1 00:02:08,740 --> 00:02:10,700 Guten Morgen, Sir 2 00:02:11,400 --> 00:02:13,100 Morgen 3 00:02:59,840 --> 00:03:00,840 Lass mich gehen 4 00:03:06,680 --> 00:03:08,040 Sir, Sie haben etwas vergessen 5 00:03:10,680 --> 00:03:11,880 Ich lasse ein Ramen da 6 00:03:11,920 --> 00:03:13,880 Mein Unterricht beginnt bald 7 00:03:13,920 --> 00:03:14,720 Herr 8 00:03:22,920 --> 00:03:24,120 Es ist ein Missverständnis aufgetreten 9 00:03:26,520 --> 00:03:27,600 Das wären 50.000 Won 10 00:03:27,640 --> 00:03:28,520 Was? 11 00:03:28,760 --> 00:03:30,400 Ich kann dieses Unterteil nicht tragen 12 00:03:30,400 --> 00:03:31,600 Ich nehme an, dass du das Oberteil tragen kannst 13 00:03:34,160 --> 00:03:36,560 Ich habe dafür keine Zeit, ich habe einen Kurs 14 00:03:36,600 --> 00:03:39,080 Kein Wunder, dass die koreanische Bildung dem Untergang geweiht ist 15 00:03:39,080 --> 00:03:41,280 Sogar Drecksäcke können heutzutage Bienenlehrer sein 16 00:03:41,440 --> 00:03:43,440 Du verdammter Perverser! 17 00:03:50,920 --> 00:03:52,280 Pervertieren! 18 00:03:55,160 --> 00:03:56,200 Herr Qiangzi! 19 00:03:56,240 --> 00:03:57,200 Ich bin ziemlich beschäftigt 20 00:04:01,040 --> 00:04:04,040 Wie oft war es jetzt schon? 21 00:04:04,280 --> 00:04:06,800 Zumindest bevor es ohne Lehrer war 22 00:04:06,960 --> 00:04:08,880 Aber jetzt kämpfst du mit Leuten außerhalb des Campus 23 00:04:10,000 --> 00:04:12,360 Willst du diesen Job oder nicht? 24 00:04:12,720 --> 00:04:16,240 Viele Eltern haben es gesehen 25 00:04:16,760 --> 00:04:20,600 Wenn sie anfangen, die Qualität unserer Fakultät in Frage zu stellen 26 00:04:20,800 --> 00:04:22,240 Wie soll ich es ihnen erklären? 27 00:04:22,480 --> 00:04:24,280 Du wirst morgen im Urlaub sein 28 00:04:24,320 --> 00:04:25,320 Und du kannst es immer noch nicht aufgeben 29 00:04:25,760 --> 00:04:27,600 Was ist das? 30 00:04:28,400 --> 00:04:29,640 Ich hoffe, dass Sie diesen Urlaub nutzen, um sich zurechtzufinden 31 00:04:30,960 --> 00:04:32,680 Hörst du einem Wort zu, das ich gesagt habe? 32 00:04:33,920 --> 00:04:34,880 Ich höre zu 33 00:04:36,560 --> 00:04:37,760 Nimm das Ding mit 34 00:04:42,600 --> 00:04:43,680 Warte 35 00:04:44,480 --> 00:04:47,320 Dafür habe ich bezahlt 36 00:04:58,920 --> 00:05:00,680 Hallo, um wie viel Uhr kommt ihr morgen vorbei? 37 00:05:00,720 --> 00:05:01,480 Unser Flug kommt um 14 Uhr an 38 00:05:01,520 --> 00:05:03,000 Haben Sie ein Auto, das uns abholt? 39 00:05:03,000 --> 00:05:05,360 Keine Sorge, ich habe bereits eines gemietet 40 00:05:05,880 --> 00:05:06,480 Hallo 41 00:05:06,760 --> 00:05:08,240 Bringen Sie nicht zu viel Zeug mit 42 00:05:08,600 --> 00:05:10,080 Nur Ihre Kreditkarten reichen aus 43 00:05:10,120 --> 00:05:12,240 Wir brauchen keine Kreditkarten, wir haben Sie 44 00:05:12,320 --> 00:05:13,000 Okay 45 00:05:13,040 --> 00:05:13,840 Klar 46 00:05:13,880 --> 00:05:15,080 Sie werden dafür verantwortlich sein 47 00:05:15,120 --> 00:05:16,320 beschert uns die nächsten Tage eine gute Zeit 48 00:05:16,760 --> 00:05:17,640 Das war's, bis morgen 49 00:05:17,680 --> 00:05:18,440 Okay 50 00:05:18,680 --> 00:05:19,800 Bis morgen auf der Insel Jeju 51 00:05:30,680 --> 00:05:31,640 Hier sind Sie 52 00:05:31,960 --> 00:05:33,320 Und das ist dein Vater? 