Original subtitles

[SINGING] They called her frivolous Sal

A peculiar sort of a gal

With a heart that was mellow

An all 'round good fellow

Was my gal Sal

Your troubles, sorrows and care

She was always willing to share

A wild sort of devil

But dead on the level

Was my gal Sal

[SINGING] Watch them shuffle along

See them shuffle along

Go take your best gal, your real pal

Go down to the levee

I said to the levee

And join that shuffling throng

Hear that...

[SINGING "KOL NIDRE"]

[UP-TEMPO MUSIC PLAYING]

[APPLAUSE]

[SINGING] Wonderful pals are always hard to find

Some folks have one

Some folks have none

And I was alone for years But fate was kind

And in the end

Sent me a friend

Although he's not much higher Than my knee

Still, he's the greatest thing on earth

To me

Dirty hands, dirty face

Leads the neighbors a chase

But his smile is as cute as can be

Making noise, breaking toys

Always fighting the boys

But his eyes, they're a vision

To see

And when my work is done

Coming home with the setting sun

From the gate he'll start to run

And then I'll kiss my boy

Dirty hands, dirty face

Little devil, that's what they say

But to me

He's an angel ofjoy

Dirty hands, dirty face

Leads the neighbors a chase

But his smile, his little smile Is as cute as can be

Making noise, breaking toys

[LAUGHS]

Always fighting the boys

But his eyes, they're his mother's

And they're a vision to see

And when my work is done

Coming home with the setting sun

From the gate he'll start to run

And then, oh

I'll... I'll kiss my boy

Dirty hands, dirty face

Little devil, that's what they say

But to me

He's an angel ofjoy

[APPLAUSE]

Wait a minute, wait a minute. You ain't heard nothing yet.

Wait a minute, I tell you. You ain't heard nothing.

You wanna hear, "Toot, Toot, Tootsie!"? All right. Hold on, hold on.

Lou, play "Toot, Toot, Tootsie!" Three choruses, you understand?

In the third chorus, I whistle.

Give it to them hard and heavy. Go right ahead.

[BAND PLAYING "TOOT, TOOT, TOOSIE!"]

[SINGING] Toot, toot, Tootsie, goodbye

Toot, toot, Tootsie, don't cry

The little choo-choo train That takes me away from you

You don't know Just how sad it makes me

Kiss me, Tootsie, and then

Do it all over again

Watch for the mail I'll never fail

If you don't get a letter Then you'll know I'm in jail, hey, hey

Don't cry, Tootsie, don't cry

Kiss me, Tootsie, goodbye

[WHISTLING]

Get hot.

Goodbye, Tootsie, goodbye

Ah!

Goodbye, Tootsie, don't cry

The little choo-choo train That takes me away from you

You don't know Just how sad it makes me

Kiss me, Tootsie, and then, hey, hey

Come do it all over again

Watch for the mail I'll never fail

If you don't get a letter Then you'll know I'm in jail

Don't cry, Tootsie, don't cry

Ah!

Goodbye, Tootsie, goodbye

[ROSENBLATT SINGING "KOL NIDRE"]

[SINGING "KOL NIDRE"]

[SINGING] Blue skies smilin' at me

Nothin' but blue skies do I see

[SCATTING]

Bluebirds singin' a song

Nothin' but little bluebirds all day long

I never saw the sun shinin' so bright

Never saw things goin' so right

Noticing the days hurrying by

When you're in love Oh, don't they fly?

Blue days, days, days All of them gone

Nothin' but blue skies from now on

- Did you like that, Mama? - Yes.

I'm glad of it. I'd rather please you...

...than anybody I know of.

Oh, darling, will you give me something?

- What? - You'll never guess.

Shut your eyes, Mama.

Shut them for little Jakie.

I'm gonna steal something.

[JAKIE LAUGHS]

Oh, Jakie.

I'll give it back to you someday too. You see if I don't.

Mama, darling...

...if I'm a success in this show...

...well, we're gonna move from here. - Oh, no.

Oh, yes. We're gonna move up in the Bronx.

A lot of green grass up there and people you know.

The Ginsbergs, the Guttenbergs, the Goldbergs.

A whole lot of "bergs," I don't know them all.

And I'm gonna buy you a nice, black silk dress, Mama.

Mrs. Freedman, the butcher's wife, she'll be jealous of you.

- Oh, no. No. - Yes, she will. You'll see if she isn't.

I'm gonna get you a pink dress that will go with your brown eyes.

What do you mean, no? Who is telling you?

What do you mean, no? Yes, you'll wear pink or else.

Or else you'll wear pink.

And darling, oh, I'm gonna take you to Coney Island.

- Yeah? - Yes. We're gonna ride the Shoot-the-Chutes.

- Do you know the dark mill? - Yes?

- You ever been to dark mill? - I wouldn't.

With me, it's all right. I'll kiss you and hug you. You'll see if I don't.

Now, Mama. Mama, stop now. You're getting kittenish.

Mama, listen. I'm gonna sing this like I will if I go on the stage with this show.

I'm gonna sing it jazzy. Now, get this.

[SINGING] Blue skies smilin' at me, me, me, me

Nothin' but little blue skies do I see

[SCATTING]

Bluebirds singin' a song

Nothin' but little bluebirds all day long

You like that slapping business?

Never saw the sun shinin' so bright

Never saw things goin' so right

Noticing the days hurryin' by

When you're in love, oh, don't they fly?

Blue days, all of them gone

- Stop! - Nothin' but...

Mother, I'm sorry I wandered away

Breaking your heart as I did

Now that I'm grown up I've come back to say

Things that I felt as a kid

Dear

Mother of mine

When friends all doubt me

I still have you

Somehow you're just the same

Mother divine

With your arms around me

I know I'm not to blame

When skies are sunny

[JAKIE SINGING] Ain't it funny?

That's when my pals

All haunt me

When things go wrong

And they don't want me

Mother, I still

Have you

Mother of mine

When friends all doubt me

I still have you

Somehow you're just the same

Mother divine With your arms about me

I know

I'm not to blame

Gee, ain't it funny

When skies are sunny

That's when my pals

They haunt me

And when things go wrong

And they don't want me

Mother

I still have

You

[APPLAUSE]

[JAKIE SINGING "KOL NIDRE"]

[APPLAUSE]

[SINGING] Mammy

Mammy

The sun shines east The sun shines west

But I know where the sun shines best

Mammy

My heartstrings are tangled around

Alabamy

I... I'm comin'

Sorry I made you wait

I... I'm comin'

I hope and trust I'm not late

Mammy

I'd walk a million miles

For one of your smiles

For my Mammy

Mammy

My little Mammy

The sun shines east The sun shines west

But I know where the sun shines best

It's on my Mammy I'm talkin' about

Nobody else's

My little Mammy

My heartstrings are tangled around

Alabamy

Mammy, I'm comin'

I hope I didn't make you wait

Mammy, I'm comin'

Oh, God, I hope I'm not late

Mammy

Don't you know me?

It's your little baby

I'd walk a million miles

For one of your smiles

For my Mammy