Original subtitles

Vamos! Venha, Gugu!

Espere. Estou terminando meu desenho.

Vamos, Gulliver. Seu pai vai se casar.

Mas isso n�o � novidade.

Vamos, vamos embora.

Subpack e sincronia by DanDee

Estamos reunidos para celebrar a uni�o de Sophie Baston...

-Bersson! -de Sophie Bersson e Hugo Lubrixi.

-Lubienski. -Lubienski...

Lubienski, com suas fam�lias, seus amigos e seus filhos.

Sophie, Hugo, o baby boom para o qual voc�s contribuem

permite � Fran�a estar na vanguarda das taxas de fecundidade da Europa,

com a m�dia de dois filhos por mulher.

Na primeira vez que me pediram para fazer isso, acreditei.

Agora, n�o consigo nem fingir.

Ser� que s�o francamente idiotas, ou � uma brincadeira estranha?

A metade daqueles que se casam divorcia-se em tr�s anos.

Um quarto deles, nos dez anos seguintes.

At� o div�rcio, j� tiveram pelo menos um ou dois filhos.

A maioria volta a se casar um ano depois

e volta a ter um filho para concretizar essa uni�o.

Que acaba em div�rcio em cinco anos.

Eu me chamo Bastien. E a noiva � Sophie, minha m�e.

Ela teve tr�s maridos. Meu pai � Philippe.

-Voc� est� divina! -O sujeito legal e popular.

Depois, ela se casou com Claude. Eles tiveram minha irm�, Clara.

Depois, ela conheceu Hugo. E bim! Meu irm�ozinho, Gulliver.

Antes de mim, Philippe teve Oscar, com Madeleine, a ruiva.

Meninas, tudo bem?

L�opoldine e Juliette, minhas primas. Filhas de Agn�s.

Agn�s � a irm� mais nova de mam�e. Ela teve L�opoldine com Paul...

e Juliette... perdeu o pai.

Parece que a velha � minha av�, Marie Aurore.

N�s s� a vemos quando h� bebida.

E, at� mesmo Hugo, ele j� tem um primeiro filho de Babette, Eliott.

Uma fam�lia numerosa parece coisa reacion�ria,

mas, numerosa e reorganizada, isso � novo e descontra�do.

-Bastien! -Bem, vou resumir.

Philippe e Madeleine, Oscar. Philippe e Sophie, eu.

Sophie e Claude, Clara. Sophie e Hugo, Gulliver.

Hugo e Babette, Eliott. Agn�s e Paul, L�opoldine.

Agn�s e o pai de Juliette, Juliette.

Resultado: Tenho seis meios-irm�os e meias-irm�s,

quatro pais, quatro m�es, tr�s quartos

para dividir nos fins de semana,

nas semanas pares e nos meses em Breux.

-Xis! -Xis!

Encontrou todos? Ora! Eu, tamb�m n�o.

-Viva a noiva! -Viva a noiva!

Tudo isso para dizer que, antes de entender o que � felicidade,

eu j� tinha descoberto

QUE FAM�LIA � ESTA? -que ela nunca dura.

-Est� me gozando? -Espere a�! Veja como voc� reage!

Reajo assim exatamente porque voc� n�o me diz nada!

J� pedi desculpas, merda!

Desculpe, mas j� pensou na organiza��o familiar?

N�o, senhor. � justo.

Se eu aceitar o emprego em Londres, a� ser� legal.

� muita insol�ncia! Com seu trabalho, est� sempre no fim do mundo!

N�o vou me instalar no fim do mundo.

Londres fica a duas horas de trem. Duas!

Est� bem. E como fa�o? Levo Gulliver embaixo do bra�o?

Deixo os outros aqui, � isso? E fico no vaiv�m, sem parar?

Servir-se das crian�as � pat�tico. E tudo porque n�o se organiza.

As mulheres atualmente se organizam!

�, penso em minha carreira. Claro que penso em minha carreira.

E sua ex! A pentelha de Babette!

Que me liga oito vezes por dia, para saber se o filho est� bem.

Vamos encontrar os outros. Vai ficar tudo bem.

Bastien, feche a porta, por favor. J� tive minha dose desta vez.

�. Eles s�o chatos demais!

-� s�rio? -Pouco me importa.

O que aconteceu?

Hugo tem projetos de assumir um grande restaurante em Londres.

-Aceitou sem avisar mam�e. -Londres?

-� uma oportunidade �nica, sabe? -"� uma oportunidade �nica, sabe?"

Por que voc� precisa falar de minha m�e sem parar?

Quer ver a mam�e?

Na verdade, n�o. Quando vamos nos rever?

No pr�ximo fim de semana. Voc� tem dois dias de guarda.

No pr�ximo fim de semana, n�o posso. Seu pai receber� um pr�mio!

-Legal! Vai me levar? -Prometi a Laure que iria com ela.

Da pr�xima vez, levarei voc�. Prometo. Est� bem?

-N�o estamos ouvindo Hugo e mam�e. -Bem, j� se acalmaram.

N�o. S�o como crian�as. Devem estar fazendo alguma besteira.

-Voc� entende, n�o �? -V�! V�! Fora!

Volte para a casa de sua m�e. N�o d�. Ela j� morreu.

-Oi. -Oi.

Eliott, Gulliver.

Bem, esta noite, papai n�o vai dormir em casa.

Depois, vou para Londres e voltarei daqui a uma semana.

Bem.

-Tchau, chuchu. -Tchau, Hugo.

Eliott, vai para a casa de sua m�e, amanh�?

-N�o se esque�a do envelope para ela. -Sim, Hugo. Tudo bem.

-Bem, tchau, crian�as. -Tchau, papai.

-N�o! Um fitty bag! -Tchau.

Quer que eu diga?

-Hugo? Ele foi embora? -Sim. O que est� acontecendo?

-Eu o mandei embora. -Ent�o, est� tudo bem.

De repente, acabou tudo com Hugo?

N�o, de jeito nenhum. N�s brigamos, s� isso.

Digamos que resolvemos dar um tempo.

Isso acontece com as pessoas que est�o muito apaixonadas.

-Certamente. -V� com ele, ent�o.

E como fa�o com voc�s? N�o posso deix�-los.

-Vamos para a casa de papai. -Como?

Verdade? Seria fant�stico.

Obrigada. Vou avisar os pequenos. Tem certeza?

N�o fa�a essa cara. Tudo bem.

Voc�s se cuidem.

-Sejam bonzinhos com ele. - T� bom, chega.

-Est� bem? -Tente matar o malvado!

-Est� bem? -Voc� est� �tima. V�. Run, baby, run!

V�!

Voc� � um chato!

Vamos, an�ezinhos, peguem suas coisas. Vamos mudar.

-De novo? -Nunca vamos acabar o jogo no PS!

Estou farta de n�o saber onde vou dormir.

S� tenho um par de t�nis. Assim n�o d�.

Parem de reclamar.

Vamos agitar.

Andem logo, crian�as.

Gulli e Clara,

n�o esque�am o casaco. Clara, pegue as coisas para a piscina.

N�o tenho. Deixei na casa do papai.

Andando, andando, andando!

N�o fa�am isso! Sou eu que arrumo.

Vejam a bagun�a por todo lado! N�o � poss�vel!

-Ou�am! -N�o toquem nos aparelhos!

N�o, n�o, n�o!

Oscar? O que faz aqui?

Estou revisando filosofia. S�crates, Plat�o.

N�o deveria estar com sua m�e?

Sim, mas ela fez neg�cio no Airbnb. H� tr�s australianos no meu quarto.

Desliguem a m�sica! N�o estou ouvindo nada.

Ela n�o entende. Semana par, fico l�, semana �mpar, n�o fico.

Tudo bem, daremos um jeito.

Fiquei esperando uma hora! Eu liguei! Nem um telefonema, nada!

Calma, Laure. Estou com as crian�as. Desculpe.

Quem �...

-N�o. Espere. -Voc� n�o est� nada entediado!

� a namorada de Oscar. Eu nem a conhe�o!

-� pat�tico, meu pobre Philippe! -Como assim?

Mas isso � uma chatice!

Com mam�e e Hugo? Sabe muito bem o que vai acontecer.

V�o se separar, fazer um acordo, se separar,

resolver fazer um esfor�o, se separar,

depois, se separar de novo. E, enfim, se divorciar.

-Bem, visto assim, �. -� o que estou dizendo.

Temos de fazer alguma coisa por Gulliver.

-�, mas o qu�? -Deve haver algum jeito.

Claro, Einstein. Se h� um jeito, por que n�o descobriu,

quando isso aconteceu conosco?

Oi. H� algu�m sentado aqui?

Sou Alice. Sou nova, acabo de chegar.

Div�rcio?

-Sim. -Bem-vinda ao clube.

Bem, mas posso me sentar?

Seria melhor que n�o. Primeiro div�rcio?

-Sim. -Ent�o, vou explicar. Se sentar a�,

h� grande chance de nossa situa��o comum provocar uma aproxima��o.

Resumindo. Vamos nos apaixonar. E vamos ver o mundo cor-de-rosa,

passear de m�os dadas nos parques... E rapidamente a rotina se instala.

Vamos come�ar a brigar por waflle com a��car ou com chocolate.

