56,932 --> 01:13:57,850
Un
838
01:13:59,518 --> 01:14:00,394
M
839
01:14:01,854 --> 01:14:02,688
Un
840
01:14:03,939 --> 01:14:04,731
T
841
01:14:05,566 --> 01:14:06,275
U
842
01:14:07,860 --> 01:14:08,527
J.
843
01:14:09,570 --> 01:14:10,863
Je
844
01:14:11,947 --> 01:14:13,365
Je me souviens...
845
01:14:30,174 --> 01:14:32,050
Ce n’était pas le cas.
846
01:14:32,551 --> 01:14:34,136
Ce n’était pas le cas.
847
01:14:36,388 --> 01:14:40,434
Il était une fois une femme et un homme.
848
01:14:41,310 --> 01:14:43,270
Et ils s’aimaient beaucoup.
849
01:14:45,022 --> 01:14:46,315
Et un jour,
850
01:14:47,357 --> 01:14:49,318
la femme a décidé d'emmener l'homme en voyage
851
01:14:49,651 --> 01:14:52,654
et elle a oublié qu'elle avait le vertige.
852
01:14:57,159 --> 01:14:59,786
Et quand l'homme réalisa à quel point ils étaient hauts,
853
01:15:00,662 --> 01:15:01,997
il a commencé à paniquer.
854
01:15:03,248 --> 01:15:04,374
Il avait du mal à respirer.
855
01:15:04,583 --> 01:15:06,668
Et il a eu vraiment peur.
856
01:15:08,045 --> 01:15:09,254
Et donc la femme
857
01:15:10,839 --> 01:15:12,174
elle l'a regardé
858
01:15:13,050 --> 01:15:14,134
et elle lui prit la main.
859
01:15:15,427 --> 01:15:16,720
Et elle a souri.
860
01:15:30,359 --> 01:15:33,362
Et tu m'as souri.
861
01:15:35,405 --> 01:15:37,533
Et tu te souviens de ce que tu as fait après ça ?
862
01:15:40,827 --> 01:15:42,663
Tu m'as pris la main.
863
01:15:44,706 --> 01:15:47,584
Tu l'as retournée pour que je puisse voir l'horizon.
864
01:15:53,840 --> 01:15:55,592
J'ai vu le lever du soleil.
865
01:15:59,555 --> 01:16:02,516
Et c'était la plus belle chose
866
01:16:03,934 --> 01:16:05,686
comme je n'en ai jamais vu.
867
01:16:09,565 --> 01:16:11,567
Et tu m'as chuchoté à l'oreille.
868
01:16:15,571 --> 01:16:17,614
Incroyable.
869
01:17:13,629 --> 01:17:15,005
Lune ?
870
01:17:27,351 --> 01:17:28,894
es-tu réel
871
01:17:30,395 --> 01:17:31,980
es-tu réel
872
01:17:33,357 --> 01:17:35,609
S'il vous plaît, ne laissez pas cela être un rêve.
873
01:17:37,402 --> 01:17:38,987
Je suis réel.
874
01:17:46,119 --> 01:17:47,829
que se passe-t-il
875
01:17:49,831 --> 01:17:50,957
Je ne sais pas.
876
01:18:42,384 --> 01:18:43,719
Je ne comprends pas.
877
01:18:46,138 --> 01:18:47,848
Je ne comprends pas comment tu es ici.
878
01:18:50,016 --> 01:18:53,019
Que s'est-il passé la nuit de l'accident ?
879
01:18:54,271 --> 01:18:55,772
Petit,
880
01:18:57,607 --> 01:18:58,817
tu es mort
881
01:19:01,987 --> 01:19:04,573
Vous nous avez ramenés du restaurant à la maison.
882
01:19:06,783 --> 01:19:08,910
Et nous sommes passés devant les champs de maïs
883
01:19:09,077 --> 01:19:11,913
quand la voiture a pris un virage
884
01:19:12,080 --> 01:19:13,540
et j'ai perdu le contrôle.
