1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:05,000 --> 00:00:20,000 Descargado de www.AllSubs.org Traducido del chino mediante Google 3 00:00:21,001 --> 00:00:25,001 Retocado para espa�ol por GGG 4 00:01:44,770 --> 00:01:48,220 Reparto: Minako Komukai 5 00:01:50,640 --> 00:01:54,270 Shohei Hino 6 00:02:47,960 --> 00:02:51,420 Director: Yusuke Narita 7 00:03:12,250 --> 00:03:14,860 �Ah, que maravilla! 8 00:03:14,860 --> 00:03:17,920 Realmente maravilloso. 9 00:03:25,480 --> 00:03:28,220 Shizuko Haidong volvi� de Italia el a�o pasado. 10 00:03:28,220 --> 00:03:30,760 Empez� con el violonchelo en sus d�as de estudiante. 11 00:03:30,760 --> 00:03:34,030 Kansai es el presidente del consorcio Grupo Haidong. 12 00:03:34,030 --> 00:03:37,050 Shizuko es la esposa de Ichiro. 13 00:03:38,830 --> 00:03:40,730 �Del Grupo Haidong? 14 00:03:45,000 --> 00:03:47,070 El grupo empez� en Showa durante 2 a�os 15 00:03:47,070 --> 00:03:49,540 Este a�o ha cumplido 82 a�os. 16 00:03:53,710 --> 00:03:55,840 Haidong tiene tratos con la rama brit�nica 17 00:03:56,850 --> 00:03:59,720 Al principio la dirig�an los hermanos. 18 00:03:59,720 --> 00:04:03,720 Su hermanastro se ocupa de las finanzas y la organizaci�n. 19 00:04:03,720 --> 00:04:06,220 Sus relaciones se han enfriado cada vez m�s. 20 00:04:06,220 --> 00:04:07,990 Los dos hombres se reparten la compa��a. 21 00:04:07,990 --> 00:04:10,480 �l se queda con el 30% 22 00:04:10,530 --> 00:04:13,520 Su hermano con el 20% 23 00:04:16,770 --> 00:04:20,470 Ichiro se hace cargo del sector financiero. 24 00:04:21,270 --> 00:04:24,970 Creo que unos 12 millones o as�. 25 00:04:34,520 --> 00:04:36,350 Lo principal es adquirirlo. 26 00:04:37,320 --> 00:04:39,620 Luego prepararemos la situaci�n 27 00:04:40,760 --> 00:04:43,800 Lo usamos como cebo para atraerle 28 00:04:43,800 --> 00:04:46,260 Para que no puedan alegar nada. 29 00:04:46,260 --> 00:04:48,460 Atraparemos a los dos en la trampa 30 00:04:51,770 --> 00:04:53,040 �Qu� conseguiremos? 31 00:04:53,040 --> 00:04:57,300 Ichiro ser� declarado en bancarrota por la justicia 32 00:05:00,950 --> 00:05:03,780 Solo quiero que aparten las manos de lo que no funciona 33 00:05:03,780 --> 00:05:08,680 Cansada hasta los huesos, su trabajo mental y f�sico es valioso 34 00:07:24,860 --> 00:07:27,760 Shizuko 35 00:07:27,760 --> 00:07:31,530 Empezaste a los 18 a�os. 36 00:07:31,530 --> 00:07:36,630 Me he ocupado de ti 37 00:07:39,170 --> 00:07:42,370 Cuando estabas a punto de entrar en el mundo del violonchelo 38 00:07:43,340 --> 00:07:47,480 sobrevino una brutal bancarrota 39 00:07:47,480 --> 00:07:50,680 Su padre se suicid� 40 00:07:50,680 --> 00:07:54,880 Y su madre sigui� el mismo camino 41 00:07:57,490 --> 00:08:02,390 Yo segu� cuid�ndote en su lugar 42 00:08:02,390 --> 00:08:05,830 Para que estudiaras en Italia. 