1
00:02:08,740 --> 00:02:10,700
Bom dia senhor

2
00:02:11,400 --> 00:02:13,100
Manhã

3
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
Deixe-me ir

4
00:03:06,680 --> 00:03:08,040
Senhor, você esqueceu algo

5
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
Estou deixando um ramen

6
00:03:11,920 --> 00:03:13,880
Minha aula começará em breve

7
00:03:13,920 --> 00:03:14,720
Senhor

8
00:03:22,920 --> 00:03:24,120
Houve um mal-entendido

9
00:03:26,520 --> 00:03:27,600
Serão 50.000 won

10
00:03:27,640 --> 00:03:28,520
O quê?

11
00:03:28,760 --> 00:03:30,400
Eu não posso usar essa parte de baixo

12
00:03:30,400 --> 00:03:31,600
Suponho que você possa usar o top

13
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
Não tenho tempo para isso, tenho aula

14
00:03:36,600 --> 00:03:39,080
Não admira que a educação coreana esteja condenada

15
00:03:39,080 --> 00:03:41,280
Até os canalhas podem ser professores hoje em dia

16
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
Seu maldito pervertido!

17
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
Perverter!

18
00:03:55,160 --> 00:03:56,200
Senhor Qiangzi!

19
00:03:56,240 --> 00:03:57,200
Estou meio ocupado

20
00:04:01,040 --> 00:04:04,040
Quantas vezes já foi?

21
00:04:04,280 --> 00:04:06,800
Pelo menos antes era sem professores

22
00:04:06,960 --> 00:04:08,880
mas agora você está brigando com pessoas fora do campus

23
00:04:10,000 --> 00:04:12,360
Você quer esse trabalho ou não?

24
00:04:12,720 --> 00:04:16,240
Muitos pais viram

25
00:04:16,760 --> 00:04:20,600
Se eles começarem a questionar a qualidade do nosso corpo docente

26
00:04:20,800 --> 00:04:22,240
Como vou explicar para eles?

27
00:04:22,480 --> 00:04:24,280
Você estará de férias amanhã

28
00:04:24,320 --> 00:04:25,320
e você ainda não consegue desistir

29
00:04:25,760 --> 00:04:27,600
O que é isso?

30
00:04:28,400 --> 00:04:29,640
Espero que você aproveite essas férias para se resolver

31
00:04:30,960 --> 00:04:32,680
Você está ouvindo uma palavra que eu disse?

32
00:04:33,920 --> 00:04:34,880
Estou ouvindo

33
00:04:36,560 --> 00:04:37,760
Leve essa coisa com você

34
00:04:42,600 --> 00:04:43,680
Espere

35
00:04:44,480 --> 00:04:47,320
Eu paguei por isso

36
00:04:58,920 --> 00:05:00,680
Olá, que horas vocês chegam amanhã?

37
00:05:00,720 --> 00:05:01,480
Nosso voo chega às 14h

38
00:05:01,520 --> 00:05:03,000
Você tem um carro para nos buscar?

39
00:05:03,000 --> 00:05:05,360
Não se preocupe, eu já aluguei um

40
00:05:05,880 --> 00:05:06,480
Ei

41
00:05:06,760 --> 00:05:08,240
Não traga muitas coisas

42
00:05:08,600 --> 00:05:10,080
Apenas seus cartões de crédito servirão

43
00:05:10,120 --> 00:05:12,240
Não precisamos de cartões de crédito, nós temos você

44
00:05:12,320 --> 00:05:13,000
Ok

45
00:05:13,040 --> 00:05:13,840
Claro

46
00:05:13,880 --> 00:05:15,080
Você será responsável por

47
00:05:15,120 --> 00:05:16,320
nos divertindo nos próximos dias

48
00:05:16,760 --> 00:05:17,640
É isso, até amanhã

49
00:05:17,680 --> 00:05:18,440
Ok

50
00:05:18,680 --> 00:05:19,800
Nos vemos amanhã na ilha de Jeju

51
00:05:30,680 --> 00:05:31,640
Aqui está você

52
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
E este é o seu pai?

53
00:05:33,680 --> 00:05:37,360
Se não fosse férias eu teria uma boa conversa com ele

54
00:05:38,120 --> 00:05:39,960
sua pequena pegadinha esta manhã ultrapassou os limites

55
00:05:41,040 --> 00:05:42,880
Isso tudo é graças a ela

56
00:05:45,200 --> 00:05:47,640
Parece que você está arrependido agora?

57
00:05:48,640 --> 00:05:51,480
Algumas crianças só precisam ser ensinadas da maneira mais difícil

58
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
ainda não terminei

59
00:05:58,320 --> 00:05:59,720
Que tipo de pai você é!

60
00:06:06,000 --> 00:06:07,320
Eu não sou coreano

61
00:06:07,840 --> 00:06:10,120
Nascido em Taipei, mudei-me para Beijin depois do ensino fundamental

62
00:06:10,360 --> 00:06:11,960
Todos os meus amigos me chamam de Qiangz

63
00:06:12,760 --> 00:06:14,720
Eu fui para a faculdade no Reino Unido

64
00:06:14,720 --> 00:06:16,320
junto com meu amor de infância

65
00:06:16,640 --> 00:06:17,840
especialização em educação

66
00:06:17,880 --> 00:06:19,480
Nosso plano era ir para Edimburgo

67
00:06:19,520 --> 00:06:21,200
logo após a formatura e

68
00:06:21,600 --> 00:06:23,240
casar em um casamento romântico

69
00:06:23,480 --> 00:06:25,800
O casamento ocorreu conforme planejado

70
00:06:26,360 --> 00:06:27,800
mas o noivo acabou por ser nosso professor

71
00:06:28,000 --> 00:06:30,080
Depois que fui abandonado

72
00:06:30,480 --> 00:06:32,040
Eu vim para a Coreia há alguns anos

73
00:06:32,400 --> 00:06:34,080
ensinar chinês

74
00:06:34,640 --> 00:06:35,680
Agora é hora de férias

75
00:06:35,720 --> 00:06:36,960
Dois dos meus melhores amigos

76
00:06:37,000 --> 00:06:38,280
e meu irmãozinho há muito tempo sem ver

77
00:06:38,320 --> 00:06:39,440
estão vindo para a ilha de Jeju

78
00:06:40,160 --> 00:06:41,000
Olhe para esse rosto

79
00:06:41,640 --> 00:06:42,760
Não importa

80
00:06:43,000 --> 00:06:44,200
eu estarei aproveitando

81
00:06:44,240 --> 00:06:45,920
minhas tão esperadas férias amanhã

82
00:07:02,520 --> 00:07:03,120
Linda

83
00:07:03,160 --> 00:07:04,760
Acho que você ainda não tomou café da manhã

84
00:07:05,360 --> 00:07:06,400
Cuidado, está quente

85
00:07:10,760 --> 00:07:11,960
qual é a hesitação?

86
00:07:12,000 --> 00:07:13,760
Assine esta política

87
00:07:14,120 --> 00:07:16,120
e você será meu 500º cliente

88
00:07:17,200 --> 00:07:18,000
Que tal isso?

89
00:07:18,240 --> 00:07:19,440
Já que você é tão linda

90
00:07:19,480 --> 00:07:21,920
Vou incluir no pacote um seguro de viagem de curto prazo

91
00:07:21,960 --> 00:07:23,120
Um baita negócio!

92
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
Cara velho

93
00:07:24,880 --> 00:07:27,360
você está aqui de férias ou a trabalho?

94
00:07:27,360 --> 00:07:28,480
Que 'velho'?

95
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
Me chame de bonito

96
00:07:30,160 --> 00:07:32,160
Posso brincar e trabalhar ao mesmo tempo

97
00:07:32,160 --> 00:07:33,320
Eu sou um geminiano clássico

98
00:07:33,360 --> 00:07:34,520
um homem com mentalidade profissional

99
00:07:34,560 --> 00:07:36,000
Esse é Capricórnio

100
00:07:36,520 --> 00:07:38,320
Meu signo ascendente é Capricórnio

101
00:07:46,960 --> 00:07:47,920
Deixe-me perguntar isso a você

102
00:07:48,360 --> 00:07:50,120
Você sabe o que é mais importante para uma mulher?

103
00:07:51,160 --> 00:07:52,880
Clivagem!

104
00:07:53,160 --> 00:07:54,280
Sem ofensa

105
00:07:54,280 --> 00:07:54,800
mas você está na Coreia agora

106
00:07:54,840 --> 00:07:57,080
Então não compre apenas roupas e cosméticos

107
00:07:57,080 --> 00:07:58,440
o mais importante é encontrar um lugar confiável

108
00:07:58,480 --> 00:07:59,600
para conseguir uma plástica nos seios

109
00:07:59,640 --> 00:08:01,120
Isso é o que você deve fazer

110
00:08:11,800 --> 00:08:14,280
Como se tornar um homem como Jack Ma

111
00:08:14,280 --> 00:08:15,920
Este Jack Ma

112
00:08:15,920 --> 00:08:18,360
aumentando o ba para todos os outros homens na China!

113
00:08:20,240 --> 00:08:21,440
Tudo que você faz é ler

114
00:08:21,480 --> 00:08:23,240
Você tem certeza que está aqui de férias

115
00:08:23,720 --> 00:08:24,920
Ligue para Qiangzi

116
00:08:24,960 --> 00:08:26,000
Agora

117
00:08:28,400 --> 00:08:29,520
Você faz isso

118
00:08:38,400 --> 00:08:39,600
Não admira que você não queira voltar

119
00:08:39,640 --> 00:08:40,600
Bom para você

120
00:08:40,640 --> 00:08:41,760
isso é um passeio e tanto

121
00:08:41,800 --> 00:08:43,160
Eu aluguei para vocês

122
00:08:43,480 --> 00:08:44,200
isso é um

123
00:08:44,360 --> 00:08:44,880
Mano

124
00:08:45,080 --> 00:08:46,200
O que há com você?

125
00:08:46,240 --> 00:08:48,120
Por que você não voltou para ver o papai durante todos esses anos?

126
00:08:48,640 --> 00:08:49,960
Ele tem você

127
00:08:50,920 --> 00:08:51,560
Qiangzi

128
00:08:51,600 --> 00:08:52,840
Qual é o plano para os próximos dias?

129
00:08:52,880 --> 00:08:55,720
Vou te mostrar algumas paisagens da Ilha de Jeju

130
00:08:55,760 --> 00:08:57,040
e depois passaremos para a parte cultural

131
00:08:57,080 --> 00:08:58,760
Ne encontrar cenário

132
00:08:58,760 --> 00:09:00,120
Onde está a parte cultural?

