Original subtitles

Anteriormente em Breaking Bad...

- Preciso que fa�am limpezas. - Limpe isto!

Soube que evoluiu uma etapa hoje.

Andei 5m em 20 minutos. �, acho que "evolui".

Trabalhou aqui por anos. � o que acreditar�o.

Isto � o que compramos.

Vov�? Devagar. Meu Deus!

Na primeira oportunidade, Gus nos matar�.

E ent�o? Como ficou?

Quer dizer se consigo ver?

Sim.

Consegue ver?

Basicamente, qualquer policial decente notaria.

Presumo que cortei seu barato?

Sim, cortou.

Bem, se transpar�ncia � o que procura...

� melhor pegar algo mais compacto.

.38 Especial, Snubnosed.

Tem um gatilho discreto

assim n�o prender� no seu cinto quando sacar.

Testado e aprovado, sem meios-termos.

- Cinco tiros? - Sim.

A autom�tica tem quantos?

Dez no cartucho, um no cano.

Se n�o conseguir em cinco, estar� atirando ao vento.

Neste caso, eu n�o contaria com mais seis.

Carregue-a com balas .158 de pontas ocas

ao inv�s das wadcutters usuais.

H� bastante poder nela.

Nada mais seguro que uma arma com tambor.

Aqui.

Tente com isto.

Voc� a esconder� muito bem

se carreg�-lo na cintura.

Mais dif�cil de sacar, mas n�o h� outro substituto

se quer enganar olhos observadores.

H� o de pol�mero, tamb�m.

Prefiro a sensa��o do couro.

Das antigas, eu acho.

Sim, bem...

Tem certeza de que est� do lado certo?

Se for destro, sim.

N�o sei. Tem certeza?

Talvez me sinta melhor do lado esquerdo.

Regra geral: n�o sacar pelo lado contr�rio.

A n�o ser que esteja sentado.

Voc� sabe, balconistas, jogadores de cartas...

De qualquer forma, deve praticar seu saque...

Muito.

Pois se for m�o mole,

pode ser ele quem conseguir� paz.

Est� entendendo?

O que � isto?

Isso � por que me pagar� cinco vez mais

do que em uma loja de armas.

O n�mero de s�rie foi raspado.

Ent�o...

Para dizer o �bvio, eu...

N�o quero ser pego portando isso.

N�o, senhor. Para dizer o �bvio, n�o.

Sabe, senhor, tenho feito este servi�o

pelos �ltimos 30 anos.

Acharia que nesse tempo, aprenderia a n�o perguntar.

Especialmente para algu�m instru�do por um advogado.

Mas sinto que devo pergunt�-lo.

Estamos falando estritamente de defesa?

Sim, claro.

Defesa. Por qu�?

Porque se for apenas prote��o pessoal,

al�m de um balde de dinheiro,

se pouparia de um crime

por carregar uma arma sem um n�mero de s�rie

- se a comprasse legalmente. - Sim, mas...

Se tivesse que us�-la...

N�o seria melhor usar uma n�o rastre�vel?

Estamos no oeste, chefe.

O Novo M�xico n�o � uma jurisdi��o retrancada.

Se algu�m aproximar-se para te machucar,

tem todos o direito de se posicionar

e atirar para matar.

Uns chamam de direito moral, e eu me incluo nessa classe.

Tudo isto para dizer...

Fico feliz em receber seu dinheiro.

Mas, se n�o for um criminoso condenado,

� melhor avis�-lo a manter seus bra�os

dentro dos limites da lei.

� para defesa.

Defesa.

Vou levar.

UNITED Apresenta

Legenda: Vee | shetkhs | ReX | Ross

Legenda: Luques | valfadinha

S04E02 Thirty-Eight Snub

Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv

Obrigado, Bonnie.

- Jesse. - E a�, irm�o?

Cara, parece um terremoto l� fora.

Sim. Novo sistema de som.

- Olhe s�. - Subwoofers maneiros, cara!

- Parecem canh�es. - 18 polegadas, seis deles.

Colunas de alum�nio, ent�o s�o mesmo...

sonicamente neutros. Os agudos tamb�m s�o demais.

Olhe s� todas estas linhas pulando.

