1
00:07:36,698 --> 00:07:43,538
[CANTANDO]
Eles a chamavam de Sal frívola

2
00:07:44,164 --> 00:07:50,127
Um tipo peculiar de garota

3
00:07:50,712 --> 00:07:53,965
Com um coração que era suave

4
00:07:54,132 --> 00:07:57,343
Um bom sujeito

5
00:07:58,178 --> 00:08:04,475
Minha garota era Sal

6
00:08:04,643 --> 00:08:11,524
Seus problemas, tristezas e cuidados

7
00:08:12,109 --> 00:08:18,781
Ela estava sempre disposta a compartilhar

8
00:08:19,575 --> 00:08:24,745
Uma espécie selvagem de demônio

9
00:08:25,372 --> 00:08:30,376
Mas morto no nível

10
00:08:31,003 --> 00:08:38,009
Minha garota era Sal

11
00:10:27,744 --> 00:10:32,665
[CANTANDO]
Observe-os se arrastando

12
00:10:32,833 --> 00:10:36,544
Veja-os se arrastando

13
00:10:36,712 --> 00:10:41,841
Vá pegar sua melhor garota,
seu verdadeiro amigo

14
00:10:42,009 --> 00:10:44,093
Desça até o dique

15
00:10:44,261 --> 00:10:47,096
Eu disse para o dique

16
00:10:47,264 --> 00:10:51,767
E junte-se a essa multidão embaralhada

17
00:10:51,935 --> 00:10:53,644
Ouça isso...

18
00:15:12,195 --> 00:15:18,617
[CANTANDO "KOL NIDRE"]

19
00:17:58,736 --> 00:18:18,046
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO ALTO]

20
00:18:44,908 --> 00:18:47,951
[APLAUSOS]

21
00:19:08,473 --> 00:19:13,352
[CANTANDO]
Amigos maravilhosos são sempre difíceis de encontrar

22
00:19:14,103 --> 00:19:16,104
Algumas pessoas têm um

23
00:19:16,689 --> 00:19:18,690
Algumas pessoas não têm nenhum

24
00:19:20,235 --> 00:19:25,113
E eu fiquei sozinho por anos
Mas o destino foi gentil

25
00:19:25,281 --> 00:19:27,282
E no final

26
00:19:28,201 --> 00:19:30,202
Me enviou um amigo

27
00:19:31,704 --> 00:19:37,543
Embora ele não seja muito mais alto
Do que meu joelho

28
00:19:38,002 --> 00:19:42,506
Ainda assim,
ele é a melhor coisa do mundo

29
00:19:42,674 --> 00:19:47,386
Para mim

30
00:19:49,138 --> 00:19:51,807
Mãos sujas, rosto sujo

31
00:19:53,601 --> 00:19:55,894
Lidera os vizinhos em uma perseguição

32
00:19:56,062 --> 00:20:00,399
Mas o sorriso dele é tão fofo quanto pode ser

33
00:20:02,944 --> 00:20:05,946
Fazendo barulho, quebrando brinquedos

34
00:20:07,407 --> 00:20:08,949
Sempre lutando contra os meninos

35
00:20:09,867 --> 00:20:13,161
Mas os olhos dele são uma visão

36
00:20:13,329 --> 00:20:16,331
Para ver

37
00:20:17,292 --> 00:20:19,293
E quando meu trabalho terminar

38
00:20:20,044 --> 00:20:23,589
Voltando para casa com o sol poente

39
00:20:23,756 --> 00:20:26,425
Do portão ele começará a correr

40
00:20:27,302 --> 00:20:31,972
E então eu vou beijar meu garoto

41
00:20:32,724 --> 00:20:36,143
Mãos sujas, rosto sujo

42
00:20:36,311 --> 00:20:39,271
Diabinho,
isso é o que eles dizem

43
00:20:39,439 --> 00:20:41,440
Mas para mim

44
00:20:41,649 --> 00:20:46,945
Ele é um anjo de alegria

45
00:20:50,241 --> 00:20:53,785
Mãos sujas, rosto sujo

46
00:20:54,787 --> 00:20:57,122
Lidera os vizinhos em uma perseguição

47
00:20:57,707 --> 00:21:03,712
Mas seu sorriso, seu sorrisinho
É tão fofo quanto pode ser