53 00:05:33,680 --> 00:05:37,360 Wenn nicht gerade Urlaub wäre, würde ich ein nettes Gespräch mit ihm führen 54 00:05:38,120 --> 00:05:39,960 Dein kleiner Streich heute Morgen hat die Grenze überschritten 55 00:05:41,040 --> 00:05:42,880 Das ist alles ihr zu verdanken 56 00:05:45,200 --> 00:05:47,640 Scheint es dir jetzt leid zu tun? 57 00:05:48,640 --> 00:05:51,480 Manchen Kindern muss man es einfach auf die harte Tour beibringen 58 00:05:56,440 --> 00:05:57,920 Ich bin noch nicht fertig 59 00:05:58,320 --> 00:05:59,720 Was für ein Elternteil bist du! 60 00:06:06,000 --> 00:06:07,320 Ich bin kein Koreaner 61 00:06:07,840 --> 00:06:10,120 Ich wurde in Taipeh geboren und zog nach der Grundschule nach Peking 62 00:06:10,360 --> 00:06:11,960 Alle meine Freunde nennen mich Qiangz 63 00:06:12,760 --> 00:06:14,720 Ich habe in Großbritannien studiert 64 00:06:14,720 --> 00:06:16,320 zusammen mit meiner Jugendliebe 65 00:06:16,640 --> 00:06:17,840 Hauptfach Pädagogik 66 00:06:17,880 --> 00:06:19,480 Unser Plan war, nach Edinburgh zu fahren 67 00:06:19,520 --> 00:06:21,200 direkt nach dem Abschluss und 68 00:06:21,600 --> 00:06:23,240 Heiraten Sie in einer romantischen Hochzeit 69 00:06:23,480 --> 00:06:25,800 Die Hochzeit fand wie geplant statt 70 00:06:26,360 --> 00:06:27,800 aber der Bräutigam war, wie sich herausstellte, unser Professor 71 00:06:28,000 --> 00:06:30,080 Nachdem ich abgeladen wurde 72 00:06:30,480 --> 00:06:32,040 Ich bin vor ein paar Jahren nach Korea gekommen 73 00:06:32,400 --> 00:06:34,080 Chinesisch zu unterrichten 74 00:06:34,640 --> 00:06:35,680 Jetzt ist Urlaubszeit 75 00:06:35,720 --> 00:06:36,960 Zwei meiner besten Freunde 76 00:06:37,000 --> 00:06:38,280 und mein seit langem nicht gesehener kleiner Bruder 77 00:06:38,320 --> 00:06:39,440 kommen auf die Insel Jeju 78 00:06:40,160 --> 00:06:41,000 Schauen Sie sich dieses Gesicht an 79 00:06:41,640 --> 00:06:42,760 Egal 80 00:06:43,000 --> 00:06:44,200 Ich werde es genießen 81 00:06:44,240 --> 00:06:45,920 mein lang ersehnter Urlaub morgen 82 00:07:02,520 --> 00:07:03,120 Wunderschön 83 00:07:03,160 --> 00:07:04,760 Ich schätze, du hast noch nicht gefrühstückt 84 00:07:05,360 --> 00:07:06,400 Seien Sie vorsichtig, es ist heiß 85 00:07:10,760 --> 00:07:11,960 Was ist das Zögern? 86 00:07:12,000 --> 00:07:13,760 Unterzeichnen Sie diese Richtlinie 87 00:07:14,120 --> 00:07:16,120 und Sie werden mein 500. Kunde sein 88 00:07:17,200 --> 00:07:18,000 Wie wäre es damit? 89 00:07:18,240 --> 00:07:19,440 Weil du so schön bist 90 00:07:19,480 --> 00:07:21,920 Ich lege dem Paket eine kurzfristige Reiseversicherung bei 91 00:07:21,960 --> 00:07:23,120 Ein verdammt guter Deal! 92 00:07:23,520 --> 00:07:24,440 Alter Kerl 93 00:07:24,880 --> 00:07:27,360 Sind Sie im Urlaub oder auf der Arbeit hier? 94 00:07:27,360 --> 00:07:28,480 Was für ein „alter Kerl“? 