1
00:00:47,512 --> 00:00:49,890
SISU është një fjalë finlandeze e papërkthyeshme.

2
00:00:50,015 --> 00:00:52,434
Kjo do të thotë
guxim i frikshëm

3
00:00:52,559 --> 00:00:54,936
dhe vendosmëri e pazakontë.

4
00:00:55,061 --> 00:01:00,066
Përmbajtja zbulohet vetë,
kur humbet shpresa.

5
00:01:03,278 --> 00:01:06,990
FINLANDA - BASHKIMI I SOVJETEVE

6
00:01:07,115 --> 00:01:09,242
<i>Lufta ka mbaruar.</i>

7
00:01:11,453 --> 00:01:14,830
<i>Sipas kushteve të paqes, Finlanda duhej</i>

8
00:01:14,831 --> 00:01:18,627
<i>dorëzohu sovjetikëve
Territori për Bashkimin.</i>

9
00:01:20,629 --> 00:01:24,049
<i>420,000 finlandez</i>

10
00:01:24,174 --> 00:01:26,092
<i>duhej të largoheshin nga shtëpitë e tyre</i>

11
00:01:26,218 --> 00:01:30,138
<i>dhe kaloni në një kufi të ri
përsëri në anën finlandeze.</i>

12
00:01:32,974 --> 00:01:38,355
<i>Pjesa më e madhe
nga të zhvendosurit erdhën nga Karelia.</i>

13
00:01:39,898 --> 00:01:44,903
<i>Shumica e njerëzve nuk shohin
shtëpinë tuaj kurrë më.</i>

14
00:02:10,887 --> 00:02:15,934
{\ an8}PIKA KUFITARE E UNIONIT SOVET

15
00:02:47,632 --> 00:02:49,092
PASAPORTA FINLANDE

16
00:04:09,547 --> 00:04:14,427
KAPITULLI 1.
SHTËPI

17
00:07:11,897 --> 00:07:16,318
{\ an8}NË TË NJËJTËN KOHË NË SIBERI

18
00:07:42,260 --> 00:07:44,137
Yegor Dragunov.

19
00:07:50,310 --> 00:07:54,189
Misione të shumta prapa linjave të armikut.

20
00:07:55,815 --> 00:07:58,610
Njësia juaj u dogj
poshtë fshatrave të tëra.

21
00:07:58,735 --> 00:08:01,112
Vranë qindra individë privatë,

22
00:08:01,238 --> 00:08:04,407
ndër të tjera, djali 2-vjeçar Otso,

23
00:08:05,116 --> 00:08:09,204
vëllai i tij 6-vjeçar
Otava dhe nëna e tyre Tuulikki.

24
00:08:11,998 --> 00:08:16,169
“Ne i kemi prerë
lopatë copë-copë."

25
00:08:16,962 --> 00:08:18,880
Kemi shpëtuar fishekë.

26
00:08:19,589 --> 00:08:22,384
Ishte familja e Aatami Korp.

27
00:08:23,552 --> 00:08:26,012
Forcat speciale finlandeze,
i cili mori hak

28
00:08:26,137 --> 00:08:29,516
duke vrarë më shumë se
300 ushtarë të Ushtrisë së Kuqe

29
00:08:30,475 --> 00:08:31,977
dhe duke u bërë një legjendë.

30
00:08:33,520 --> 00:08:34,563
Kashchei.

31
00:08:35,688 --> 00:08:36,856
I pavdekshëm.

32
00:08:38,316 --> 00:08:39,858
Kjo makinë vrasëse hyri

33
00:08:39,859 --> 00:08:41,986
Bashkimi Sovjetik
dhjetë orë më parë.

34
00:08:44,072 --> 00:08:46,616
Unë do t'ju dërgoj për të pastruar rrëmujën tuaj.

35
00:08:48,285 --> 00:08:50,120
Shkatërroni legjendën që keni krijuar

36
00:08:50,245 --> 00:08:53,206
dhe ju shkoni në shtëpi një burrë i pasur.