43 00:08:11,870 --> 00:08:17,980 La amabilidad de los adultos hace a las mujercitas agradecidas 44 00:08:17,980 --> 00:08:20,650 No digas nada. 45 00:08:20,650 --> 00:08:27,350 No quiero. Solo haces eso. 46 00:08:30,120 --> 00:08:33,890 Yo puedo. 47 00:09:38,920 --> 00:09:41,020 �Qu� quer�is? 48 00:09:53,750 --> 00:09:55,780 No. 49 00:09:57,020 --> 00:09:58,990 Dejadme. 50 00:10:07,900 --> 00:10:10,340 No. 51 00:10:50,010 --> 00:10:53,140 No, no te acerques, no. 52 00:10:56,380 --> 00:10:58,110 No. 53 00:10:59,690 --> 00:11:01,550 �Dejadme! �No! 54 00:11:02,990 --> 00:11:06,480 �No! �No! �No! 55 00:11:24,910 --> 00:11:29,840 �No! 56 00:14:39,040 --> 00:14:42,910 -�Qu� hac�is? -No, te has equivocado. 57 00:14:44,410 --> 00:14:47,110 Un capullo. Una pausa. 58 00:14:48,920 --> 00:14:52,410 Compr� el derecho a usar a la mujer. 59 00:14:56,920 --> 00:14:59,990 Esta mujer es mi futura para todo 60 00:14:59,990 --> 00:15:03,600 De modo que tengo que aceptarla. 61 00:15:03,600 --> 00:15:06,160 �T�? 62 00:15:52,810 --> 00:16:03,450 Flor y Serpiente 3 63 00:16:16,690 --> 00:16:27,390 Te sacar� de tu mundo 64 00:16:29,200 --> 00:16:31,400 S�. 65 00:16:31,400 --> 00:16:34,840 Eres mi 66 00:16:36,270 --> 00:16:40,610 esposa oficial de Takashi Toyama del grupo Toyama 67 00:16:44,720 --> 00:16:47,840 Puedes elegir el grupo de hombres. 68 00:16:50,290 --> 00:16:52,760 Como hayas decidido. 69 00:17:00,400 --> 00:17:02,990 Si est�s de acuerdo la propuesta no podr�a ser mejor 70 00:17:11,410 --> 00:17:13,210 Estupendo. 71 00:17:13,210 --> 00:17:18,780 Tengo que ocuparme de asuntos. 72 00:17:18,780 --> 00:17:21,620 Antes de ir a casa 73 00:17:21,620 --> 00:17:26,680 El ama de llaves se ocupar� de la vida diaria 74 00:17:30,330 --> 00:17:34,020 Aseg�rate de descansar, esta villa no se conoce fuera. 75 00:17:37,400 --> 00:17:39,300 Encantado de conocerla. 76 00:18:07,870 --> 00:18:10,930 Este es Izawa, mi secretario. 77 00:18:12,570 --> 00:18:14,940 La profesora de protocolo, Orihara. 78 00:18:18,340 --> 00:18:20,610 El responsable de la alimentaci�n, Morita 79 00:18:22,550 --> 00:18:25,170 La ayudante, Ishaida. 80 00:18:45,200 --> 00:18:47,030 �C�mo? 81 00:18:48,210 --> 00:18:50,470 Nada. 82 00:19:02,120 --> 00:19:03,590 Shizuko. 83 00:19:14,630 --> 00:19:18,640 Por favor, olvida el pasado. 84 00:19:18,640 --> 00:19:21,830 Qu�date aqu�, estar�s a salvo. 85 00:20:28,770 --> 00:20:33,770 Las mujeres del grupo Toyama tienen que comportarse con elegancia 86 00:23:32,620 --> 00:23:34,390 Kyoko. 87 00:23:35,590 --> 00:23:37,460 S� 88 00:23:37,460 --> 00:23:39,450 Gracias 89 00:23:43,270 --> 00:23:45,500 �Qu� pasa? 90 00:23:45,500 --> 00:23:48,200 �Has roto con tu novio? 91 00:23:53,540 --> 00:23:56,100 �Va todo bien? En el fondo solo es gratificaci�n sexual. 92 00:24:15,730 --> 00:24:18,460 Shizuko. 