95 00:07:28,520 --> 00:07:29,520 Nennen Sie mich gutaussehend 96 00:07:30,160 --> 00:07:32,160 Ich kann gleichzeitig spielen und arbeiten 97 00:07:32,160 --> 00:07:33,320 Ich bin ein klassischer Zwilling 98 00:07:33,360 --> 00:07:34,520 ein karriereorientierter Mann 99 00:07:34,560 --> 00:07:36,000 Das ist Steinbock 100 00:07:36,520 --> 00:07:38,320 Mein aufsteigendes Zeichen ist Steinbock 101 00:07:46,960 --> 00:07:47,920 Lass mich dich das fragen 102 00:07:48,360 --> 00:07:50,120 Wissen Sie, was einer Frau am wichtigsten ist? 103 00:07:51,160 --> 00:07:52,880 Spaltung! 104 00:07:53,160 --> 00:07:54,280 Nichts für ungut 105 00:07:54,280 --> 00:07:54,800 aber du bist jetzt in Korea 106 00:07:54,840 --> 00:07:57,080 Kaufen Sie also nicht nur Kleidung und Kosmetika 107 00:07:57,080 --> 00:07:58,440 Das Wichtigste ist, einen zuverlässigen Ort zu finden 108 00:07:58,480 --> 00:07:59,600 um sich eine Brustkorrektur zu besorgen 109 00:07:59,640 --> 00:08:01,120 Das sollten Sie tun 110 00:08:11,800 --> 00:08:14,280 Wie man ein Mann wie Jack Ma wird 111 00:08:14,280 --> 00:08:15,920 Dieser Jack Ma 112 00:08:15,920 --> 00:08:18,360 Erhöhen Sie die Ba für jeden anderen Mann in China! 113 00:08:20,240 --> 00:08:21,440 Alles, was Sie tun, ist zu lesen 114 00:08:21,480 --> 00:08:23,240 Du bist sicher, dass du hier im Urlaub bist 115 00:08:23,720 --> 00:08:24,920 Rufen Sie Qiangzi an 116 00:08:24,960 --> 00:08:26,000 Jetzt 117 00:08:28,400 --> 00:08:29,520 Du tust es 118 00:08:38,400 --> 00:08:39,600 Kein Wunder, dass Sie nicht zurückkommen wollen 119 00:08:39,640 --> 00:08:40,600 Gut für dich 120 00:08:40,640 --> 00:08:41,760 Das ist eine ziemliche Fahrt 121 00:08:41,800 --> 00:08:43,160 Ich habe es für euch gemietet 122 00:08:43,480 --> 00:08:44,200 das ist ein 123 00:08:44,360 --> 00:08:44,880 Bruder 124 00:08:45,080 --> 00:08:46,200 Was ist mit dir? 125 00:08:46,240 --> 00:08:48,120 Warum warst du in all den Jahren nicht wieder bei Papa? 126 00:08:48,640 --> 00:08:49,960 Er hat dich 127 00:08:50,920 --> 00:08:51,560 Qiangzi 128 00:08:51,600 --> 00:08:52,840 Was ist der Plan für die nächsten Tage? 129 00:08:52,880 --> 00:08:55,720 Ich zeige Ihnen die Landschaft der Insel Jeju 130 00:08:55,760 --> 00:08:57,040 Und dann kommen wir zum kulturellen Teil 131 00:08:57,080 --> 00:08:58,760 Ne ind Landschaft 132 00:08:58,760 --> 00:09:00,120 Wo ist der kulturelle Teil? 133 00:09:00,200 --> 00:09:01,320 Was? 134 00:09:01,640 --> 00:09:03,120 Der Nachtclub? 135 00:09:03,160 --> 00:09:04,400 Wir haben hier noch ein Kind 136 00:09:04,520 --> 00:09:05,120 Er? 137 00:09:05,840 --> 00:09:06,840 Er ist kein Kind 138 00:09:07,040 --> 00:09:08,400 Als ich in seinem Alter war 139 00:09:08,440 --> 00:09:10,680 Ich war schon oft Opfer älterer Frauen geworden 140 00:09:11,160 --> 00:09:13,280 Ich gehe nicht in einen Nachtclub 141 00:09:13,880 --> 00:09:14,600 Ja 142 00:09:14,640 --> 00:09:16,480 Warst du es nicht, der sich immer meine Pornos ausgeliehen hat? 143 00:09:16,480 --> 00:09:18,200 als wir in der Schule waren? 144 00:09:19,640 --> 00:09:20,240 Nun ja 145 00:09:20,280 --> 00:09:21,760 Jeder Typ in unserer Klasse hat sich meine Pornos ausgeliehen 146 00:09:22,880 --> 00:09:23,600 Deshalb 147 00:09:23,640 --> 00:09:25,560 Wir haben Sie zu unserem Vertreter für Sexualerziehung gewählt 148 00:09:26,400 --> 00:09:28,480 Hallo Repräsentant! 