133
00:09:00,200 --> 00:09:01,320
O que?

134
00:09:01,640 --> 00:09:03,120
A boate?

135
00:09:03,160 --> 00:09:04,400
Ainda temos um filho aqui

136
00:09:04,520 --> 00:09:05,120
Ele?

137
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
Ele não é criança

138
00:09:07,040 --> 00:09:08,400
Quando eu tinha a idade dele

139
00:09:08,440 --> 00:09:10,680
Eu já tinha sido vítima de mulheres mais velhas muitas vezes

140
00:09:11,160 --> 00:09:13,280
Eu não vou para uma boate

141
00:09:13,880 --> 00:09:14,600
Sim

142
00:09:14,640 --> 00:09:16,480
Não foi você quem sempre pegou meu pornô emprestado

143
00:09:16,480 --> 00:09:18,200
quando estávamos na escola?

144
00:09:19,640 --> 00:09:20,240
Bem

145
00:09:20,280 --> 00:09:21,760
Todos os caras da nossa turma pegaram meu pornô emprestado

146
00:09:22,880 --> 00:09:23,600
É por isso

147
00:09:23,640 --> 00:09:25,560
nós elegemos você para ser nosso representante de educação sexual

148
00:09:26,400 --> 00:09:28,480
Olá representante!

149
00:10:03,680 --> 00:10:04,320
Datou

150
00:10:04,360 --> 00:10:05,480
Esta é a bolsa dela?

151
00:10:05,680 --> 00:10:06,720
Fique de olho

152
00:10:07,800 --> 00:10:10,400
Olá, preciso de uma ambulância

153
00:10:12,800 --> 00:10:13,720
O quê?

154
00:10:14,600 --> 00:10:15,200
Sim

155
00:10:15,560 --> 00:10:16,760
Ainda respirando

156
00:10:16,800 --> 00:10:17,120
Ainda respirando

157
00:10:17,600 --> 00:10:18,680
Ok, entendi

158
00:10:20,160 --> 00:10:21,600
Todas as ambulâncias saíram

159
00:10:21,640 --> 00:10:23,400
O mais rápido que eles conseguem enviar é em 35 minutos.

160
00:10:23,440 --> 00:10:24,520
Tanto tempo?

161
00:10:24,560 --> 00:10:26,120
E se ela não sobreviver?

162
00:10:26,160 --> 00:10:27,480
Talvez devêssemos levá-la ao hospital nós mesmos

163
00:10:27,680 --> 00:10:29,320
Sim

164
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
Salve todas as fotos que você tirou anteriormente.

165
00:10:31,360 --> 00:10:32,560
Eles são evidências

166
00:10:32,600 --> 00:10:34,640
Caso ela acorde e diga que batemos nela

167
00:10:34,680 --> 00:10:35,600
Você realmente é um corretor de seguros

168
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
Vamos

169
00:10:36,680 --> 00:10:38,920
Bem na hora

170
00:10:45,520 --> 00:10:47,280
Tem certeza que ela não vai morrer?

171
00:10:47,320 --> 00:10:48,720
Sim, ela está bem

172
00:10:48,760 --> 00:10:50,760
Mas o air bag disparou

173
00:10:50,800 --> 00:10:54,280
Eu não acho que aquele carro de baixa qualidade tenha airbags

174
00:10:54,520 --> 00:10:55,760
Punks estúpidos!

175
00:11:19,480 --> 00:11:20,480
Olá

176
00:11:21,280 --> 00:11:24,360
Acabamos de resgatar uma mulher de um acidente de carro

177
00:11:24,760 --> 00:11:26,720
Você poderia nos mostrar o caminho para o hospital mais próximo?

178
00:12:10,040 --> 00:12:12,760
San'er

179
00:12:14,040 --> 00:12:14,640
San'er

180
00:13:07,520 --> 00:13:12,240
No carro

181
00:13:27,320 --> 00:13:28,680
Onde está o policial morto?

182
00:13:30,160 --> 00:13:30,960
eu não sei

183
00:13:31,400 --> 00:13:33,120
Eu disse para você assistir

184
00:13:33,320 --> 00:13:34,480
eu estava com medo

185
00:13:34,640 --> 00:13:36,800
Eu nunca vi um cadáver na minha vida

186
00:13:37,760 --> 00:13:38,760
O que você estava fazendo então?

187
00:13:39,600 --> 00:13:40,800
O que você quer dizer?

188
00:13:41,880 --> 00:13:42,760
Você pode fazer alguma coisa?

189
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
Não me culpe

190
00:13:44,280 --> 00:13:45,560
Eu sou um policial

191
00:13:45,600 --> 00:13:47,520
Número do emblema 5897

192
00:13:47,760 --> 00:13:49,600
Eu fui atacado

193
00:13:50,160 --> 00:13:51,560
eu estava com medo

194
00:13:51,880 --> 00:13:53,080
Tudo que você faz é comer

195
00:13:57,400 --> 00:13:58,360
Para onde ele está indo?

196
00:14:08,080 --> 00:14:08,440
Merda

197
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
Quem é ele?

198
00:14:11,520 --> 00:14:12,840
Olá

199
00:14:34,760 --> 00:14:35,360
Pare

200
00:14:35,760 --> 00:14:36,800
ou eu atiro!

201
00:14:36,840 --> 00:14:37,520
San'er

202
00:14:42,280 --> 00:14:42,920
San'er

203
00:15:14,240 --> 00:15:15,320
Bem

204
00:15:15,760 --> 00:15:17,520
Você sofreu um acidente de carro e ficou inconsciente

205
00:15:18,640 --> 00:15:21,320
Acontece que encontramos você, então estávamos tentando ajudá-lo

206
00:15:24,640 --> 00:15:26,720
Tiramos algumas fotos antes de mudarmos você

207
00:15:26,760 --> 00:15:27,800
Eu posso te mostrar

208
00:15:38,960 --> 00:15:40,640
Seu coreano é bom

209
00:15:40,680 --> 00:15:41,960
Quem é você realmente?

210
00:15:42,680 --> 00:15:47,840
Eu ensino chinês em uma escola em Busan

211
00:15:48,720 --> 00:15:50,640
este é meu irmão mais novo

212
00:15:53,240 --> 00:15:55,520
Seus amigos pegaram minha bolsa

213
00:15:56,160 --> 00:15:57,240
Eu preciso encontrá-los

214
00:16:00,000 --> 00:16:02,680
Nós lhe daremos todo o dinheiro que tivermos conosco e com o carro

215
00:16:03,160 --> 00:16:04,360
Chame isso de compensação para sua bolsa

216
00:16:04,400 --> 00:16:05,880
Se eu não conseguir pegar a bolsa de volta

217
00:16:07,040 --> 00:16:08,920
Eu vou matar vocês dois

218
00:16:14,880 --> 00:16:16,760
O velho policial deve ter entendido errado

219
00:16:17,160 --> 00:16:18,680
Talvez devêssemos voltar e tentar explicar a ele

220
00:16:18,720 --> 00:16:19,760
Explique como?

221
00:16:19,800 --> 00:16:21,240
Você fala coreano?

222
00:16:21,280 --> 00:16:22,880
Você vai contar a ele que um homem morto

223
00:16:22,920 --> 00:16:23,920
simplesmente voltou à vida e depois desapareceu?

224
00:16:23,960 --> 00:16:25,760
E que não conhecemos o cara do porta-malas?

225
00:16:25,800 --> 00:16:27,600
Você acha que isso vai funcionar?

226
00:16:27,720 --> 00:16:29,960
Achei que você tivesse aprendido um pouco de coreano antes de virmos para cá

227
00:16:32,000 --> 00:16:34,120
Únicas coisas que eu poderia dizer em uma boate

228
00:16:41,240 --> 00:16:42,400
Deixe-me pensar

229
00:16:44,000 --> 00:16:45,280
Você tem sua identidade com você?

230
00:16:45,640 --> 00:16:47,200
Meu passaporte está na minha mala

231
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Tudo que eu tenho é

232
00:16:50,760 --> 00:16:52,720
um guia turístico para a ilha de Jeju

233
00:16:52,760 --> 00:16:53,840
Telefone?

234
00:16:54,000 --> 00:16:54,640
Também na maleta

235
00:16:54,680 --> 00:16:55,720
Dinheiro?

236
00:17:13,880 --> 00:17:15,080
O que isso diz?

237
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
Como devo saber?

238
00:17:23,760 --> 00:17:25,480
Esses bilhetes de barco são para amanhã

239
00:17:25,520 --> 00:17:27,640
Doutor Seogwipo!

240
00:17:38,320 --> 00:17:40,320
você chegou à casa do Doutor Song

241
00:17:40,360 --> 00:17:43,680
Não estou disponível para atender sua ligação no momento

242
00:17:43,720 --> 00:17:45,160
Por favor ligue em outro horário

243
00:17:50,800 --> 00:17:52,040
Doutor Song não atende o telefone

244
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
vou passar lá para ver o que está acontecendo

245
00:18:51,720 --> 00:18:53,800
eu já matei ele

246
00:18:55,040 --> 00:18:56,240
Eu não preciso de você para me ensinar

247
00:18:56,280 --> 00:18:56,960
Eu não preciso de você para me ensinar

248
00:18:57,600 --> 00:18:59,320
eu sei perfeitamente bem

249
00:18:59,360 --> 00:19:00,840
o que devo fazer agora

250
00:19:01,800 --> 00:19:04,360
Olá? Olá?

251
00:20:24,000 --> 00:20:25,160
Compre algo

252
00:20:25,360 --> 00:20:26,560
5 minutos

253
00:20:26,600 --> 00:20:29,360
Chame a polícia, mate seu irmão

254
00:20:29,440 --> 00:20:30,400
Ok?

255
00:20:38,480 --> 00:20:40,200
Um assassinato ocorreu ontem

256
00:20:40,240 --> 00:20:42,320
em um apartamento residencial em Busan

257
00:20:42,360 --> 00:20:43,560
A vítima foi encontrada

258
00:20:43,600 --> 00:20:46,920
Kim Soon-hee, 26 anos

259
00:20:46,960 --> 00:20:48,360
Depois de estudar as impressões digitais deixadas no local

260
00:20:48,400 --> 00:20:50,800
um colega da vítima emergiu como o principal suspeito

261
00:20:50,840 --> 00:20:54,080
e há um mandado de prisão contra ela

262
00:20:54,120 --> 00:20:55,560
O suspeito é Lee Ji-yeon

263
00:20:55,600 --> 00:20:57,120
Mulher, 30 anos

264
00:20:57,160 --> 00:20:59,320
170 cm de altura

265
00:20:59,320 --> 00:21:04,360
ligue para o escritório se você tiver algum contato com o suspeito

266
00:21:04,400 --> 00:21:08,280
Descobriu-se que o suspeito era amigo da vítima

267
00:21:08,320 --> 00:21:12,320
A polícia suspeita que este caso esteja relacionado com um comércio ilegal de alto valor

268
00:22:45,160 --> 00:22:45,720
Que diabos?