Antes de nos repreendermos por ser exatamente isso ou aquilo,

-estaremos apaixonados um pelo outro. - O que?

Acredite, um casal � um tiro n��gua. S� d� certo nos filmes.

Posso me sentar aqui, Bastien?

Oi, tartarugas.

Parece que ficaram com Philippe, ontem? Ficamos na casa da velha.

�. Fizemos yoga bikram no banheiro. N�o sinto mais as pernas.

� igual � yoga, mas na sauna. A �gua quente fica correndo.

-Nem peixe aguenta. Cozinha! -Sua av� � maluca.

-Tamb�m � sua av�. -N�o, n�o, n�o.

Basta olhar para voc�s que sei que sou uma crian�a que acharam.

Que acharam no lixo.

N�o comecem a brigar. Parece em casa.

-Qual? -� t�o ruim?

Estou citando. "Vamos dar um tempo".

-T�pico da Fase 1. -J� vou. Vou chegar atrasado.

Mas os professores s�o dif�ceis, tamb�m.

Toda hora, temos de circular pela escola toda.

N�o poder�amos ter nossa sala, para que eles tivessem que vir?

Meu Deus!

V� PARA O TELHADO

Vamos mudar o sentido de rota��o da Terra.

O que n�o podemos fazer na escola, vamos fazer em casa.

Um apartamento com todos n�s.

Todos os filhos. N�o cruzaremos mais Paris, tr�s vezes por semana.

Ser�o os pais que far�o o rod�zio e que ter�o de assumir, um pouco.

N�o sei quanto a voc�s, mas cansei de levar a casa nas costas.

� a vez de eles serem as tartarugas.

-Eles nunca v�o querer! -N�o vamos pedir a permiss�o deles.

Onde achar� um lugar grande o bastante para todos?

Sabe onde seu pai guarda a chave do apartamento de sua av�?

-Qual? -A que morreu.

-Sim, sim. -Como � esse apartamento?

N�o � um apartamento. � um museu.

Fica a dez minutos da escola e a vinte, do colegial.

Tem no m�nimo sete quartos, um distribuidor de sorvete na geladeira

-e at� uma jacuzzi. -Uma jacuzzi?

-�, uma jacuzzi. -� um pal�cio.

Vou tentar usar meu c�rebro. Tudo bem?

Imaginemos que entremos no apartamento

sem que notem, o que j� �...

Quanto tempo at� os pais perceberem que sumimos?

A� est� a parte mais bonita. Vamos lutar com as armas deles.

Basta fazer acreditarem que estamos na casa dos outros.

-N�o. -Voc� diz cada coisa.

Temos de enrolar os pais para ficarmos

sozinhos o maior tempo poss�vel.

E v�o ser for�ados a admitir que d� certo.

Isso! Ele tem toda raz�o!

-Voc� � um g�nio. -� um doente mental.

N�o posso. Tenho de entregar pizzas, depois, fumo com Virginie.

-E depois? -Depois...

depende de ela mostrar gratid�o.

-Pare. � s�rio. -Voc� � lesado!

-Oscar, � importante! -Sinceramente, n�o posso.

Mas n�o se preocupe. Eu cubro voc�s. Juro.

Bem, precisamos nos organizar.

Quem tem de dormir onde, este fim de semana?

� simples. Veja. Gulliver, com Aurore, Clara, com Claude...

N�o desligue, mam�e. Tenho outra chamada.

-Al�, papai? -Bastien! O que queria?

Vou dormir na casa de Agn�s, quinta.

Tudo bem. Mam�e acha que ficaremos na casa de Philippe.

E Philippe est� convencido que estaremos com mam�e.

Ainda temos um grande problema. Mam�e tem de pegar Gulliver na escola

e ficar com ele at� o fim da semana.

Bem, sem a agenda dela, ela nem vai se lembrar. Eu cuido disso.

E se ela se lembrar sozinha?

N�o h� perigo. Ela teria de se lembrar de nossos nomes.

H� dois obst�culos. A hora e a escola. Eles s�o r�gidos.

� bem arriscado, mas tudo bem. Vou buscar Gulliver.

N�o se preocupe. Vamos cobri-lo, Eliott.

-E Oscar? -Oscar � muito chato!

�, mas ele tem cart�o de cr�dito.

Ele estoura o cr�dito. � um Mosa�c M6.

An�o! Voc� tem d�vida. Onde est�o meus 50 euros?

N�o posso pagar 50 euros por semana. � caro.

-Vou jogar voc� na rua! -Deixe-o em paz.

�? O que voc� vai fazer?

Pare! Pare! Est� maluca! Somos amigos.

-Henri, tudo bem? -Ela me matou.

-Desculpe. Machucou muito? -Sim.

Assim, est�o quites.

E, para deixar tudo bem claro entre n�s, n�o gosto de waffle.

Porra! Quem � essa garota? Por que olha para ela assim?

-O qu�? Como estou olhando? -Como um kebab ao molho branco.

Voc� s� diz besteira.

-Sem os pais? -Sem os pais.

E como vamos fazer a comida, lavar a lou�a? E tudo?

Vamos roubar. Vamos roubar comida.

Vamos, amorzinhos! Hora de dormir. N�o est�o jogando! Que bom.

Vamos dormir. Vamos!

Vamos, Gulliver.

O que h�?

-Uma conspira��o? -N�o sei.

Vamos! Apagar a luz!

-Al�? -Srta. Agn�s?

-Sim. -Boa noite, sou Henri. Pode falar?

N�o, n�o. N�o sou respons�vel por televendas.

-Pare de ficar com essa cara! -N�o � isso! Estou chateada. Pare!

Foi minha m�e que lhe deu meu telefone?

Hoje n�o � dia bom para deix�-la zangada.

Sim! � televendas. E, mais ainda, bem direcionada.

Ela n�o consegue fazer duas coisas ao mesmo tempo.

Ou�a, n�o estou pronta a virar a p�gina.

N�o, n�o quero come�ar um novo cap�tulo.

-Aurore tinha raz�o. -O qu�? Minha m�e tinha raz�o?

Em que est� se metendo? Isso n�o � poss�vel!

Ou�a aqui, L�o. N�o � para rir. Voc� tem 12 anos!

Vou tentar na casa de Philippe, hoje.

Esque�a isso!

Vamos, vamos, levantem!

Vamos, Bastien. Acorde. Depressa, ande logo. Estou atrasada.

Tenho de estar no aeroporto... daqui a 25 minutos. Vamos, levante.

N�o! N�o vou perder o voo! Est� brincando? J� sa�.

Depressa! Tem de levar Gulliver para a escola.

E a entrega do material escolar? J� verificou as caixas?

Sim, estou com meu passaporte. Acha que sou... Merda!

Est� aqui, pronto. Sim, claro.

Ele t� pronto. Gulliver est� pronto. Vamos, de p�. Saia da cama.

Ande! Depressa! Diga!

N�o temos mais conservas que vieram do sul do Sud�o?

E por que n�o levamos conosco?

S� tenho m�s ideias. Sim, j� vou, j� vou. Agora mesmo.

Vou ligar para mam�e para ela n�o se esquecer de pegar Gulliver.

N�o se preocupe. Eu cuido de Vov� Aurore.

S�rio? Obrigado, meu principezinho. Ligarei quando chegar ao hotel.

-Sim. -�timo.

-Tchau! -Estou pronto.

Realmente, est� magn�fico, senhora.

Quanto lhe devo?

Deve me deixar dormir na Vov� Aurore,

porque quero ver Gulliver.

� caro pagar isso.

Mas vale.

Esse amigo com quem vai dormir � s�rio? O que os pais dele fazem?

Fazem tr�fico de �rg�os, importa��o e exporta��o.

Mam�e, n�o fa�o ideia do que os pais dele fazem.

Est� bem. Volte � meia-noite.

Certo. Durmo na casa dele, mas voltarei � meia-noite.

Se o que lhe interessa � dormir, pode ir � tarde.

Faz a sesta na casa de seu amigo, depois, volta.

Qual � o interesse de dormir na casa de algu�m? N�o se aproveita nada!

Est� falando s�rio?

Vou para casa de papai em Londres, ent�o.

Voc� prefere que eu tome o trem que passa 100m abaixo do mar,

ou o avi�o, que voa a 10.000m do solo?

Boa noite, na casa de seu amigo.

E n�o se esque�a. Deixe um recado para seu pai.

-Sim, est� bem. Tchau, mam�e. -Cuidado.

-Vou tomar cuidado. -O telefone est� carregado?

-Tenho tudo, mam�e. -Tem o n�mero?

-Sim! -Se cair, ponha a m�o na frente!

-Sim, mam�e, tudo bem. -Pegou seu sandu�che?

N�o me responda, Eliott.

Voc� � um amor. Amo voc�.

Contato.

-Vamos, ande logo. -Desculpe. Posso ajudar?

-N�o, n�o. S� vim buscar meu irm�o. -Pensei que a av� viria busc�-lo.

A av� dele? N�o, n�o.

Saco! Ligue, ligue!

Desculpe. N�o nos conhecemos. Tem autoriza��o de sua av�?

Autoriza��o da vov�... Temos autoriza��o da vov�?

N�o, acho que n�o. Um instante.

-Acho que � ela. Sim. Al�, vov�? -Vamos, passe para ela.

