Original subtitles

Good morning Sir

Morning

Let me go

Sir, you've forgotten something

Im leaving a ramen

My class wil start soon

Sir

There has been a misunderstanding

That'll be 50,000 won

What?

I can't wear that bottom

I suppose you can wear the top

I don't have time for this, I have a class

No wonder Korean education is doomed

Even scumbags can bee teachers these days

You damn pervert!

Pervert!

Mr Qiangzi!

I'm kind of busy

How many times has it been now?

At least before it was without teachers

but now you're fighting with people outside the campus

Do you want this job or not?

A lot of the parents saw it

If they start questioning the quality of our faculty

How am I going to explain to them?

You'll be on vacation tomorrow

and you still can't give it up

What's this?

I hope you take this vacation time to sort yourself out

Are you listening to a word I've said?

Im listeninig

Take that thing with you

Wait

I paid for that

Hello, what time are you guys coming in tomorrow?

Our flight arrives at 2pm

You have a car to pick us up?

Don't worry, I already rented one

Hey

Don't bring too much stuff

Just your credit cards will do

We don't need credit cards, we've got you

Okay

Sure

You'll be responsibe for

giving us a good time the next few days

That's it, see you tomorrow

Okay

See you tomorrow in Jeju Island

Here you are

And this is your dad?

If it weren't vacation time, I'd have a nice chat with him

your little prank this morning crossed the line

This is all thanks to her

Looks like you're sorry now?

Some kids just have to be taught the hard way

I m not finished yet

What kind of parent are you!

I'm not Korean

Born in Taipei, I moved to Beijin after elementary school

All my friends call me Qiangz

I went to college in the UK

along with my childhood sweethear

majoring in education

Our plan was to head to Edinburgh

straight after graduation and

get married in a romantic wedding

The weddin took place as planned

but the groom turned out to be our professor

After I got dumped

I came to Korea a couple of years ago

to teach Chinese

Now it's vacation time

Two of my best friends

and my long-time-no-see little brother

are coming to Jeju Island

Look at this face

Never mind

I'll be enjoying

my long-awaited vacation tomorrow

Beautiful

I figure you haven't had breakfast yet

Be careful it's hot

what's the hesitation?

Sign this policy

and you'll be my 500th client

How about this?

Since you are so beautiful

I'll throw in the package a short-term travel insurance

A hell of a deal !

Old guy

are you here on vacation or for work?

What 'old guy'?

Call me handsome

I can play and work at the same time

I'm a classic Gemini

a career-minded man

That's Capricorn

My rising sign is Capricorn

Let me ask you this

Do you know what's most important to a woman?

Cleavage!

No offense

but you're in Korea now

So don't just buy clothes and cosmetics

most important thing is to find a reliable place

to get yourself a boob job

That's what you should do

How to Become a Man Like Jack Ma

This Jack Ma

raising the ba for every other man in China!

All you do is read

You sure you're here on vacation

Give Qiangzi a call

Now

You do it

No wonder you don't want to come back

Good for you

this is quite a ride

I rented it for you guys

that's an

Bro

What's with you?

Why haven't you been back to see dad in all these years?

He's got you

Qiangzi

What's the plan for the next few days?

I'll show you some Jeju Island scenery

and then we'll get on to the cultural part

Ne ind scenery

Where is the cultural part?

What?

The nightclub?

We still have a kid here

Him?

He's no child

When I was his age

I had already fallen prey to older women a good many times

I'm not going to a nightclub

Yes

Wasn't it you who always borrowed my porn

when we were in school?

Well

Every guy in our class borrowed my porn

That's why

we elected you to be our sex education rep

Hi rep!

Datou

This is her bag?

Keep an eye

Hello, I need an ambulance

What?

Yes

Still breathing

Still breatbing

Okay, got it

All the ambulances have gone out

The fastest they can send one over is in 35 minutes.

That long?

What if she doesn't make it?

Maybe we should take her to the hospital ourselves

Yeah

Save up all those photos you took earlier.