48
00:21:04,505 --> 00:21:07,799
Fazendo barulho, quebrando brinquedos

49
00:21:07,967 --> 00:21:09,051
[RISOS]

50
00:21:09,218 --> 00:21:11,219
Sempre lutando contra os meninos

51
00:21:11,971 --> 00:21:14,640
Mas os olhos dele são da mãe dele

52
00:21:16,059 --> 00:21:18,727
E eles são uma visão para ver

53
00:21:20,521 --> 00:21:22,522
E quando meu trabalho terminar

54
00:21:22,857 --> 00:21:25,525
Voltando para casa com o sol poente

55
00:21:26,319 --> 00:21:29,071
Do portão ele começará a correr

56
00:21:29,238 --> 00:21:31,907
E então, ah

57
00:21:32,617 --> 00:21:36,286
Eu vou... eu vou beijar meu garoto

58
00:21:36,621 --> 00:21:40,290
Mãos sujas, rosto sujo

59
00:21:40,458 --> 00:21:43,210
Diabinho, é o que dizem

60
00:21:43,378 --> 00:21:45,379
Mas para mim

61
00:21:46,172 --> 00:21:53,178
Ele é um anjo de alegria

62
00:21:54,055 --> 00:21:56,473
[APLAUSOS]

63
00:21:58,351 --> 00:22:01,520
Espere um minuto, espere um minuto.
Você ainda não ouviu nada.

64
00:22:01,688 --> 00:22:04,189
Espere um minuto, eu te digo.
Você não ouviu nada.

65
00:22:04,357 --> 00:22:07,859
Você quer ouvir "Toot, Toot, Tootsie!"?
Tudo bem. Espere, espere.

66
00:22:08,027 --> 00:22:11,196
Lou, toque "Toot, Toot, Tootsie!"
Três refrões, entendeu?

67
00:22:11,364 --> 00:22:12,906
No terceiro refrão, eu assobio.

68
00:22:13,074 --> 00:22:15,450
Dê a eles com força e peso.
Vá em frente.

69
00:22:15,910 --> 00:22:18,537
[BANDA TOCANDO "TOOT, TOOT, TOOSIE!"]

70
00:22:19,497 --> 00:22:21,832
[CANTANDO]
Toot, toot, Tootsie, adeus

71
00:22:23,042 --> 00:22:25,043
Toot, toot, Tootsie, não chore

72
00:22:26,421 --> 00:22:31,216
O pequeno trem choo-choo
Isso me afasta de você

73
00:22:31,384 --> 00:22:33,385
Você não sabe
Quão triste isso me deixa

74
00:22:33,553 --> 00:22:36,471
Beije-me, Tootsie, e então

75
00:22:37,181 --> 00:22:39,891
Faça tudo de novo

76
00:22:40,518 --> 00:22:43,645
Cuidado com o correio
Eu nunca vou falhar

77
00:22:43,813 --> 00:22:47,733
Se você não receber uma carta
Então você saberá que estou na prisão, ei, ei

78
00:22:47,900 --> 00:22:50,235
Não chore, Tootsie, não chore

79
00:22:51,195 --> 00:22:53,530
Beije-me, Tootsie, adeus

80
00:22:54,657 --> 00:22:56,533
[ASSOBIANDO]

81
00:23:28,775 --> 00:23:29,900
Fique quente.

82
00:23:30,067 --> 00:23:31,693
Adeus, Tootsie, adeus

83
00:23:32,028 --> 00:23:33,111
Ah!

84
00:23:33,279 --> 00:23:35,614
Adeus, Tootsie, não chore

85
00:23:36,699 --> 00:23:41,411
O pequeno trem choo-choo
Isso me afasta de você

86
00:23:41,579 --> 00:23:44,039
Você não sabe
Quão triste isso me deixa

87
00:23:44,207 --> 00:23:47,125
Beije-me, Tootsie, e então, ei, ei

88
00:23:47,293 --> 00:23:49,628
Venha fazer tudo de novo

89
00:23:50,797 --> 00:23:53,882
Cuidado com o correio
Eu nunca vou falhar

90
00:23:54,050 --> 00:23:57,886
Se você não receber uma carta
Então você saberá que estou na prisão

91
00:23:58,054 --> 00:23:59,930
Não chore, Tootsie, não chore

92
00:24:00,097 --> 00:24:01,139
Ah!