Psicod�lico.

Voc� meio que quer apenas olh�-las.

Sim, cara.

Me faz querer dar um rol� e queimar um.

Tem equaliza��o param�trica.

Ajusta automaticamente os n�veis para mudan�as

press�o do ar e essas coisas.

� um tubo amplificador a v�cuo totalmente digital,

o que � de longe o melhor para evitar distor��es.

Chega a 120 decib�is sem chegar perto de suar.

Segurem seus chap�us, viados.

Ei, cara, vi Andrea na reuni�o, ontem.

Ela perguntou de voc�.

Obrigado, cara, mas...

Doze passos e tudo mais.

S�rio?

Talvez s� um trago.

"Left 4 Dead", cara... O jeito que ficam

quando os acerta na cabe�a... � como "bum"!

N�o, n�o, n�o, cara. "Resident Evil 4" ganha f�cil.

- Qual �, irm�o, n�o viaje. - N�o, cara, � s�rio.

Aquela garota, a que deve salvar,

ela � deliciosa, irm�o.

E voc� �, tipo, o �ltimo n�o-morto na Terra.

Como poderia n�o experiment�-la?

Falando em inspira��o para acabar com uns zumbis...

Querem comer seu c�rebro, irm�o.

N�o precisa de mais motiva��o.

� justo, eu acho.

Certo. Certo, est� bem.

"Call of Duty: World at War", modo zumbi.

Esse � o neg�cio, cara.

Pense nisso, irm�o. N�o s�o s� zumbis.

- S�o zumbis nazistas. - "Zumbis nazistas..."

Sim, cara. S�o da Waffen-SS tamb�m,

os piores nazis de toda a fam�lia nazista!

Zumbis est�o mortos, cara.

Que diferen�a faz o que faziam quando vivos?

Cara, voc� � t�o historicamente retardado.

Zumbis nazistas n�o querem com�-lo

s� porque querem prote�na.

Eles fazem isso porque, fazem isso porque,

eles odeiam americanos, cara.

Talib�s. S�o os talib�s do mundo zumbi.

Eu joguei o jogo, irm�o. Eles n�o s�o muito r�pidos.

Quero dizer, onde est� o desafio?

Pelo menos os zumbis de "Left 4 Dead" correm.

- Precisa atirar e tudo mais. - Eles nem s�o zumbis!

S� est�o infectados.

Est�o com um v�rus causador de f�ria.

Acelera-os como se estivessem fumando um bagulho!

Ma��s e laranjas, irm�o. Muito injusto compar�-los.

Ei, Jesse, onde fica nessa?

Concordo totalmente.

Isso aconteceu mesmo?

Caramba, cara. Est� quieto.

Quer saber do que... este lugar precisa?

- Voc� est� bem? - �timo.

N�o consegue dormir?

Consigo, Marie. Estou dormindo. O que parece?

Parece que est� olhando para uma pedra

�s 2h24 da madrugada.

N�o � uma pedra. � um mineral, pela d�cima vez.

Certo. Entendi.

Corundo azul, para ser mais preciso.

Corundo azul. Bem, � muito bonito.

Est� encrustada com biotite em um micaxisto.

Quer mais detalhes? Porque posso d�-los.

Continua agindo como se...

- N�o ligasse e eu vou... - Hank.

Encontrada no centro da cordilheira de Irian Jaya.

Corundo azul.

S� estou dizendo que...

S�o 2h da madrugada.

S� estou... perguntando se, talvez...

Quando contei, Marie, haviam quatro quartos nesta casa.

Voc� sabe, se estou a acordando.

Voc� ligou para Walter White.

Ap�s o sinal, diga seu nome, n�mero e motivo da liga��o.

Obrigado.

Walt?

Al�? Walt?

Certo. Walt, voc� pode me ligar, por favor?

As contas do Hank est�o se empilhando mais e mais,

e, enquanto isso, n�o recebo seus cheques

h� algum tempo, ent�o h� isso, tamb�m.

Em segundo lugar,

est� o lava-jato, ent�o...

- Deus! - Precisamos prosseguir.

Precisamos comprar o lava-jato enquanto...

Skyler.

