Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Descargado de www.AllSubs.org Traducido del chino mediante Google

Retocado para espa�ol por GGG

Reparto: Minako Komukai

Shohei Hino

Director: Yusuke Narita

�Ah, que maravilla!

Realmente maravilloso.

Shizuko Haidong volvi� de Italia el a�o pasado.

Empez� con el violonchelo en sus d�as de estudiante.

Kansai es el presidente del consorcio Grupo Haidong.

Shizuko es la esposa de Ichiro.

�Del Grupo Haidong?

El grupo empez� en Showa durante 2 a�os

Este a�o ha cumplido 82 a�os.

Haidong tiene tratos con la rama brit�nica

Al principio la dirig�an los hermanos.

Su hermanastro se ocupa de las finanzas y la organizaci�n.

Sus relaciones se han enfriado cada vez m�s.

Los dos hombres se reparten la compa��a.

�l se queda con el 30%

Su hermano con el 20%

Ichiro se hace cargo del sector financiero.

Creo que unos 12 millones o as�.

Lo principal es adquirirlo.

Luego prepararemos la situaci�n

Lo usamos como cebo para atraerle

Para que no puedan alegar nada.

Atraparemos a los dos en la trampa

�Qu� conseguiremos?

Ichiro ser� declarado en bancarrota por la justicia

Solo quiero que aparten las manos de lo que no funciona

Cansada hasta los huesos, su trabajo mental y f�sico es valioso

Shizuko

Empezaste a los 18 a�os.

Me he ocupado de ti

Cuando estabas a punto de entrar en el mundo del violonchelo

sobrevino una brutal bancarrota

Su padre se suicid�

Y su madre sigui� el mismo camino

Yo segu� cuid�ndote en su lugar

Para que estudiaras en Italia.

La amabilidad de los adultos hace a las mujercitas agradecidas

No digas nada.

No quiero. Solo haces eso.

Yo puedo.

�Qu� quer�is?

No.

Dejadme.

No.

No, no te acerques, no.

No.

�Dejadme! �No!

�No! �No! �No!

�No!

-�Qu� hac�is? -No, te has equivocado.

Un capullo. Una pausa.

Compr� el derecho a usar a la mujer.

Esta mujer es mi futura para todo

De modo que tengo que aceptarla.

�T�?

Flor y Serpiente 3

Te sacar� de tu mundo

S�.

Eres mi

esposa oficial de Takashi Toyama del grupo Toyama

Puedes elegir el grupo de hombres.

Como hayas decidido.

Si est�s de acuerdo la propuesta no podr�a ser mejor

Estupendo.

Tengo que ocuparme de asuntos.

Antes de ir a casa

El ama de llaves se ocupar� de la vida diaria

Aseg�rate de descansar, esta villa no se conoce fuera.

Encantado de conocerla.

Este es Izawa, mi secretario.

La profesora de protocolo, Orihara.

El responsable de la alimentaci�n, Morita

La ayudante, Ishaida.

�C�mo?

Nada.

Shizuko.

Por favor, olvida el pasado.

Qu�date aqu�, estar�s a salvo.

Las mujeres del grupo Toyama tienen que comportarse con elegancia

Kyoko.

S�

Gracias

�Qu� pasa?

�Has roto con tu novio?

�Va todo bien? En el fondo solo es gratificaci�n sexual.

Shizuko.

�No te arrepientes?

Mi amante es el violonchelo

Mi matrimonio es con la m�sica.

Es lo �nico.

�Qu� hago aqu�?

�Qu� puedo hacer?

�No!

Una pesadilla.

�Eh, t�!

�Quieres algo?

�Ten�as un sue�o extra�o?

Hoy te pondr�s la ropa que te dejo aqu� colgada.

Es una ma�ana tranquila,

se�ora extra�a.

Se�ora.

Hora de desayunar.

Entendido.

Gracias.

�Qu� pasa?

�Una serpiente!

No hay nada.

Se�ora,

esto de parte del amo para ti.

Para Shizuko

Esta persona no es el secretario.

Se llama Asakura.

Le he pedido que me ayude en algunas cosas

Shizuko

Antes de que vuelva tienen que haber ocurrido cosas.

