1
00:07:36,698 --> 00:07:43,538
[CANTO]
La llamaron frívola Sal.

2
00:07:44,164 --> 00:07:50,127
Una especie de chica peculiar.

3
00:07:50,712 --> 00:07:53,965
Con un corazón que era suave

4
00:07:54,132 --> 00:07:57,343
Un buen compañero en todos los sentidos

5
00:07:58,178 --> 00:08:04,475
¿Era mi chica Sal?

6
00:08:04,643 --> 00:08:11,524
Tus problemas, tristezas y cuidados.

7
00:08:12,109 --> 00:08:18,781
Ella siempre estuvo dispuesta a compartir.

8
00:08:19,575 --> 00:08:24,745
Una especie de demonio salvaje

9
00:08:25,372 --> 00:08:30,376
Pero muerto en el nivel

10
00:08:31,003 --> 00:08:38,009
¿Era mi chica Sal?

11
00:10:27,744 --> 00:10:32,665
[CANTO]
Míralos arrastrarse

12
00:10:32,833 --> 00:10:36,544
Míralos arrastrarse

13
00:10:36,712 --> 00:10:41,841
Ve y toma a tu mejor chica
tu verdadero amigo

14
00:10:42,009 --> 00:10:44,093
Baja al dique

15
00:10:44,261 --> 00:10:47,096
le dije al dique

16
00:10:47,264 --> 00:10:51,767
Y únete a esa multitud que se arrastra

17
00:10:51,935 --> 00:10:53,644
Escuche eso...

18
00:15:12,195 --> 00:15:18,617
[CANTA "KOL NIDRE"]

19
00:17:58,736 --> 00:18:18,046
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPORIZADO]

20
00:18:44,908 --> 00:18:47,951
[APLAUSOS]

21
00:19:08,473 --> 00:19:13,352
[CANTO]
Siempre es difícil encontrar amigos maravillosos

22
00:19:14,103 --> 00:19:16,104
Algunas personas tienen uno

23
00:19:16,689 --> 00:19:18,690
Algunas personas no tienen ninguno

24
00:19:20,235 --> 00:19:25,113
Y estuve solo durante años
Pero el destino fue amable

25
00:19:25,281 --> 00:19:27,282
Y al final

26
00:19:28,201 --> 00:19:30,202
me envio un amigo

27
00:19:31,704 --> 00:19:37,543
Aunque no es mucho más alto
que mi rodilla

28
00:19:38,002 --> 00:19:42,506
Aún así,
él es la cosa más grande en la tierra

29
00:19:42,674 --> 00:19:47,386
para mi

30
00:19:49,138 --> 00:19:51,807
Manos sucias, cara sucia.

31
00:19:53,601 --> 00:19:55,894
Lleva a los vecinos a una persecución.

32
00:19:56,062 --> 00:20:00,399
Pero su sonrisa es tan linda como puede ser.

33
00:20:02,944 --> 00:20:05,946
Hacer ruido, romper juguetes.

34
00:20:07,407 --> 00:20:08,949
Siempre peleando con los chicos

35
00:20:09,867 --> 00:20:13,161
Pero sus ojos, son una visión.

36
00:20:13,329 --> 00:20:16,331
para ver

37
00:20:17,292 --> 00:20:19,293
Y cuando mi trabajo esté terminado

38
00:20:20,044 --> 00:20:23,589
Regresando a casa con el sol poniente

39
00:20:23,756 --> 00:20:26,425
Desde la puerta comenzará a correr

40
00:20:27,302 --> 00:20:31,972
Y luego besaré a mi chico

41
00:20:32,724 --> 00:20:36,143
Manos sucias, cara sucia.

42
00:20:36,311 --> 00:20:39,271
pequeño diablo,
eso es lo que dicen

43
00:20:39,439 --> 00:20:41,440
pero para mi

44
00:20:41,649 --> 00:20:46,945
el es un angel de alegria

45
00:20:50,241 --> 00:20:53,785
Manos sucias, cara sucia.

46
00:20:54,787 --> 00:20:57,122
Lleva a los vecinos a una persecución.