885
01:19:15,751 --> 01:19:17,878
Je savais que nous nous croiserions.
886
01:19:18,211 --> 01:19:19,045
Je le savais.
887
01:19:20,505 --> 01:19:22,632
La voiture a fait un écart
888
01:19:23,925 --> 01:19:25,844
et a heurté le côté conducteur.
889
01:19:26,636 --> 01:19:28,555
Tu as pris le pire.
890
01:19:32,267 --> 01:19:35,937
Ils m'ont dit que c'était un miracle que tu aies survécu.
891
01:19:38,356 --> 01:19:39,941
es-tu un fantôme
892
01:19:43,195 --> 01:19:46,198
La voiture ne m'a pas heurté de mon côté,...
893
01:19:48,283 --> 01:19:49,618
mais de ton côté.
894
01:19:55,916 --> 01:19:57,334
Lune?
895
01:20:03,548 --> 01:20:05,258
C'est ta fille.
896
01:20:07,677 --> 01:20:10,263
Nous avons fait l'amour la nuit précédant l'accident.
897
01:20:12,724 --> 01:20:15,393
Je ne savais pas que j'étais enceinte pendant des semaines.
898
01:20:16,436 --> 01:20:19,439
Le médecin a dit qu'il ne survivrait pas
899
01:20:19,731 --> 01:20:21,191
mais elle a survécu.
900
01:20:23,068 --> 01:20:24,903
C'est une merveille.
901
01:20:27,239 --> 01:20:28,448
Elle est exceptionnelle.
902
01:20:31,117 --> 01:20:33,036
J'y ai déjà pensé.
903
01:20:34,329 --> 01:20:36,373
Elle a dû venir dans ce monde
904
01:20:37,541 --> 01:20:40,544
juste au moment de l'accident.
905
01:20:45,340 --> 01:20:47,425
Elle pouvait faire différentes choses.
906
01:20:48,677 --> 01:20:50,846
Elle a vu des choses qui n'existaient pas.
907
01:20:52,764 --> 01:20:54,516
Elle t'a vu.
908
01:20:56,184 --> 01:20:59,187
Elle m'a dit qu'elle te voyait.
909
01:21:10,657 --> 01:21:12,367
Et puis elle a disparu.
910
01:21:15,370 --> 01:21:17,372
Je ne savais pas où elle allait.
911
01:21:22,711 --> 01:21:24,629
Je pensais l'avoir perdue.
912
01:21:27,299 --> 01:21:29,134
Ils ont fouillé la forêt.
913
01:21:33,054 --> 01:21:34,973
Et puis j'ai commencé à la voir.
914
01:21:36,808 --> 01:21:38,393
Elle était allongée sur le lit
915
01:21:38,852 --> 01:21:40,687
comme si je venais de la couvrir.
916
01:21:43,982 --> 01:21:45,317
je t'ai vu
917
01:21:49,321 --> 01:21:52,282
Chaque fois que je croyais
pour la revoir
918
01:21:54,701 --> 01:21:56,411
Elle était plus proche de moi.
919
01:21:58,830 --> 01:22:00,832
Comme quand je t'ai perdu.
920
01:22:30,737 --> 01:22:33,740
Je pensais que je rêvais.
921
01:22:37,494 --> 01:22:39,537
Toutes ces années.
922
01:22:40,497 --> 01:22:43,500
Parfois, je pense que je te verrai.
923
01:22:45,085 --> 01:22:48,296
Quand je dors j'oublie et quand j'ouvre les yeux
924
01:22:48,797 --> 01:22:49,965
je pense que je te vois allongé là
925
01:22:50,090 --> 01:22:51,841
À côté de moi.
926
01:22:55,011 --> 01:22:57,013
Je ne veux pas me réveiller.
927
01:22:58,348 --> 01:23:01,351
Si c'est un rêve, je ne veux pas qu'il se termine.
928
01:23:06,064 --> 01:23:07,524
es-tu réel
929
01:23:27,752 --> 01:23:29,713
Je ne veux pas sortir du lit.
