Original subtitles

SISU on tõlkimatu soome sõna.

See tähendab hirmuäratavat julgust

ja ebatavalist otsusekindlust.

Sisu ilmutab end, kui lootus on kadunud.

SOOME - NÕUKOGUDE LIIT

Sõda on lõppenud.

Rahutingimuste järgi pidi Soome

loovutama Nõukogude Liidule territooriumi.

420 000 soomlast

pidid lahkuma oma kodudest

ja kolima uue piiri taha Soome poolele.

Suurem osa ümberasustatutest tuli Karjalast.

Enamik ei näe oma kodu enam iial.

NÕUKOGUDE LIIDU PIIRIPUNKT

SOOME PASS

PEATÜKK 1. KODU

SAMAL AJAL SIBERIS

Jegor Dragunov.

Mitu missiooni vaenlase tagalas.

Su üksus põletas maha terveid külasid.

Tappis sadu eraisikuid,

teiste seas 2aastase poisi Otso,

tema 6aastase venna Otava ja nende ema Tuulikki.

"Raiusime nad labidaga tükkideks."

Säästsime padruneid.

See oli Aatami Korpi pere.

Soome eriüksuslane, kes maksis kätte,

tappes enam kui 300 punaarmeelast

ja muutudes legendiks.

Kaštšei.

Surematu.

See tapamasin sisenes

Nõukogude Liitu kümne tunni eest.

Saadan su oma jama klaarima.

Hävita legend, kelle sa lõid,

ja lähed koju rikka mehena.

SOOME 120 KM

PEATÜKK 2. VANAD VAENLASED

Pass, hr Dragunov.

Legendi vaevas vist koduigatsus.

Muud pole tema endisest elust järel.

Mine.

Sõida!

Hoia silmad lahti.

Ta on salakaval tõpranahk.

Ei.

Püsi paigal.

Käskisin ju paigal püsida, raisk.

PEATÜKK 3. MOTOTERROR

Päästke põrgu valla.

PEATÜKK 4. POMMITAMINE

Laske tulla.

Leidsime veoki!

Aga surnukeha?

Aga laadung?

Kuramuse kangekaelne raibe.

Ikka lähed koju Soome, mis?

PEATÜKK 5. SUUR RISK

NÕUKOGUDE LIIDU PIIRIPUNKT

Läks ikka aega.

Püsige paigal.

Tahame teda elusana.

Kodu, kallis kodu.

Välja.

Ma olen tapnud nii palju naisi-lapsi,

et ei mäleta neist ühtki.

Mäletan karjeid, nuttu.

Anumistki. Aga ei ühtki nägu.

Peale ühe.

See sööbis mu mällu,

nagu olnuks oluline.

Väike poiss.

Ta püüdis kangesti perepea olla.

Mäletan, sest tema pihku ilmus korraga puss.

Peaaegu lõi mul silma välja.

Otava.

Kõva raipenahk teine.

Iga isa oleks uhke.

Ta püüdis väikevenda ja ema kaitsta.

Raiusime nad labidaga tükkideks.

Hulkuvatel penidel oli pidupäev.

Ma olla sinus leegi sütitanud. Heakene küll.

Mina selle ka kustutan.

Sa oled viga, hälve...

Minu töö kõrvalnäht.

Umbrohi mu viljapõllul.

Ja seal, kuhu sa lähed,

pekstakse sinust legend

sedasi välja, et järele ei jää miskit.

Isegi mitte mälestust.

Ja su kodu...

Sinu maja palkidest saavad raudteeliiprid,

mis maetud külmunud maakamarasse.

Nagu su perekondki.

Ja sina...

Sa saad järgmistel aastatel tundma,

et Siber on surematule hingele põrgu.

Sitt lugu.

Eest ära.

On kõik hästi?

Ei.

PEATÜKK 6. KÄTTEMAKS

Jegor!

Jegor!

Kui annad selle, mis minu jagu,

hakkaksin juba astuma.

Küll sa oma jao saad.

Aga kõigepealt...

tähistame.

Jegori terviseks!

Jegori terviseks!

Jegor!

Jegor!

Jegor!

See on sulle.

Ja see sulle.

Kas see oligi su kättemaks?

Ootasin midagi legendaarset.

Vaata mulle silma.

On sul veel midagi öelda?

Lase aga tulla!

VIIMANE PEATÜKK

SOOME PIIR

Mõtlesime, et ehk on abi vaja?

Pole vaja midagi öelda.

SISU: TEEKOND KÄTTEMAKSUNI

Subtiitrid tõlkinud: Piret Nukki