149 00:10:03,680 --> 00:10:04,320 Datou 150 00:10:04,360 --> 00:10:05,480 Das ist ihre Tasche? 151 00:10:05,680 --> 00:10:06,720 Behalten Sie es im Auge 152 00:10:07,800 --> 00:10:10,400 Hallo, ich brauche einen Krankenwagen 153 00:10:12,800 --> 00:10:13,720 Was? 154 00:10:14,600 --> 00:10:15,200 Ja 155 00:10:15,560 --> 00:10:16,760 Atme immer noch 156 00:10:16,800 --> 00:10:17,120 Ich atme immer noch 157 00:10:17,600 --> 00:10:18,680 Okay, verstanden 158 00:10:20,160 --> 00:10:21,600 Alle Krankenwagen sind ausgefahren 159 00:10:21,640 --> 00:10:23,400 Am schnellsten können sie einen in 35 Minuten verschicken. 160 00:10:23,440 --> 00:10:24,520 So lange? 161 00:10:24,560 --> 00:10:26,120 Was ist, wenn sie es nicht schafft? 162 00:10:26,160 --> 00:10:27,480 Vielleicht sollten wir sie selbst ins Krankenhaus bringen 163 00:10:27,680 --> 00:10:29,320 Ja 164 00:10:29,720 --> 00:10:31,320 Speichern Sie alle Fotos, die Sie zuvor aufgenommen haben. 165 00:10:31,360 --> 00:10:32,560 Sie sind Beweise 166 00:10:32,600 --> 00:10:34,640 Für den Fall, dass sie aufwacht und behauptet, wir hätten sie geschlagen 167 00:10:34,680 --> 00:10:35,600 Sie sind wirklich ein Versicherungsmann 168 00:10:35,640 --> 00:10:36,640 Lass uns gehen 169 00:10:36,680 --> 00:10:38,920 Gerade noch rechtzeitig 170 00:10:45,520 --> 00:10:47,280 Bist du sicher, dass sie nicht sterben wird? 171 00:10:47,320 --> 00:10:48,720 Ja, es geht ihr gut 172 00:10:48,760 --> 00:10:50,760 Aber der Airbag ging aus 173 00:10:50,800 --> 00:10:54,280 Ich glaube nicht, dass dieses beschissene Auto Airbags hat 174 00:10:54,520 --> 00:10:55,760 Dumme Punks! 175 00:11:19,480 --> 00:11:20,480 Hallo 176 00:11:21,280 --> 00:11:24,360 Wir haben gerade eine Frau aus einem Autounfall gerettet 177 00:11:24,760 --> 00:11:26,720 Könnten Sie uns den Weg zum nächsten Krankenhaus zeigen? 178 00:12:10,040 --> 00:12:12,760 San'er 179 00:12:14,040 --> 00:12:14,640 San'er 180 00:13:07,520 --> 00:13:12,240 Im Auto 181 00:13:27,320 --> 00:13:28,680 Wo ist der tote Polizist? 182 00:13:30,160 --> 00:13:30,960 Ich weiß es nicht 183 00:13:31,400 --> 00:13:33,120 Ich habe dir gesagt, du sollst es dir ansehen 184 00:13:33,320 --> 00:13:34,480 Ich hatte Angst 185 00:13:34,640 --> 00:13:36,800 Ich habe noch nie in meinem Leben eine Leiche gesehen 186 00:13:37,760 --> 00:13:38,760 Was hast du damals gemacht? 187 00:13:39,600 --> 00:13:40,800 Wie meinst du das? 188 00:13:41,880 --> 00:13:42,760 Können Sie etwas tun? 189 00:13:43,200 --> 00:13:44,240 Gib mir nicht die Schuld 190 00:13:44,280 --> 00:13:45,560 Ich bin Polizist 191 00:13:45,600 --> 00:13:47,520 Abzeichennummer 5897 192 00:13:47,760 --> 00:13:49,600 Ich wurde angegriffen 193 00:13:50,160 --> 00:13:51,560 Ich hatte Angst 194 00:13:51,880 --> 00:13:53,080 Alles, was Sie tun, ist zu essen 195 00:13:57,400 --> 00:13:58,360 Wohin geht er? 196 00:14:08,080 --> 00:14:08,440 Scheiße 197 00:14:09,120 --> 00:14:10,320 Wer ist er? 198 00:14:11,520 --> 00:14:12,840 Hallo 199 00:14:34,760 --> 00:14:35,360 Stopp 200 00:14:35,760 --> 00:14:36,800 oder ich schieße! 