269
00:22:45,760 --> 00:22:46,600
O que?

270
00:22:47,680 --> 00:22:50,280
Bastardos, não há fim para isso, não é?

271
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
Vocês desejam morrer ou o quê?

272
00:22:52,840 --> 00:22:54,600
Você não vê que estou ocupado agora?

273
00:22:54,920 --> 00:22:57,200
Sair!

274
00:25:52,880 --> 00:25:53,800
Eu estava pensando.

275
00:25:53,840 --> 00:25:55,200
Talvez devêssemos voltar para a delegacia

276
00:25:55,240 --> 00:25:56,440
e endireite essa coisa

277
00:25:57,840 --> 00:25:59,440
Talvez devêssemos ir à Embaixada?

278
00:26:00,400 --> 00:26:02,320
Isso é em Seul

279
00:26:17,480 --> 00:26:18,720
Olá

280
00:26:22,360 --> 00:26:23,920
deixe algum dinheiro

281
00:26:37,200 --> 00:26:37,920
San'er

282
00:26:38,600 --> 00:26:40,440
Este se parece muito com você

283
00:26:42,320 --> 00:26:44,200
Eu acho que esse se parece com você

284
00:26:51,600 --> 00:26:53,880
Procurado

285
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
Graças a Deus vimos isso

286
00:26:56,080 --> 00:26:57,240
Se tivéssemos ido à delegacia

287
00:26:57,280 --> 00:26:58,680
nós estaríamos ferrados

288
00:26:58,840 --> 00:27:00,840
Não deveríamos salvar Qiangzi e Pa-pa?

289
00:27:01,040 --> 00:27:02,800
Temos que nos ajudar primeiro

290
00:27:03,280 --> 00:27:05,000
Se formos pegos

291
00:27:05,160 --> 00:27:06,120
então o jogo terminará

292
00:27:06,760 --> 00:27:08,400
para nós quatro

293
00:27:10,040 --> 00:27:11,120
O boal

294
00:27:15,720 --> 00:27:17,080
Vamos para a doca de Seogwipo

295
00:27:17,600 --> 00:27:19,280
Não temos um centavo sobre nós

296
00:27:23,360 --> 00:27:24,600
Você não tem um seu?

297
00:27:25,560 --> 00:27:27,440
O meu é uma herança de família

298
00:27:37,880 --> 00:27:39,760
Delegacia de polícia

299
00:27:41,200 --> 00:27:43,880
Vou entrar para ver se meus amigos estão lá

300
00:27:44,160 --> 00:27:45,200
Deixe-me ir

301
00:27:45,280 --> 00:27:48,600
Você me denunciaria à polícia

302
00:27:49,320 --> 00:27:50,560
Por que eu deveria acreditar em você?

303
00:27:52,960 --> 00:27:56,080
Eles devem estar aterrorizados

304
00:27:56,680 --> 00:27:58,320
e eles não falam nada de coreano

305
00:27:58,960 --> 00:28:03,200
então eles teriam que ir à polícia em busca de ajuda

306
00:28:04,400 --> 00:28:06,840
Onde mais você sugere que os encontremos?

307
00:28:15,880 --> 00:28:17,160
Você pode ir procurá-los

308
00:28:17,920 --> 00:28:19,000
mas seu irmão fica

309
00:28:20,920 --> 00:28:22,320
Vou procurar Datou e San'er

310
00:28:23,080 --> 00:28:24,160
Ela está deixando você ir?

311
00:28:25,320 --> 00:28:26,160
Apenas espere aqui

312
00:28:43,560 --> 00:28:44,720
Posso ajudá-lo?

313
00:28:49,040 --> 00:28:50,000
Sim

314
00:28:50,480 --> 00:28:51,520
Existe

315
00:28:52,560 --> 00:28:53,680
um posto de gasolina próximo?

316
00:28:58,960 --> 00:29:00,440
Tem um ali

317
00:29:02,400 --> 00:29:03,200
Com licença

318
00:29:04,280 --> 00:29:06,240
O que esses dois fizeram?

319
00:29:06,600 --> 00:29:09,600
Eles agrediram um policial

320
00:29:18,840 --> 00:29:22,160
Ainda falta uma hora para nossa viagem até Seogwipo

321
00:29:22,200 --> 00:29:25,560
Teremos um intervalo de 5 minutos no posto de gasolina na frente

322
00:29:33,920 --> 00:29:35,040
Qual é o problema?

323
00:29:37,400 --> 00:29:39,920
Meus amigos são procurados pela polícia

324
00:29:40,160 --> 00:29:42,040
Procurado? Por que?

325
00:29:43,160 --> 00:29:44,800
Ele disse que agrediram um policial

326
00:29:47,200 --> 00:29:47,680
Mano

327
00:29:48,120 --> 00:29:49,200
Por que você não entrou?

328
00:29:49,240 --> 00:29:49,920
Cale-se!

329
00:30:08,360 --> 00:30:15,880
Pare

330
00:30:22,960 --> 00:30:24,000
parece

331
00:30:24,280 --> 00:30:26,280
Os motoristas de ônibus coreanos também não são confiáveis

332
00:30:26,760 --> 00:30:28,360
Nem mesmo esperando até que todos voltem a bordo!

333
00:30:29,120 --> 00:30:30,480
É tudo culpa sua

334
00:30:31,040 --> 00:30:32,480
Você foi tão lento

335
00:30:33,000 --> 00:30:34,440
Então desperdicei meu Buda de jade

336
00:30:35,160 --> 00:30:35,960
Foi uma pechincha

337
00:30:36,000 --> 00:30:37,560
do mercado de antiguidades

338
00:30:38,360 --> 00:30:39,720
Pare de falar bobagem

339
00:30:41,640 --> 00:30:42,160
San'er

340
00:30:42,720 --> 00:30:44,200
Como você sabe

341
00:30:44,560 --> 00:30:46,280
aquela mulher com certeza irá para Seogwipo?

342
00:30:46,760 --> 00:30:47,880
só temos uma pista

343
00:30:47,920 --> 00:30:50,360
Onde mais podemos encontrá-la?

344
00:31:01,800 --> 00:31:02,880
Este é o meu beco

345
00:31:10,760 --> 00:31:11,640
A chave ainda está em

346
00:32:11,280 --> 00:32:12,520
Onde você está?

347
00:32:14,440 --> 00:32:18,320
Dr Sang não estava atendendo o telefone, eu estava preocupado

348
00:32:18,800 --> 00:32:20,480
então vim ver como ele estava

349
00:32:21,160 --> 00:32:23,600
Os médicos avaliaram os ferimentos do oficial 5897

350
00:32:23,640 --> 00:32:26,440
Além da concussão, ele está bem

351
00:32:26,480 --> 00:32:27,400
Outra coisa

352
00:32:27,440 --> 00:32:30,080
Um motorista de ônibus de longa distância veio procurar por você.

353
00:32:30,120 --> 00:32:32,880
Ele disse que os dois homens que combinavam com o seu desenho viajaram no ônibus dele

354
00:32:33,520 --> 00:32:35,200
Motorista de ônibus?

355
00:32:35,600 --> 00:32:37,080
Diga a ele para esperar por mim

356
00:32:40,960 --> 00:32:44,560
Ele disse que só viu o aviso depois que voltou

357
00:32:44,560 --> 00:32:45,720
Aqueles dois chineses

358
00:32:45,760 --> 00:32:48,240
troquei isso por passagens de ônibus para Seogwipo

359
00:32:48,240 --> 00:32:50,360
Então eles desceram em Seogwipo?

360
00:32:50,440 --> 00:32:51,560
Sim

361
00:32:52,280 --> 00:32:53,920
Eles foram vistos pela última vez em uma estação de serviço

362
00:32:53,960 --> 00:32:56,120
mas desapareceu quando o ônibus chegou a Seogwipo

363
00:32:56,160 --> 00:32:57,360
Bem

364
00:32:58,520 --> 00:33:00,640
eles são obviamente criminosos experientes

365
00:33:00,640 --> 00:33:02,640
Você tem que ir pessoalmente a Seogwipo?

366
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
Claro

367
00:33:03,720 --> 00:33:06,160
Devo levar esses dois punks à justiça

368
00:33:07,720 --> 00:33:08,720
Vou deixar você no comando aqui

369
00:33:08,760 --> 00:33:10,000
Sim, senhor!

370
00:33:14,640 --> 00:33:15,120
Chefe

371
00:33:16,000 --> 00:33:18,720
Troquei os pneus, mas o freio não funciona muito bem

372
00:33:18,760 --> 00:33:20,160
então não vá muito rápido

373
00:33:20,640 --> 00:33:21,440
Tome cuidado

374
00:33:39,880 --> 00:33:41,400
Três tapinhas

375
00:33:42,640 --> 00:33:43,720
Venha limpar

376
00:34:00,080 --> 00:34:01,560
Não perturbe

377
00:34:10,840 --> 00:34:16,240
Eu limpei o quarto dela toda semana

378
00:34:18,040 --> 00:34:22,640
Ela voltou nas férias

379
00:34:24,880 --> 00:34:28,960
Soon-hee sempre falava sobre você

380
00:34:29,640 --> 00:34:33,560
Deve ser muito difícil com sua condição ocular

381
00:34:34,280 --> 00:34:37,560
Ela ligou há poucos dias e disse

382
00:34:38,040 --> 00:34:42,360
ela logo teria dinheiro suficiente

383
00:34:42,400 --> 00:34:45,320
para um transplante de córnea para mim

384
00:34:48,800 --> 00:34:51,000
Vou fazer um chá para você

385
00:35:18,680 --> 00:35:19,320
Mano

386
00:35:20,480 --> 00:35:22,360
Aquela velha não parece uma pessoa má

387
00:35:22,400 --> 00:35:24,360
Talvez ela possa nos ajudar a chamar a polícia

388
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
Mas se algo der errado

389
00:35:26,200 --> 00:35:27,960
nós a colocaríamos em apuros também

390
00:35:28,960 --> 00:35:29,800
Eu tenho uma ideia

391
00:36:04,920 --> 00:36:06,560
Saia para tomar um chá

392
00:36:13,240 --> 00:36:14,760
Meu irmão está com fome

393
00:36:15,040 --> 00:36:16,800
Estou ligando para pedir um frango frito

394
00:36:29,320 --> 00:36:30,440
Que som é esse?