47
00:20:57,707 --> 00:21:03,712
Pero su sonrisa, su sonrisita
Es tan lindo como puede ser

48
00:21:04,505 --> 00:21:07,799
Hacer ruido, romper juguetes.

49
00:21:07,967 --> 00:21:09,051
[RISAS]

50
00:21:09,218 --> 00:21:11,219
Siempre peleando con los chicos

51
00:21:11,971 --> 00:21:14,640
Pero sus ojos, son los de su madre.

52
00:21:16,059 --> 00:21:18,727
Y son una visión para ver

53
00:21:20,521 --> 00:21:22,522
Y cuando mi trabajo esté terminado

54
00:21:22,857 --> 00:21:25,525
Regresando a casa con el sol poniente

55
00:21:26,319 --> 00:21:29,071
Desde la puerta comenzará a correr

56
00:21:29,238 --> 00:21:31,907
Y entonces, oh

57
00:21:32,617 --> 00:21:36,286
Yo... voy a besar a mi chico

58
00:21:36,621 --> 00:21:40,290
Manos sucias, cara sucia.

59
00:21:40,458 --> 00:21:43,210
Diablillo, eso es lo que dicen.

60
00:21:43,378 --> 00:21:45,379
pero para mi

61
00:21:46,172 --> 00:21:53,178
el es un angel de alegria

62
00:21:54,055 --> 00:21:56,473
[APLAUSOS]

63
00:21:58,351 --> 00:22:01,520
Espera un minuto, espera un minuto.
Aún no has oído nada.

64
00:22:01,688 --> 00:22:04,189
Espera un momento, te lo digo.
No has oído nada.

65
00:22:04,357 --> 00:22:07,859
¿Quieres oír "Toot, Toot, Tootsie!"?
Está bien. Espera, espera.

66
00:22:08,027 --> 00:22:11,196
Lou, toca "¡Toot, Toot, Tootsie!"
Tres estribillos, ¿entiendes?

67
00:22:11,364 --> 00:22:12,906
En el tercer coro, silbo.

68
00:22:13,074 --> 00:22:15,450
Dáselo duro y pesado.
Siga adelante.

69
00:22:15,910 --> 00:22:18,537
[BANDA TOCANDO "¡TOOT, TOOT, TOOSIE!"]

70
00:22:19,497 --> 00:22:21,832
[CANTO]
Toot, toot, Tootsie, adiós

71
00:22:23,042 --> 00:22:25,043
Toot, toot, Tootsie, no llores

72
00:22:26,421 --> 00:22:31,216
El pequeño tren chu-chu
Eso me aleja de ti

73
00:22:31,384 --> 00:22:33,385
no lo sabes
Que triste me pone

74
00:22:33,553 --> 00:22:36,471
Bésame, Tootsie, y luego

75
00:22:37,181 --> 00:22:39,891
Hazlo todo de nuevo

76
00:22:40,518 --> 00:22:43,645
Esté atento al correo
nunca fallaré

77
00:22:43,813 --> 00:22:47,733
Si no recibes una carta
Entonces sabrás que estoy en la cárcel, oye, oye

78
00:22:47,900 --> 00:22:50,235
No llores, Tootsie, no llores

79
00:22:51,195 --> 00:22:53,530
Bésame, Tootsie, adiós

80
00:22:54,657 --> 00:22:56,533
[SILBATO]

81
00:23:28,775 --> 00:23:29,900
Ponte caliente.

82
00:23:30,067 --> 00:23:31,693
Adiós Tootsie, adiós

83
00:23:32,028 --> 00:23:33,111
¡Ah!

84
00:23:33,279 --> 00:23:35,614
Adiós, Tootsie, no llores.

85
00:23:36,699 --> 00:23:41,411
El pequeño tren chu-chu
Eso me aleja de ti

86
00:23:41,579 --> 00:23:44,039
no lo sabes
Que triste me pone

87
00:23:44,207 --> 00:23:47,125
Bésame, Tootsie, y luego, oye, oye.