They are evidence

In case she wakes up and claims we hit her

You really are an insurance man

Let's go

Just in time

Are you sure she's not going to die?

Yes, she's alright

But the air bag went off

I don't think that crappy car has airbags

Stupid punks!

Hi

We've just rescued a woman from a car crash

Could you show us the way to the nearest hospital?

San'er

San'er

In car

Where's the dead cop?

I don't know

I told you to watch it

I was scared

I've never seen a dead body in my life

What was you doing then?

What do you mean?

Can you do anything?

Don't blame me

I'm a policeman

Badge Number 5897

I was attacked

I was scared

All you do is eat

Where is he going?

Shit

Who's he ?

Hi

Stop

or I'll shoot!

San'er

San'er

Well

You were in a car accident and unconscious

We happened to find you so we were trying to help you

We took some photos before we moved you

I can show you

Your Korean is good

Who are you really?

I teach Chinese in a school in Busan

this is my younger brother

Your friends have taken my purse

I need to find them

We'll glve you all the money we have on us and the car

Call it compensation for your purse

If I can't get the purse back

I'll kill you both

The old cop must have got it wrong

Maybe we should go back and try explaining to him

Explain how?

You speak Korean?

Are you going to tell him that a dead man

just came back to life and then disappeared?

And that we don't know the guy in the trunk?

You think that'll work?

I thought you learned some Korean before we came out here

Only stuff I might say in a nightclub

Let me think

You have your ID on you?

My passport is in my suitcase

All I have is

a tourist guide to Jeju Island

Phone ?

Also in the suit case

Money?

What does it say?

How should I know?

These boat tickets are for tomorrow

Seogwipo Doc!

you've reached the home of Doctor Song

I'm not available to take your call right now

Please call at another time

Doctor Song hasn't been answering his phone

I'll head over to see what's going on

I already killed him

I don't need you to teach me

I don't need you to teach me

I know perfectly well

what I should do now

Hello? Hello?

Buy something

5 minutes

Call the police, kill your brother

Okay?

A murder took place yesterday

in a Busan residential apartment

The victim was found to be

kim Soon-hee, 26 years old

After studying the fingenrprints left at the scene

a colleague of the victim's emerged as the primary suspect

ang a warrant is out for her arrest

The suspect is Lee Ji-yeon

Female, 30 years old

170 cm tall

please call the office if you've had any contact with the suspect

The suspect was found to be a good friend of the victim

The police suspects this case is related to a high-value illegal trade

What the hell?

What?

Bastards, there is no end to this isn't it?

You guys 'rave a death wish or what?

Can't you see I'm busy now?

Get out!

I was thinking.

Maybe we should go back to the police station

and staighten this thing out

Maybe we should go to the Embassy?

That's in Seoul

Hello

leave some money

San'er

This one looks really like you

I think th is one looks like you

Wanted

Thank god we saw that

Had we gone to the police station

we'd have been screwed

Shouldn't we save Qiangzi and Pa-pa?

We have to help ourselves first

If we get caught

then it'll be game over

for all four of us

The boal

Let's go to Seogwipo Dock

We don't have a cent on us

Don't you have one of your own?

Mine's a family heirloom

Police station

I'll go inside to see if my friends are in there

Let me go

You'd report me to the police

Why should I believe you?

They must be terrified

and they don't speak a ny Korean

so they'd have to go to the police for help

Where else do you suggest we go find them?

You can go look for them

but your brother stays

I'm going in to look for Datou and San'er

She's lettlng you go?

Just wait here

Can I help you?

Yes

Is there

a gas station nearby?

There is one over there

Excuse me

What have these two done?

They assaulted a police officer

There is still an hour left in our ride to Seogwipo

We'll have a 5 minute break at the service station up front

What's the matter?

My friends are wanted by the police

Wanted? Why?

He said they assaulted a cop

Bro

Why didn't you go inside?

Shut up!

Stop

looks like

Korean bus drivers can't be trusted either

Not even waiting until everyone's back on board!