201 00:14:36,840 --> 00:14:37,520 San'er 202 00:14:42,280 --> 00:14:42,920 San'er 203 00:15:14,240 --> 00:15:15,320 Nun ja 204 00:15:15,760 --> 00:15:17,520 Sie hatten einen Autounfall und waren bewusstlos 205 00:15:18,640 --> 00:15:21,320 Wir haben Sie zufällig gefunden und wollten Ihnen helfen 206 00:15:24,640 --> 00:15:26,720 Wir haben einige Fotos gemacht, bevor wir Sie umgezogen haben 207 00:15:26,760 --> 00:15:27,800 Ich kann es dir zeigen 208 00:15:38,960 --> 00:15:40,640 Dein Koreanisch ist gut 209 00:15:40,680 --> 00:15:41,960 Wer bist du wirklich? 210 00:15:42,680 --> 00:15:47,840 Ich unterrichte Chinesisch an einer Schule in Busan 211 00:15:48,720 --> 00:15:50,640 das ist mein jüngerer Bruder 212 00:15:53,240 --> 00:15:55,520 Deine Freunde haben meine Handtasche gestohlen 213 00:15:56,160 --> 00:15:57,240 Ich muss sie finden 214 00:16:00,000 --> 00:16:02,680 Wir geben Ihnen alles Geld, das wir für uns und das Auto haben 215 00:16:03,160 --> 00:16:04,360 Nennen Sie es eine Entschädigung für Ihren Geldbeutel 216 00:16:04,400 --> 00:16:05,880 Wenn ich die Handtasche nicht zurückbekomme 217 00:16:07,040 --> 00:16:08,920 Ich werde euch beide töten 218 00:16:14,880 --> 00:16:16,760 Der alte Polizist muss sich geirrt haben 219 00:16:17,160 --> 00:16:18,680 Vielleicht sollten wir zurückgehen und versuchen, es ihm zu erklären 220 00:16:18,720 --> 00:16:19,760 Erklären Sie wie? 221 00:16:19,800 --> 00:16:21,240 Du sprichst Koreanisch? 222 00:16:21,280 --> 00:16:22,880 Wirst du ihm sagen, dass er ein toter Mann ist? 223 00:16:22,920 --> 00:16:23,920 gerade wieder zum Leben erweckt und dann verschwunden? 224 00:16:23,960 --> 00:16:25,760 Und dass wir den Kerl im Kofferraum nicht kennen? 225 00:16:25,800 --> 00:16:27,600 Glaubst du, das wird funktionieren? 226 00:16:27,720 --> 00:16:29,960 Ich dachte, du hättest etwas Koreanisch gelernt, bevor wir hierher kamen 227 00:16:32,000 --> 00:16:34,120 Nur Dinge, die ich in einem Nachtclub sagen könnte 228 00:16:41,240 --> 00:16:42,400 Lass mich nachdenken 229 00:16:44,000 --> 00:16:45,280 Haben Sie Ihren Ausweis bei sich? 230 00:16:45,640 --> 00:16:47,200 Mein Reisepass ist in meinem Koffer 231 00:16:48,160 --> 00:16:49,000 Alles was ich habe ist 232 00:16:50,760 --> 00:16:52,720 ein Reiseführer für die Insel Jeju 233 00:16:52,760 --> 00:16:53,840 Telefon? 234 00:16:54,000 --> 00:16:54,640 Auch im Koffer 235 00:16:54,680 --> 00:16:55,720 Geld? 236 00:17:13,880 --> 00:17:15,080 Was steht da? 237 00:17:15,120 --> 00:17:16,120 Woher soll ich das wissen? 238 00:17:23,760 --> 00:17:25,480 Diese Bootstickets sind für morgen 239 00:17:25,520 --> 00:17:27,640 Seogwipo Doc! 240 00:17:38,320 --> 00:17:40,320 Sie haben die Heimat von Doctor Song erreicht 241 00:17:40,360 --> 00:17:43,680 Ich bin derzeit nicht für Ihren Anruf erreichbar 242 00:17:43,720 --> 00:17:45,160 Bitte rufen Sie zu einem anderen Zeitpunkt an 243 00:17:50,800 --> 00:17:52,040 Doktor Song ist nicht ans Telefon gegangen 244 00:17:52,080 --> 00:17:53,840 Ich werde rübergehen, um zu sehen, was los ist 245 00:18:51,720 --> 00:18:53,800 Ich habe ihn bereits getötet 246 00:18:55,040 --> 00:18:56,240 Ich brauche dich nicht, um es mir beizubringen 247 00:18:56,280 --> 00:18:56,960 Ich brauche dich nicht, um es mir beizubringen 248 00:18:57,600 --> 00:18:59,320 Ich weiß es ganz genau 249 00:18:59,360 --> 00:19:00,840 was ich jetzt tun soll 250 00:19:01,800 --> 00:19:04,360 Hallo? Hallo? 