1
00:00:47,512 --> 00:00:49,890
SISU es una palabra finlandesa intraducible.
2
00:00:50,015 --> 00:00:52,434
Eso significa
coraje temible
3
00:00:52,559 --> 00:00:54,936
y determinación inusual.
4
00:00:55,061 --> 00:01:00,066
El contenido se revela,
cuando se pierde la esperanza.
5
00:01:03,278 --> 00:01:06,990
FINLANDIA - UNIÓN DE LOS SOVIÉTICOS
6
00:01:07,115 --> 00:01:09,242
La guerra ha terminado.
7
00:01:11,453 --> 00:01:14,830
Según los términos de paz, Finlandia tenía que
8
00:01:14,831 --> 00:01:18,627
rendición a los soviéticos
Territorio para la Unión.
9
00:01:20,629 --> 00:01:24,049
420.000 finlandeses
10
00:01:24,174 --> 00:01:26,092
tuvieron que abandonar sus hogares
11
00:01:26,218 --> 00:01:30,138
y pasar a una nueva frontera
De vuelta al lado finlandés.
12
00:01:32,974 --> 00:01:38,355
La mayor parte
de los reasentados procedían de Karelia.
13
00:01:39,898 --> 00:01:44,903
La mayoría de la gente no ve
tu hogar nunca más.
14
00:02:10,887 --> 00:02:15,934
{\an8}PUNTO FRONTERIZO DE LA UNIÓN SOVIÉTICA
15
00:02:47,632 --> 00:02:49,092
PASAPORTE DE FINLANDIA
16
00:04:09,547 --> 00:04:14,427
CAPÍTULO 1.
INICIO
17
00:07:11,897 --> 00:07:16,318
{\an8}LA MISMA HORA EN SIBERIA
18
00:07:42,260 --> 00:07:44,137
Yegor Dragunov.
19
00:07:50,310 --> 00:07:54,189
Múltiples misiones detrás de las líneas enemigas.
20
00:07:55,815 --> 00:07:58,610
Tu unidad se quemó
derribando pueblos enteros.
21
00:07:58,735 --> 00:08:01,112
Mató a cientos de particulares,
22
00:08:01,238 --> 00:08:04,407
entre otros, el niño Otso, de 2 años,
23
00:08:05,116 --> 00:08:09,204
su hermano de 6 años
Otava y su madre Tuulikki.
24
00:08:11,998 --> 00:08:16,169
“Los cortamos
pala en pedazos."
25
00:08:16,962 --> 00:08:18,880
Ahorramos cartuchos.
26
00:08:19,589 --> 00:08:22,384
Era la familia de Aatami Korp.
27
00:08:23,552 --> 00:08:26,012
fuerzas especiales finlandesas,
quien se vengo
28
00:08:26,137 --> 00:08:29,516
matando a más de
300 hombres del Ejército Rojo
29
00:08:30,475 --> 00:08:31,977
y convertirse en leyenda.
30
00:08:33,520 --> 00:08:34,563
Kashchei.
31
00:08:35,688 --> 00:08:36,856
Inmortal.
32
00:08:38,316 --> 00:08:39,858
Esta máquina de matar entró
33
00:08:39,859 --> 00:08:41,986
unión soviética
Hace diez horas.
34
00:08:44,072 --> 00:08:46,616
Te enviaré a limpiar tu desorden.
35
00:08:48,285 --> 00:08:50,120
Destruye la leyenda que creaste
36
00:08:50,245 --> 00:08:53,206
y vuelves a casa siendo un hombre rico.
37
00:11:58,391 --> 00:12:04,397
FINLANDIA 120 KM
38
00:12:26,503 --> 00:12:32,217
CAPÍTULO 2.
VIEJOS ENEMIGOS
39
00:13:29,900 --> 00:13:31,693
Pasaporte, Sr. Dragunov.
40
00:13:54,674 --> 00:13:57,385
La leyenda debe haber estado sufriendo de nostalgia.
41
00:13:58,511 --> 00:14:02,766
Otros no son el
después de la vida anterior.
42
00:14:03,725 --> 00:14:04,726
Ir.
43
00:15:42,991 --> 00:15:43,992
¡Conducir!
44
00:17:28,221 --> 00:17:30,056
Mantén los ojos abiertos.
45
00:17:30,181 --> 00:17:33,393
Es un cabrón astuto.
46
00:18:07,844 --> 00:18:08,845
No.
47
00:18:39,084 --> 00:18:40,710
Quédate quieto.
48
00:19:48,612 --> 00:19:51,406
Te dije que te quedaras quieto
Quédate, desperdicio.
49
00:21:34,467 --> 00:21:40,974
CAPÍTULO 3.
TERROR MOTOCICLISTA
50
00:26:23,924 --> 00:26:24,925
Desata el infierno.
51
00:29:02,249 --> 00:29:08,797
CAPÍTULO 4.
BOMBARDEO
52
00:41:36,336 --> 00:41:37,337
Déjalo venir.
53
00:41:38,922 --> 00:41:40,423
¡Encontramos el camión!
54
00:41:41,299 --> 00:41:43,051
¿Qué pasa con el cadáver?
55
00:41:48,306 --> 00:41:49,432
¿Qué pasa con el cargo?
56
00:41:59,109 --> 00:42:01,111
Una ruina testaruda de Kuramus.
57
00:42:02,862 --> 00:42:06,157
Todavía regresarás a Finlandia, ¿verdad?
58
00:43:16,728 --> 00:43:23,151
CAPÍTULO 5.
GRAN RIESGO
59
00:43:25,320 --> 00:43:29,866
{\an8}