It's all your fault

You were so slow

So wasted my jade Buddha

It was a bargain

from the antique market

Stop talking nonsense

San'er

How do you know

that woman will definitely go to Seogwipo?

we've only got this one clue

Where else can we go find her?

This is up my alley

The key is still in

Where are you?

Dr Sang wasn't answering his phone, I was worried

so I came to check on him

The doctors assessed Officer 5897's injuries

Apart from concussion he's fine

Another thing

A long-dlstance bus driver came to look for you.

He said the two men matching your sketch rode on his bus

Bus driver?

Tell him to wait for me

He said he only saw the notice after he got back

Those two Chinese men

exchanged this for bus tickets to Seogwipo

So they got off at Seogwipo?

Yes

They were last seen at a servlce station

but vanished by the time the bus got to Seogwipo

Well

they are obviously experlenced criminals

Do you have to go to Seogwipo personally?

Of course

I must bring those two punks to justice

I'll leave you in charge here

Yes Sir!

Chief

I changed the tires, but the brake doesn't work very well

so don't go too fast

Take care

Three Pats

Come clean up

Do not disturb

I cleaned her room every week

She came back at vacation time

Soon-hee often talked about you

It must be very difficult with your eye condition

She called just a few days ago and said

she'd soon have enough money

for a corneal transplant for me

I' ll go make some tea for you

Bro

That old lady doesn't seem like a bad person

Maybe she can lrelp us call the police

But if something goes wrong

we'd get her into trouble too

I have an idea

Come out for so me tea

My brother is hungry

I'm calling to order a fried chicken

What's that sound?

My stomach

All I've had since yesterday

is that little bit of bread

After we've rescued Qiangzi and Pa-pa

I'll treat you to roast Jeju black pork

I'd be happy with

just a bowl of rice

and some doenjang stew

Is that woman ever showing up?

The tickets were for this afternoon

She should be here

It's getting dark

Give me the bag

It worked?

You scared me!

You look then

meet us here tomorrow morning your thing in exchange for Qiangzi and Pa-Pa

Will she ever be able

to read the note?

As long as she finds it

she'll be able to read it

Don't forget

she still has Qiangzi with her

This stuffed pig

will get us back Qiangzi and Pa-pa?

These talks are useless

Datou

Ji-yeon's been here

You can't even handle a woman

Five million dollars just disapeared into thin air

You know if the police get to her before we do

we will all be going down

I'll get rid ot her as soon as I get the thing

No need

I've sent someone to take over

You tie him in and you are ouf the job

Are you sure ?

As long as your friends give me back that thing

you two will be free

Datou and San'er left a note

They set up a meeting tomorrow at the dock

I don't want to spend one minute more with this woman

How is it going?

I'll have it tomorrow morning

Let's meet after that

at the World Cup stadium

and

send me today's photo

There's nothing hidden in here

Jesus Christ

Slddlrartha

the true Lord Allah

and my dad and my mom

protect us four guys and

free us soon from this sea of troubles

Amitabha

Amen

Good morning

We come to Jeju

lost my wallet

so we stay here

Chinese?

You speak Chinese?

I like Chinese culture

l lived in Chlna for three years

You could say I'm half a Beijinger

Then this is like meeting someone from home

Come with me

Milk

This is a lot

We don't want to impose

Take your time

Datou

I had a dream last night

You

me

the breakfast

and the priest too

Even that he speaks Chinese

I dreamed all of it

And then?

What's wrong with you?

I just got to take a few bites

Haven't you heard of the sixth sense?

What sixth sense?

I only know one sense

The sense of hunger

when you don't eat!

Didn't you say you'd bring us both to do the exchange?

I said I'd release you both

when I got my thing

Don't look back!

I found them sleeping here this morning

At first I thought they were bums

but they turned out to be two Chinese tourists

Fight

They said they'd lost their wallets

You speak Chinese?

Yes

It's a hard language to learn

Child

The Lord loves you

He loves everyone?

Of course

The Lord loves everyone

He also has planned everything

Your friends set a trap for me

They called the police

That woman called the police?