N�o, estou na escola. N�o h� problema.

Pode me deixar falar, por favor? Deixe-me falar. Al�?

-Boa tarde, querida. -Boa tarde, senhora.

Esqueci de avisar que enviaria uma pessoa em meu lugar.

Quero me desculpar por n�o ir pessoalmente,

mas em minha idade deve-se fazer economia.

Sabe, � um pequeno canalha. Mas, quando chega sua hora,

-est� sempre bem mais calmo. -Como?

Entregue-o ao grande imbecil de patins. Ele sabe o que fazer.

Est� bem, ent�o. At� logo.

Est� bem. Podem ir.

-Muito bem. Passe bem, ent�o. -Passe bem.

-At� amanh�, Gulliver. -At�.

-O sequestro de Gulliver. -Sim.

Legal!

Bem, a� est�. A casa da vov�.

Quero fazer xixi.

-Podemos dar meia volta, n�o �? -�. N�o estou achando isso legal.

-Quero muito fazer xixi. -Pense em outra coisa.

-Gulliver? -O qu�?

Vamos! Vamos!

Depressa! Depressa, vamos!

-O c�digo, Eliott! Abra! -Ande logo!

J� sei, j� sei. Tudo bem.

Andem devagar.

PROIBIDA A ENTRADA DE C�ES E CRIAN�AS

Gulliver, venha!

Esperem por mim.

CIRURGIA DOS OLHOS

Boa tarde, senhor.

-Vamos. -Sim.

Calma.

Continuo com vontade de fazer xixi.

� muita vontade, mesmo!

-O que foi? -O que � isso?

� minha av�. Ela sempre causou esse efeito em todo mundo.

Espere. Vou acender a luz. Desculpe.

Talvez ela n�o nos queira no apartamento de sua av�.

Tanto faz! Ela j� morreu!

Bastien!

-O que foi? -As medrosas.

Lindo demais!

Victor, Eliott, Bastien, L�o, Juliette, Clara e Gugu.

-Esta cama � minha! -Esta cama � minha!

-Gostaram? -� uma cama de princesa!

-Eu quero uma grande. -N�o se preocupe.

-Estamos vendo seu pintinho! -Clara! A porta!

Clara, pode vir conversar comigo?

-Quem �? -N�o sei.

-A pol�cia! -J�? Como nos encontraram?

-Vamos acabar na cadeia! -Fique quieta!

-N�o estou vendo nada. -Tudo bem, vamos, abra.

N�o! N�o podemos abrir, se n�o soubermos quem �.

-Quem �? -Abram a porta agora mesmo!

-Oscar! -Mas que cara, a de voc�s!

Oscar, idiota! Que medo nos deu!

Voc�s pediram pizza? Aqui � legal. Fazem sacrif�cios humanos?

Muito engra�ado.

Vai ver. O apartamento � muito bonito.

-E tem at� um piano! -Pizza de qu�?

AS ESTRUTURAS FAMILIARES

Cuidado.

-Cuidado! Cuidado! Cuidado! -N�o, n�o, n�o. Parem.

S�rio, parem com isso. Sem besteira.

N�o temos muito tempo at� nossos pais descobrirem tudo.

Se quisermos que d� certo, temos de ser muito respons�veis.

E pare de fumar, voc�! Cuide um pouco deles.

-Senhor! Sim, senhor! -Senhor! Sim, senhor!

-Senhor! Sim, senhor! -Chato!

Parem! Parem!

-Legal! Isso � bom! -Que merda!

E agora? O que acham?

Bravo! Engra�ado, n�o �? Imbecis.

Bastien? Pode vir aqui? Precisamos de voc�.

Que saco, porra! Estou farto.

O que foi agora? N�o d� para contar com voc�s.

Feliz Natal, maninho.

Voc� � o Papai Noel?

Obrigada, Papai Noel.

-Foi muito legal o que fizemos. -Boa noite, monsenhor.

N�o gosta do seu quarto novo?

E meu carinho para dormir? Mam�e n�o vem?

Voc� logo vai v�-la.

-Posso ficar com voc�s? -Eu fico com voc�.

Conhece a hist�ria do Mindinho?

� a hist�ria de um menininho de sua idade. Ele � igual a voc�.

� o mais novo de uma fam�lia de sete crian�as.

Exatamente como voc�.

-Mas eles se perderam na floresta. -Foram abandonados na floresta.

-Pare. -Ele vai deixando peda�os de p�o.

-Ele � super esperto. -Pedacinhos de p�o, pedacinhos.

Para achar sua casa, porque ele � muito inteligente.

Mas o corvo come os pedacinhos de p�o, todos os pedacinhos de p�o.

-Mas n�o eram pedrinhas? -Tanto faz. Bem, a� ele chega.

Ele acha o caminho. E, como � super inteligente, acha uma casinha...

-Vamos? Quer ir nas minhas costas? -Ent�o, as pizzas n�o estavam boas?

-N�o se esque�a de Clara, � tarde. -Sei. N�o vou esquecer. Obrigada.

-Tenho a cabe�a nas nuvens. -Chato.

Vov� Aurore vem me buscar, � tarde?

N�o. Vov� est� muito ocupada, voc� sabe.

-Que bonito! -Presente de meus netos!

Eles entendem das coisas, mas vendi tudo que me deram no Natal.

Quantos netos tem?

Contando os meios-irm�os e irm�s, tantos an�es quanto Branca de Neve.

N�o sabe quantos tem?

S�o como os homens. N�o sei mais em que p� estou.

Soube de Catherine? Foi encontrada nua, vagando na rua.

Maldito Alzheimer.

Ela n�o esperou o Alzheimer para esquecer de usar calcinha.

Alzheimer. Digo a minha filha que tenho. � muito pr�tico.

Outro dia, ela queria que fosse buscar a filha dela no jud�,

eu disse que tinha me esquecido, completamente.

Nem ficou zangada. S� sentiu compaix�o pela gordinha.

-Que dia � hoje? -Sexta-feira.

Que merda! Esqueci o Soneca na escola.

Vamos, Gulliver. Monte a�.

-Babette � sua m�e? -Sim.

-N�o gosto dela. -Por que n�o gosta dela?

Porque ela � malvada e nunca sorri.

N�o, ela n�o � malvada.

�s vezes, ela fica muito triste, mas isso � normal.

Crian�as!

Tamb�m fiquei triste quando papai foi embora com sua m�e.

Parem! � a Vov� Aurore!

Isso deixa surdo, mesmo. Pare, Dengoso!

Pare!

N�o � poss�vel! Meninos! Esperem!

� Marie Aurore!

Merda!

Pode me servir uma cerveja com colarinho, por favor?

� Atchim! E Dunga! Mestre! Zangado!

Que hist�ria � essa?

Meninos!

Que confus�o � essa?

Cres�a, r�pido!

Clara, corra, o �ltimo a chegar � um adulto!

Vamos, Clara! Corra!

Est� chegando! Vai pegar voc�!

Bem, j� chega. Chega de bolinhas.

-Vai molhar. -Est� bem.

-A �gua n�o est� muito quente? -N�o.

-Ganhei. -�. Deixei voc� ganhar.

Tanto faz! Voc� me empurrou!

Foi o que eu disse. Deixei voc� passar para a empurrar.

Oscar, pare de encher o saco.

-Como voc� � chato. -Chato demais!

-� a velha! -Abra, Zangado, ou derrubo a porta!

-� a velha. -Merda!

-Droga. -O que vamos fazer?

Abra.

Ol�, vov�.

Mas que confus�o � essa?

Que lugar � este?

Acho muito legal!

Bem, se seus pais souberem que sei e n�o fiz nada,

vou ouvir reclama��o at� o fim da minha vida.

N�o � culpa minha se as m�es de voc�s s�o um p� no saco,

como m�rmons em depress�o! N�o fui eu que as criei.

-No seu lugar, eu n�o ligaria. -Como?

N�o sei se Sophie ficaria encantada de saber que esqueceu Gulliver.

-Que ela confiou a voc�. -Durante dois dias seguidos.

Se n�o o tiv�ssemos trazido para c�, quem sabe o que teria acontecido?

-N�o v�o me culpar por isso! -N�o vamos nos aborrecer.

Al�m disso, voc� deixou Gulliver ser levado por um desconhecido.

Desconhecido. N�o � desconhecido. � o filho de...

-Est� vendo? -Como voc� se chama?

Quando contarmos tudo a Sophie...

Direi que tenho Alzheimer. Assim, serei eu a passar por v�tima.

-O que � Alzheimer? -Depois eu explicarei.

Decididamente, voc�s s�o um belo bando de hip�critas!

Por quem ser� que puxamos?

Bem, vou cobrir voc�s. Mas vamos fazer um acordo.

Um acordo?

Eu vou.

� aquele vizinho que d� medo! E est� coberto de espuma!

-Gulliver! -Gulliver!

Bastien, o que vamos fazer?

Algu�m est� a�? Juliette?

O que vamos fazer?

Se eu ajudar, temos um acordo?

Tomem. Batam aqui.

Tchau.

-Aonde voc� vai? -N�o vai dizer nada!

N�o vou dizer nada.

-Tamb�m quero ver. -Primeiro, os pequenos.