93
00:24:01,307 --> 00:24:05,602
Adeus, Tootsie, adeus

94
00:32:40,492 --> 00:32:43,619
[ROSENBLATT CANTANDO "KOL NIDRE"]

95
00:33:50,896 --> 00:33:53,981
[CANTANDO "KOL NIDRE"]

96
00:44:17,689 --> 00:44:22,026
[CANTANDO]
Céus azuis sorrindo para mim

97
00:44:22,193 --> 00:44:26,530
Nada além de céus azuis eu vejo

98
00:44:27,032 --> 00:44:28,490
[SCATTING]

99
00:44:28,658 --> 00:44:32,870
Bluebirds cantando uma canção

100
00:44:33,038 --> 00:44:37,082
Nada além de pequenos pássaros azuis
o dia todo

101
00:44:38,543 --> 00:44:41,128
Eu nunca vi o sol brilhando tanto

102
00:44:41,296 --> 00:44:43,922
Nunca vi as coisas indo tão bem

103
00:44:44,090 --> 00:44:46,508
Percebendo os dias correndo

104
00:44:46,676 --> 00:44:49,595
Quando você está apaixonado
Ah, eles não voam?

105
00:44:49,763 --> 00:44:53,807
Dias azuis, dias, dias
Todos eles se foram

106
00:44:53,975 --> 00:44:58,645
Nada além de céu azul de agora em diante

107
00:44:59,606 --> 00:45:01,940
- Você gostou disso, mamãe?
- Sim.

108
00:45:02,108 --> 00:45:05,360
Estou feliz com isso.
Prefiro te agradar...

109
00:45:05,528 --> 00:45:07,237
...do que qualquer pessoa que eu conheça.

110
00:45:07,405 --> 00:45:10,574
Ah, querido,
você vai me dar alguma coisa?

111
00:45:10,742 --> 00:45:12,993
- O que?
- Você nunca vai adivinhar.

112
00:45:13,161 --> 00:45:14,953
Feche os olhos, mamãe.

113
00:45:15,121 --> 00:45:17,289
Feche-os para o pequeno Jakie.

114
00:45:17,749 --> 00:45:19,208
Vou roubar alguma coisa.

115
00:45:19,375 --> 00:45:20,375
[JAKIE RI]

116
00:45:20,543 --> 00:45:21,543
Ah, Jakie.

117
00:45:21,711 --> 00:45:24,797
Eu vou devolver para você algum dia também.
Você vê se eu não.

118
00:45:24,964 --> 00:45:26,423
Mamãe, querida...

119
00:45:26,591 --> 00:45:28,509
...se eu for um sucesso neste show...

120
00:45:28,676 --> 00:45:30,844
... bem, vamos sair daqui.
- Oh não.

121
00:45:31,012 --> 00:45:33,013
Oh sim.
Vamos nos mudar para o Bronx.

122
00:45:33,181 --> 00:45:35,599
Muita grama verde lá em cima
e pessoas que você conhece.

123
00:45:35,767 --> 00:45:38,018
Os Ginsberg, os Guttenberg,
os Goldberg.

124
00:45:38,186 --> 00:45:40,771
Um monte de "bergs",
Eu não conheço todos eles.

125
00:45:40,939 --> 00:45:44,024
E eu vou comprar você
um lindo vestido de seda preta, mamãe.

126
00:45:44,192 --> 00:45:47,111
Sra. Freedman, a esposa do açougueiro,
ela vai ficar com ciúmes de você.

127
00:45:47,278 --> 00:45:50,030
- Oh não. Não.
- Sim, ela vai. Você verá se ela não está.

128
00:45:50,198 --> 00:45:53,408
Eu vou te comprar um vestido rosa
isso vai combinar com seus olhos castanhos.

129
00:45:53,576 --> 00:45:56,161
O que você quer dizer com não?
Quem está te contando?

130
00:45:56,329 --> 00:45:59,498
O que você quer dizer com não?
Sim, você usará rosa ou então.