She'd be the last one to call the police

That bitch is evil

Well

They aren't here for us

Where are you going?

I can't feel my hand anymore

You need to let me change a position

Ji-yeon

Ji-yeon

Over here

Where are you?

Keep your distance

You're too dangerous right now

Whose fault is that?

I said I'd get the money back

Where is it then?

Where is Mi-ran?

She's safe for now

Give me the money first

I lost Soonhee's key

Somebody else has gotten the thing from the locker

Who?

Some Chinese tou rists

Chinese tourlsts?

wunger suspect Wanted

I don't know

I really don't know what's in the locker

If we don't find the password and get the money back

we'd both be dead

I left a gift for you under the magazine

You may not like it

but after you see it

you should know what to do next

What's this supposed to mean?

They cut it off my hand

If you don't find that thing

I'll have to hannd MI-rah over to them

Next time

it might be part of her

in that box

You bastard!

What are you trying to do to her?

If you hurt her

I'll make sure you die a painful death

Who did you say you were?

Cha Myung-ho, Busan Crime Division

So you're police?

She didn't even show up for the exchange

Looks like this pig isn't worth crap

So what now?

Don't know

I'm all out of ideas

What? keep going

Get off

What happened?

what's wrong?

Maybe it needs a bit servicing

You need servicing

Crap!

out of gas

Wasn't this just this morning?

I knew as soon as you two got here yesterday

Why didn't you arrest her then?

We're still gathering evidence

on her case

She's just the tip of the iceberg

We want to round up the whole gang

That's our ultimate goal

So

I need you to go sack and be our inside guy

The most important thing now is to save my brother

You going back now is

the best way to ensure he is safety

I've already escaped

What should I say to her?

Say you regretted it and felt guilty

about leaving me and your brother

As long as you don't bring the police with you

she'll believe you

Datou

Over here!

You should walk back

Keep this well hidden

My phone number is in it

If you find the thing from the locker

call me at once

Realax

we'll be

keeping an eye on you

Bro

Is that you?

What did she do?

Tell her I'm coming right back

As if she'd understand me

Don't come back!

she's gone completely insane!

His life is in your hands

If you dare hurt my brother

Hello? Hello?

Sir!

We've met before

Have we?

Yes! You asked me about the gas station?

Oh, right, you were very helpful yesterday!

So did you catch those two suspects?

That's what I'm here for

We are kind of in a rush

Excuse us

Something's going on

Datou

did you see?

The three of them

know each other?

Wasn't that cop

the old guy who shot at us in the town?

What's with Qiangzi

and that woman?

Stop tal king

My head's in a spin

Where's Pa-pa?

Why isn't he with them?

So many rooms

How will we find the right one?

It's so obvious

Do not disturb

Quick

Stop

What have you done with my brother?

You care if he lives or dies?

Turn around

You know, when someone tells lies

luck isn't usually on his side

Did you call the police ?

No .

Your phone had no signal

What did you say to the old cop?

What are you doing?

What did you say?

The old guy remembered me from yesterday

Wait

Wait

If I had called the police

they'd have surrounded the hotel long ago

I said I'd let you go after I got my thing

Why were you so stupid as to run away?

It's because you guys showed up

that my plans were all ruined

Honestly

I saw your wanted photo in the paper

You're a murderer

And I saw you shoot that cop

Why should I beieve you?

I came back because I was worried about my brother

Kill me if you must

but you have to let him go

You're still alive?

Where's the money?

I haven't got it yet

Who's he?

Just some tourist

It's not loaded

I wanted to scare him

Do't kill him

His friends took the thing Soon-hee left behind

If you kill him

you'll never get your money back

So that means

you're useless to me now

Can't be soft just because she's a woman

Uh huh

Got it

I'm going out for a bit

And when I come back

You're taking me to your friends

Scram!