395
00:36:31,360 --> 00:36:32,280
Meu estômago

396
00:36:33,880 --> 00:36:35,120
Tudo o que tive desde ontem

397
00:36:35,160 --> 00:36:36,440
é aquele pedacinho de pão

398
00:36:36,720 --> 00:36:38,200
Depois de resgatarmos Qiangzi e Pa-pa

399
00:36:38,680 --> 00:36:40,280
Vou convidá-lo para assar porco preto de Jeju

400
00:36:40,360 --> 00:36:41,560
eu ficaria feliz com

401
00:36:41,600 --> 00:36:42,800
apenas uma tigela de arroz

402
00:36:42,840 --> 00:36:44,240
e um pouco de ensopado doenjang

403
00:36:45,840 --> 00:36:47,160
Essa mulher já apareceu?

404
00:36:47,600 --> 00:36:48,800
Os ingressos eram para esta tarde

405
00:36:49,800 --> 00:36:50,760
Ela deveria estar aqui

406
00:36:51,600 --> 00:36:52,880
Está escurecendo

407
00:37:03,320 --> 00:37:04,440
Me dê a bolsa

408
00:37:50,480 --> 00:37:51,120
Funcionou?

409
00:38:01,640 --> 00:38:02,840
Você me assustou!

410
00:38:04,280 --> 00:38:05,000
Você olha então

411
00:39:14,160 --> 00:39:18,320
encontre-nos aqui amanhã de manhã, sua coisa em troca de Qiangzi e Pa-Pa

412
00:39:26,080 --> 00:39:27,240
Será que ela algum dia será capaz

413
00:39:27,840 --> 00:39:28,760
ler a nota?

414
00:39:29,720 --> 00:39:31,520
Contanto que ela encontre

415
00:39:31,560 --> 00:39:32,480
ela será capaz de ler

416
00:39:32,920 --> 00:39:33,560
Não se esqueça

417
00:39:33,960 --> 00:39:34,920
ela ainda tem Qiangzi com ela

418
00:39:35,000 --> 00:39:36,400
Este porco empalhado

419
00:39:36,800 --> 00:39:38,400
nos trará de volta Qiangzi e Pa-pa?

420
00:39:39,360 --> 00:39:40,800
Essas conversas são inúteis

421
00:39:47,960 --> 00:39:48,680
Datou

422
00:40:09,640 --> 00:40:11,400
Ji-yeon esteve aqui

423
00:40:11,760 --> 00:40:13,880
Você não consegue nem lidar com uma mulher

424
00:40:14,200 --> 00:40:17,400
Cinco milhões de dólares simplesmente desapareceram no ar

425
00:40:17,680 --> 00:40:19,480
Você sabe se a polícia chegar até ela antes de nós

426
00:40:19,520 --> 00:40:20,560
todos nós estaremos caindo

427
00:40:20,600 --> 00:40:23,000
Vou me livrar dela assim que conseguir a coisa

428
00:40:23,040 --> 00:40:24,120
Não há necessidade

429
00:40:24,640 --> 00:40:26,960
Eu enviei alguém para assumir

430
00:40:27,520 --> 00:40:32,400
Você o amarra e você está fora do trabalho

431
00:40:42,080 --> 00:40:42,960
Você tem certeza?

432
00:40:47,480 --> 00:40:49,480
Contanto que seus amigos me devolvam aquela coisa

433
00:40:49,960 --> 00:40:51,240
vocês dois estarão livres

434
00:40:58,080 --> 00:40:59,520
Datou e San'er deixaram um bilhete

435
00:41:00,040 --> 00:41:01,160
Eles marcaram uma reunião amanhã no cais

436
00:41:06,600 --> 00:41:09,120
Não quero passar mais um minuto com essa mulher

437
00:42:15,720 --> 00:42:16,320
Como está indo?

438
00:42:16,760 --> 00:42:18,760
Eu terei isso amanhã de manhã

439
00:42:19,080 --> 00:42:20,720
Vamos nos encontrar depois disso

440
00:42:21,160 --> 00:42:23,080
no estádio da Copa do Mundo

441
00:42:23,520 --> 00:42:24,520
e

442
00:42:25,560 --> 00:42:27,440
me mande a foto de hoje

443
00:42:48,920 --> 00:42:51,040
Não há nada escondido aqui

444
00:42:53,480 --> 00:42:54,880
Jesus Cristo

445
00:42:54,920 --> 00:42:55,960
Slddlrartha

446
00:42:56,000 --> 00:42:57,160
o verdadeiro Senhor Allah

447
00:42:57,200 --> 00:42:58,840
e meu pai e minha mãe

448
00:42:59,320 --> 00:43:00,560
proteja-nos quatro caras e

449
00:43:00,600 --> 00:43:02,200
liberte-nos logo deste mar de problemas

450
00:43:02,720 --> 00:43:03,760
Amitabha

451
00:43:04,680 --> 00:43:05,520
Amém

452
00:43:29,200 --> 00:43:30,160
Bom dia

453
00:43:31,200 --> 00:43:33,920
Chegamos a Jeju

454
00:43:34,680 --> 00:43:36,920
perdi minha carteira

455
00:43:36,960 --> 00:43:39,040
então ficamos aqui

456
00:43:39,440 --> 00:43:40,400
Chinês?

457
00:43:41,080 --> 00:43:42,960
Você fala chinês?

458
00:43:43,000 --> 00:43:45,560
Eu gosto da cultura chinesa

459
00:43:45,600 --> 00:43:47,280
morei em Chlna por três anos

460
00:43:47,880 --> 00:43:49,880
Você poderia dizer que sou meio Beijinger

461
00:43:50,760 --> 00:43:52,560
Então isso é como conhecer alguém de casa

462
00:43:53,720 --> 00:43:54,520
Venha comigo

463
00:43:57,720 --> 00:43:58,520
Leite

464
00:44:01,360 --> 00:44:02,680
Isso é muito

465
00:44:02,720 --> 00:44:04,240
Não queremos impor

466
00:44:08,800 --> 00:44:09,880
Não tenha pressa

467
00:45:51,640 --> 00:45:52,480
Datou

468
00:45:53,720 --> 00:45:55,920
Eu tive um sonho ontem à noite

469
00:45:56,480 --> 00:45:57,200
Você

470
00:45:57,800 --> 00:45:58,400
eu

471
00:45:59,120 --> 00:46:00,120
o café da manhã

472
00:46:01,200 --> 00:46:02,440
e o padre também

473
00:46:03,000 --> 00:46:04,880
Mesmo que ele fale chinês

474
00:46:04,880 --> 00:46:06,040
Eu sonhei com tudo isso

475
00:46:07,320 --> 00:46:08,240
E então?

476
00:46:36,960 --> 00:46:38,800
O que você tem?

477
00:46:38,840 --> 00:46:40,360
Eu só tenho que dar algumas mordidas

478
00:46:40,920 --> 00:46:42,360
Você ainda não ouviu falar do sexto sentido?

479
00:46:42,680 --> 00:46:43,720
Qual sexto sentido?

480
00:46:43,760 --> 00:46:44,960
Eu só conheço um sentido

481
00:46:45,000 --> 00:46:46,120
A sensação de fome

482
00:46:46,200 --> 00:46:46,840
quando você não come!

483
00:46:55,080 --> 00:46:58,120
Você não disse que traria nós dois para fazer a troca?

484
00:46:58,520 --> 00:46:59,720
Eu disse que libertaria vocês dois

485
00:47:00,000 --> 00:47:02,080
quando eu consegui minha coisa

486
00:47:12,080 --> 00:47:13,160
Não olhe para trás!

487
00:47:26,960 --> 00:47:28,880
Eu os encontrei dormindo aqui esta manhã

488
00:47:28,920 --> 00:47:30,840
No começo eu pensei que eles eram vagabundos

489
00:47:30,880 --> 00:47:33,440
mas eram dois turistas chineses

490
00:47:33,480 --> 00:47:34,280
Lutar

491
00:47:34,360 --> 00:47:36,280
Eles disseram que perderam suas carteiras

492
00:47:36,320 --> 00:47:37,760
Você fala chinês?

493
00:47:38,160 --> 00:47:38,960
Sim

494
00:47:39,000 --> 00:47:41,920
É uma língua difícil de aprender

495
00:47:44,200 --> 00:47:45,200
Criança

496
00:47:47,000 --> 00:47:48,960
O Senhor te ama

497
00:47:53,920 --> 00:47:56,280
Ele ama todo mundo?

498
00:47:57,480 --> 00:47:58,560
Claro

499
00:47:58,880 --> 00:48:01,080
O Senhor ama a todos

500
00:48:01,360 --> 00:48:04,680
Ele também planejou tudo

501
00:48:14,680 --> 00:48:16,960
Seus amigos armaram uma armadilha para mim

502
00:48:17,000 --> 00:48:18,800
Eles chamaram a polícia

503
00:48:40,000 --> 00:48:41,640
Aquela mulher chamou a polícia?

504
00:48:42,240 --> 00:48:44,600
Ela seria a última a chamar a polícia

505
00:48:45,080 --> 00:48:47,280
Essa vadia é má

506
00:48:56,400 --> 00:48:57,200
Bem

507
00:48:57,720 --> 00:48:59,080
Eles não estão aqui para nós

508
00:49:13,800 --> 00:49:14,840
Para onde você está indo?

509
00:49:14,880 --> 00:49:16,440
Não consigo mais sentir minha mão

510
00:49:16,680 --> 00:49:20,360
Você precisa me deixar mudar de posição

511
00:49:50,520 --> 00:49:51,440
Ji-yeon

512
00:49:54,400 --> 00:49:55,360
Ji-yeon

513
00:50:00,000 --> 00:50:04,680
Aqui

514
00:50:08,160 --> 00:50:08,920
Onde você está?

515
00:50:08,960 --> 00:50:10,480
Mantenha distância

516
00:50:10,560 --> 00:50:12,280
Você é muito perigoso agora

517
00:50:12,560 --> 00:50:14,440
De quem é a culpa?

518
00:50:14,440 --> 00:50:17,800
Eu disse que receberia o dinheiro de volta

519
00:50:18,160 --> 00:50:19,440
Onde está então?

520
00:50:19,880 --> 00:50:20,680
Onde fica Mi-ran?