88
00:23:47,293 --> 00:23:49,628
Ven a hacerlo todo de nuevo

89
00:23:50,797 --> 00:23:53,882
Esté atento al correo
nunca fallaré

90
00:23:54,050 --> 00:23:57,886
Si no recibes una carta
Entonces sabrás que estoy en la cárcel

91
00:23:58,054 --> 00:23:59,930
No llores, Tootsie, no llores

92
00:24:00,097 --> 00:24:01,139
¡Ah!

93
00:24:01,307 --> 00:24:05,602
Adiós Tootsie, adiós

94
00:32:40,492 --> 00:32:43,619
[ROSENBLATT CANTA "KOL NIDRE"]

95
00:33:50,896 --> 00:33:53,981
[CANTA "KOL NIDRE"]

96
00:44:17,689 --> 00:44:22,026
[CANTO]
Cielos azules sonriéndome

97
00:44:22,193 --> 00:44:26,530
Nada más que cielos azules veo

98
00:44:27,032 --> 00:44:28,490
[ESCATE]

99
00:44:28,658 --> 00:44:32,870
Pájaros azules cantando una canción

100
00:44:33,038 --> 00:44:37,082
Nada más que pequeños pájaros azules
todo el dia

101
00:44:38,543 --> 00:44:41,128
Nunca vi el sol brillando tanto

102
00:44:41,296 --> 00:44:43,922
Nunca vi que las cosas fueran tan bien

103
00:44:44,090 --> 00:44:46,508
Al notar los días que pasan apresuradamente

104
00:44:46,676 --> 00:44:49,595
cuando estas enamorado
Oh, ¿no vuelan?

105
00:44:49,763 --> 00:44:53,807
Días azules, días, días.
Todos ellos se han ido

106
00:44:53,975 --> 00:44:58,645
Nada más que cielos azules de ahora en adelante

107
00:44:59,606 --> 00:45:01,940
- ¿Te gustó eso, mamá?
- Sí.

108
00:45:02,108 --> 00:45:05,360
Me alegro de ello.
Prefiero complacerte...

109
00:45:05,528 --> 00:45:07,237
...que nadie que yo sepa.

110
00:45:07,405 --> 00:45:10,574
Oh, cariño,
¿me darás algo?

111
00:45:10,742 --> 00:45:12,993
- ¿Qué?
- Nunca lo adivinarás.

112
00:45:13,161 --> 00:45:14,953
Cierra los ojos, mamá.

113
00:45:15,121 --> 00:45:17,289
Ciérralos para el pequeño Jakie.

114
00:45:17,749 --> 00:45:19,208
Voy a robar algo.

115
00:45:19,375 --> 00:45:20,375
[JAKIE SE RÍE]

116
00:45:20,543 --> 00:45:21,543
Ah, Jake.

117
00:45:21,711 --> 00:45:24,797
Algún día también te lo devolveré.
Ya verás si no lo hago.

118
00:45:24,964 --> 00:45:26,423
Mamá, cariño...

119
00:45:26,591 --> 00:45:28,509
...si tengo éxito en este programa...

120
00:45:28,676 --> 00:45:30,844
...bueno, nos vamos a mover de aquí.
- Oh, no.

121
00:45:31,012 --> 00:45:33,013
Oh sí.
Nos mudaremos al Bronx.

122
00:45:33,181 --> 00:45:35,599
Hay mucha hierba verde ahí arriba.
y gente que conoces.

123
00:45:35,767 --> 00:45:38,018
Los Ginsberg, los Gutenberg,
los Goldberg.

124
00:45:38,186 --> 00:45:40,771
Un montón de "bergs"
No los conozco a todos.

125
00:45:40,939 --> 00:45:44,024
Y te voy a comprar
Un bonito vestido de seda negro, mamá.

126
00:45:44,192 --> 00:45:47,111
La señora Freedman, la esposa del carnicero,
ella estará celosa de ti.

127
00:45:47,278 --> 00:45:50,030
- Oh, no. No.
- Sí, lo hará. Verás si no lo es.

128
00:45:50,198 --> 00:45:53,408
Voy a conseguirte un vestido rosa
Eso irá con tus ojos marrones.

129
00:45:53,576 --> 00:45:56,161
¿Qué quieres decir con que no?
¿Quién te lo dice?

130
00:45:56,329 --> 00:45:59,498
¿Qué quieres decir con que no?
Sí, te vestirás de rosa o si no.