Soon-hee and I

both worked for an art investment company

Not long ago, she stole 5 million US dollars auction money

and transferred it to her secret overseas account

and transferred it to her secret overseas account

and transferred it to her secret overseas account

She didn't know

the money was black money

that our manager was to launder for the gang

and that got her killed

Keep this for me, please help take care of my mom

Soon-hee

Soon-hee

That day

I got a message from her

It was a photo of a man

I'd never seen before

I felt something was not right

so I went to her apartment

Manager

These people are capable of anything

She sent you that photo

to warn you didn't she?

Where is the money?

What do you mean?

I don't know anything

If you want to know where the money is, go to the police

If you dare go to the police

you can say goodbye to your niece

What?

Mi-ra has nothing to do with this

I really don't know a nything

Don't you dare hurt her

you bastard

I'll give you three days

If you don't get the money back

I'll hand Mi-ran over to the gang

Hello? Hello?

Helping those guys track down the money

seemed the saf est way to get my niece back

This is the photo Soon-hee sent me before she died

He's the killer

He's the killer

He's the killer

I recognized him the instant I saw him

even though he was in uniform

He's no policeman

To show that my niece is still alive

the manager's sent me a picture of her every day

The thing your friends too

can save her life

Isn't this Mi-ran?

How do you know Mi-ran?

I'm her Chlnese teacher

Nam Chon Elementary School in Busan?

Yes

But just two days ago

I saw her dad picking her up after school

That's impossible

Mi-ran's parents died a long time ago

There you are

And this is your dad?

Your little prank this morning crossed the line

Some kids just have to be taught the hard way

I promised my brother I'd take care of Mi-ran

But I

San'er?

Datou?

How did you find it here?

Surprised?

Me too

I haven't seen you in years

so never mind our friendship

but to think you'd sell out your own brother

Pa-pa

What happened to your face?

Ask her

Bro

what is your deal with her?

There is no deal !

Then why were you so cuddly with this Korean bitch?

Who's a Korean bitch?

Be more clvilized

Civilized?

You mean like you two

Look at the state of your clothes

I can guess what you've been up to

There's too much to explain in just a few words

Cut me loose

Explain now

and it better be good

or you and your girl are going to the police station

I'm not a bad person

In my thirty years career as a policeman

I've never encountered criminals as cunning as these two

Eor the safety of the people of this Island

I will catch them no matter what before I retire

Anyway

I have to thank you

for providing me with the lead

Almost had them there

Don't worry

Bad guys never end up well

You know why?

Because it's all part of God's pan

We'll wait for the day of the Lord!

Cheers

More

Yes

he's here with me now

It's me

In any case

you've been loyal to me all these years

So just take your money and retire

Give opportunities to

younger, more capable people

I've already got her hostage on our side

He'll call me as soon as she's ready to deliver the goods

That guy

thinks I'm a cop

That's all the money you've saved up with the boss

You can't even handle a woman

All you know is to shoot people

You really tought to retire?

Old man

By the way

My friend happens to need security guards for his firm

Considering that you're my senior

I'll ask him to save you a spot huh?

this is the killer

this is Mi-ran

a student of mine

also her niece

I still think we should call the cops

Yes

the cops

so that we can also get our names cleared up

The police will take Ji-yeon in for questloning first

and by the time they've got trough that

it'd be far too late to save the kid

Mi-ran was kidnapped right in front of my eyes

I have to help get her back

Are you insane?

You haven't fallen for this Korean chick, have you?

Just knowing what she's been through

I feel sorry for her

So Stockholm Syndrome does exist

Well

she's got that damsel-in-distress look

But again

we're not going to risk our lives

Risk what lives?

Just hand over what you took from the locker

and will get the kid back

Where is it?

Some help here

I told you

There's nothing in there

Are you sure there was nothlng else in the locker?

Positive

I took it out myself

Could someone else

have already taken the important thing?

have already taken the important thing?

Don't worry

We'll think of another way

There's no time

The manager is meeting me to do the exchange

at the lighthouse tomorrow morning

Where are you going?

Qiangnzi

Stop thinking about it

We've done everwhing we can

Can we go

get something to eat?