Sin embargo, ocurra lo que ocurra,

est�s a salvo.

Pero no intentes escapar de la villa.

Eso podr�a ponerte en peligro.

�Qu�...?

�Qu� es lo que pasa?

La carta lo dice muy claro,

Se�ora.

Se�ora,

la cena est� lista.

Se�ora.

�Qu� gusto!

�Me gusta!

�Sigue!

�Me gusta!

�Sigue, me gusta!

No seas t�mido.

�Sigue, me gusta!

�Sigue, sigue, me gusta!

�Sigue, sigue!

�Me corro!

Se�ora,

la comida no ha terminado todav�a.

Si�ntate, por favor.

�M�s!

�Me gusta!

�No! �Qu� hac�is?

�No!

Se�ora, no lo olvides. La carta del amo lo dec�a.

�No!

�Alto! �No!

Puede vernos alguien.

Nadie mira a la esposa.

�No! �No!

�No!

�No! �Alto!

�No! �No lo hagas!

�No!

�Recuerda la esposa cuando ve�a la pel�cula en la facultad?

Con los amigos, comentando aquella pel�cula.

�Lo recuerdas?

La princesa del castillo, violada por los malos,

recluida en una oscura cueva,

alejada de la ciudad, en un paraje desierto.

Una serpiente reptando por la cueva.

La esposa har� ese papel.

Dijo que as�...

te producir� una excitaci�n que te dejar� sin aliento.

Se�ora, esto te excita mucho.

�No es el cerebro el responsable de la excitaci�n?

Eras lasciva en la facultad.

�No! �Alto!

Esposa, no es posible,

solo acaba de empezar.

Se�or Hi Yuye, �de qu� est�s hablando?

�No! �No! �Alto!

�Haz que se detengan!

�Alto, alto!

�No!

�No!

�No!

�No!

�Alto!

�Alto!

�Alto, por favor!

Se�ora,

desde la primera vez que te vi me he sentido muy atra�do por ti.

�Qu� tiene una se�ora ah� al fondo?

Quiero verlo, realmente lo quiero.

Un deseo fuerte, hasta que muere.

Esposa, d�jame apreciar todo eso tuyo.

�No, no te dejo!

�Eso no!

�No, alto! �No te permito verlo!

Se�ora, lo he visto.

All�, delante de m�, se�ora.

�No! �No!

�Magn�fico, esposa!

�No!

�Alto!

�Alto!

�No!

�Alto! !Parad eso!

��No!!

El lago est� muy fr�o.

Si la esposa se enfr�a tanto

el amo se enfurecer�.

�T�, t� finalmente?

Estoy aqu� por una sola raz�n,

hacerte la mejor mujer Norinari.

�No te acerques!

�Qu� me has hecho tomar?

Un diur�tico.

�Un diur�tico?

�Ayudadme!

�No mires!

Se�ora,

sus cosas han salido por su cuenta.

Tienes que lamerme el cuerpo con la lengua.

�Te lo suplico, te lo suplico!

�No lo hagas!

�Otra vez el p�nico, Shizuko?

No sabes que decir eso

es fingir ser pura.

�Kyoko!

�Kyoko?

�C�mo es que est�s aqu�?

�No te lo imaginas?

Siempre he estado a tu alrededor,

en la facultad y en la escuela.

Siempre a tu lado.

�Sabes?

Un deseo sin fin.

Y es...

Porque te amo Shizuko.

No lo entiendes Shizuko.

A ti todo lo que no sea m�sica no te interesa

�De qu� hablas, Kyoko?

Eres muy hermosa, Shizuko,

Y es la misma belleza,

aunque no mejor que entonces,

m�s glamurosa.

Kyoko.

Shizuko siempre ha querido ser arrastrada.

Kyoko, �no!

Incapaz de detenerse.

Sin embargo, mi mente...

�No la notas?

La amargura, Shizuko.

La Shizuko bravucona conmigo.

No lo hagas.

Te lo suplico, perd�name.

No te va a servir.

Es inevitable.

�Para!

Te lo suplico

�Ya basta!