131
00:45:59,666 --> 00:46:01,875
Ou então você usará rosa.

132
00:46:02,710 --> 00:46:05,796
E querido, oh, eu vou
levá-lo para Coney Island.

133
00:46:05,964 --> 00:46:08,799
- Sim?
- Sim. Vamos andar no Shoot-the-Chutes.

134
00:46:08,967 --> 00:46:10,467
- Você conhece o moinho escuro?
- Sim?

135
00:46:10,635 --> 00:46:12,511
- Você já esteve no Dark Mill?
- Eu não faria isso.

136
00:46:12,679 --> 00:46:16,557
Comigo está tudo bem. eu vou te beijar
e te abraçar. Você verá se eu não fizer isso.

137
00:46:16,724 --> 00:46:20,227
Agora, mamãe. Mamãe, pare agora.
Você está ficando gatinho.

138
00:46:20,395 --> 00:46:24,481
Mamãe, ouça. Eu vou cantar isso como eu vou
se eu subir no palco com esse show.

139
00:46:24,649 --> 00:46:27,401
Vou cantar jazz.
Agora, veja isso.

140
00:46:27,569 --> 00:46:30,737
[CANTANDO]
Céus azuis sorrindo para mim, eu, eu, eu

141
00:46:30,905 --> 00:46:34,158
Nada além de pequenos céus azuis eu vejo

142
00:46:34,325 --> 00:46:35,868
[SCATTING]

143
00:46:36,035 --> 00:46:39,163
Bluebirds cantando uma canção

144
00:46:39,330 --> 00:46:42,332
Nada além de passarinhos azuis o dia todo

145
00:46:42,500 --> 00:46:44,001
Você gosta daquele negócio de tapa?

146
00:46:44,169 --> 00:46:46,086
Nunca vi o sol brilhando tanto

147
00:46:46,254 --> 00:46:48,338
Nunca vi as coisas indo tão bem

148
00:46:48,506 --> 00:46:50,465
Percebendo os dias correndo

149
00:46:50,633 --> 00:46:52,759
Quando você está apaixonado, oh, eles não voam?

150
00:46:52,927 --> 00:46:55,804
Dias azuis, todos eles se foram

151
00:46:55,972 --> 00:46:57,973
- Pare!
- Nada, mas...

152
01:15:43,281 --> 01:15:49,244
Mãe, me desculpe, eu me afastei

153
01:15:49,412 --> 01:15:54,750
Quebrando seu coração como eu fiz

154
01:15:54,918 --> 01:16:01,506
Agora que estou crescido
Eu voltei para dizer

155
01:16:01,674 --> 01:16:07,763
Coisas que eu sentia quando criança

156
01:16:07,931 --> 01:16:11,558
Querido

157
01:16:12,477 --> 01:16:16,313
Mãe minha

158
01:16:17,565 --> 01:16:21,610
Quando todos os amigos duvidam de mim

159
01:16:21,778 --> 01:16:24,446
Eu ainda tenho você

160
01:16:24,614 --> 01:16:30,619
De alguma forma você é o mesmo

161
01:16:31,704 --> 01:16:34,790
Mãe divina

162
01:16:34,958 --> 01:16:38,961
Com seus braços em volta de mim

163
01:16:39,128 --> 01:16:45,801
Eu sei que não tenho culpa

164
01:16:47,595 --> 01:16:50,806
Quando o céu está ensolarado

165
01:16:52,517 --> 01:16:54,643
[JAKIE CANTANDO]
Não é engraçado?