93 00:24:22,740 --> 00:24:24,870 �No te arrepientes? 94 00:24:32,450 --> 00:24:35,120 Mi amante es el violonchelo 95 00:24:35,120 --> 00:24:38,760 Mi matrimonio es con la m�sica. 96 00:24:38,760 --> 00:24:41,750 Es lo �nico. 97 00:27:00,360 --> 00:27:02,630 �Qu� hago aqu�? 98 00:27:02,630 --> 00:27:06,590 �Qu� puedo hacer? 99 00:28:06,530 --> 00:28:07,720 �No! 100 00:28:59,220 --> 00:29:01,320 Una pesadilla. 101 00:29:01,320 --> 00:29:03,850 �Eh, t�! 102 00:29:03,850 --> 00:29:06,080 �Quieres algo? 103 00:29:07,590 --> 00:29:10,160 �Ten�as un sue�o extra�o? 104 00:29:10,160 --> 00:29:13,600 Hoy te pondr�s la ropa que te dejo aqu� colgada. 105 00:29:14,800 --> 00:29:18,100 Es una ma�ana tranquila, 106 00:29:18,100 --> 00:29:20,370 se�ora extra�a. 107 00:29:33,450 --> 00:29:34,970 Se�ora. 108 00:29:42,290 --> 00:29:45,590 Hora de desayunar. 109 00:29:47,830 --> 00:29:49,260 Entendido. 110 00:29:58,310 --> 00:30:00,110 Gracias. 111 00:30:25,400 --> 00:30:27,000 �Qu� pasa? 112 00:30:27,000 --> 00:30:28,770 �Una serpiente! 113 00:30:32,410 --> 00:30:34,400 No hay nada. 114 00:30:46,220 --> 00:30:48,160 Se�ora, 115 00:30:48,160 --> 00:30:50,920 esto de parte del amo para ti. 116 00:31:05,210 --> 00:31:06,540 Para Shizuko 117 00:31:06,540 --> 00:31:09,050 Esta persona no es el secretario. 118 00:31:09,050 --> 00:31:11,280 Se llama Asakura. 119 00:31:11,280 --> 00:31:14,410 Le he pedido que me ayude en algunas cosas 120 00:31:20,190 --> 00:31:21,860 Shizuko 121 00:31:21,860 --> 00:31:26,560 Antes de que vuelva tienen que haber ocurrido cosas. 122 00:31:26,560 --> 00:31:29,570 Sin embargo, ocurra lo que ocurra, 123 00:31:29,570 --> 00:31:32,200 est�s a salvo. 124 00:31:32,200 --> 00:31:34,740 Pero no intentes escapar de la villa. 125 00:31:34,740 --> 00:31:39,670 Eso podr�a ponerte en peligro. 126 00:31:47,250 --> 00:31:48,310 �Qu�...? 127 00:31:50,750 --> 00:31:52,390 �Qu� es lo que pasa? 128 00:31:52,390 --> 00:31:55,960 La carta lo dice muy claro, 129 00:31:55,960 --> 00:31:57,950 Se�ora. 130 00:34:05,820 --> 00:34:07,620 Se�ora, 131 00:34:09,590 --> 00:34:11,750 la cena est� lista. 132 00:35:21,180 --> 00:35:22,510 Se�ora. 133 00:36:13,200 --> 00:36:15,690 �Qu� gusto! 134 00:36:23,280 --> 00:36:25,310 �Me gusta! 135 00:36:25,310 --> 00:36:29,580 �Sigue! 136 00:36:35,220 --> 00:36:36,650 �Me gusta! 137 00:36:57,640 --> 00:37:00,610 �Sigue, me gusta! 138 00:37:00,610 --> 00:37:05,250 No seas t�mido. 139 00:37:05,250 --> 00:37:09,810 �Sigue, me gusta! 140 00:37:38,280 --> 00:37:43,620 �Sigue, sigue, me gusta! 141 00:38:01,570 --> 00:38:03,440 �Sigue, sigue! 142 00:38:03,980 --> 00:38:05,880 �Me corro! 143 00:38:07,880 --> 00:38:09,440 Se�ora, 144 00:38:11,750 --> 00:38:14,020 la comida no ha terminado todav�a. 145 00:38:14,020 --> 00:38:16,350 Si�ntate, por favor. 146 00:38:18,620 --> 00:38:20,720 �M�s! 147 00:38:22,160 --> 00:38:23,190 �Me gusta! 