-Tem problema com encanamento? -Claro que sim.

Mostre para mim. Venha.

Venha. Mostre-me os problemas. Vamos.

-Deram boa noite a Eliott? -Sim.

-A L�o? -Sim.

-A Bastien, a Oscar? -Sim!

Onde est� a vov�? Faz tempo que ela foi com aquele senhor.

Est�o brincando de m�dico. Coisa de gente mais velha.

Bem, vamos. Amanh�, sua m�e vai voltar.

Vamos ter a��o. Amanh� ser� o grande dia!

-Boa noite. -Bons sonhos.

-Boa noite. -Boa noite.

-Boa noite, Clara. -Boa noite, Gugu.

Muito obrigada. At� logo.

Ol�! Sou eu.

Eu voltei. Clara! Gulliver!

Trouxe coisas para voc�s.

Crian�as! Mam�e!

Al�?

N�o estou achando as crian�as. Mam�e est� a�, por acaso?

Oi, Sophie. N�o. Deixei um recado para ela na quinta.

N�o fala com ela h� dois dias? Vindo de voc�, � de se preocupar.

-Al�? Philippe? -Al�? Agn�s?

Pode me passar as meninas, por favor?

Est� brincando? Est�o com voc�, com Bastien.

Como assim, est�o comigo?

Al�, Agn�s. Como vai? Rigolus, a casamata � esquerda. Atire.

-N�o, n�o � voc�, Agn�s. -Sabe onde ela est�?

Estou testando um jogo novo. Saia, saia. Use a vis�o noturna.

-L�o, sua filha! -L�o? N�o, n�o. N�o est� comigo.

N�o est� com Philippe, este fim de semana?

Pensei que voc� ficaria com Bastien.

N�o...

Hugo! Onde est� meu filho? Onde ele est�?

Eu estou em Londres!

Eu estava no Senegal!

� demais! Foi at� Gor�e?

Estou em reuni�o.

Mam�e, ligue para mim. Ou juro que ter� uma boa raz�o para ficar doente!

Vou tirar sua guarda!

Babette, pare!

N�o me responda! Estou avisando. Se acontecer alguma coisa,

-vai lhe custar uma fortuna. -Sim.

Claude, pense. N�o sabe mesmo onde est� Clara?

N�o estou entendendo nada!

Sim, delegado. Sete crian�as.

Sim, meus filhos. Bem, dois s�o meus, tr�s de minha ex, e um de...

Onde est�o as crian�as?

J�.

-Pronto, cheguei. -A� est�.

N�o � o fim do mundo. � s� a porta ao lado.

Est� brincando. Tomei um trem logo. N�o levou nem tr�s horas.

-Tudo bem. N�o comece. -Oi.

Eu n�o disse nada!

Bem, j� que est�o todos aqui, menos Paul, claro...

Bastien, estamos ouvindo.

Bem, em resumo, n�s nos mudamos tr�s vezes por semana, no m�nimo.

J� temos os deveres, futebol, dan�a, piano, violoncelo

-e n�o temos domic�lio fixo. -E ent�o?

Levamos vida de rob�. N�o aproveitamos ningu�m.

Estamos sempre calculando as semanas pares, as �mpares,

como nos adaptar a como empregam seu tempo.

-Acho que j� entendemos. -Deixe-o falar.

Como voc�s n�o conseguem nos oferecer estabilidade, assumimos a situa��o.

Voc�s s�o os respons�veis por essa situa��o.

Portanto, assumam a consequ�ncia.

A partir de agora, ser�o voc�s, os pais,

que vir�o morar conosco, em rod�zio.

-Claro! -N�o � poss�vel!

-Vamos assim mesmo. -N�o, � chato.

Os doces... Bem.

Precisamos de um pai e de uma m�e, toda noite e no fim de semana.

Tire isso.

Como voc�s n�o dormem sempre juntos, reservamos dois quartos.

E eu durmo com Gulliver.

Para ter o sentimento de fam�lia, devemos viver juntos.

N�o semana sim, semana n�o. Todos os sete, todos os dias.

Como diz L�vi-Strauss, a fam�lia � a c�lula mater da sociedade.

L�vi-Strauss.

Quem foi o cretino que teve uma ideia t�o horr�vel?

Fui eu.

Espere. Amor, se essa ideia absurda foi de seu pai, pode dizer.

-N�o � poss�vel! -Oscar?

Bastien, s�rio, voc� n�o fez isso!

N�o fizemos nada. S� demonstramos que funciona.

Que funcionou. H� a quest�o do tempo verbal.

S� demonstraram que isso funcionou.

Voc� s� demonstrou que � totalmente inconsciente.

Inconsciente e totalmente irrespons�vel, Bastien.

� inconsciente.

�? E acha mais irrespons�vel do que ter um filho com cada homem?

-Bastien! -Bastien!

Tudo bem? Ele n�o fez um erro gramatical?

Eliott, h� um grande problema na rede el�trica.

Poderiam ter posto fogo no apartamento!

Do que est� falando?

Devo estar sonhando! Ele est� preocupado com o im�vel da m�e!

Estou preocupado de achar sete crian�as carbonizadas!

Que suspeitas malucas s�o essas?

Doudou, voc� precisa se acalmar!

-� voc� que est� gritando! -Eu?

Voc� tamb�m � respons�vel aqui. Quem tinha a chave do apartamento?

-Seu filho, n�o �? -De quem est� falando, Sophie?

Tudo bem. Voc� entendeu, Babette.

O c�rebro de tudo � seu filho, n�o �?

N�o?

Mam�e, espere. Resolvemos isso todos juntos.

Eliott, eu o aconselho a n�o me contradizer.

Desculpe.

Sim, n�o a contrarie. Eliott, voc� sequestrou seu irm�o.

-Exatamente! -N�o sequestramos! N�s o salvamos!

-Juliette! -Acho que est�o todos tensos.

Quem cuida de Gulliver? Marie Aurore, que nem sabe o nome dele?

Voc�, em Londres? Mam�e, na �frica?

-Bastien, est� passando dos limites! -Hugo, pode dar licen�a?

-Sim, por favor. -Bastien, est� passando dos limites!

Bem, vamos discutir isso em casa. Todos, vamos embora.

Crian�as, peguem suas coisas. Vamos.

-N�o. Vamos ficar. -N�o. Vamos ficar.

-N�o vamos sair daqui. -N�o vamos sair daqui.

Eu tamb�m n�o saio.

-Oscar... -Sou quase maior de idade.

Meu p� quase em sua bunda significa algo?

Philippe!

Sinto muito, n�s ficamos. Se quiserem, podem ir.

N�o se incomodem. Estamos acostumados a nos virarmos sozinhos.

Bem, crian�as, v�o para o quarto. Vamos discutir e resolver.

-N�o vamos discutir! -N�o!

-N�o podemos discutir. -Por que n�o podemos discutir?

-Crian�as, para seus quartos. -Vamos discutir e ponto final!

Para seus quartos.

-Papai vai me matar. -Pode chegar para l�, por favor?

-Viu como ele me olhou? -Mas ele sorriu para mim.

-Mas sua m�e, Eliott... -N�o ca�oe, por favor.

E eu...

Pensei que ela pegaria a vassoura e bateria em voc� com ela.

-N�o quero brigar. Estou farta. -Mas precisamos conversar.

Tenho algo a dizer.

N�o podemos conversar. Voc� nunca est�. N�o aguento mais.

-Sophie... -O que est� fazendo? Vai embora?

� melhor. N�o vamos passar tr�s horas discutindo.

Eles passam a noite aqui, ficam felizes e, amanh�...

-cada um para sua casa, como antes. -Feito.

Esperem! Nossos filhos puxaram o sinal de alarme.

N�o vamos descer do trem em movimento.

Estamos realmente na met�fora ferrovi�ria?

Obrigada.

Se eles puxaram o sinal de alarme, ent�o, o trem parou.

-A� est�. -A� est�.

Realmente n�o podemos falar do que acaba de acontecer?

-� algo grave e, se eu... -Bem, eles n�o fugiram.

N�o esvaziaram a conta banc�ria de ningu�m.

-N�o. -Eles assumiram riscos.

Eles se arriscaram para tentar nos convencer.

E, se pensarmos, agiram por instinto de sobreviv�ncia.

-Tanto faz. -Claro, claro.

Philippe, gentileza sua, mas este apartamento � meu.

-Vamos acabar sabendo. -Sim. � meu. E o coloquei a venda.

Preciso do dinheiro para comprar parte do restaurante em Londres.

-Comprou parte do restaurante? -Sim.

Vamos rediscutir a pens�o alimentar.

Lamento insistir, mas a ideia deles n�o � t�o absurda.

E talvez permita a Gulliver viver melhor com seu div�rcio.

-O qu�? -Que div�rcio?

-Espere! Ainda n�o estamos nessa. -N�o?

Vamos nos acalmar. Certo, estamos em uma fase dif�cil, mas...

vamos sair, vamos...

-Conversar. -empenhar-nos, vamos...

-Vamos... -Chegar a um acordo.

O que est� dizendo?

Chegar a um acordo.

O que est�o fazendo a�?

-Xixi. -Xixi.

-Hugo nos pegou. -Merda.

Havia uma hist�ria de trem. Depois, n�o entendemos nada.