521
00:50:21,240 --> 00:50:23,320
Ela está segura por enquanto

522
00:50:23,680 --> 00:50:25,120
Me dê o dinheiro primeiro

523
00:50:27,800 --> 00:50:30,880
Perdi a chave de Soonhee

524
00:50:32,040 --> 00:50:35,440
Alguém pegou a coisa no armário

525
00:50:35,840 --> 00:50:37,080
Quem?

526
00:50:39,320 --> 00:50:40,680
Alguns turistas chineses

527
00:50:40,920 --> 00:50:42,680
Passeios chineses?

528
00:51:08,040 --> 00:51:11,280
suspeito de wunger procurado

529
00:51:14,400 --> 00:51:16,160
eu não sei

530
00:51:18,000 --> 00:51:20,880
Eu realmente não sei o que há no armário

531
00:51:21,520 --> 00:51:24,800
Se não encontrarmos a senha e recuperarmos o dinheiro

532
00:51:24,840 --> 00:51:26,200
nós dois estaríamos mortos

533
00:51:26,240 --> 00:51:29,320
Deixei um presente para você embaixo da revista

534
00:51:30,120 --> 00:51:32,520
Você pode não gostar

535
00:51:32,560 --> 00:51:34,200
mas depois de ver

536
00:51:34,200 --> 00:51:38,080
você deve saber o que fazer a seguir

537
00:51:43,480 --> 00:51:44,400
O que isso deveria significar?

538
00:51:44,440 --> 00:51:47,400
Eles cortaram minha mão

539
00:51:47,440 --> 00:51:50,080
Se você não encontrar essa coisa

540
00:51:50,640 --> 00:51:53,800
Vou ter que entregar MI-rah para eles

541
00:51:53,840 --> 00:51:57,400
Da próxima vez

542
00:51:57,400 --> 00:51:59,160
pode ser parte dela

543
00:51:59,680 --> 00:52:01,240
naquela caixa

544
00:52:01,280 --> 00:52:02,760
Seu bastardo!

545
00:52:04,280 --> 00:52:05,480
O que você está tentando fazer com ela?

546
00:52:06,440 --> 00:52:08,720
Se você machucá-la

547
00:52:09,640 --> 00:52:11,440
Eu vou garantir que você tenha uma morte dolorosa

548
00:53:55,600 --> 00:53:57,040
Quem você disse que era?

549
00:53:58,800 --> 00:54:01,160
Cha Myung-ho, Divisão Criminal de Busan

550
00:54:02,600 --> 00:54:03,800
Então você é policial?

551
00:54:12,280 --> 00:54:13,760
Ela nem apareceu para a troca

552
00:54:14,080 --> 00:54:15,520
Parece que esse porco não vale porcaria

553
00:54:16,080 --> 00:54:17,520
E agora?

554
00:54:18,000 --> 00:54:19,120
Não sei

555
00:54:19,640 --> 00:54:21,160
Estou sem ideias

556
00:54:29,920 --> 00:54:31,160
O quê? continue

557
00:54:31,520 --> 00:54:32,200
Saia

558
00:54:37,400 --> 00:54:38,240
O que aconteceu?

559
00:54:39,760 --> 00:54:40,960
o que está errado?

560
00:54:42,560 --> 00:54:44,120
Talvez precise de um pouco de manutenção

561
00:54:44,280 --> 00:54:45,800
Você precisa de manutenção

562
00:54:55,080 --> 00:54:55,920
Merda!

563
00:54:56,320 --> 00:54:57,320
sem gás

564
00:55:01,440 --> 00:55:02,640
Não foi isso hoje de manhã?

565
00:55:02,680 --> 00:55:04,800
Eu soube assim que vocês dois chegaram aqui ontem

566
00:55:04,840 --> 00:55:06,400
Por que você não a prendeu então?

567
00:55:06,440 --> 00:55:08,120
Ainda estamos reunindo evidências

568
00:55:08,160 --> 00:55:10,520
no caso dela

569
00:55:11,280 --> 00:55:13,040
Ela é apenas a ponta do iceberg

570
00:55:13,920 --> 00:55:17,280
Queremos reunir toda a turma

571
00:55:18,000 --> 00:55:19,720
Esse é o nosso objetivo final

572
00:55:21,000 --> 00:55:22,280
Então

573
00:55:24,360 --> 00:55:27,400
Eu preciso que você vá embora e seja nosso infiltrado

574
00:55:28,520 --> 00:55:31,840
O mais importante agora é salvar meu irmão

575
00:55:31,880 --> 00:55:32,840
Você voltar agora é

576
00:55:32,880 --> 00:55:34,880
a melhor maneira de garantir que ele esteja seguro

577
00:55:34,920 --> 00:55:36,040
eu já escapei

578
00:55:36,080 --> 00:55:37,320
O que devo dizer a ela?

579
00:55:37,360 --> 00:55:40,200
Diga que você se arrependeu e se sentiu culpado

580
00:55:40,240 --> 00:55:41,440
sobre deixar eu e seu irmão

581
00:55:42,080 --> 00:55:43,760
Contanto que você não traga a polícia com você

582
00:55:44,240 --> 00:55:45,360
ela vai acreditar em você

583
00:56:32,680 --> 00:56:33,040
Datou

584
00:56:34,880 --> 00:56:35,520
Aqui!

585
00:57:09,040 --> 00:57:10,560
Você deveria voltar

586
00:57:11,920 --> 00:57:13,400
Mantenha isso bem escondido

587
00:57:13,880 --> 00:57:15,680
Meu número de telefone está nele

588
00:57:15,720 --> 00:57:17,120
Se você encontrar a coisa no armário

589
00:57:17,160 --> 00:57:18,520
me ligue imediatamente

590
00:57:25,160 --> 00:57:26,200
Realax

591
00:57:27,400 --> 00:57:28,320
nós estaremos

592
00:57:28,840 --> 00:57:30,280
de olho em você

593
00:57:50,640 --> 00:57:51,240
Mano

594
00:57:51,320 --> 00:57:52,120
É você?

595
00:57:52,160 --> 00:57:53,120
O que ela fez?

596
00:57:53,160 --> 00:57:54,120
Diga a ela que já volto

597
00:57:54,160 --> 00:57:56,040
Como se ela fosse me entender

598
00:57:56,440 --> 00:57:57,600
Não volte!

599
00:57:58,120 --> 00:57:59,320
ela ficou completamente louca!

600
00:57:59,360 --> 00:58:03,120
A vida dele está em suas mãos

601
00:58:03,160 --> 00:58:06,080
Se você ousar machucar meu irmão

602
00:58:07,240 --> 00:58:09,480
Olá? Olá?

603
00:58:22,760 --> 00:58:23,640
Senhor!

604
00:58:26,080 --> 00:58:27,800
Nós nos conhecemos antes

605
00:58:29,520 --> 00:58:30,360
Temos?

606
00:58:34,400 --> 00:58:37,800
Sim! Você me perguntou sobre o posto de gasolina?

607
00:58:41,280 --> 00:58:43,840
Ah, certo, você foi muito útil ontem!

608
00:58:44,840 --> 00:58:46,840
Então você pegou esses dois suspeitos?

609
00:58:48,600 --> 00:58:51,640
É para isso que estou aqui

610
00:58:56,120 --> 00:58:57,880
Estamos com pressa

611
00:58:57,920 --> 00:58:59,080
Com licença

612
00:59:15,960 --> 00:59:17,640
Algo está acontecendo

613
00:59:18,920 --> 00:59:19,720
Datou

614
00:59:19,760 --> 00:59:20,920
você viu?

615
00:59:22,760 --> 00:59:23,880
Os três

616
00:59:24,320 --> 00:59:25,360
se conhecem?

617
00:59:27,440 --> 00:59:28,760
Não era aquele policial

618
00:59:28,800 --> 00:59:31,720
o velho que atirou em nós na cidade?

619
00:59:33,920 --> 00:59:36,480
O que há com Qiangzi

620
00:59:36,480 --> 00:59:37,680
e aquela mulher?

621
00:59:37,720 --> 00:59:39,160
Pare com isso rei

622
00:59:40,080 --> 00:59:41,480
Minha cabeça está girando

623
00:59:44,640 --> 00:59:45,560
Onde está papai?

624
00:59:46,880 --> 00:59:48,280
Por que ele não está com eles?

625
01:00:15,440 --> 01:00:16,680
Tantos quartos

626
01:00:16,920 --> 01:00:17,920
Como encontraremos o caminho certo?

627
01:00:18,240 --> 01:00:20,200
É tão óbvio

628
01:00:23,560 --> 01:00:25,080
Não perturbe

629
01:00:41,360 --> 01:00:42,480
Rápido

630
01:00:47,120 --> 01:00:48,200
Pare

631
01:00:52,320 --> 01:00:54,360
O que você fez com meu irmão?

632
01:00:56,720 --> 01:00:58,720
Você se importa se ele vive ou morre?

633
01:01:01,200 --> 01:01:02,280
Inversão de marcha

634
01:01:06,840 --> 01:01:09,320
Você sabe, quando alguém conta mentiras

635
01:01:10,320 --> 01:01:12,240
a sorte geralmente não está do lado dele

636
01:01:12,280 --> 01:01:13,680
Você chamou a polícia?

637
01:01:15,760 --> 01:01:16,000
Não .

638
01:01:16,080 --> 01:01:17,520
Seu telefone não tinha sinal

639
01:01:21,720 --> 01:01:24,840
O que você disse ao velho policial?

640
01:01:25,520 --> 01:01:26,640
O que você está fazendo?

641
01:01:26,680 --> 01:01:28,480
O que você disse?

642
01:01:29,400 --> 01:01:32,240
O velho lembrou de mim ontem

643
01:01:35,120 --> 01:01:35,880
Espere

644
01:01:36,680 --> 01:01:37,560
Espere

645
01:01:38,160 --> 01:01:39,280
Se eu tivesse chamado a polícia

646
01:01:39,320 --> 01:01:41,600
eles teriam cercado o hotel há muito tempo

647
01:01:42,040 --> 01:01:44,280
Eu disse que deixaria você ir depois que conseguisse minha coisa

648
01:01:45,080 --> 01:01:46,680
Por que você foi tão estúpido a ponto de fugir?

649
01:01:47,240 --> 01:01:48,360
É porque vocês apareceram

650
01:01:48,400 --> 01:01:50,760
que meus planos foram todos arruinados

651
01:01:51,240 --> 01:01:52,440
Honestamente

652
01:01:52,480 --> 01:01:54,160
Eu vi sua foto desejada no jornal

653
01:01:54,160 --> 01:01:55,920
Você é um assassino

654
01:01:56,880 --> 01:01:59,520
E eu vi você atirar naquele policial

655
01:02:00,320 --> 01:02:02,520
Por que eu deveria acreditar em você?