148 00:40:38,700 --> 00:40:41,360 �No! �Qu� hac�is? 149 00:40:42,700 --> 00:40:43,740 �No! 150 00:40:43,740 --> 00:40:47,840 Se�ora, no lo olvides. La carta del amo lo dec�a. 151 00:40:47,840 --> 00:40:50,830 �No! 152 00:40:51,640 --> 00:40:54,450 �Alto! �No! 153 00:40:54,450 --> 00:40:57,920 Puede vernos alguien. 154 00:40:57,920 --> 00:41:01,350 Nadie mira a la esposa. 155 00:41:01,350 --> 00:41:04,720 �No! �No! 156 00:41:04,720 --> 00:41:07,260 �No! 157 00:41:07,260 --> 00:41:13,060 �No! �Alto! 158 00:44:28,840 --> 00:44:31,350 �No! �No lo hagas! 159 00:44:31,350 --> 00:44:34,680 �No! 160 00:44:38,490 --> 00:44:44,490 �Recuerda la esposa cuando ve�a la pel�cula en la facultad? 161 00:44:44,490 --> 00:44:50,020 Con los amigos, comentando aquella pel�cula. 162 00:44:51,570 --> 00:44:53,500 �Lo recuerdas? 163 00:44:55,700 --> 00:44:59,510 La princesa del castillo, violada por los malos, 164 00:44:59,510 --> 00:45:02,510 recluida en una oscura cueva, 165 00:45:02,510 --> 00:45:05,670 alejada de la ciudad, en un paraje desierto. 166 00:45:08,780 --> 00:45:11,780 Una serpiente reptando por la cueva. 167 00:45:13,260 --> 00:45:16,530 La esposa har� ese papel. 168 00:45:16,530 --> 00:45:18,590 Dijo que as�... 169 00:45:18,590 --> 00:45:22,090 te producir� una excitaci�n que te dejar� sin aliento. 170 00:45:26,870 --> 00:45:30,170 Se�ora, esto te excita mucho. 171 00:45:32,640 --> 00:45:35,940 �No es el cerebro el responsable de la excitaci�n? 172 00:45:41,520 --> 00:45:44,320 Eras lasciva en la facultad. 173 00:45:47,520 --> 00:45:49,390 �No! �Alto! 174 00:45:49,390 --> 00:45:51,530 Esposa, no es posible, 175 00:45:51,530 --> 00:45:54,030 solo acaba de empezar. 176 00:45:54,030 --> 00:45:57,030 Se�or Hi Yuye, �de qu� est�s hablando? 177 00:45:57,030 --> 00:45:59,230 �No! �No! �Alto! 178 00:45:59,230 --> 00:46:01,460 �Haz que se detengan! 179 00:46:08,180 --> 00:46:10,300 �Alto, alto! 180 00:46:15,720 --> 00:46:17,120 �No! 181 00:46:19,690 --> 00:46:21,490 �No! 182 00:46:26,330 --> 00:46:29,730 �No! 183 00:46:35,540 --> 00:46:38,400 �No! 184 00:46:48,220 --> 00:46:49,680 �Alto! 185 00:46:53,660 --> 00:46:55,120 �Alto! 186 00:46:56,060 --> 00:46:58,250 �Alto, por favor! 187 00:46:58,890 --> 00:47:01,300 Se�ora, 188 00:47:01,300 --> 00:47:05,160 desde la primera vez que te vi me he sentido muy atra�do por ti. 189 00:47:06,440 --> 00:47:08,200 �Qu� tiene una se�ora ah� al fondo? 190 00:47:08,200 --> 00:47:10,740 Quiero verlo, realmente lo quiero. 191 00:47:10,740 --> 00:47:14,200 Un deseo fuerte, hasta que muere. 192 00:47:16,080 --> 00:47:19,910 Esposa, d�jame apreciar todo eso tuyo. 193 00:47:21,080 --> 00:47:23,350 �No, no te dejo! 194 00:47:25,090 --> 00:47:27,360 �Eso no! 195 00:47:27,360 --> 00:47:30,090 �No, alto! �No te permito verlo! 