37
00:11:58,391 --> 00:12:04,397
FINLANDA 120 KM

38
00:12:26,503 --> 00:12:32,217
KAPITULLI 2.
ARMIQET E VJETRA

39
00:13:29,900 --> 00:13:31,693
Pasaporta, zoti Dragunov.

40
00:13:54,674 --> 00:13:57,385
Legjenda duhet të ketë vuajtur nga malli.

41
00:13:58,511 --> 00:14:02,766
Të tjerët nuk janë ai
pas jetës së mëparshme.

42
00:14:03,725 --> 00:14:04,726
Shkoni.

43
00:15:42,991 --> 00:15:43,992
Udhëtoni!

44
00:17:28,221 --> 00:17:30,056
Mbajini sytë hapur.

45
00:17:30,181 --> 00:17:33,393
Ai është një i poshtër i poshtër.

46
00:18:07,844 --> 00:18:08,845
Nr.

47
00:18:39,084 --> 00:18:40,710
Qëndro i qetë.

48
00:19:48,612 --> 00:19:51,406
Unë ju thashë të qëndroni në vend
rri, mbeturina.

49
00:21:34,467 --> 00:21:40,974
KAPITULLI 3.
TERROR MOTOCIKLETARE

50
00:26:23,924 --> 00:26:24,925
Lësho ferrin.

51
00:29:02,249 --> 00:29:08,797
KAPITULLI 4.
BOMBIM

52
00:41:36,336 --> 00:41:37,337
Le të vijë.

53
00:41:38,922 --> 00:41:40,423
E gjetëm kamionin!

54
00:41:41,299 --> 00:41:43,051
Po trupi i pajetë?

55
00:41:48,306 --> 00:41:49,432
Po akuza?

56
00:41:59,109 --> 00:42:01,111
Një rrënim kokëfortë i Kuramus.

57
00:42:02,862 --> 00:42:06,157
Ju ende po shkoni në shtëpi në Finlandë, apo jo?

58
00:43:16,728 --> 00:43:23,151
KAPITULLI 5.
RREZIK I MADH

59
00:43:25,320 --> 00:43:29,866
{\ an8}<font color="

60
00:44:43,899 --> 00:44:45,817
U desh ende kohë.

61
00:46:29,671 --> 00:46:31,006
Qëndro i qetë.

62
00:49:19,257 --> 00:49:20,550
Ne e duam atë të gjallë.

63
00:50:04,469 --> 00:50:06,429
Shtëpi, shtëpi e dashur.

64
00:51:16,625 --> 00:51:17,709
Jashtë.

65
00:52:04,923 --> 00:52:08,843
kam vrarë
kaq shumë gra-fëmijë

66
00:52:08,969 --> 00:52:13,807
se nuk mbaj mend asnjë prej tyre.

67
00:52:15,976 --> 00:52:20,188
Më kujtohen britmat, të qarat.

68
00:52:21,439 --> 00:52:26,611
Edhe duke u lypur. Por pa fytyrë.

69
00:52:29,489 --> 00:52:30,615
Përveç një.

70
00:52:33,994 --> 00:52:36,997
U dogj në kujtesën time,

71
00:52:37,706 --> 00:52:39,291
sikur kishte rëndësi.

72
00:52:41,668 --> 00:52:42,794
Një djalë i vogël.

73
00:52:44,546 --> 00:52:47,173
Ai u përpoq shumë të ishte kryefamiljari.

74
00:52:47,841 --> 00:52:53,513
Më kujtohet sepse ai
në dorë u shfaq papritur një qelb.

75
00:52:54,264 --> 00:52:55,974
Pothuajse nxorra syrin.

76
00:53:02,939 --> 00:53:04,274
Arusha e Madhe.

77
00:53:09,529 --> 00:53:11,197
Kufoma e fortë e dytë.

78
00:53:12,282 --> 00:53:14,326
Çdo baba do të ishte krenar.

79
00:53:15,952 --> 00:53:21,499
Ai kapi vëllain e vogël
dhe nëna për të mbrojtur.

80
00:53:25,754 --> 00:53:30,550
I kemi copëtuar me një lopatë.

81
00:53:32,010 --> 00:53:37,098
Gropat endacakë kishin një festë.