251 00:20:24,000 --> 00:20:25,160 Kaufen Sie etwas 252 00:20:25,360 --> 00:20:26,560 5 Minuten 253 00:20:26,600 --> 00:20:29,360 Rufen Sie die Polizei und töten Sie Ihren Bruder 254 00:20:29,440 --> 00:20:30,400 Okay? 255 00:20:38,480 --> 00:20:40,200 Gestern ereignete sich ein Mord 256 00:20:40,240 --> 00:20:42,320 in einer Wohnwohnung in Busan 257 00:20:42,360 --> 00:20:43,560 Das Opfer wurde gefunden 258 00:20:43,600 --> 00:20:46,920 Kim Soon-hee, 26 Jahre alt 259 00:20:46,960 --> 00:20:48,360 Nach Untersuchung der am Tatort hinterlassenen Fingerabdrücke 260 00:20:48,400 --> 00:20:50,800 Als Hauptverdächtiger erwies sich ein Kollege des Opfers 261 00:20:50,840 --> 00:20:54,080 Es liegt ein Haftbefehl gegen sie vor 262 00:20:54,120 --> 00:20:55,560 Der Verdächtige ist Lee Ji-yeon 263 00:20:55,600 --> 00:20:57,120 Weiblich, 30 Jahre alt 264 00:20:57,160 --> 00:20:59,320 170 cm groß 265 00:20:59,320 --> 00:21:04,360 Bitte rufen Sie das Büro an, wenn Sie Kontakt mit dem Verdächtigen hatten 266 00:21:04,400 --> 00:21:08,280 Es stellte sich heraus, dass es sich bei dem Verdächtigen um einen guten Freund des Opfers handelte 267 00:21:08,320 --> 00:21:12,320 Die Polizei vermutet, dass es sich bei diesem Fall um einen illegalen Handel mit hohem Wert handelt 268 00:22:45,160 --> 00:22:45,720 Was zum Teufel? 269 00:22:45,760 --> 00:22:46,600 Was? 270 00:22:47,680 --> 00:22:50,280 Bastarde, das hat kein Ende, nicht wahr? 271 00:22:50,320 --> 00:22:52,280 Habt ihr einen Todeswunsch oder was? 272 00:22:52,840 --> 00:22:54,600 Siehst du nicht, dass ich gerade beschäftigt bin? 273 00:22:54,920 --> 00:22:57,200 Aussteigen! 274 00:25:52,880 --> 00:25:53,800 Ich habe nachgedacht. 275 00:25:53,840 --> 00:25:55,200 Vielleicht sollten wir zur Polizeistation zurückkehren 276 00:25:55,240 --> 00:25:56,440 und richte das Ding wieder aus 277 00:25:57,840 --> 00:25:59,440 Vielleicht sollten wir zur Botschaft gehen? 278 00:26:00,400 --> 00:26:02,320 Das ist in Seoul 279 00:26:17,480 --> 00:26:18,720 Hallo 280 00:26:22,360 --> 00:26:23,920 lass etwas Geld übrig 281 00:26:37,200 --> 00:26:37,920 San'er 282 00:26:38,600 --> 00:26:40,440 Dieser hier sieht wirklich aus wie du 283 00:26:42,320 --> 00:26:44,200 Ich denke, dieser sieht aus wie du 284 00:26:51,600 --> 00:26:53,880 Gesucht 285 00:26:54,880 --> 00:26:55,880 Gott sei Dank haben wir das gesehen 286 00:26:56,080 --> 00:26:57,240 Wären wir zur Polizeistation gegangen 287 00:26:57,280 --> 00:26:58,680 wir wären am Arsch gewesen 288 00:26:58,840 --> 00:27:00,840 Sollten wir Qiangzi und Pa-pa nicht retten? 289 00:27:01,040 --> 00:27:02,800 Wir müssen uns zuerst selbst helfen 290 00:27:03,280 --> 00:27:05,000 Wenn wir erwischt werden 291 00:27:05,160 --> 00:27:06,120 dann ist das Spiel vorbei 292 00:27:06,760 --> 00:27:08,400 für uns alle vier 293 00:27:10,040 --> 00:27:11,120 Der Boal 294 00:27:15,720 --> 00:27:17,080 Gehen wir zum Seogwipo Dock 295 00:27:17,600 --> 00:27:19,280 Wir haben keinen Cent auf uns 296 00:27:23,360 --> 00:27:24,600 Hast du kein eigenes? 