196 00:47:32,930 --> 00:47:35,060 Se�ora, lo he visto. 197 00:47:35,060 --> 00:47:39,090 All�, delante de m�, se�ora. 198 00:47:41,300 --> 00:47:43,140 �No! �No! 199 00:47:43,140 --> 00:47:45,670 �Magn�fico, esposa! 200 00:47:45,670 --> 00:47:48,080 �No! 201 00:47:48,080 --> 00:47:50,940 �Alto! 202 00:47:53,720 --> 00:47:55,350 �Alto! 203 00:47:55,350 --> 00:47:57,510 �No! 204 00:48:10,970 --> 00:48:13,460 �Alto! !Parad eso! 205 00:48:17,040 --> 00:48:18,730 ��No!! 206 00:49:21,940 --> 00:49:24,670 El lago est� muy fr�o. 207 00:49:25,740 --> 00:49:27,740 Si la esposa se enfr�a tanto 208 00:49:27,740 --> 00:49:31,140 el amo se enfurecer�. 209 00:49:34,250 --> 00:49:38,690 �T�, t� finalmente? 210 00:49:43,090 --> 00:49:46,290 Estoy aqu� por una sola raz�n, 211 00:49:52,270 --> 00:49:56,360 hacerte la mejor mujer Norinari. 212 00:51:07,230 --> 00:51:08,850 �No te acerques! 213 00:51:28,750 --> 00:51:32,110 �Qu� me has hecho tomar? 214 00:51:33,520 --> 00:51:35,420 Un diur�tico. 215 00:51:38,120 --> 00:51:39,890 �Un diur�tico? 216 00:52:28,870 --> 00:52:30,740 �Ayudadme! 217 00:55:38,560 --> 00:55:40,290 �No mires! 218 00:56:52,000 --> 00:56:53,910 Se�ora, 219 00:56:53,910 --> 00:56:59,640 sus cosas han salido por su cuenta. 220 00:56:59,640 --> 00:57:04,950 Tienes que lamerme el cuerpo con la lengua. 221 00:58:34,410 --> 00:58:38,100 �Te lo suplico, te lo suplico! 222 00:58:43,720 --> 00:58:46,080 �No lo hagas! 223 00:58:48,420 --> 00:58:51,390 �Otra vez el p�nico, Shizuko? 224 00:59:06,200 --> 00:59:09,040 No sabes que decir eso 225 00:59:09,040 --> 00:59:12,310 es fingir ser pura. 226 00:59:23,220 --> 00:59:25,350 �Kyoko! 227 00:59:28,060 --> 00:59:29,190 �Kyoko? 228 00:59:31,900 --> 00:59:34,890 �C�mo es que est�s aqu�? 229 00:59:36,730 --> 00:59:38,070 �No te lo imaginas? 230 00:59:38,070 --> 00:59:42,040 Siempre he estado a tu alrededor, 231 00:59:42,040 --> 00:59:46,740 en la facultad y en la escuela. 232 00:59:46,740 --> 00:59:49,410 Siempre a tu lado. 233 00:59:49,410 --> 00:59:52,120 �Sabes? 234 00:59:52,120 --> 00:59:54,850 Un deseo sin fin. 235 00:59:58,990 --> 01:00:02,430 Y es... 236 01:00:02,430 --> 01:00:05,400 Porque te amo Shizuko. 237 01:00:09,500 --> 01:00:11,530 No lo entiendes Shizuko. 238 01:00:14,210 --> 01:00:16,400 A ti todo lo que no sea m�sica no te interesa 239 01:00:18,540 --> 01:00:20,530 �De qu� hablas, Kyoko? 240 01:00:24,320 --> 01:00:26,610 Eres muy hermosa, Shizuko, 241 01:00:29,690 --> 01:00:32,380 Y es la misma belleza, 242 01:00:34,460 --> 01:00:38,420 aunque no mejor que entonces, 243 01:00:41,730 --> 01:00:44,130 m�s glamurosa. 244 01:00:46,570 --> 01:00:48,470 Kyoko. 245 01:00:51,040 --> 01:00:53,740 Shizuko siempre ha querido ser arrastrada. 246 01:00:56,480 --> 01:00:58,570 Kyoko, �no! 247 01:01:02,550 --> 01:01:05,320 Incapaz de detenerse. 248 01:01:09,130 --> 01:01:13,860 Sin embargo, mi mente... 