Por favor, basta ya.

�Kyoko!

�Qu� est�s haciendo?

�Para!

�No! �Para! �No!

�Para!

�No!

Un hermoso cuerpo.

Tan hermoso que casi no puedo resistirlo.

�No!

�Kyoko!

��No!!

�No!

�No, para!

Te lo suplico.

�Para!

Kyoko.

No.

Kyoko.

Shizuko.

Kyoko, cari�o.

Hazlo.

Shizuko.

�Qu� gusto!

�Shizuko!

Eres una mujer lasciva.

No mires.

�No mires!

Te lo suplico...

�no mires!

Delicioso...

el sabor de la sopa de hoy.

Pod�is tocarla.

�Qu� os parece?

�Qu� gusto!

Se�ora,

�T�?

No importa.

S�.

�Me corro, me corro!

Es muy hermosa, la esposa.

De un glamour incomparable.

Bien, vamos.

Cualquier manera me vale, �eres t�?

S�, soy yo.

Te he estado observando en todo.

�Por qu� lo haces?

�No lo entiendes, Shizuko?

Tu marido, Ichiro, maneja el grupo del Mar de la China Oriental.

Ahora est� en un mal momento.

Yo...

te secuestr� y arrastr� a los bajos fondos.

Te observaba todo ese tiempo.

Luego segu� adelante, te puse a salvo.

En la villa, donde la gente no eran criados m�os.

Eran esp�ritus del sexo.

Desde que el violonchelo son�, cuando te v�

empez� todo.

�Todo?

Hice que el grupo del Mar de la China Oriental quebrara.

El fundamento de la adaptaci�n,

que te dejaras enga�ar para aceptarlo.

Shizuko, hoy es nuestra primera noche.

Eres muy hermosa, Shizuko.

Atadla.

�No!

��No!!

�Qu� verg�enza!

No mir�is.

No me mir�is as�.

Muy hermosa, Shizuko.

Cuando veo ese par me inflamo.

Creo que atada as�

Superas en el mundo a Priscilla, la Reina de Allure.

No puedo hacerlo.

Bajadme.

Bajadme, por favor.

Para.

�Para!

�Para!

�Me duele!

�Para!

�Para!

Ya paro, �vale?

�Para!

Una pausa. Nos sentar� bien.

No, no te pares.

�Qu� es lo que dices? Deber�amos parar.

No est� claro, no lo entiendo.

�Que no pares!

Por favor, sigue.

No funciona.

Te lo suplico, marido m�o

No hagas estas cosas.

Todo el mundo est� mirando

�No me quieres?

Te quiero.

�Lo sientes as�?

Entonces, �me quieres?

Shizuko, no digas como lo s�.

te quiero

Te quiero.

Lo estamos viendo.

�Bastar� con esto?

Creo que lo hemos visto.

Creo que lo hemos visto.

Ha sido sorprendente.

Lo deseo.

Lo deseo realmente.

Apunta y luego esfu�rzate

Eres tan sensual

pero las represiones ideol�gicas...

te hacen esconderlo

Sin embargo, Shizuko...

Eres una verdadera flor de sensualidad.

Tienes raz�n.

De modo que te pido

que me dejes florecer.

Deja que sea obscena para obtener el m�ximo...

te lo suplico...

D�jate florecer

T�.

Marido m�o...

�Qu� gusto! �Qu� gusto!

Eso le gustar�a.

�Hay m�s?

Al anterior presidente del grupo Toyama, el alcohol...

�No es as�?

Puede haber sido la tensi�n.

Beb�a demasiado a menudo.

De modo que es eso.

Tengo algo que decir.

Es solo una suposici�n.

Me gusta beber vino en el ba�o.

Est� bien.

Gracias por su colaboraci�n.

Ya imagino los campos, �que placer!

Entendido, le deseo un buen fin de semana

Bienvenida a casa.

�Puedes empezar?

Reparto: Minako Komukai

Shohei Hino

Director: Yusuke Narita

Gracias por verla.

Subt�tulos en chino descargados de www.AllSubs.org

Retocados en espa�ol por GGG

Best watched using Open Subtitles MKV Player