656
01:02:03,640 --> 01:02:06,400
Voltei porque estava preocupado com meu irmão

657
01:02:07,360 --> 01:02:08,800
Mate-me se precisar

658
01:02:08,840 --> 01:02:10,520
mas você tem que deixá-lo ir

659
01:02:27,000 --> 01:02:29,400
Você ainda está vivo?

660
01:02:57,160 --> 01:02:58,120
Onde está o dinheiro?

661
01:03:00,600 --> 01:03:01,480
ainda não entendi

662
01:03:04,080 --> 01:03:05,000
Quem é ele?

663
01:03:06,040 --> 01:03:08,880
Apenas algum turista

664
01:03:16,640 --> 01:03:17,800
Não está carregado

665
01:03:19,480 --> 01:03:22,080
eu queria assustá-lo

666
01:03:25,640 --> 01:03:26,520
Não mate ele

667
01:03:26,800 --> 01:03:30,320
Seus amigos pegaram o que Soon-hee deixou para trás

668
01:03:31,600 --> 01:03:32,720
Se você matá-lo

669
01:03:32,760 --> 01:03:35,600
você nunca receberá seu dinheiro de volta

670
01:03:45,520 --> 01:03:46,320
Então isso significa

671
01:03:49,000 --> 01:03:50,800
você é inútil para mim agora

672
01:04:03,640 --> 01:04:05,480
Não posso ser suave só porque ela é uma mulher

673
01:04:34,920 --> 01:04:35,680
Uh, hein

674
01:04:37,680 --> 01:04:38,600
Entendi

675
01:04:43,040 --> 01:04:44,800
vou sair um pouco

676
01:04:45,520 --> 01:04:46,320
E quando eu voltar

677
01:04:47,240 --> 01:04:48,680
Você está me levando para seus amigos

678
01:06:37,760 --> 01:06:39,240
Suma!

679
01:06:55,960 --> 01:06:57,600
Logo-hee e eu

680
01:06:58,400 --> 01:07:03,520
ambos trabalharam para uma empresa de investimento em arte

681
01:07:05,440 --> 01:07:09,560
Não muito tempo atrás, ela roubou 5 milhões de dólares em dinheiro de leilão

682
01:07:09,600 --> 01:07:10,800
e transferiu para sua conta secreta no exterior

683
01:07:10,840 --> 01:07:12,040
e transferiu para sua conta secreta no exterior

684
01:07:12,080 --> 01:07:12,720
e transferiu para sua conta secreta no exterior

685
01:07:13,600 --> 01:07:15,640
Ela não sabia

686
01:07:15,680 --> 01:07:19,280
o dinheiro era dinheiro preto

687
01:07:19,920 --> 01:07:22,600
que nosso gerente deveria lavar para a gangue

688
01:07:23,720 --> 01:07:28,360
e isso a matou

689
01:07:49,680 --> 01:07:51,840
Guarde isso para mim, por favor ajude a cuidar da minha mãe

690
01:08:13,360 --> 01:08:14,360
Logo-hee

691
01:08:19,160 --> 01:08:20,200
Logo-hee

692
01:08:20,800 --> 01:08:21,640
Naquele dia

693
01:08:22,920 --> 01:08:24,720
Recebi uma mensagem dela

694
01:08:25,680 --> 01:08:27,520
Era a foto de um homem

695
01:08:28,120 --> 01:08:30,160
eu nunca tinha visto antes

696
01:08:31,000 --> 01:08:33,720
Eu senti que algo não estava certo

697
01:08:34,760 --> 01:08:36,400
então fui ao apartamento dela

698
01:09:16,080 --> 01:09:17,280
Gerente

699
01:09:17,320 --> 01:09:21,440
Essas pessoas são capazes de tudo

700
01:09:22,200 --> 01:09:24,160
Ela te enviou aquela foto

701
01:09:24,200 --> 01:09:26,280
para avisar você, não foi?

702
01:09:27,640 --> 01:09:28,760
Onde está o dinheiro?

703
01:09:30,040 --> 01:09:31,480
O que você quer dizer?

704
01:09:32,440 --> 01:09:34,000
eu não sei de nada

705
01:09:34,280 --> 01:09:37,680
Se você quiser saber onde está o dinheiro, vá à polícia

706
01:09:37,880 --> 01:09:39,360
Se você ousar ir à polícia

707
01:09:39,400 --> 01:09:42,880
você pode dizer adeus à sua sobrinha

708
01:09:43,160 --> 01:09:43,920
O quê?

709
01:09:44,880 --> 01:09:46,880
Mi-ra não tem nada a ver com isso

710
01:09:46,920 --> 01:09:48,840
Eu realmente não sei nada

711
01:09:49,600 --> 01:09:50,880
Não se atreva a machucá-la

712
01:09:50,920 --> 01:09:51,800
seu bastardo

713
01:09:51,840 --> 01:09:53,720
vou te dar três dias

714
01:09:53,760 --> 01:09:56,200
Se você não receber o dinheiro de volta

715
01:09:56,240 --> 01:09:59,360
Vou entregar Mi-ran para a gangue

716
01:10:01,240 --> 01:10:03,880
Olá? Olá?

717
01:10:14,200 --> 01:10:16,200
Ajudando esses caras a rastrear o dinheiro

718
01:10:16,200 --> 01:10:18,400
parecia a maneira mais segura de trazer minha sobrinha de volta

719
01:10:24,440 --> 01:10:28,600
Esta é a foto que Soon-hee me enviou antes de morrer

720
01:10:29,880 --> 01:10:30,400
Ele é o assassino

721
01:10:30,440 --> 01:10:32,520
Ele é o assassino

722
01:10:32,560 --> 01:10:32,680
Ele é o assassino

723
01:10:33,240 --> 01:10:35,200
Eu o reconheci no instante em que o vi

724
01:10:35,240 --> 01:10:37,080
mesmo ele estando de uniforme

725
01:10:37,120 --> 01:10:38,520
Ele não é policial

726
01:10:43,360 --> 01:10:45,560
Para mostrar que minha sobrinha ainda está viva

727
01:10:46,640 --> 01:10:49,480
o gerente me mandou uma foto dela todos os dias

728
01:10:50,960 --> 01:10:53,440
A coisa que seus amigos também

729
01:10:56,240 --> 01:10:58,360
pode salvar a vida dela

730
01:11:05,040 --> 01:11:06,080
Esta não é Mi-ran?

731
01:11:07,560 --> 01:11:08,920
Como você conhece Mi-ran?

732
01:11:09,720 --> 01:11:12,080
Eu sou o professor de inglês dela

733
01:11:12,480 --> 01:11:13,840
Escola primária Nam Chon em Busan?

734
01:11:15,000 --> 01:11:15,800
Sim

735
01:11:18,920 --> 01:11:21,400
Mas apenas dois dias atrás

736
01:11:21,400 --> 01:11:24,640
Eu vi o pai dela indo buscá-la depois da escola

737
01:11:25,000 --> 01:11:26,200
Isso é impossível

738
01:11:27,160 --> 01:11:29,200
Os pais de Mi-ran morreram há muito tempo

739
01:11:31,840 --> 01:11:32,680
Aí está você

740
01:11:33,320 --> 01:11:34,520
E este é o seu pai?

741
01:11:34,800 --> 01:11:36,720
Sua pequena brincadeira esta manhã ultrapassou os limites

742
01:11:37,000 --> 01:11:39,760
Algumas crianças só precisam ser ensinadas da maneira mais difícil

743
01:11:44,040 --> 01:11:50,960
Prometi ao meu irmão que cuidaria de Mi-ran

744
01:11:51,840 --> 01:11:53,120
Mas eu

745
01:12:26,760 --> 01:12:27,320
San'er?

746
01:12:27,360 --> 01:12:28,240
Datou?

747
01:12:28,840 --> 01:12:30,040
Como você encontrou isso aqui?

748
01:12:31,280 --> 01:12:32,560
Surpreso?

749
01:12:33,080 --> 01:12:34,480
Eu também

750
01:12:34,920 --> 01:12:36,400
Eu não te vejo há anos

751
01:12:36,440 --> 01:12:37,440
então não importa a nossa amizade

752
01:12:37,480 --> 01:12:39,480
mas pensar que você venderia seu próprio irmão

753
01:12:40,920 --> 01:12:41,640
Papai

754
01:12:42,200 --> 01:12:43,240
O que aconteceu com seu rosto?

755
01:12:43,840 --> 01:12:44,640
Pergunte a ela

756
01:12:46,480 --> 01:12:47,080
Mano

757
01:12:47,600 --> 01:12:49,440
qual é o seu problema com ela?

758
01:12:49,480 --> 01:12:50,360
Não há acordo!

759
01:12:50,400 --> 01:12:53,560
Então por que você foi tão carinhoso com essa vadia coreana?

760
01:12:54,160 --> 01:12:55,320
Quem é uma vadia coreana?

761
01:12:55,360 --> 01:12:56,560
Seja mais civilizado

762
01:12:57,320 --> 01:12:58,280
Civilizado?

763
01:12:58,600 --> 01:12:59,880
Você quer dizer como vocês dois

764
01:13:00,200 --> 01:13:02,120
Olhe o estado de suas roupas

765
01:13:02,120 --> 01:13:03,240
Eu posso adivinhar o que você tem feito

766
01:13:03,520 --> 01:13:05,160
Há muito para explicar em apenas algumas palavras

767
01:13:05,200 --> 01:13:06,000
Solte-me

768
01:13:06,040 --> 01:13:07,760
Explique agora

769
01:13:08,080 --> 01:13:09,200
e é melhor que seja bom

770
01:13:09,240 --> 01:13:11,480
ou você e sua garota vão para a delegacia

771
01:13:11,520 --> 01:13:12,720
Eu não sou uma pessoa má

772
01:13:26,760 --> 01:13:30,680
Em meus trinta anos de carreira como policial

773
01:13:30,720 --> 01:13:36,480
Nunca encontrei criminosos tão astutos quanto esses dois

774
01:13:37,800 --> 01:13:39,640
Eou a segurança do povo desta Ilha

775
01:13:40,160 --> 01:13:44,120
Eu vou pegá-los, não importa o que aconteça, antes de me aposentar

776
01:13:45,440 --> 01:13:46,600
De qualquer forma

777
01:13:47,520 --> 01:13:50,520
Eu tenho que te agradecer

778
01:13:51,320 --> 01:13:53,680
por me fornecer a liderança

779
01:13:54,080 --> 01:13:57,160
Quase os tinha lá

780
01:13:57,680 --> 01:13:59,440
Não se preocupe

781
01:13:59,960 --> 01:14:02,360
Os bandidos nunca acabam bem

782
01:14:02,960 --> 01:14:04,000
Você sabe por quê?