249 01:01:17,770 --> 01:01:20,430 �No la notas? 250 01:01:29,380 --> 01:01:32,250 La amargura, Shizuko. 251 01:01:47,600 --> 01:01:52,190 La Shizuko bravucona conmigo. 252 01:02:02,150 --> 01:02:04,380 No lo hagas. 253 01:02:15,560 --> 01:02:18,200 Te lo suplico, perd�name. 254 01:02:18,200 --> 01:02:20,260 No te va a servir. 255 01:02:20,260 --> 01:02:23,930 Es inevitable. 256 01:03:00,140 --> 01:03:02,010 �Para! 257 01:03:02,010 --> 01:03:04,770 Te lo suplico 258 01:03:08,180 --> 01:03:10,750 �Ya basta! 259 01:03:10,750 --> 01:03:13,510 Por favor, basta ya. 260 01:03:15,650 --> 01:03:17,020 �Kyoko! 261 01:03:23,460 --> 01:03:25,660 �Qu� est�s haciendo? 262 01:03:25,660 --> 01:03:27,470 �Para! 263 01:03:27,470 --> 01:03:29,870 �No! �Para! �No! 264 01:03:31,700 --> 01:03:33,070 �Para! 265 01:03:37,070 --> 01:03:38,510 �No! 266 01:03:42,880 --> 01:03:45,080 Un hermoso cuerpo. 267 01:03:45,080 --> 01:03:49,590 Tan hermoso que casi no puedo resistirlo. 268 01:03:49,590 --> 01:03:51,590 �No! 269 01:03:51,590 --> 01:03:53,190 �Kyoko! 270 01:03:53,190 --> 01:03:56,590 ��No!! 271 01:03:56,590 --> 01:03:59,030 �No! 272 01:04:02,100 --> 01:04:03,860 �No, para! 273 01:04:20,920 --> 01:04:22,750 Te lo suplico. 274 01:04:42,010 --> 01:04:43,800 �Para! 275 01:04:47,780 --> 01:04:49,270 Kyoko. 276 01:04:59,590 --> 01:05:01,650 No. 277 01:05:04,060 --> 01:05:05,430 Kyoko. 278 01:05:27,750 --> 01:05:29,520 Shizuko. 279 01:05:31,920 --> 01:05:34,980 Kyoko, cari�o. 280 01:05:50,740 --> 01:05:52,070 Hazlo. 281 01:06:09,390 --> 01:06:11,290 Shizuko. 282 01:06:14,500 --> 01:06:16,520 �Qu� gusto! 283 01:06:29,680 --> 01:06:31,310 �Shizuko! 284 01:06:33,120 --> 01:06:38,680 Eres una mujer lasciva. 285 01:06:44,460 --> 01:06:45,660 No mires. 286 01:06:45,660 --> 01:06:48,260 �No mires! 287 01:06:49,600 --> 01:06:51,660 Te lo suplico... 288 01:06:52,540 --> 01:06:54,530 �no mires! 289 01:08:16,390 --> 01:08:18,180 Delicioso... 290 01:08:18,960 --> 01:08:21,520 el sabor de la sopa de hoy. 291 01:11:43,140 --> 01:11:47,240 Pod�is tocarla. 292 01:11:50,320 --> 01:11:52,840 �Qu� os parece? 293 01:12:24,150 --> 01:12:26,140 �Qu� gusto! 294 01:12:30,790 --> 01:12:32,860 Se�ora, 295 01:12:32,860 --> 01:12:34,790 �T�? 296 01:12:36,730 --> 01:12:39,030 No importa. 297 01:12:39,030 --> 01:12:42,530 S�. 298 01:13:20,140 --> 01:13:21,700 �Me corro, me corro! 299 01:16:20,240 --> 01:16:23,210 Es muy hermosa, la esposa. 300 01:16:24,740 --> 01:16:28,230 De un glamour incomparable. 301 01:16:45,960 --> 01:16:48,930 Bien, vamos. 302 01:20:01,290 --> 01:20:07,260 Cualquier manera me vale, �eres t�? 303 01:20:07,260 --> 01:20:11,500 S�, soy yo. 304 01:20:13,540 --> 01:20:17,630 Te he estado observando en todo. 305 01:20:21,580 --> 01:20:22,580 �Por qu� lo haces? 306 01:20:22,580 --> 01:20:25,410 �No lo entiendes, Shizuko? 