131
00:45:59,666 --> 00:46:01,875
O te vestirás de rosa.

132
00:46:02,710 --> 00:46:05,796
Y cariño, oh, voy a
te llevará a Coney Island.

133
00:46:05,964 --> 00:46:08,799
- ¿Sí?
- Sí. Vamos a montar en los Shoot-the-Chutes.

134
00:46:08,967 --> 00:46:10,467
- ¿Conoces el molino oscuro?
- ¿Sí?

135
00:46:10,635 --> 00:46:12,511
- ¿Has estado alguna vez en Dark Mill?
- Yo no lo haría.

136
00:46:12,679 --> 00:46:16,557
Conmigo, está bien. te besaré
y abrazarte. Ya verás si no lo hago.

137
00:46:16,724 --> 00:46:20,227
Ahora, mamá. Mamá, para ahora.
Te estás volviendo gatito.

138
00:46:20,395 --> 00:46:24,481
Mamá, escucha. Voy a cantar esto como lo haré
si subo al escenario con este espectáculo.

139
00:46:24,649 --> 00:46:27,401
Voy a cantarla con estilo jazz.
Ahora, entiende esto.

140
00:46:27,569 --> 00:46:30,737
[CANTO]
Cielos azules sonriéndome, a mí, a mí, a mí

141
00:46:30,905 --> 00:46:34,158
Nada más que pequeños cielos azules veo

142
00:46:34,325 --> 00:46:35,868
[ESCATE]

143
00:46:36,035 --> 00:46:39,163
Pájaros azules cantando una canción

144
00:46:39,330 --> 00:46:42,332
Nada más que pequeños pájaros azules durante todo el día

145
00:46:42,500 --> 00:46:44,001
¿Te gusta ese asunto de las bofetadas?

146
00:46:44,169 --> 00:46:46,086
Nunca vi el sol brillando tanto

147
00:46:46,254 --> 00:46:48,338
Nunca vi que las cosas fueran tan bien

148
00:46:48,506 --> 00:46:50,465
Notando que los días pasan apresuradamente

149
00:46:50,633 --> 00:46:52,759
Cuando estás enamorado, oh, ¿no vuelan?

150
00:46:52,927 --> 00:46:55,804
Días azules, todos ellos se han ido

151
00:46:55,972 --> 00:46:57,973
- ¡Para!
- Nada más que...

152
01:15:43,281 --> 01:15:49,244
Madre, lo siento, me alejé

153
01:15:49,412 --> 01:15:54,750
Rompiendo tu corazón como lo hice yo

154
01:15:54,918 --> 01:16:01,506
Ahora que soy mayor
He vuelto para decir

155
01:16:01,674 --> 01:16:07,763
Cosas que sentí cuando era niño

156
01:16:07,931 --> 01:16:11,558
Querido

157
01:16:12,477 --> 01:16:16,313
madre mia

158
01:16:17,565 --> 01:16:21,610
Cuando todos los amigos dudan de mí

159
01:16:21,778 --> 01:16:24,446
todavía te tengo

160
01:16:24,614 --> 01:16:30,619
De alguna manera eres el mismo

161
01:16:31,704 --> 01:16:34,790
madre divina

162
01:16:34,958 --> 01:16:38,961
Con tus brazos a mi alrededor

163
01:16:39,128 --> 01:16:45,801
sé que no tengo la culpa

164
01:16:47,595 --> 01:16:50,806
Cuando los cielos están soleados

165
01:16:52,517 --> 01:16:54,643
[JAKIE CANTO]
¿No es gracioso?