783
01:14:05,040 --> 01:14:08,240
Porque tudo faz parte da panela de Deus

784
01:14:08,920 --> 01:14:13,680
Esperaremos pelo dia do Senhor!

785
01:14:15,320 --> 01:14:16,520
Felicidades

786
01:14:28,280 --> 01:14:29,400
Mais

787
01:14:43,720 --> 01:14:44,400
Sim

788
01:14:45,280 --> 01:14:46,480
ele está aqui comigo agora

789
01:14:54,120 --> 01:14:55,240
Sou eu

790
01:14:55,920 --> 01:14:58,160
Em qualquer caso

791
01:14:58,200 --> 01:15:00,840
você tem sido leal a mim todos esses anos

792
01:15:01,720 --> 01:15:05,680
Então pegue seu dinheiro e se aposente

793
01:15:06,480 --> 01:15:09,560
Dê oportunidades para

794
01:15:09,600 --> 01:15:13,960
pessoas mais jovens e mais capazes

795
01:15:18,320 --> 01:15:21,080
Eu já tenho ela como refém do nosso lado

796
01:15:21,640 --> 01:15:24,080
Ele me ligará assim que ela estiver pronta para entregar a mercadoria

797
01:15:25,240 --> 01:15:26,040
Esse cara

798
01:15:27,080 --> 01:15:28,880
pensa que sou policial

799
01:15:35,960 --> 01:15:38,280
Esse é todo o dinheiro que você economizou com o chefe

800
01:15:38,960 --> 01:15:40,640
Você não consegue nem lidar com uma mulher

801
01:15:41,080 --> 01:15:44,280
Tudo que você sabe é atirar nas pessoas

802
01:15:44,920 --> 01:15:46,480
Você realmente pensou em se aposentar?

803
01:15:48,920 --> 01:15:49,640
Velho

804
01:15:51,640 --> 01:15:52,320
A propósito

805
01:15:52,840 --> 01:15:55,520
Acontece que meu amigo precisa de seguranças para sua empresa

806
01:15:55,840 --> 01:15:57,640
Considerando que você é meu sênior

807
01:15:58,120 --> 01:15:59,440
Vou pedir a ele para guardar um lugar para você, hein?

808
01:16:46,600 --> 01:16:47,760
este é o assassino

809
01:16:48,480 --> 01:16:49,000
essa é Mi-ran

810
01:16:49,440 --> 01:16:50,480
um aluno meu

811
01:16:50,520 --> 01:16:51,520
também sua sobrinha

812
01:16:52,640 --> 01:16:53,800
Eu ainda acho que deveríamos chamar a polícia

813
01:16:54,080 --> 01:16:54,640
Sim

814
01:16:54,720 --> 01:16:55,480
os policiais

815
01:16:55,520 --> 01:16:57,320
para que também possamos esclarecer nossos nomes

816
01:16:57,560 --> 01:16:59,600
A polícia levará Ji-yeon para uma missão primeiro

817
01:16:59,960 --> 01:17:01,280
e quando eles superarem isso

818
01:17:01,320 --> 01:17:02,720
seria tarde demais para salvar a criança

819
01:17:04,560 --> 01:17:06,640
Mi-ran foi sequestrada bem na minha frente

820
01:17:07,200 --> 01:17:08,560
Eu tenho que ajudar a recuperá-la

821
01:17:08,800 --> 01:17:09,800
Você está louco?

822
01:17:11,880 --> 01:17:13,960
Você não se apaixonou por essa garota coreana, não é?

823
01:17:16,240 --> 01:17:17,560
Apenas sabendo o que ela passou

824
01:17:17,600 --> 01:17:18,840
Eu sinto pena dela

825
01:17:21,040 --> 01:17:24,160
Então a Síndrome de Estocolmo existe

826
01:17:25,840 --> 01:17:26,920
Bem

827
01:17:26,960 --> 01:17:29,280
ela tem aquele olhar de donzela em perigo

828
01:17:30,760 --> 01:17:31,800
Mas novamente

829
01:17:32,120 --> 01:17:33,840
não vamos arriscar nossas vidas

830
01:17:33,880 --> 01:17:35,120
Arriscar o que vive?

831
01:17:35,360 --> 01:17:37,080
Apenas entregue o que você tirou do armário

832
01:17:37,120 --> 01:17:38,480
e vai trazer a criança de volta

833
01:17:39,520 --> 01:17:40,360
Onde está?

834
01:18:05,160 --> 01:18:06,040
Alguma ajuda aqui

835
01:18:06,640 --> 01:18:07,720
Eu te disse

836
01:18:07,760 --> 01:18:09,120
Não há nada lá

837
01:18:09,160 --> 01:18:11,320
Tem certeza de que não havia mais nada no armário?

838
01:18:11,680 --> 01:18:12,640
Positivo

839
01:18:13,000 --> 01:18:14,200
eu mesmo tirei

840
01:18:14,640 --> 01:18:16,240
Alguém poderia

841
01:18:16,520 --> 01:18:17,720
já pegou o importante?

842
01:18:17,760 --> 01:18:18,160
já pegou o importante?

843
01:18:22,320 --> 01:18:23,320
Não se preocupe

844
01:18:24,320 --> 01:18:26,480
Vamos pensar em outra maneira

845
01:18:27,480 --> 01:18:29,080
Não há tempo

846
01:18:29,280 --> 01:18:31,680
O gerente vai me encontrar para fazer a troca

847
01:18:31,840 --> 01:18:33,560
no farol amanhã de manhã

848
01:18:35,680 --> 01:18:36,720
Para onde você está indo?

849
01:18:58,720 --> 01:18:59,400
Qiangnzi

850
01:19:03,080 --> 01:19:04,240
Pare de pensar nisso

851
01:19:04,600 --> 01:19:06,280
Fizemos tudo o que podíamos

852
01:19:09,080 --> 01:19:10,280
Podemos ir

853
01:19:10,320 --> 01:19:11,920
pegar algo para comer?

854
01:19:17,400 --> 01:19:17,960
Claro

855
01:19:18,240 --> 01:19:19,520
E encha a scooter

856
01:20:34,960 --> 01:20:37,360
Ela pegou a coisa do armário

857
01:20:37,760 --> 01:20:41,760
Eles vão fazer a troca amanhã de manhã no farol

858
01:20:43,560 --> 01:20:47,560
Quando vocês se mudarem, certifiquem-se de manter a criança segura

859
01:20:48,840 --> 01:20:49,600
Entendi

860
01:21:10,960 --> 01:21:12,880
Eu fui para o lignthouse, espere por mim

861
01:21:14,520 --> 01:21:15,560
Eu não posso comer!

862
01:21:17,040 --> 01:21:18,960
Eu tenho um mau pressentimento

863
01:21:23,160 --> 01:21:24,560
Eu também não posso comer

864
01:21:25,600 --> 01:21:27,120
Talvez devêssemos ajudar Qiangzi

865
01:21:27,840 --> 01:21:28,960
Agora você quer ser herói?

866
01:21:29,000 --> 01:21:30,360
O que você estava fazendo antes?

867
01:21:31,320 --> 01:21:32,720
Vocês dois sabem onde fica o farol?

868
01:21:33,560 --> 01:21:34,680
Como chegamos lá?

869
01:21:37,640 --> 01:21:38,640
eu vou ao banheiro

870
01:22:00,160 --> 01:22:01,680
Um ramen de frutos do mar

871
01:22:01,720 --> 01:22:02,840
Ok

872
01:22:02,880 --> 01:22:04,240
Tão exausto

873
01:22:16,840 --> 01:22:17,840
Ande em linha reta

874
01:22:19,280 --> 01:22:19,800
San'er

875
01:22:19,840 --> 01:22:21,040
Você fala com ele

876
01:22:21,080 --> 01:22:22,200
Pare de falar

877
01:22:22,600 --> 01:22:23,800
Há balas reais naquela arma

878
01:22:23,840 --> 01:22:24,960
Para o carro

879
01:22:25,000 --> 01:22:26,400
Vou explicar para ele daqui a pouco

880
01:22:27,000 --> 01:22:30,240
Finalmente, vocês são difíceis de pegar

881
01:22:31,720 --> 01:22:32,400
Abaixe-se

882
01:22:35,280 --> 01:22:36,040
Abaixe-se

883
01:22:41,080 --> 01:22:42,080
Eu sou um bom homem

884
01:22:42,160 --> 01:22:42,520
Sim

885
01:22:42,640 --> 01:22:43,640
Eu sou você amigo!

886
01:22:43,720 --> 01:22:44,400
Sim

887
01:22:44,480 --> 01:22:45,320
Eu sou um bom homem

888
01:22:45,360 --> 01:22:46,200
Sim

889
01:22:46,240 --> 01:22:46,840
Eu sou você amigo!

890
01:22:46,880 --> 01:22:47,960
Cale a boca

891
01:22:51,360 --> 01:22:53,000
Estamos realmente ferrados dessa vez

892
01:22:53,040 --> 01:22:54,200
eu sei

893
01:22:54,240 --> 01:22:55,520
O que devemos fazer?

894
01:23:09,160 --> 01:23:10,040
Você está louco?

895
01:23:10,080 --> 01:23:11,640
Isso é agredir um policial

896
01:23:12,640 --> 01:23:14,920
É por isso que você nunca cruza com os caras quietos

897
01:23:15,800 --> 01:23:17,080
Quando ele aparece

898
01:23:17,120 --> 01:23:18,320
podemos explicar

899
01:23:19,560 --> 01:23:21,160
Ele não vai nos entender

900
01:23:23,680 --> 01:23:25,880
Aquele padre não falava um pouco de chinês?

901
01:23:28,800 --> 01:23:29,640
Então você vê

902
01:23:29,680 --> 01:23:31,320
foi tudo um mal-entendido

903
01:23:31,560 --> 01:23:33,520
Você realmente nos entendeu errado

904
01:23:33,840 --> 01:23:36,280
Ele diz que foi um mal-entendido

905
01:23:37,080 --> 01:23:38,160
Então

906
01:23:38,440 --> 01:23:42,440
isso significa que os dois foram ao farol?

907
01:23:43,200 --> 01:23:45,080
Eles estão no farol agora?