307 01:20:26,920 --> 01:20:28,990 Tu marido, Ichiro, maneja el grupo del Mar de la China Oriental. 308 01:20:28,990 --> 01:20:32,320 Ahora est� en un mal momento. 309 01:20:33,360 --> 01:20:35,630 Yo... 310 01:20:35,630 --> 01:20:41,000 te secuestr� y arrastr� a los bajos fondos. 311 01:20:43,330 --> 01:20:47,570 Te observaba todo ese tiempo. 312 01:21:08,560 --> 01:21:13,150 Luego segu� adelante, te puse a salvo. 313 01:21:15,370 --> 01:21:19,360 En la villa, donde la gente no eran criados m�os. 314 01:21:20,540 --> 01:21:22,700 Eran esp�ritus del sexo. 315 01:21:24,880 --> 01:21:29,710 Desde que el violonchelo son�, cuando te v� 316 01:21:30,650 --> 01:21:33,150 empez� todo. 317 01:21:33,150 --> 01:21:34,380 �Todo? 318 01:21:34,380 --> 01:21:37,220 Hice que el grupo del Mar de la China Oriental quebrara. 319 01:21:37,220 --> 01:21:39,920 El fundamento de la adaptaci�n, 320 01:21:40,890 --> 01:21:43,450 que te dejaras enga�ar para aceptarlo. 321 01:22:05,320 --> 01:22:12,220 Shizuko, hoy es nuestra primera noche. 322 01:23:02,010 --> 01:23:05,200 Eres muy hermosa, Shizuko. 323 01:24:47,060 --> 01:24:48,320 Atadla. 324 01:25:39,680 --> 01:25:41,170 �No! 325 01:25:57,300 --> 01:25:59,090 ��No!! 326 01:26:13,780 --> 01:26:15,750 �Qu� verg�enza! 327 01:26:15,750 --> 01:26:17,180 No mir�is. 328 01:26:21,150 --> 01:26:24,520 No me mir�is as�. 329 01:26:28,900 --> 01:26:31,890 Muy hermosa, Shizuko. 330 01:26:33,830 --> 01:26:36,970 Cuando veo ese par me inflamo. 331 01:26:36,970 --> 01:26:42,070 Creo que atada as� 332 01:26:43,810 --> 01:26:48,680 Superas en el mundo a Priscilla, la Reina de Allure. 333 01:26:52,950 --> 01:26:54,750 No puedo hacerlo. 334 01:26:54,750 --> 01:26:56,960 Bajadme. 335 01:26:56,960 --> 01:26:59,620 Bajadme, por favor. 336 01:27:48,370 --> 01:27:49,900 Para. 337 01:27:52,280 --> 01:27:54,610 �Para! 338 01:27:59,350 --> 01:28:00,510 �Para! 339 01:28:02,790 --> 01:28:04,620 �Me duele! 340 01:28:06,960 --> 01:28:08,450 �Para! 341 01:28:16,470 --> 01:28:17,900 �Para! 342 01:28:23,410 --> 01:28:25,400 Ya paro, �vale? 343 01:28:25,450 --> 01:28:27,910 �Para! 344 01:28:32,550 --> 01:28:35,420 Una pausa. Nos sentar� bien. 345 01:28:37,090 --> 01:28:39,420 No, no te pares. 346 01:28:44,560 --> 01:28:47,760 �Qu� es lo que dices? Deber�amos parar. 347 01:28:50,000 --> 01:28:52,600 No est� claro, no lo entiendo. 348 01:28:59,210 --> 01:29:01,270 �Que no pares! 349 01:29:04,720 --> 01:29:06,840 Por favor, sigue. 350 01:29:42,220 --> 01:29:43,520 No funciona. 351 01:31:17,020 --> 01:31:20,680 Te lo suplico, marido m�o 352 01:31:25,260 --> 01:31:29,130 No hagas estas cosas. 353 01:31:31,530 --> 01:31:34,360 Todo el mundo est� mirando 354 01:31:36,370 --> 01:31:38,670 �No me quieres? 355 01:31:44,280 --> 01:31:46,580 Te quiero. 356 01:31:46,580 --> 01:31:49,570 �Lo sientes as�? 