-Tudo bem. Venha. -Os trens s�o totalmente malucos.

� o que eu disse. Eles se desviaram totalmente.

Sinto muito dizer, mas temos de come�ar a trabalhar.

Porque o problema � simples. As crian�as se sentem abandonadas.

Temos de estar presentes, presentes, presentes.

Paul, voc� mora a dez minutos e d� a impress�o de estar presente.

Bem, est� me vendo? Ouvindo? Estou presente, ora.

Hugo, se lhe interessar...

N�o sei por que dificultam tudo.

Temos filhos que nos prop�em uma iniciativa formid�vel,

que vai revolucionar o sistema de guarda dos pais.

E voc�s est�o criando obst�culo. N�o concordo.

Parem de pensar em voc�s. Pensem neles.

Bem, estamos todos de acordo.

-Sim. -N�o.

Agn�s! Tem de parar com a cultura da demiss�o.

-Pense nos... -Votemos.

-Obrigado. -Mas ele n�o disse "sim"!

N�o vamos mudar de opini�o a cada cinco minutos.

Todos concordam, menos Sophie.

As coisas n�o correm do jeito que voc� quer.

-Eu acho que... -De qualquer modo, somos 6 a 2.

Esperem. Hugo n�o falou. Hugo?

N�o sei. � s� pelo tempo de encontrar um comprador.

N�o vai demorar muito tempo.

Est� bem. Fa�am como quiserem.

V�o direto contra a parede com isso. N�o digam que n�o avisei.

"Voc�s n�o poder�o dizer que eu n�o os avisei".

Bem, n�s pensamos bem.

-E, como tentativa... -Mas s� como uma tentativa!

Posso?

Sim, como uma tentativa.

Vamos aceitar a ideia de voc�s. Vamos confiar em voc�s.

Mas, ao menor deslize, cada um vai para sua casa. Entendido, Eliott?

Sim.

Evidentemente, precisamos de alguns dias para nos organizar.

Ent�o, at� l�, seja l� o que aconte�a...

Aqui est�o os pares parentais para as noites e finais de semana.

Para n�o haver ci�mes, dividimos de maneira aleat�ria.

O esquema est� em cima da geladeira, e cada um de voc�s...

-Qual � o problema? -O que quer dizer "aleat�ria"?

Ao acaso.

Cada um de voc�s recebeu uma c�pia por e-mail.

Os turnos come�am �s 16h30 e terminam �s 9h do dia seguinte.

Um dos pais fica respons�vel por Gulliver, o outro, vai �s compras.

Quanto �s roupas, voc�s se revezam.

Voc�s ajudam com as compras e roupas.

Certo, faremos um quadro com divis�o de tarefas.

Sem problemas, se voc�s arrumarem seus quartos.

-E se levarem o lixo para fora. -Certamente!

E, certamente, voc�s participam da limpeza.

E n�o fumamos no apartamento!

-Ah, sim! -� claro.

-Sim, sim. -� claro.

E n�o queremos saber dos problemas de trabalho ou brigas de casal.

Entendido?

-Tudo bem, n�o � bem assim. -Eliott, por favor. Eu j�...

J� que Gulliver � o mais novo,

pensamos em dar a mam�e e Hugo a honra da primeira noite.

Isso a�!

Muito bem, muito bem!

-Tem raz�o. -Sim, eu sei.

Essa � a for�a do grupo, pessoal.

N�o acha que devemos contar �s crian�as

que o apartamento est� � venda?

N�o se preocupe.

At� acharmos comprador e passarmos a escritura,

eles j� ter�o ca�do em si.

O banheiro da sua m�e � horr�vel. Ela tinha um p�ssimo gosto.

Acha mesmo que essa situa��o vai durar?

-Sei l�. -Voc� nunca sabe de nada.

Voc� vai ver, amanh� cedo, a bagun�a que vamos encontrar.

-O caf� est� pronto? -Sim!

Vamos, vamos, vamos!

Aqui est�. Pronto! R�pido! Clara, a geleia.

-Est� bom? Tudo certo? -Deve estar perfeito.

A m�quina de lavar lou�a est� cheia, � tudo o que tenho a dizer.

-Sa�de! -Tchau.

O que foi isso?

Espere. Ela levou o lixo?

-Tchauzinho. -Ela tirou o lixo.

Sim. Que bagun�a, hein?

Bastien, voc� trouxe?

Ol�, mam�e. Como vai?

Mam�e, j� liguei 15 vezes.

Quero saber por que deu meu telefone a um massagista de 55 anos.

Ligue para mim.

Ol�, Babette!

Babette, voc� viu? Viu meu companheiro? Viu, Babette? Viu?

N�o aguento essa bagun�a.

Ora, por enquanto, � o que temos.

"Por enquanto, � o que temos".

Mam�e, o que faz a�?

Estou relaxando, de boa, tranquila.

Que cheiro � esse?

-O qu�? Que cheiro? -� meu desodorante.

Oscar, saia. Preciso falar com minha m�e.

-Este � meu quarto, saio se quiser. -Oscar...

Ou n�o.

N�o fui eu, foi ele!

Eu s� queria experimentar. � a primeira vez.

Eu queria ver como seria... Dedo-duro!

-Mam�e... -Tudo bem, eu n�o fiz nada, fiz?

-O qu�? -n�o fale comigo neste tom.

Depois, veja s�, voc� chega e fica largada nesse quarto.

Eu sou a av�, quem faz bagun�a com as crian�as.

J� fiz minha parte de ser respons�vel quando era m�e.

Opa, h� quanto tempo! Espere.

-O que � "Tinder"? -Tinder!

N�o � t�o ruim, sim? Concorda? Concorda ou n�o?

Pare. Tenho muito a fazer. Temos sete crian�as.

E temos Babette!

Ah, sim. Concordo. Vamos, quem se importa!

Sete crian�as!

-Droga, est�o fumando minha erva. -Minha m�e est� doida!

Tudo bem. S�o adultos. Eles sabem o que fazem.

Os adultos, fala s�rio?

Qual �?

Como se conjuga o verbo "ter" no passado?

Como voc�s acham que �? Vejam se soa bem ou n�o.

J� acabamos com o subjuntivo?

-Eu ca� sobre um... -Eliott, dois segundos.

-Voc� pode corrigir? -Como se conjuga o passado?

Bastien, pare com isso.

A resposta n�o est� no celular, meu amigo.

Acho que terminei, est� bom?

Certo, ent�o, quer demonstrar que 0,9999999 ao infinito � igual a...

L�o, que roupas s�o essas? Sua m�e deixa voc� sair assim?

Eu tenho 14 anos!

Quer que lhe diga como pensam os garotos de 14 anos?

Na verdade, n�o.

Essas garotas! N�o deveriam sair assim!

-Precisamos ajud�-las. -Tudo bem!

Hugo, sua instala��o tem mil anos. Voc� est� perdido.

Conhe�o meu quadro de distribui��o.

Sem brigas de casais, isso vale para voc�s tamb�m!

Obrigado, Bastien.

Pronto.

Caramba!

Claude! Claude! Tem certeza disso?

E a�?

Est� bom assim?

-Sim! -Sim!

Bastien, sua vez.

O qu�?

-Mudaram todo o quadro. -Minha m�e faz chi-kong aos s�bados.

A tempestade sobrevoa o deserto.

Babette, voc� prefere este ou este?

Esta � uma camisa em poli�ster e esse � um uniforme de futebol.

Qual vai com delicadas e qual em mista?

Falou para ela dos ciclos das cores?

Pode parar! N�o me confunda, est� bem?

-N�o, mais aberto, aberto... -Veja o hipop�tamo. Veja, olhe l�!

Como eu paro?

-Eu fiz as compras. -Que bom, a geladeira est� vazia.

-Posso ajud�-lo? -Bem-vinda ao s�culo XXII.

No s�culo XXII sou eu quem faz a comida?

Ol�, Sr. Hourah!

-O que ela fez? Madeleine! -Vamos, venha, Madeleine!

Madeleine!

Vamos, venha, venha. Vamos fazer um sufl� de espinafre. Venha.

Feliz anivers�rio! Feliz anivers�rio!

L�o, L�o, L�o, veja!

Vamos, querida.

Est� contente?

Assim, poderemos nos ver o tempo todo, minha querida!

Fiquei duas horas fazendo prova. E j� chegou dando bronca?

Jul, d�-me cinco minutos que j� falo com voc�.

-Espere, � s�rio! -J� falo com voc�, deixe-me!

Philippe, temos de pensar na comida tamb�m, certo? Eu...

Onde est� Madeleine?

Tudo bem! Cinco minutos? Estou chegando!

Eliott, venha ajudar sua m�e? R�pido!

A vida em comunidade � boa, mas h� muitas tarefas.

Quem sabe um dia v�o comprar uma m�quina lava-lou�as!

Bastien, bem que voc� poderia nos dar uma m�ozinha.

N�o, eu j� fiz minha parte lavando a lou�a de Paul. J� est� bom.

Ele me pagou para lavar a parte dele.

Como �? Viu meu pai?

Sim, s�bado. Fizemos compras e tomamos uma cerveja.

Como?

No World of Warcraft. Na taverna de Mur-de-Givre.

E tem mais, ele comprou uma espada para mim. Demais!