Sure

And fill up the scooter

She's got the thing from the locker

They are doing the exchange tomorrow morning at the lighthouse

When you guys move in, be sure to keep the kid safe

Got it

I've gone to the lignthouse wait for me

I can't eat!

I have a bad feeling

I can't eat either

Maybe we should go help Qiangzi

Now you want to be hero?

What were you doing earlier?

Do you two know where the lighthouse is?

How do we even get there?

I'm going to the bathroom

One seafood ramen

Okay

So exhausted

Walk straight

San'er

You talk to him

Stop talklng

There are real bullets in that gun

To the car

I'll explain to him in a bit

Fnally, you guys are hard ones to catch

Get down

Get down

I am good man

Yes

I am you friend!

Yes

I am good man

Yes

I am you friend!

Shut up

We're really screwed this time

I know

What should we do?

Are you insane?

That's assaulting a police officer

That's why you never cross the Quiet guys

When he comes around

we can explain

He won't understand us

Didn't that priest speak somme Chinese?

So you see

it was all a misunderstanding

You've really got us all wrong

He says it was a misunderstanding

So

does that mean they've both gone to the lighthouse?

Are they at the lighthouse now?

Yes

I'm afraid Qiangzi will get himself killed

going there alone

Good thing we ran into you

Please go to the lighthouse

and help him!

He says we should go catch the bad guy

Wait

Easy

I'll drive

I know the roads a round here

Get out

Toss your gun over here, slowly

Are you deaf?

I said toss the gun over here

Mi-ran

Turn around

Listen to me, turn around

Let her go

Please

You never got the thing, did you?

Wait

Wait

Who are you?

Wait

I know the password

Really?

Yes

Put down the gun

Put down the gun

Trust me

Trust me

Enter it

Now

Are you alright?

Are you hurt?

Auntie, I'm fine

That guy didn't dare do anything to me

I was crying that day in the car

and you didn't think anything was wrong?

I guess you don't have to be smart to be a teacher

Get down

The lighthouse

Let's go

I called the police last night

They should se here soon

This is too slow

Can you go faster?

I drank a lot yesterday

Going fast is too dangerous

Somebody might get killed

If you don't step on it

somebody is going to get killed !

Okay!

Easten your seat belts

It's a graze

Let me take care of it

Stay still

Not so hard

Mi-ran, come over

It's too dangerous there

It hurts

the police

The brake is not working!

The brake is not working!

You liar

Didn't you say the Lord loves everyone?

Your brother

He's fine

He's all patched up in the butt

San'er

Hello

Hello

Your face

I'm sorry

It's fine

If you had hit it irarder

I'd have the chance to try some Korean plastic surgery

Your Chinese is not bad

Maybe you can teach me some Korean some time

For work

I must know a little

What does "Korean bitch" mean?

That means you're beautiful

Yes!

Ji-yeon

Yes?

now

will you thank me?

Why should I thank you?

Even if you don't thank me

you should at least apologize

I pulled back the other day when I kicked you

I pulled back when I fought you

I could tell

Qiangzi

Thank you for looking after us the past days

You're welcome

Mi-ran loves it here

Jejut Island is gorgeous this time of year

Indeed

I'm thinking of bringing Mi-ran

to live here for a while

So .?

you don't have any plans?

if you don't have any plans

Now you go on bikini

you bought

No way !

I'm sorry

I knew

we wouldn't be doing all this for nothing

Let's call this a reward for our bravery

Dear Ms. Park Sung

Our Charity Foundat on has recent y received

an anonymous donation of a considerable amount

and the only request the donor has made s that

we use this money towards providing you with lifetime medical care

as well as restoring your long lost eyes sight

We look forward to meeting you

Lee Dong gook Chairman of Charity Founhation

Busan City Hospital

When that man was shooting at me

I lost my reason and drove the car at him

When i think back to that moment

I found the thought of ever had taken over me

and a man

lost his life because of that

I hope

the Lord wiill punish me

It's all part of God s plan

Amen