- O que est� fazendo? - O que quer dizer?

Espere.

Voc� analisa todas as minhas liga��es?

N�o, n�o. S� estou...

O que est� pensando, deixando uma mensagem assim.

O que voc�... O que eu disse?

Voc� acabou de deixar provas gravadas

de que queremos comprar um lava-jato.

Acha que isso � s�bio?

Prova de qu�? Do que est� falando?

Skyler, n�o dever�amos nem dizer a palavra "lava-jato"

no telefone, ponto final.

Walt, � um lava-jato, n�o um bordel.

Quero dizer, se n�o podemos nem dizer o que �,

por que estamos comprando-o?

Deus... Skyler, por favor...

- Oi, m�e. - Oi, querido.

Tem cereal na mesa do caf�.

Estou te dizendo. Se n�o quer seguir com isso,

posso eu mesma ligar para Goodman.

N�o, n�o, n�o. Vou cuidar disso, est� bem?

Gostaria tanto de um transplante de c�rebro agora.

�, vou trabalhar.

Acorde, viado!

Caramba!

Voc� � sens�vel demais com seu espa�o, irm�o...

Vamos, cara. Hora da limpeza.

Com certeza. � o m�nimo a fazer.

Ei, que se dane a...

A limpeza. Saiam e...

Comprem caf�-da-manh� para todos.

Peguem mais bebidas, enquanto isso.

Continuem a festa! � s�rio, cara!

Quero isso mais agitado que um boxeador quando eu voltar.

- Tudo bem. - Pode deixar, irm�o.

Vamos, caramba! Acordem e divirtam-se!

Ol�.

Voc� � o cara novo?

Sim. Tem algo para mim?

201,6.

- Qual � o peso? - 201,6.

Pese mais uma vez, por favor.

� a nova pol�tica.

O que foi, Walter?

- Onde est� o Gus? - Por qu�?

Porque gostaria de falar com ele.

Porque o jeito que as coisas acabaram,

gostaria de uma chance de limpar a barra.

O que foi?

Walter, voc� nunca mais o ver� novamente.

Olha quem acordou com fome.

Est� com fome? Que bom. Beba isso.

S� mais um pouquinho, certo, querida?

L� vai voc�.

Muito bem, agora...

o Dodge recebe um servi�o...

E o Corolla � encerado?

Certo? Encerado.

Certo. Ol�.

Mais alguns minutos e iremos para casa.

Tudo bem, lindinha?

A mam�e s� est� trabalhando.

Mam�e est� trabalhando.

Muito bem, Hank.

Hora da luta.

Voc� est� conseguindo!

Vamos! Mais alguns metros.

Caralho!

Meu Deus!

Olhe para voc�! Muito bem, querido!

Vamos. Vamos, Hank!

Continue!

S� mais dez passos!

Nove!

Oito!

Sete!

Seis!

Est� quase l�, Hank!

Deus!

Isso a�. Muito bem, amigo.

Isso que eu chamo de for�a de vontade.

Foi incr�vel, querido!

- Diabos! - Muito bem.

Sim! Ei!

Voc� � um cara legal, Chuck. Obrigado.

� um prazer, meu amigo. Amanh� na mesma hora?

Correto, se eu ainda estiver vivo.

Grande sess�o. Muita energia positiva.

Demais.

� �timo ver isso. � simplesmente...

Um dia de cada vez. � o que podemos fazer.

Eu sei. � que voc� sabe lidar com ele.

�...

Quer vir em tempo integral?

- Temos um quarto vago. - Vejo voc� amanh�.

Voc� foi t�o forte hoje.

Ficou com fome? Tenho certeza que sim.

Estava pensando em cozinhar hoje � noite.

- Ent�o... - Marie.

Saia.

J� era hora. Meu Deus.

O que h� com a pizza, cara? N�o est� cortada.

Isso mesmo. Esse � o segredo.

- Que segredo? - Este lugar.

Eles n�o cortam a pizza, e repassam o custo a voc�.

Que custo? Quanto custa cortar uma pizza?

Talvez seja, digamos, democr�tico, mano.

Cortar sua �rvore de natal. Cortar sua pr�pria pizza.