297 00:27:25,560 --> 00:27:27,440 Meins ist ein Familienerbstück 298 00:27:37,880 --> 00:27:39,760 Polizeistation 299 00:27:41,200 --> 00:27:43,880 Ich gehe hinein und sehe nach, ob meine Freunde dort sind 300 00:27:44,160 --> 00:27:45,200 Lass mich gehen 301 00:27:45,280 --> 00:27:48,600 Du würdest mich bei der Polizei anzeigen 302 00:27:49,320 --> 00:27:50,560 Warum sollte ich dir glauben? 303 00:27:52,960 --> 00:27:56,080 Sie müssen Angst haben 304 00:27:56,680 --> 00:27:58,320 und sie sprechen kein Koreanisch 305 00:27:58,960 --> 00:28:03,200 Also mussten sie die Polizei um Hilfe bitten 306 00:28:04,400 --> 00:28:06,840 Wo sonst schlagen Sie vor, dass wir sie finden? 307 00:28:15,880 --> 00:28:17,160 Du kannst nach ihnen suchen 308 00:28:17,920 --> 00:28:19,000 aber dein Bruder bleibt 309 00:28:20,920 --> 00:28:22,320 Ich werde nach Datou und San'er suchen 310 00:28:23,080 --> 00:28:24,160 Sie lässt dich gehen? 311 00:28:25,320 --> 00:28:26,160 Warte einfach hier 312 00:28:43,560 --> 00:28:44,720 Kann ich Ihnen helfen? 313 00:28:49,040 --> 00:28:50,000 Ja 314 00:28:50,480 --> 00:28:51,520 Gibt es 315 00:28:52,560 --> 00:28:53,680 eine Tankstelle in der Nähe? 316 00:28:58,960 --> 00:29:00,440 Da drüben ist einer 317 00:29:02,400 --> 00:29:03,200 Entschuldigung 318 00:29:04,280 --> 00:29:06,240 Was haben diese beiden getan? 319 00:29:06,600 --> 00:29:09,600 Sie griffen einen Polizisten an 320 00:29:18,840 --> 00:29:22,160 Unsere Fahrt nach Seogwipo dauert noch eine Stunde 321 00:29:22,200 --> 00:29:25,560 An der Tankstelle vorn machen wir eine 5-minütige Pause 322 00:29:33,920 --> 00:29:35,040 Was ist los? 323 00:29:37,400 --> 00:29:39,920 Meine Freunde werden von der Polizei gesucht 324 00:29:40,160 --> 00:29:42,040 Gesucht? Warum? 325 00:29:43,160 --> 00:29:44,800 Er sagte, sie hätten einen Polizisten angegriffen 326 00:29:47,200 --> 00:29:47,680 Bruder 327 00:29:48,120 --> 00:29:49,200 Warum bist du nicht hineingegangen? 328 00:29:49,240 --> 00:29:49,920 Den Mund halten! 329 00:30:08,360 --> 00:30:15,880 Stopp 330 00:30:22,960 --> 00:30:24,000 sieht aus wie 331 00:30:24,280 --> 00:30:26,280 Auch koreanischen Busfahrern kann man nicht trauen 332 00:30:26,760 --> 00:30:28,360 Nicht einmal warten, bis alle wieder an Bord sind! 333 00:30:29,120 --> 00:30:30,480 Es ist alles deine Schuld 334 00:30:31,040 --> 00:30:32,480 Du warst so langsam 335 00:30:33,000 --> 00:30:34,440 So verschwendet ist mein Jade-Buddha 336 00:30:35,160 --> 00:30:35,960 Es war ein Schnäppchen 337 00:30:36,000 --> 00:30:37,560 vom Antiquitätenmarkt 338 00:30:38,360 --> 00:30:39,720 Hör auf, Unsinn zu reden 339 00:30:41,640 --> 00:30:42,160 San'er 340 00:30:42,720 --> 00:30:44,200 Woher weißt du das? 341 00:30:44,560 --> 00:30:46,280 Diese Frau wird auf jeden Fall nach Seogwipo gehen? 342 00:30:46,760 --> 00:30:47,880 Wir haben nur diesen einen Hinweis 343 00:30:47,920 --> 00:30:50,360 Wo sonst können wir sie finden? 