166
01:16:54,811 --> 01:16:57,729
Foi quando meus amigos

167
01:16:58,147 --> 01:17:00,899
Todos me assombram

168
01:17:04,737 --> 01:17:08,323
Quando as coisas dão errado

169
01:17:08,950 --> 01:17:14,621
E eles não me querem

170
01:17:14,789 --> 01:17:20,168
Mãe, eu ainda

171
01:17:20,336 --> 01:17:25,507
Você tem

172
01:17:30,179 --> 01:17:32,347
Mãe minha

173
01:17:33,433 --> 01:17:36,643
Quando todos os amigos duvidam de mim

174
01:17:37,353 --> 01:17:39,604
Eu ainda tenho você

175
01:17:39,856 --> 01:17:45,235
De alguma forma você é o mesmo

176
01:17:48,573 --> 01:17:52,701
Mãe divina
Com seus braços sobre mim

177
01:17:52,869 --> 01:17:54,745
eu sei

178
01:17:55,747 --> 01:17:58,373
eu não tenho culpa

179
01:18:00,418 --> 01:18:02,794
Nossa, não é engraçado

180
01:18:03,004 --> 01:18:06,173
Quando o céu está ensolarado

181
01:18:06,340 --> 01:18:09,051
Foi quando meus amigos

182
01:18:11,888 --> 01:18:14,222
Eles me assombram

183
01:18:17,727 --> 01:18:20,353
E quando as coisas dão errado

184
01:18:20,521 --> 01:18:26,526
E eles não me querem

185
01:18:27,987 --> 01:18:31,198
Mãe

186
01:18:31,365 --> 01:18:36,787
eu ainda tenho

187
01:18:36,954 --> 01:18:43,126
Você

188
01:18:43,294 --> 01:18:45,670
[APLAUSOS]

189
01:28:09,735 --> 01:28:50,692
[JAKIE CANTANDO "KOL NIDRE"]

190
01:31:20,133 --> 01:31:22,510
[APLAUSOS]

191
01:31:29,768 --> 01:31:31,769
[CANTANDO]
Mamãe

192
01:31:34,231 --> 01:31:35,898
Mamãe

193
01:31:36,400 --> 01:31:39,986
O sol brilha para o leste
O sol brilha para o oeste

194
01:31:40,153 --> 01:31:42,822
Mas eu sei onde o sol brilha melhor

195
01:31:44,408 --> 01:31:48,744
Mamãe

196
01:31:49,955 --> 01:31:52,790
As cordas do meu coração estão emaranhadas

197
01:31:53,917 --> 01:31:56,544
Alabama

198
01:31:56,712 --> 01:31:59,380
Eu... estou indo

199
01:32:00,340 --> 01:32:02,675
Desculpe por ter feito você esperar

200
01:32:03,719 --> 01:32:06,387
Eu... estou indo

201
01:32:06,889 --> 01:32:09,765
Espero e confio que não estou atrasado

202
01:32:11,143 --> 01:32:16,022
Mamãe

203
01:32:16,189 --> 01:32:18,232
Eu andaria um milhão de milhas

204
01:32:18,400 --> 01:32:19,942
Por um dos seus sorrisos

205
01:32:20,110 --> 01:32:22,445
Para minha mamãe

206
01:32:25,324 --> 01:32:26,657
Mamãe

207
01:32:28,577 --> 01:32:30,244
Minha pequena mamãe

208
01:32:30,871 --> 01:32:33,873
O sol brilha para o leste
O sol brilha para o oeste

209
01:32:34,791 --> 01:32:38,002
Mas eu sei onde o sol brilha melhor

210
01:32:38,170 --> 01:32:40,630
Está na minha mamãe
Eu estou falando sobre

211
01:32:40,797 --> 01:32:42,465
De mais ninguém

212
01:32:42,633 --> 01:32:44,216
Minha pequena mamãe

213
01:32:44,635 --> 01:32:47,803
As cordas do meu coração estão emaranhadas

214
01:32:48,764 --> 01:32:50,765
Alabama

215
01:32:52,935 --> 01:32:54,602
Mamãe, estou indo

216
01:32:56,313 --> 01:32:57,980
Espero não ter feito você esperar

217
01:32:59,566 --> 01:33:01,567
Mamãe, estou indo

218
01:33:02,486 --> 01:33:05,154
Oh, Deus, espero não estar atrasado

219
01:33:06,323 --> 01:33:07,990
Mamãe

220
01:33:08,492 --> 01:33:10,117
Você não me conhece?

221
01:33:10,285 --> 01:33:11,494
É o seu bebezinho

222
01:33:11,662 --> 01:33:14,330
Eu andaria um milhão de milhas

223
01:33:14,498 --> 01:33:16,290
Por um dos seus sorrisos

224
01:33:16,458 --> 01:33:23,130
Para minha mamãe