Estou cansada!

Espere. Ficou doida?

-L�o, a lou�a! -Me deixa.

Estou brincando. Mas voc� precisa falar com seu pai.

Sabe o que meu pai falou?

Meu pai est� morto. E eu n�o fico emburradinha! Merda.

Minha querida...

N�o, n�o, n�o. V� consolar aquela l�. Deixe-me quieta.

N�o, Gulliver, na sua cama.

O que est� fazendo?

N�o consigo dormir. H� uma garota no quarto de Oscar. Eles est�o...

-Voc� dorme pelada, agora? -N�o estava esperando visitas.

-Sophie, j� vi voc� pelada, n�o? -Sim, mas nunca se sabe...

-Sabe, eu mudei muito. -� mesmo?

-Nem uma rapidinha? -Nunca mais.

Oscar! Aqui.

Ah, sim?

Boa noite, ent�o.

N�o, viu que horas s�o?

Oscar, filho da puta. N�o d� para dormir!

Boa noite!

Oscar!

Bom, vou dormir. � melhor.

Faz menos barulho quando est� sozinho, n�o �?

-Ol�, Hugo. -Ol�, crian�as.

E Londres? Foi legal?

Como v�o, meninos? Fiquei com saudades.

Levo voc� na escola, Gulliver?

N�o, vou de patins com Eliott. � mais divertido.

-Sim, sim. -Vamos. Tchau, papai.

Tchau, meninos. E meu beijo?

Tchau.

"Isso � chato, Oscar. De patins � mais divertido".

-N�o. -De jeito algum!

-N�o est� falando s�rio. -Fiz isso em 84, em Bancoc.

Foi extraordin�rio. Um prazer sem precedentes.

Ol�!

Imbecil. Voc� me assustou. O que faz aqui?

-Estou incomodando? -N�o, de forma alguma.

-J� vou nessa. Estou de sa�da. -N�o, n�o. N�o se incomode.

-S� vim deixar minha bolsa. Tchau. -Mas...

Tchau, cara! Que cara � essa?

Est� com a alegria estampada.

O que voc� quer? Tenho de amar os mal-humorados.

-Eu sou mal-humorado? -N�o, voc� s� inventou a palavra.

Idiota.

Bem, j� vou. Quer carona?

N�o, s� trabalho depois das 10h. Aproveito para limpar o apartamento,

passar um aspirador, aqui est� um pouco sujo.

Veja s�! Voc� est� pronto para se casar!

N�o brinque.

-Boa limpeza. -Tchau. Bem, � melhor come�ar.

Hoje Eu pago

Hoje Eu pago

Voc� � um cretino. Mas tem raz�o, deixe-a esperar. Que espere muito.

Do que est� falando? Ela? N�o estou nem a�.

Ah, sim!

Ol�, Paris!

Suave, querida.

-Ol�! -O qu�? Quem?

Quem � o senhor? O que faz aqui?

Voc� entra na casa dos outros e pergunta quem �?

Marie, da imobili�ria Capifrance. Prazer.

N�o � o Sr. Lubienski?

N�o. Sou o ex-marido da segunda esposa dele. Da atual.

Desculpe. N�o esperava visitas.

Sim, este � meu cliente.

-Bem, podemos continuar? -Sim, certamente.

Com licen�a, senhor.

Se n�o se importa, pode me passar seu contato,

para avis�-lo das pr�ximas visitas?

Sim, certamente. Sem problemas.

J� vou. Os quartos s�o por ali.

-Voc� vai agir, um dia? -Como assim?

Est� na cara que est� apaixonado.

Imagine! De qualquer forma, ela nem sabe que existo.

Ah, sim. � por isso que ela fica mexendo no cabelo toda hora.

Voc� � p�ssimo para ler os sinais.

Uma hora ter� de agir. Aja!

Ah, o amor!

Vamos.

Vamos l�, escove os dentes, depressa.

J� chega. Vamos, enxaguem.

Juliette, n�o fa�a isso com a escova de dente, � perigoso.

Depressa, meu amor. Vamos, para a cama. N�o quero mais v�-los. Vamos.

N�o � poss�vel.

Quando reformarmos o apartamento, come�aremos pelo banheiro.

N�o vamos ficar aqui, voc� sabe.

Isso n�o d� certo com garotas, Bastien!

-Sim, claro. -Voc� viu como � com Alice.

Voc� viu que ele se recusa, parece al�rgico ao amor.

Espere. � assim, o cara recusa o amor, o romance, recusa tudo.

Ao mesmo tempo, fica com esse charme todo.

-Ele est� apaixonado. -Sim, bastante.

Ele nunca sentiu isso antes.

Sim, mas acho que ele est� apaixonado.

Ele n�o quer admitir, mas quer sair com ela porque est� apaixonado.

Ser� que ela est� apaixonada por ele?

Ol�.

-Est� sozinha? -Voc� � novo, n�o �?

Meu nome � Bastien.

Ent�o, voc� � Bastien. Soube que toca guitarra muito bem.

Gostaria de fazer uma dupla comigo, para a apresenta��o de fim de ano?

J� pensou em alguma coisa?

N�o. N�o pensei em nada ainda. Mas, sim, eu gostaria.

�timo. Mas quero ouvi-lo tocar primeiro. Preciso ver se � verdade.

-Ah, sim. -Quarta-feira? Na sua casa?

Tudo bem.

Bem, adultos. Refiz a tabela de limpeza. N�o fa�am bagun�a.

Estou ocupado, tenho dever de casa.

Agn�s, � proibido fumar aqui.

Estamos na janela e n�o est�vamos fumando.

Agora voc� toca Polnarefff?

-Deixe-me em paz! -Bobinho!

Droga, colocaram-me na quarta-feira.

-Quer que eu a substitua? -Acha que podemos fazer isso?

Vejo que a sexta-feira � sua. Vamos trocar?

Tudo bem. Posso ficar com a sexta-feira.

Voc� � legal, Claude.

Falo s�rio, voc� � muito legal.

-Isso � raro. -Mas eu sou o cachorro do casal.

-Por que diz isso? -Porque � verdade!

-Foi por isso que Sophie me deixou. -N�o diga!

Sim, eu juro!

Vamos, faz tempo que voc� n�o diz nada.

-�... -Quieta.

Viu s�? Est� com medo.

Sim! Voc� tem raz�o.

Isso � loucura.

� meu superpoder. Sim.

N�o serve para nada, mas � o que tenho.

Vadia. J� est� a� h� duas horas!

Me deixa! Por que n�o veio ontem � noite?

-Saia da�! -O que est� acontecendo?

Essa doida acordou mais cedo s� para me encher.

Que barulho � esse? Sabem que horas s�o?

Juliette?

Ah, gente. N�o s�o nem seis horas. Merda!

-Voc� fica me falando merda. -L�o, que modos s�o esses?

Certo. Ele fala "merda", e voc� n�o diz nada.

Que lindo! Que fam�lia � essa? Vamos, saiam.

V� � merda!

O que est� acontecendo?

-Por que ele saiu do seu quarto? -Como? N�o, � porque...

Vadia! � de fam�lia! V� se catar!

Est� naqueles dias?

Acordou cedo hoje.

-Bom dia, Claude. -Bom dia.

Isso ia dar merda. Ela faz o que quer, eu n�o posso fazer nada.

Sabia que esse apartamento mudaria a vida de todos, menos a minha.

Pensei que finalmente veria meu pai, que isso mudaria a vida e tudo.

Se quero passar um tempo com ele,

� mais f�cil fingir que ele est� aqui.

Oscar!

Ai, credo. Que nojo!

Tudo bem, Bastien?

Espere, tenho uma ideia. Quando � o plant�o de Paul?

N�o sei.

Ol�, crian�as!

-L�o, estamos sozinhos. -N�o est�o sozinhos. Estou aqui!

Que estranho. Seu pai n�o est� de plant�o hoje?

Se n�o tiver um computador, n�o tem perigo.

� a vantagem de ter um pai virtual.

N�o, estou aqui. O computador est� ligado. Tudo bem?

-Estou aqui! -L�o, queria dizer...

Estamos com problema no som?

Sabe, para uma garota da sua idade, voc� abra�a bem.

Tem certeza que quer isso mesmo?

� minha primeira vez. Gostaria de fazer com algu�m em quem confie.

Pode confiar em mim, L�o.

N�o acredito no que est� acontecendo. Isso n�o � poss�vel, certo?

N�o, n�o, n�o. N�o confie nele. Eliott, n�o toque na minha filha!

-Suas m�os no meu quadril... -Estou aqui! Eliott!

Vai ficar tudo bem. Amo voc�, L�o.

-Pare! Eliott! -Onde vamos fazer?

N�o. N�o v�o fazer nada em lugar algum!

N�o v�o fazer nada.

No sof�. E vou gravar no meu celular.

Voc�s est�o malucos!

Quero me lembrar deste momento por toda a vida.

-Sim. Vou p�r o v�deo no YouTube. -Filho da puta! Parem!

Tamb�m quero, Eliott!

Estou errada?

-Farei tudo para que n�o pense assim. -Far� o qu�?

Pare!

Eliott! Ela � como uma irm�!

-Parem com isso! -Estou gostando.

Voc� sabe o que faz.