930
01:23:35,093 --> 01:23:36,344
Lune?
931
01:23:37,637 --> 01:23:39,139
Il va bientôt se réveiller.
932
01:23:42,726 --> 01:23:44,811
Je vais nous préparer du café.
933
01:25:15,902 --> 01:25:18,029
Hé!
934
01:25:22,450 --> 01:25:24,077
C'était toi.
935
01:25:26,704 --> 01:25:28,414
Vous me les avez pris.
936
01:25:29,749 --> 01:25:31,918
Souffre de schizophrénie paranoïaque
937
01:25:32,085 --> 01:25:33,253
à la suite d'un traumatisme crânien.
938
01:25:33,586 --> 01:25:34,462
C'était un accident de voiture.
939
01:25:35,463 --> 01:25:37,340
Ils étaient les seuls survivants
940
01:25:37,507 --> 01:25:40,343
un garçon de dix ans sur la banquette arrière
de l'autre voiture qui dormait
941
01:25:40,468 --> 01:25:41,553
et moi.
942
01:26:21,718 --> 01:26:22,927
Vous êtes en déplacement.
943
01:26:36,816 --> 01:26:37,775
qu'est-ce que c'est
944
01:26:38,860 --> 01:26:40,028
Vous êtes en déplacement.
945
01:27:29,369 --> 01:27:31,120
Vous les avez tués.
946
01:27:32,163 --> 01:27:33,539
Tu es le petit garçon.
947
01:27:37,293 --> 01:27:39,504
Tes parents étaient dans la voiture qui nous a percuté.
948
01:27:45,426 --> 01:27:47,136
Votre nom est Michael.
949
01:27:49,347 --> 01:27:51,849
je n'ai pas...
950
01:27:52,392 --> 01:27:53,935
personne.
951
01:27:59,941 --> 01:28:01,651
Ils sont toujours avec vous.
952
01:28:03,945 --> 01:28:06,114
Il te voit toujours.
953
01:28:07,991 --> 01:28:10,994
Je sais qu'ils t'aiment toujours.
954
01:28:34,642 --> 01:28:37,979
J'ai besoin d'un policier au 102 Highland Drive.
955
01:28:57,206 --> 01:29:00,001
Il y a des forces dans l'univers,
956
01:29:00,376 --> 01:29:03,004
que nous commençons seulement maintenant à comprendre.
957
01:29:04,172 --> 01:29:06,215
Et il y a une réelle possibilité,
958
01:29:06,632 --> 01:29:09,260
que chaque décision que nous prenons,
959
01:29:09,802 --> 01:29:13,514
chaque événement de notre vie,
conduit à un résultat ou à un autre,
960
01:29:14,307 --> 01:29:18,269
mène en fait aux deux
résultats en même temps.
961
01:29:19,645 --> 01:29:22,315
Et nous avec notre conscience
962
01:29:22,899 --> 01:29:26,027
et les corps, nous sommes simplement liés de manière quantique,
963
01:29:26,194 --> 01:29:29,155
avec un seul de ces deux univers possibles.
964
01:29:29,614 --> 01:29:31,574
Rien d'inhabituel ne vous est arrivé.
965
01:29:31,866 --> 01:29:33,785
Continuez simplement votre vie.
966
01:29:34,077 --> 01:29:35,995
Mais maintenant vous êtes deux.
967
01:29:36,204 --> 01:29:40,375
Dans deux univers distincts,
complètement séparés les uns des autres.
968
01:29:50,760 --> 01:29:51,803
Hé,...
969
01:29:52,970 --> 01:29:53,805
je pars
970
01:29:58,267 --> 01:29:59,310
Salut Buffo.
971
01:30:05,358 --> 01:30:06,442
Merci.
972
01:30:10,571 --> 01:30:12,031
A demain, Male.
973
01:30:41,310 --> 01:30:42,645
Salut.
974
01:30:43,000 --> 01:30:47,000
**********************************
Identifiant IMDB : 28820660