Sim. Isso � democr�tico.

O que devo fazer com isso?

N�o se preocupe. Tem uma tesoura?

Vou cortar essa pizza com jeito.

Entre!

Voc� se importaria?

Acho que se voc� faz 10 milh�es de pizza por ano,

leva-se 10 segundos para cortar uma pizza.

Em horas de trabalho, isto �...

N�o sei. Bastante?

Jesse...

Voc� tem uma...

E a�, como est�?

Estou levando.

Como est� o Brock?

Bem, ele...

Brock, querido, espere no carro, certo?

Deixe os adultos conversarem.

Obede�a, garoto. Conversaremos depois.

Acho que sabe que estive ligando.

Sim, estou muito ocupado no trabalho e...

Jesse, n�o estou aqui para ouvir suas desculpas.

Voc� tem mais com o que se preocupar. Entendo.

H� apenas uma coisa que temos que conversar.

� sobre isto.

Depois que Tom�s morreu, dois caras do bairro,

viciados com sa�am com ele, foram atropelados.

Um deles foi baleado na cabe�a.

Na mesma noite, achei isto na minha caixa postal.

Foi voc�?

Quer saber?

Seja l� o que teve que fazer

com os assassinos do meu irm�o, n�o quero saber.

Mas tem que me dizer uma coisa.

Algu�m ir� procurar isto?

N�o.

O que devo fazer com isto, exatamente?

Use para que voc� e Brock

saiam desse buraco de vizinhan�a.

Ou pode gastar com cristal e n�o tenho como te impedir.

Mas quero acreditar que n�o far� isso.

V� para casa, Walter.

Como est�?

Oi.

Uma tonelada de tijolos?

Pedras.

Quer que eu leve para dentro?

Obrigada.

- Marie, s�o meus mineiras? - Sim, Hank.

- Quantas caixas? - Eu n�o sei...

Tr�s, quatro, cem...

um milh�o. Eu n�o sei.

- Viu se est�o danificadas? - Meu Deus.

- S�o pedras, Hank! - N�o, s�o mineiras!

Meu Deus, Marie, pedi uns geodos,

s�o muito delicados, est� bem?

E n�o aceitarei nenhuma caixa danificada.

Esses entregadores idiotas, estou te dizendo,

n�o vou ser ferrado por eles, est� bem?

Apenas...

Querida, pode checar?

Apenas cheque, por favor?

Voc�, colocou muita cera. Pare de desperdi�ar.

Diga para seu irm�o, que se n�o aparecer amanh�,

terei que despedi-lo.

Volte ao trabalho. E chega de desculpas.

Sr. Wolynetz, sou Skyler White.

Como est�?

- Quer comprar meu lava-r�pido? - Quero.

E estou preparada para discutir o pre�o agora, se quiser.

Acha que esse � um servi�o f�cil?

Est� disposta a se ajoelhar,

esfregar como uma empregada,

com todos os produtos comendo sua pele boa

- e irritando seus olhos? - Bem, sei como esfregar.

Algum outro conselho para mim?

- Porque estou falando s�rio. - �timo. Tamb�m estou.

Trabalhei 30 anos para construir este neg�cio do nada,

com minhas pr�prias m�os, suor e sangue.

Respeito isso, de verdade.

Ent�o, com isso em mente, h� algum valor que possa citar?

Um que acha que seria adequado...

Dez milh�es.

Bem, vamos tentar 879 mil.

De onde tirou esse n�mero? Tirou do seu traseiro?

Num dia comum, voc� atende 19 carros por hora.

Extrapolando, somei os lucros extras

pelos polimentos e limpeza interna,

deduzi as despesas, sal�rio, manuten��o,

taxas de opera��o, deprecia��o,

que obtive de estabelecimentos compar�veis

na �rea de Albuquerque.

Me dando uma estimativa do seu fluxo de caixa anual,

ao qual apliquei o multiplicador padr�o da ind�stria,

e adicionei o pre�o de mercado da sua propriedade,

me dando uma estimativa total de 829 mil,

na qual, generosamente, adicionei 50 mil...

para n�o insultar.

20 milh�es.

Certo, Sr. Wolynetz...

� o pre�o para Walter White.