Eliott! Acabarei com voc�! Acabarei com voc�!

Sim, eu sei.

Pronto, ele estar� aqui em dez minutos no m�ximo.

Onde voc� est�, canalha? Vou mat�-lo!

-L�o? -A� est�! Saiu de seu esconderijo!

Voc� � t�o previs�vel!

N�o faz mal. N�o acreditei nem por um segundo.

Pare!

Papai, era brincadeira. Papai!

Que bonita! Voc� cresceu.

Seus dentes est�o diferentes. P�s aparelho? Caiu bem em voc�.

� impressionante a fraternidade entre voc�s.

Isso � valioso.

Vai me visitar? Tudo bem!

N�o precisam de ningu�m.

Onde est�o as chaves?

-Bom dia. -Bom dia, senhor.

Hugo. Que bom. Chegou em boa hora.

Sophie me pediu para substitui-la esta noite. Ela tem um compromisso.

O compromisso dela se chama Philippe por acaso?

O qu�?

Tudo bem, � sua filha. Eu entendo.

Quieto. As crian�as est�o dormindo, e Oscar est� com a namorada.

Venha, sente-se.

Vai lhe fazer bem conversar.

Tenho certeza que Philippe e Sophie est�o dormindo juntos.

O qu�?

Por isso, este apartamento!

Ela se encontra com seu ex-marido, as mem�rias voltam...

-e nossa rela��o n�o anda bem. -Deve ser coisa passageira.

Acontece com as melhores pessoas.

Eu amo Sophie, queria retomar nossa vida.

Al�m disso, n�o posso mais ficar com esse apartamento.

-Escute, vou lhe dar um conselho. -Sim.

Eu costumava d�-lo �s minhas outras filhas.

Saia da merda!

Saia com outras mo�as.

Ol�, Hugo. Tudo bem?

Um caf�?

Posso pegar o suco?

Ent�o?

Nada mal. Aceito voc� como acompanhante.

Eu ainda n�o disse sim. Se quer saber, voc� canta muito mal.

Que lugar incr�vel!

� o terreno neutro.

H� dez anos que n�o tinha minhas coisas no mesmo lugar.

E � a primeira vez que tenho toda minha fam�lia reunida.

-Como � com voc�? -Voc� deve saber.

� como se me perguntassem se prefiro meu pai ou minha m�e.

Bastien?

Depois de voc�, senhor! H� algu�m aqui?

-Merda de apartamento! -Sim, estamos aqui!

Sinto muito. "Ela" chorou muito para vir. Fiquei com d� de n�o trazer.

Como vai, cara?

Uau! Que tel�o! Deve ser massa ver filme aqui!

Desculpe, Bastien.

Bem, preciso ir. Obrigada pelo convite. At� amanh�.

-Prazer! -Sim, at� amanh�.

-Campe�o! -Pare, cara!

-Al�? Sim, Sra. Rubinni? -Bom dia, Sr. Lubienski.

Sim, bom dia.

Sobre o apartamento da minha m�e, o comprador est� interessado?

-Sim, mas j� pensou bem? -Ah, sim. Pensei bem.

E, com unanimidade entre professores e alunos,

os escolhidos para a final do concerto de fim de ano s�o:

Alice Rubini e Bastien Berson!

Bastien! Bastien!

-Onde � a reuni�o de pais, por favor? -� no t�rreo. J� estou a caminho.

Sim, sim.

-Conseguimos! -Sim, n�o acredito!

-Como vai, querido? -O que faz aqui?

Voc� detesta essas coisas. � sempre a mam�e que vem.

Ela n�o pode vir. Est� de plant�o.

Ol�! N�o vai me apresentar a essa charmosa mo�a?

-Pare com isso! -Ol�. Meu nome � Alice.

Ol�, prazer.

-Philippe, seu criado. -A� est� minha m�e.

-Ol�! -N�o nos conhecemos.

-Philippe, o pai de Bastien. -Marie, a m�e de Alice.

Prazer!

Ol�, cora��o. Tudo bem?

-Ol�. -Ol�.

Estou com uma sede! Quer alguma coisa? Eu...

-Sim, sim. Vou com voc�. -Muito bem.

O que foi aquilo?

N�o tem gra�a, Alice. Nenhuma gra�a.

-� engra�ado, sim! O que foi? -Meu pai � um predador.

O que aconteceu?

� que o menino n�o sabe da venda do apartamento.

Ah, sim. Entendi.

Senhor!

-Sim, o senhor a�. -Sim?

O que fez � revoltante! Revoltante!

Do que est� falando? N�o estou entendendo.

Estamos falando da sua pequena experi�ncia "pedag�gica".

Isso!

Aquilo � imaturo, irrespons�vel e escandaloso!

Completamente!

Que infantilidade! � o rei das crian�as.

Desconstru��o, zombaria e destrui��o de valores, senhor.

-Como isso lhes diz respeito? -Obrigado.

Nossos filhos exigem ter seu pr�prio apartamento.

-E nem somos separados. -Ainda n�o!

O senhor abandonou seus filhos.

Est�o � pr�pria merc�, na promiscuidade.

-� verdade, ela tem raz�o! -Abandonados! Que dureza!

-Isso o faz rir? -Isso o faz rir? Lament�vel!

Bastien! Levante-se, por favor.

Que o mundo veja o rosto da inf�ncia maltratada.

Minha culpa.

F�cil. � f�cil.

-Boa noite a todos! -E voc� n�o diz nada!

Obrigada pela presen�a. Desculpem o atraso.

Eu lhes apresento a equipe pedag�gica.

Podemos come�ar. Obrigada.

Ent�o, quem ganhou? Eu!

Oi, querido.

Foi para ficar brincando com o PS que n�o foi � reuni�o de pais?

O que � isso? Seu pai n�o deu conta?

Sim, n�o se preocupe. Ele estragou tudo, como sempre.

Mas...

-Bastien! -Espere, ainda falta uma...

Bastien! O que foi? Por que essa cara?

Eu n�o podia ir a essa reuni�o.

Por qu�? Tinha essa festa de PS4, com sua irm� e batata frita?

N�o. Por obriga��o familiar, organizada por meu querido filho.

N�o � porque aceitamos o reagrupamento familiar que...

que o senhor deve organizar tudo. Certo? Est� bem?

Sou sua m�e. Um pouco de respeito, por favor.

Sim.

O qu�?

Contaram-me sobre Alice.

O que est� fazendo? Estamos jogando!

Est� vendo?

N�o � s� voc� que usa o apartamento para passar tempo com a irm�.

N�o se preocupe, meu lindo.

Obrigado, mam�e.

J� vou!

-� uma oferta firme? -Sim. Vamos marcar uma reuni�o.

No tabeli�o, o mais r�pido poss�vel. Sim.

N�o, ele quer fazer outra visita.

Bem, por esse valor, ele pode vir quando quiser.

-Eu o informarei. -Certo. Obrigado.

O ensaio foi legal. Vamos arrasar no concerto.

-Minha m�e saiu ontem � noite. -�?

Tinha reuni�o... um convite para jantar. N�o sei mais. E seu pai?

N�o sei. N�o estava como guardi�o, em casa.

Pareciam se entender bem, na reuni�o.

Espere. Foi h� tr�s dias.

Meu pai � r�pido, mas tanto assim � imposs�vel.

Por que seriam sempre os homens a serem r�pidos? Bem, tchau!

Voc� tem de me contar! Conte o que aconteceu.

Certo. Ele chegou e me disse... N�o posso! Eu preciso fazer xixi!

-O que est� fazendo? -Pare! Pare! Saia da�!

Tudo bem. J� vi voc� pelado.

O CLIENTE FEZ A OFERTA SENTIREI FALTA DAS VISITAS

Saiam! V�o embora! Fora daqui, merda!

-Que loucura! -Essas mulheres! N�o � poss�vel.

Pronto.

Mulheres!

Como assim, o apartamento vai ser vendido?

O �ltimo texto confirma que ele tem uma oferta.

-O comprador voltar� amanh�. -� brincadeira?

Os malandros! Faz semanas que est�o nos enrolando!

Foi por isso! Por isso aceitaram t�o facilmente que fic�ssemos aqui.

Sabiam que n�o duraria.

E Philippe tranquilo, cantando a corretora em cada visita.

-J� chega. -Que nojo.

Espere a�, Bastien.

N�o se incomoda que seu pai cante a m�e de sua garota?

E voc�? E seu pai que vende, sem contar para ningu�m?

Quer dizer que vamos embora?

N�o vamos mais morar aqui?

N�o podemos n�o fazer nada. Bastien, pense em algo, uma ideia!

-Vamos sacanear o comprador. -Espere! N�o toque na m�e de Alice.

Esperar o qu�?

Acha que temos de ser cuidadosos porque � m�e de sua garota?

-Nem � sua garota! -Ela n�o tem culpa, � seu trabalho!

N�o se preocupe. N�o vamos tocar na m�e de sua garota. Est� bem?

Eliott, qual � o plano?

Bem, ele vem amanh�, certo?

Juro que, depois da visita amanh�, ele n�o vai mais querer comprar.

Mas, quem pode ser?

Tem certeza que estamos sozinhos desta vez?

Sim, claro.

Estou com as plantas, se quiser.