357 01:31:52,950 --> 01:31:54,820 Entonces, �me quieres? 358 01:32:01,790 --> 01:32:05,960 Shizuko, no digas como lo s�. 359 01:32:11,900 --> 01:32:13,630 te quiero 360 01:32:17,510 --> 01:32:19,480 Te quiero. 361 01:32:19,480 --> 01:32:22,620 Lo estamos viendo. 362 01:32:22,620 --> 01:32:25,350 �Bastar� con esto? 363 01:32:31,890 --> 01:32:36,350 Creo que lo hemos visto. 364 01:32:38,970 --> 01:32:40,870 Creo que lo hemos visto. 365 01:34:13,110 --> 01:34:16,140 Ha sido sorprendente. 366 01:34:28,790 --> 01:34:30,330 Lo deseo. 367 01:34:30,330 --> 01:34:32,090 Lo deseo realmente. 368 01:34:39,770 --> 01:34:41,290 Apunta y luego esfu�rzate 369 01:34:44,240 --> 01:34:46,510 Eres tan sensual 370 01:34:46,510 --> 01:34:48,880 pero las represiones ideol�gicas... 371 01:34:48,880 --> 01:34:51,510 te hacen esconderlo 372 01:34:51,510 --> 01:34:54,220 Sin embargo, Shizuko... 373 01:34:54,220 --> 01:34:59,810 Eres una verdadera flor de sensualidad. 374 01:35:01,720 --> 01:35:02,990 Tienes raz�n. 375 01:35:05,360 --> 01:35:08,230 De modo que te pido 376 01:35:09,070 --> 01:35:16,300 que me dejes florecer. 377 01:35:17,540 --> 01:35:19,940 Deja que sea obscena para obtener el m�ximo... 378 01:35:30,050 --> 01:35:31,490 te lo suplico... 379 01:35:38,630 --> 01:35:40,690 D�jate florecer 380 01:35:49,440 --> 01:35:51,100 T�. 381 01:36:28,610 --> 01:36:31,010 Marido m�o... 382 01:36:43,530 --> 01:36:46,220 �Qu� gusto! �Qu� gusto! 383 01:38:33,190 --> 01:38:35,250 Eso le gustar�a. 384 01:38:35,250 --> 01:38:37,120 �Hay m�s? 385 01:38:37,120 --> 01:38:42,260 Al anterior presidente del grupo Toyama, el alcohol... 386 01:38:42,260 --> 01:38:43,830 �No es as�? 387 01:38:43,830 --> 01:38:45,830 Puede haber sido la tensi�n. 388 01:38:45,830 --> 01:38:47,270 Beb�a demasiado a menudo. 389 01:38:47,270 --> 01:38:49,460 De modo que es eso. 390 01:38:50,870 --> 01:38:52,300 Tengo algo que decir. 391 01:38:53,770 --> 01:38:59,040 Es solo una suposici�n. 392 01:39:03,250 --> 01:39:05,510 Me gusta beber vino en el ba�o. 393 01:39:07,120 --> 01:39:08,720 Est� bien. 394 01:39:08,720 --> 01:39:12,160 Gracias por su colaboraci�n. 395 01:39:13,160 --> 01:39:15,030 Ya imagino los campos, �que placer! 396 01:39:15,030 --> 01:39:18,090 Entendido, le deseo un buen fin de semana 397 01:40:51,660 --> 01:40:53,630 Bienvenida a casa. 398 01:41:44,880 --> 01:41:46,540 �Puedes empezar? 399 01:42:33,060 --> 01:42:37,330 Reparto: Minako Komukai 400 01:42:37,330 --> 01:42:44,130 Shohei Hino 401 01:45:27,170 --> 01:45:34,300 Director: Yusuke Narita 402 01:45:36,640 --> 01:45:38,200 Gracias por verla. 403 01:45:39,200 --> 01:45:49,200 Subt�tulos en chino descargados de www.AllSubs.org 404 01:45:49,201 --> 01:45:50,201 Retocados en espa�ol por GGG 405 01:45:51,000 --> 01:45:54,058 Best watched using Open Subtitles MKV Player