Sim. Acha que n�o sei quem voc� �?

- Eu me lembro. - Bem, n�o fingi ser...

Seu marido se demitiu sem aviso.

Quebrou meus purificadores de ar.

Me xingou e agarrou a si mesmo,

e agora ele quer comprar meu lava-r�pido.

Mas ele n�o � homem suficiente para vir aqui pessoalmente.

- Inv�s disso, manda sua mulher. - Como �?

Se Walter White quer comprar meu lava-r�pido,

o pre�o para ele � 20 milh�es.

Agora, por favor, v� embora.

Perdeu um ente querido recentemente

num desastre a�reo?

Sofreu ferimentos, ou danos � propriedade

ou danos na sua propriedade, devido aos destro�os,

ou, Deus me livre, partes de corpos que ca�ram?

Ent�o me ligue, Saul Goodman.

Nem preciso dizer que o acordo de seis, sete,

talvez at� oito d�gitos, que posso ganhar para voc�,

nunca ir� preencher o vazio no seu cora��o,

causado pela sua perda, mas voc� merece justi�a.

Se quiser as coisas a seu favor,

� melhor ligar para o Saul!

Saul Goodman, advogado.

(505) 503-4455. Falamos espanhol.

� melhor aprender a seguir algu�m melhor

se planeja que vire h�bito.

Posso te pagar uma bebida?

Na pr�xima dose, quando acabar.

Por que n�o? Voc� ganha muito melhor do que eu.

Outra dose para ele, quero o de sempre. Sem gelo.

Sinto que preciso me explicar.

Tomei algumas a��es que quero que entenda.

N�o quis que nada disso acontecesse.

Tudo que fiz, foi por lealdade ao meu parceiro...

e depois, � claro,

puramente por autodefesa.

Espero que possa respeitar isso...

assim como respeitei...

Respeitei que, quando foi me matar,

estava simplesmente seguindo ordens.

Eu entendo, completamente.

E n�o tenho ressentimentos.

� um peso que sai da minha consci�ncia.

- Mike, estou tentando dizer... - Eu entendo.

�timo. Beba, Walter.

As �ltimas duas semanas foram um inferno.

Faz um homem questionar a sua posi��o.

Quero dizer, eu...

n�o posso ser o �nico a me sentir assim.

N�o depois do que houve com Victor.

Ent�o...

Do que se trata a arma?

Lado direito do quadril, dentro do seu cinto.

Notei outro dia, no laborat�rio.

Pode carregar por a�, se te faz se sentir melhor,

mas na hora da verdade, n�o vai ajudar.

Mike, tenho que dizer isso?

Voc� e eu, estamos no mesmo barco.

Beba sua bebida.

Se aconteceu com o Victor, pode acontecer com voc�.

E o que diabos foi aquilo? Uma mensagem?

Ele corta a garganta de um homem

- para mandar uma mensagem? - Voc� venceu, Walter.

Conseguiu o emprego.

Fa�a um favor a si mesmo e se contente com isso.

Sim, consegui o emprego. Mas por quanto tempo?

Coloque-me numa sala com ele.

Mike, apenas me coloque numa sala e farei o resto.

Terminou?

Sim.

Obrigado pela bebida.

Ei, cara, voc� sabe festejar, irm�o!

�pico! �pico!

S�rio? Aonde voc�s v�o?

Jesse, estou acordado por uns tr�s dias diretos.

Estou virando um lagarto.

Ent�o durma aqui. Tenho espa�o de sobra.

Legal, mas acho que tenho esse gato.

Acho que devo aliment�-lo.

Tanto faz, seu puto.

E voc�? Vai ficar, ou tenho que te virar

e checar se n�o � uma putinha?

Irm�o, estou morrendo aqui.

N�o me orgulho disso, mas � a verdade.

Irm�o, voc� sabe que amamos voc�.

Agora que voc� est� de volta,

s� teremos bons dias pela frente.

S� estou dizendo que temos bastante tempo para relaxar.

Sim, cara.

Completamente.

Estava pensando... na semana que vem?

Sim, claro, cara. Semana que vem.

Estamos bem?

Estamos bem.

UNITED Quality is Everything!