Para qu�? Precisa derrubar tudo. Isto aqui, vou derrubar!

Desligue, r�pido!

Isto, vou serrar.

Isto, vou desmontar. Isto n�o estar� mais aqui.

Vou explodir tudo.

E isto eu vou abrir.

O que � isso? Que mau cheiro! Meu terno! Meu Rolex!

Droga! Marie!

Deixe-me! N�o toque em mim!

Meu cliente! Meu cliente!

Espere! Espere!

Espere!

A bolinha.

Sr. Barbade! Espere, por favor.

N�o tenho culpa! N�o tenho culpa!

Se quiser que eu mantenha a oferta, ter� de baixar sua comiss�o, senhora!

Eu ligo! Eu ligo!

-Eu ligo! -Querida Marie, a venda...

N�o toque em mim. Voc�s s�o doidos, nessa fam�lia.

Pronto! E estamos quites!

O que eu fiz?

Voc�s s�o malucos ou o qu�?

N�o queremos falar com voc�. � um traidor sujo.

-Quer nos p�r na rua! -O que voc�s fizeram, merda?

E voc�? Sabe que estou apaixonado por Alice.

Nem liga, como sempre. N�o podia deixar de sair com a m�e dela.

� por causa disso? Estou sonhando!

O qu�? Desde quando � de sua conta com quem me relaciono, Bastien?

Sou seu pai, n�o se esque�a.

Voc� e mam�e se separaram. N�o posso fazer nada.

Depois, conhece outra, nem tenho tempo de me acostumar, se separa!

Quando isso vai parar?

A�, quando acho uma casa onde me sinto bem,

voc� a transforma em local de sedu��o? N�o � justo!

Bastien!

Poderia ter avisado que havia um interessado.

-Estou sonhando! -� verdade. Temos direito de opini�o.

Estavam todos de acordo, era tempor�rio!

N�o foi voc� que disse que voltariam, quando eu achasse um comprador?

-Eu nunca disse isso. -Disse!

Foi no come�o.

Mas agora est� vendo que estamos todos felizes de estar aqui.

N�o � verdade! Esta maldita vez. N�o �, Philippe?

� verdade que encontramos certo equil�brio aqui.

Eles encontraram certo equil�brio aqui.

Parem de mentir. Confessem que isso � bom para voc�s.

� confort�vel, � valorizador e, no fim das contas,

voc�s t�m menos trabalho.

N�o � errado! Isso n�o faz com que sejam maus pais.

Basta apenas admitir. Uma fam�lia totalmente formada.

Sei que L�o jamais ficar� sozinha. Mesmo que um dia eu...

-Paul. Tudo bem? -O que �?

Bem, vamos falar do castigo. N�o podemos deixar assim.

Eles n�o fizeram de prop�sito!

E n�o acha que j� foram bastante castigados?

Ela fala s�rio?

Alice?

Sabe o que fez? N�o, claro!

Todo mundo acha voc� genial, mas � um cretino sujo!

Desde o div�rcio que eu n�o via minha m�e chorar daquele jeito.

E � culpa sua. Detesto voc�!

Quanto ao concerto, esque�a!

Puxa.

Sinto muito dizer, mas, puxa, isso at� que � bom.

Voc� � um idiota. Por que diz isso?

Porque sempre, garanto para voc�, sempre, toda vez que...

Bem, droga, � bom saber que se pode esnobar algu�m.

E com beleza, ainda por cima!

N�o, cara. Aperte aqui. N�o se preocupe.

Meu paninho.

E meu beijinho. Bem, todo mundo de cara feia.

-Vai assinar hoje cedo? -Sim.

Ent�o, j� sabe por qu�.

Deixo para voc� arrumar. Tchau.

Meu restaurante. Meu restaurante.

Bem, ser� que tenho tudo...

Meu restaurante.

S� um pouquinho. Vamos, vamos.

-O qu�? Estou com fome. -Voc� me enoja.

Imagino que n�o tenham muita vontade de me ver.

Queria me desculpar por ter feito voc�s sofrerem.

Bem, eu trouxe uma sobremesa.

Eliott?

-N�o gosto de doce. -N�o estamos com fome.

-Juliette? � seu bolo preferido. -Meu preferido � "fora" de chocolate.

-Juliette! -N�o, n�o.

N�o tem import�ncia. Vou p�r na geladeira.

Clara, pode levantar a tampa? Se n�o, n�o entra na geladeira.

-N�o � poss�vel! -O que �?

D�bil mental! � o contrato de venda, tonto!

Quer dizer que ficamos?

Quer dizer que ficamos.

-Ganhamos! -Ganhamos!

Vou voltar para Paris. Sinto muito sua falta.

Tamb�m sinto a sua.

Babette!

Vamos, entre.

Um pouco de champanhe. Isso faz bem.

Hugo! Precisamos conversar.

Bacana, n�o �? Dan�a bem. O rapper � bom!

Ele � muito bom.

Ent�o, um pouco de �lcool?

-O que ele disse? -N�o, mam�e! Pare! � a mesma fam�lia!

Quem � da mesma fam�lia? Pare com essas bobagens.

N�o somos da mesma fam�lia. Sua fam�lia � esta.

Sim, somos uma grande fam�lia. Estamos todos juntos.

N�o acham que Claude e Victor s�o iguaizinhos?

Eles combinam super bem.

� verdade. Victor tamb�m � um pouco chato.

Mas � t�o gentil.

Al�m disso, talvez precisemos dele.

Se a fam�lia continuar a se multiplicar.

Faremos um duplex, com o apartamento dele!

Agn�s est� gr�vida!

-Quem � Agn�s? -Surpresa. Vamos.

-De quem ela est� gr�vida? -De Claude!

-De papai? -Claude?

Significa que o beb� ou a beb� que vai nascer

ser� sua meia-irm� e sua prima. Ser� uma "prirm�".

-Ou "prirm�o". -Mam�e.

Ao beb�!

Ao beb�!

Bastien, abra! Bastien!

Bastien, tudo bem?

� Gulliver, seu irm�ozinho.

O que voc� quer?

Quero lhe pedir um favor.

Entre voc� e Alice, j� era. Mas ainda tenho chance com Marie.

Pensei que, se voc� for gentil com a filha,

a m�e talvez desista de ficar zangada comigo.

N�o tem gra�a.

Eu n�o sabia sobre voc� e Alice. Se n�o, jamais teria sa�do com Marie.

-Contou para ela o que sente? -In�til. Ela n�o quer falar comigo.

O que quer dizer "amar", ent�o?

Isso que fez por Gulliver, seus irm�os e irm�s,

voc� fez sem esperar nada em troca. Amar � isso.

Se voc� ama Alice, tem de estar com ela. Aconte�a o que for.

-E se ela me mandar passear? -"E se", "e se"... Bastien!

N�o. Voc� tem raz�o.

� melhor ficarmos aqui deprimidos, choramingando.

Pena que haja duas garotas sublimes que nos esperam no concerto de rock!

De qualquer modo, � tarde demais. N�o chegar�amos a tempo.

Oscar! Entrega!

Vamos, meu geninho! Mexa-se, vamos ao concerto!

Mexa-se! Vamos!

Oscar!

Muito obrigada!

Tome. Da parte de Bastien.

A�, Bastien! Bastien!

Alice vai ceder.

Tr�s, quatro.

V�, cora��o.

Todos iremos para o para�so

At� eu

Quer sejamos benditos Quer sejamos malditos

N�s vamos

Todas as boas irm�s E os ladr�es

Todos os desgarrados Todos os bandidos

Todos iremos para o para�so

N�o acredite no que dizem

� seu cora��o que � a igreja

Muito bonito o que tem no nariz.

D� alguma folga a sua alma

N�o tenha medo da cor Das chamas do inferno

Todos iremos para o para�so

At� eu

Quer sejamos benditos Quer sejamos malditos

N�s vamos

Com os santos e os assassinos

Vamos, vamos, cantem!

As mundanas e as putas

Todos iremos para o para�so

Todos iremos para o para�so

At� eu

Quer acreditemos em Deus Ou n�o

N�s iremos

Quer fa�amos o bem Ou ent�o fa�amos o mal

Todos seremos convidados Venha! Seremos convidados ao baile

Que maravilha! � uma loucura!

Todos iremos para o para�so

At� eu

Quer acreditemos em Deus Ou n�o

N�s iremos

Eu me chamo Bastien, e esta � minha primeira hist�ria de amor.

Toda minha fam�lia est� aqui, como em um casamento.

Tem de ser um grande imbecil para querer viver sem amor.

No futuro... veremos.

De qualquer modo, n�o estou s�.

Subpack by DanDee

A n�vel tecnol�gico, n�o inventamos nada melhor!

Ol�!

Ol�!

Os netos de Victor. Est�o de passagem. As coisas deles.

Mam�e, aqui n�o � creche.

-A que horas vai voltar? -Daqui a quinze dias.

-Daqui a quinze dias? -Daqui a quinze dias?

Victor vai me levar para Bali. O t�xi est� esperando. Ent�o, tchau!

-Como eles se chamam? -Bernard e Bianca!

-Opa! Bom dia, pessoal. -Vamos nessa.

Os crist�os e os pag�os

Os cachorros e os tubar�es

Todos iremos para o para�so

Sim, at� eu!