82
00:53:40,810 --> 00:53:43,897
Unë jam një flakë në ju
ndezur. është në rregull.

83
00:53:44,731 --> 00:53:45,982
Do ta fshij edhe une.

84
00:53:47,359 --> 00:53:50,153
Ju jeni një gabim, një devijim...

85
00:53:50,278 --> 00:53:53,949
Një efekt anësor i punës sime.

86
00:53:55,075 --> 00:53:57,410
Barërat e këqija në fushën time me misër.

87
00:53:58,161 --> 00:53:59,663
Dhe ku shkoni

88
00:54:01,456 --> 00:54:02,706
do të mundesh një legjendë

89
00:54:02,707 --> 00:54:05,126
rezulton se
nuk ka mbetur asgje.

90
00:54:05,252 --> 00:54:07,796
As një kujtim.

91
00:54:08,421 --> 00:54:10,465
Dhe shtëpia juaj...

92
00:54:14,594 --> 00:54:18,598
Shtëpia juaj nga shkrimet
merrni traversa hekurudhore,

93
00:54:19,266 --> 00:54:21,309
i cili u varros i ngrirë
në dhomën e vendit.

94
00:54:22,519 --> 00:54:24,229
Ashtu si familja juaj.

95
00:54:26,398 --> 00:54:27,399
Dhe ti...

96
00:54:32,112 --> 00:54:35,240
Ju merrni sa vijon
e di në vite

97
00:54:37,784 --> 00:54:41,580
se Siberia është e pavdekshme
ferr për shpirtin.

98
00:56:07,749 --> 00:56:08,792
Histori mut.

99
00:57:24,284 --> 00:57:25,660
Jashtë përpara.

100
00:58:31,309 --> 00:58:32,561
eshte gjithcka ne rregull

101
00:58:52,163 --> 00:58:53,164
Nr.

102
00:59:07,846 --> 00:59:14,060
KAPITULLI 6.
HAKKRIMI

103
00:59:23,236 --> 00:59:24,404
Yegor!

104
00:59:26,823 --> 00:59:27,824
Yegor!

105
00:59:30,493 --> 00:59:33,246
Nëse jep atë që është e imja,

106
00:59:35,373 --> 00:59:37,083
Do të filloja të ecja.

107
00:59:39,210 --> 00:59:41,212
Ju do të merrni pjesën tuaj.

108
00:59:42,339 --> 00:59:43,632
Por së pari...

109
00:59:44,382 --> 00:59:45,759
le të festojmë.

110
00:59:50,513 --> 00:59:51,556
Urime për Yegor!

111
00:59:52,224 --> 00:59:53,308
Urime për Yegor!

112
00:59:54,100 --> 00:59:55,268
Yegor!

113
00:59:56,728 --> 00:59:57,729
Yegor!

114
00:59:57,854 --> 00:59:59,272
Yegor!

115
01:09:30,302 --> 01:09:31,969
Kjo është për ju.

116
01:09:43,315 --> 01:09:45,066
Dhe kjo për ju.

117
01:14:14,294 --> 01:14:15,712
A ishte kjo hakmarrja juaj?

118
01:14:17,923 --> 01:14:20,884
Prisja diçka legjendare.

119
01:14:46,618 --> 01:14:47,953
Më shiko në sy.

120
01:15:49,139 --> 01:15:50,932
A keni ndonjë gjë tjetër për të thënë?

121
01:15:52,225 --> 01:15:53,602
Le të vijë!

122
01:17:52,012 --> 01:17:57,475
KAPITULLI I FUNDIT

123
01:18:01,021 --> 01:18:05,108
{\ an8}KUFIRI I FINLANDËS

124
01:21:47,372 --> 01:21:51,209
Menduam se ndoshta është e nevojshme ndihma?

125
01:22:29,164 --> 01:22:30,874
Nuk ka nevojë për të thënë asgjë.

126
01:22:45,388 --> 01:22:50,185
{\ an8}PËRMBAJTJA: UDHËTIM DREJT HAKMARRJES

127
01:29:01,806 --> 01:29:03,808
Titra përktheu: Piret Nukki