908
01:23:45,120 --> 01:23:46,000
Sim

909
01:23:46,040 --> 01:23:47,200
Receio que Qiangzi se mate

910
01:23:47,240 --> 01:23:48,600
indo lá sozinho

911
01:23:49,720 --> 01:23:51,000
Ainda bem que encontramos você

912
01:23:51,040 --> 01:23:52,040
Por favor, vá até o farol

913
01:23:52,080 --> 01:23:53,280
e ajude-o!

914
01:23:53,560 --> 01:23:55,800
Ele diz que deveríamos pegar o bandido

915
01:23:58,560 --> 01:23:59,600
Espere

916
01:24:02,280 --> 01:24:03,520
Fácil

917
01:24:05,600 --> 01:24:06,760
eu vou dirigir

918
01:24:07,760 --> 01:24:09,520
Eu conheço as estradas por aqui

919
01:24:46,480 --> 01:24:47,400
Saia

920
01:24:57,080 --> 01:24:59,360
Jogue sua arma aqui, lentamente

921
01:25:01,240 --> 01:25:02,320
Você é surdo?

922
01:25:02,600 --> 01:25:03,960
Eu disse jogue a arma aqui

923
01:25:07,400 --> 01:25:08,200
Mi-ran

924
01:25:09,240 --> 01:25:10,280
Vire-se

925
01:25:12,080 --> 01:25:13,480
Ouça-me, vire-se

926
01:25:33,440 --> 01:25:37,880
Deixe ela ir

927
01:25:39,040 --> 01:25:40,360
Por favor

928
01:25:44,320 --> 01:25:46,800
Você nunca entendeu a coisa, não é?

929
01:26:06,360 --> 01:26:07,560
Espere

930
01:26:10,440 --> 01:26:11,320
Espere

931
01:26:15,600 --> 01:26:16,440
Quem é você?

932
01:26:16,680 --> 01:26:17,560
Espere

933
01:26:18,320 --> 01:26:19,560
eu sei a senha

934
01:26:20,040 --> 01:26:20,720
Sério?

935
01:26:21,200 --> 01:26:21,800
Sim

936
01:26:31,160 --> 01:26:31,800
Abaixe a arma

937
01:26:32,360 --> 01:26:33,280
Abaixe a arma

938
01:26:33,640 --> 01:26:34,400
Confie em mim

939
01:26:35,600 --> 01:26:36,360
Confie em mim

940
01:26:40,400 --> 01:26:41,200
Digite

941
01:26:41,280 --> 01:26:42,240
Agora

942
01:27:22,880 --> 01:27:23,640
Você está bem?

943
01:27:24,920 --> 01:27:25,640
Você está ferido?

944
01:27:25,680 --> 01:27:27,200
Tia, estou bem

945
01:27:27,240 --> 01:27:29,680
Esse cara não se atreveu a fazer nada comigo

946
01:27:31,720 --> 01:27:33,360
Eu estava chorando naquele dia no carro

947
01:27:33,360 --> 01:27:35,720
e você não achou que havia algo errado?

948
01:27:35,760 --> 01:27:37,760
Eu acho que você não precisa ser inteligente para ser professor

949
01:27:41,240 --> 01:27:42,160
Abaixe-se

950
01:28:28,680 --> 01:28:30,400
O farol

951
01:28:34,880 --> 01:28:35,400
Vamos

952
01:28:59,360 --> 01:29:01,960
Liguei para a polícia ontem à noite

953
01:29:02,000 --> 01:29:03,840
Eles deveriam ver aqui em breve

954
01:29:35,960 --> 01:29:37,000
Isso é muito lento

955
01:29:37,040 --> 01:29:38,160
Você pode ir mais rápido?

956
01:29:38,720 --> 01:29:40,320
Eu bebi muito ontem

957
01:29:40,360 --> 01:29:41,920
Ir rápido é muito perigoso

958
01:29:42,360 --> 01:29:43,800
Alguém pode ser morto

959
01:29:44,280 --> 01:29:45,520
Se você não pisar nisso

960
01:29:45,560 --> 01:29:47,400
alguém vai ser morto!

961
01:29:48,040 --> 01:29:48,840
OK!

962
01:29:49,200 --> 01:29:50,440
Oriente seus cintos de segurança

963
01:29:59,960 --> 01:30:00,960
É um arranhão

964
01:30:01,840 --> 01:30:02,880
Deixe-me cuidar disso

965
01:30:03,440 --> 01:30:04,240
Fique parado

966
01:30:04,280 --> 01:30:05,240
Não é tão difícil

967
01:30:05,280 --> 01:30:06,960
Mi-ran, venha

968
01:30:07,000 --> 01:30:07,840
É muito perigoso lá

969
01:30:12,560 --> 01:30:13,720
Dói

970
01:30:35,880 --> 01:30:36,720
a polícia

971
01:32:19,400 --> 01:32:20,800
O freio não está funcionando!

972
01:32:24,600 --> 01:32:26,120
O freio não está funcionando!

973
01:33:23,160 --> 01:33:24,560
Seu mentiroso

974
01:33:26,480 --> 01:33:28,840
Você não disse que o Senhor ama a todos?

975
01:34:16,560 --> 01:34:17,720
Seu irmão

976
01:34:17,880 --> 01:34:18,560
Ele está bem

977
01:34:18,600 --> 01:34:19,760
Ele está todo remendado na bunda

978
01:34:37,280 --> 01:34:38,120
San'er

979
01:34:41,320 --> 01:34:42,040
Olá

980
01:34:42,840 --> 01:34:43,680
Olá

981
01:34:47,640 --> 01:34:48,320
Seu rosto

982
01:34:48,360 --> 01:34:49,280
Me desculpe

983
01:34:49,880 --> 01:34:50,760
Está tudo bem

984
01:34:51,160 --> 01:34:52,440
Se você tivesse acertado mais

985
01:34:52,720 --> 01:34:54,360
Eu teria a chance de tentar alguma cirurgia plástica coreana

986
01:34:56,320 --> 01:34:58,520
Seu chinês não é ruim

987
01:34:58,720 --> 01:35:00,440
Talvez você possa me ensinar um pouco de coreano algum dia

988
01:35:00,840 --> 01:35:02,240
Para o trabalho

989
01:35:02,280 --> 01:35:04,120
devo saber um pouco

990
01:35:06,120 --> 01:35:08,000
O que significa "vadia coreana"?

991
01:35:11,680 --> 01:35:14,960
Isso significa que você é linda

992
01:35:17,480 --> 01:35:17,720
Sim!

993
01:35:24,560 --> 01:35:25,560
Ji-yeon

994
01:35:27,520 --> 01:35:28,600
Sim?

995
01:35:29,720 --> 01:35:29,880
agora

996
01:35:30,080 --> 01:35:33,000
você vai me agradecer?

997
01:35:34,000 --> 01:35:36,080
Por que eu deveria te agradecer?

998
01:35:40,240 --> 01:35:42,440
Mesmo que você não me agradeça

999
01:35:43,920 --> 01:35:46,120
você deveria pelo menos se desculpar

1000
01:35:46,560 --> 01:35:48,520
Eu me afastei outro dia quando te chutei

1001
01:35:48,560 --> 01:35:50,800
Eu me afastei quando lutei com você

1002
01:35:51,280 --> 01:35:52,880
eu poderia dizer

1003
01:35:59,680 --> 01:36:00,720
Qiangzi

1004
01:36:02,200 --> 01:36:05,760
Obrigado por cuidar de nós nos últimos dias

1005
01:36:07,640 --> 01:36:08,640
De nada

1006
01:36:11,280 --> 01:36:15,080
Mi-ran adora aqui

1007
01:36:15,800 --> 01:36:18,080
A Ilha de Jejut é linda nesta época do ano

1008
01:36:19,120 --> 01:36:20,880
Na verdade

1009
01:36:26,760 --> 01:36:28,360
Estou pensando em trazer Mi-ran

1010
01:36:28,400 --> 01:36:30,760
morar aqui por um tempo

1011
01:36:32,920 --> 01:36:33,960
Então.?

1012
01:36:35,280 --> 01:36:37,200
você não tem planos?

1013
01:36:37,200 --> 01:36:39,880
se você não tem planos

1014
01:36:50,960 --> 01:36:52,160
Agora você vai de biquíni

1015
01:36:53,360 --> 01:36:53,680
você comprou

1016
01:37:20,440 --> 01:37:21,720
De jeito nenhum!

1017
01:37:32,800 --> 01:37:34,000
Me desculpe

1018
01:37:47,000 --> 01:37:48,600
eu sabia

1019
01:37:48,640 --> 01:37:50,440
não estaríamos fazendo tudo isso por nada

1020
01:37:50,640 --> 01:37:53,920
Vamos chamar isso de recompensa pela nossa bravura

1021
01:38:49,320 --> 01:38:51,440
Prezada Sra. Park Sung

1022
01:38:51,480 --> 01:38:53,320
Nossa Fundação de Caridade recebeu recentemente

1023
01:38:53,360 --> 01:38:57,760
uma doação anônima de uma quantia considerável

1024
01:38:57,800 --> 01:38:59,640
e o único pedido que o doador fez é que

1025
01:38:59,680 --> 01:39:02,240
usamos esse dinheiro para fornecer cuidados médicos vitalícios

1026
01:39:02,280 --> 01:39:07,720
bem como restaurar a visão dos seus olhos há muito perdidos

1027
01:39:07,760 --> 01:39:10,680
Estamos ansiosos para conhecê-lo

1028
01:39:10,720 --> 01:39:13,360
Lee Dong gook Presidente da Fundação de Caridade

1029
01:39:13,400 --> 01:39:15,160
Hospital Municipal de Busan

1030
01:39:21,600 --> 01:39:23,920
Quando aquele homem estava atirando em mim

1031
01:39:23,960 --> 01:39:26,720
Eu perdi a razão e dirigi o carro até ele

1032
01:39:26,760 --> 01:39:27,760
Quando penso naquele momento

1033
01:39:27,800 --> 01:39:30,520
Eu descobri que o pensamento de alguma vez tomou conta de mim

1034
01:39:31,680 --> 01:39:33,000
e um homem

1035
01:39:33,320 --> 01:39:34,720
perdeu a vida por causa disso

1036
01:39:34,760 --> 01:39:36,720
eu espero

1037
01:39:37,960 --> 01:39:39,640
o Senhor vai me punir

1038
01:39:46,760 --> 01:39:50,240
Tudo faz parte do plano de Deus

1039
01:39:50,320 --> 01:39:51,600
Amém