166
01:16:54,811 --> 01:16:57,729
Fue entonces cuando mis amigos

167
01:16:58,147 --> 01:17:00,899
Todos me persiguen

168
01:17:04,737 --> 01:17:08,323
Cuando las cosas van mal

169
01:17:08,950 --> 01:17:14,621
Y no me quieren

170
01:17:14,789 --> 01:17:20,168
Madre, todavía

171
01:17:20,336 --> 01:17:25,507
¿Tienes

172
01:17:30,179 --> 01:17:32,347
madre mia

173
01:17:33,433 --> 01:17:36,643
Cuando todos los amigos dudan de mí

174
01:17:37,353 --> 01:17:39,604
todavía te tengo

175
01:17:39,856 --> 01:17:45,235
De alguna manera eres el mismo

176
01:17:48,573 --> 01:17:52,701
madre divina
Con tus brazos alrededor de mí

177
01:17:52,869 --> 01:17:54,745
lo se

178
01:17:55,747 --> 01:17:58,373
no tengo la culpa

179
01:18:00,418 --> 01:18:02,794
Vaya, ¿no es gracioso?

180
01:18:03,004 --> 01:18:06,173
Cuando los cielos están soleados

181
01:18:06,340 --> 01:18:09,051
Fue entonces cuando mis amigos

182
01:18:11,888 --> 01:18:14,222
me persiguen

183
01:18:17,727 --> 01:18:20,353
Y cuando las cosas van mal

184
01:18:20,521 --> 01:18:26,526
Y no me quieren

185
01:18:27,987 --> 01:18:31,198
madre

186
01:18:31,365 --> 01:18:36,787
todavía tengo

187
01:18:36,954 --> 01:18:43,126
tu

188
01:18:43,294 --> 01:18:45,670
[APLAUSOS]

189
01:28:09,735 --> 01:28:50,692
[JAKIE CANTA "KOL NIDRE"]

190
01:31:20,133 --> 01:31:22,510
[APLAUSOS]

191
01:31:29,768 --> 01:31:31,769
[CANTO]
mami

192
01:31:34,231 --> 01:31:35,898
mami

193
01:31:36,400 --> 01:31:39,986
El sol brilla hacia el este
El sol brilla hacia el oeste

194
01:31:40,153 --> 01:31:42,822
Pero sé dónde brilla mejor el sol

195
01:31:44,408 --> 01:31:48,744
mami

196
01:31:49,955 --> 01:31:52,790
Mis fibras del corazón están enredadas

197
01:31:53,917 --> 01:31:56,544
Alabama

198
01:31:56,712 --> 01:31:59,380
Yo... ya voy

199
01:32:00,340 --> 01:32:02,675
Lo siento, te hice esperar

200
01:32:03,719 --> 01:32:06,387
Yo... ya voy

201
01:32:06,889 --> 01:32:09,765
Espero y confío en no llegar tarde.

202
01:32:11,143 --> 01:32:16,022
mami

203
01:32:16,189 --> 01:32:18,232
Caminaría un millón de millas

204
01:32:18,400 --> 01:32:19,942
Por una de tus sonrisas

205
01:32:20,110 --> 01:32:22,445
Para mi mami

206
01:32:25,324 --> 01:32:26,657
mami

207
01:32:28,577 --> 01:32:30,244
mi pequeña mami

208
01:32:30,871 --> 01:32:33,873
El sol brilla hacia el este
El sol brilla hacia el oeste

209
01:32:34,791 --> 01:32:38,002
Pero sé dónde brilla mejor el sol

210
01:32:38,170 --> 01:32:40,630
Está en mi mami
estoy hablando de

211
01:32:40,797 --> 01:32:42,465
de nadie más

212
01:32:42,633 --> 01:32:44,216
mi pequeña mami

213
01:32:44,635 --> 01:32:47,803
Mis fibras del corazón están enredadas

214
01:32:48,764 --> 01:32:50,765
Alabama

215
01:32:52,935 --> 01:32:54,602
Mami ya voy

216
01:32:56,313 --> 01:32:57,980
Espero no haberte hecho esperar

217
01:32:59,566 --> 01:33:01,567
Mami ya voy

218
01:33:02,486 --> 01:33:05,154
Dios mío, espero no llegar tarde.

219
01:33:06,323 --> 01:33:07,990
mami

220
01:33:08,492 --> 01:33:10,117
¿No me conoces?

221
01:33:10,285 --> 01:33:11,494
es tu pequeño bebe

222
01:33:11,662 --> 01:33:14,330
Caminaría un millón de millas

223
01:33:14,498 --> 01:33:16,290
Por una de tus sonrisas

224
01:33:16,458 --> 01:33:23,130
Para mi mami