344 00:31:01,800 --> 00:31:02,880 Das ist mein Ding 345 00:31:10,760 --> 00:31:11,640 Der Schlüssel ist noch drin 346 00:32:11,280 --> 00:32:12,520 Wo bist du? 347 00:32:14,440 --> 00:32:18,320 Dr. Sang ging nicht ans Telefon, ich machte mir Sorgen 348 00:32:18,800 --> 00:32:20,480 Also kam ich, um nach ihm zu sehen 349 00:32:21,160 --> 00:32:23,600 Die Ärzte beurteilten die Verletzungen von Officer 5897 350 00:32:23,640 --> 00:32:26,440 Abgesehen von der Gehirnerschütterung geht es ihm gut 351 00:32:26,480 --> 00:32:27,400 Eine andere Sache 352 00:32:27,440 --> 00:32:30,080 Ein Fernbusfahrer hat Sie gesucht. 353 00:32:30,120 --> 00:32:32,880 Er sagte, die beiden Männer, die zu Ihrer Skizze passten, seien in seinem Bus gefahren 354 00:32:33,520 --> 00:32:35,200 Busfahrer? 355 00:32:35,600 --> 00:32:37,080 Sag ihm, er soll auf mich warten 356 00:32:40,960 --> 00:32:44,560 Er sagte, er habe die Mitteilung erst nach seiner Rückkehr gesehen 357 00:32:44,560 --> 00:32:45,720 Diese beiden Chinesen 358 00:32:45,760 --> 00:32:48,240 tauschte dies gegen Bustickets nach Seogwipo ein 359 00:32:48,240 --> 00:32:50,360 Sie sind also in Seogwipo ausgestiegen? 360 00:32:50,440 --> 00:32:51,560 Ja 361 00:32:52,280 --> 00:32:53,920 Zuletzt wurden sie an einer Raststätte gesehen 362 00:32:53,960 --> 00:32:56,120 verschwand aber, als der Bus Seogwipo erreichte 363 00:32:56,160 --> 00:32:57,360 Nun ja 364 00:32:58,520 --> 00:33:00,640 Sie sind offensichtlich erfahrene Kriminelle 365 00:33:00,640 --> 00:33:02,640 Muss man persönlich nach Seogwipo gehen? 366 00:33:02,680 --> 00:33:03,680 Natürlich 367 00:33:03,720 --> 00:33:06,160 Ich muss diese beiden Kerle vor Gericht bringen 368 00:33:07,720 --> 00:33:08,720 Ich überlasse Ihnen hier die Verantwortung 369 00:33:08,760 --> 00:33:10,000 Ja, Sir! 370 00:33:14,640 --> 00:33:15,120 Chef 371 00:33:16,000 --> 00:33:18,720 Ich habe die Reifen gewechselt, aber die Bremse funktioniert nicht sehr gut 372 00:33:18,760 --> 00:33:20,160 also geh nicht zu schnell 373 00:33:20,640 --> 00:33:21,440 Pass auf dich auf 374 00:33:39,880 --> 00:33:41,400 Drei Streicheleinheiten 375 00:33:42,640 --> 00:33:43,720 Kommen Sie und räumen Sie auf 376 00:34:00,080 --> 00:34:01,560 Nicht stören 377 00:34:10,840 --> 00:34:16,240 Ich habe ihr Zimmer jede Woche gereinigt 378 00:34:18,040 --> 00:34:22,640 Sie kam im Urlaub zurück 379 00:34:24,880 --> 00:34:28,960 Soon-hee hat oft über dich gesprochen 380 00:34:29,640 --> 00:34:33,560 Bei Ihrer Augenerkrankung muss es sehr schwierig sein 381 00:34:34,280 --> 00:34:37,560 Sie hat erst vor ein paar Tagen angerufen und gesagt 382 00:34:38,040 --> 00:34:42,360 Sie würde bald genug Geld haben 383 00:34:42,400 --> 00:34:45,320 für eine Hornhauttransplantation für mich 384 00:34:48,800 --> 00:34:51,000 Ich werde etwas Tee für dich kochen 385 00:35:18,680 --> 00:35:19,320 Bruder 386 00:35:20,480 --> 00:35:22,360 Diese alte Dame scheint kein schlechter Mensch zu sein 387 00:35:22,400 --> 00:35:24,360 Vielleicht kann sie uns helfen, die Polizei zu rufen 388 00:35:25,160 --> 00:35:26,160 Aber wenn etwas schief geht 389 00:35:26,200 --> 00:35:27,960 wir würden sie auch in Schwierigkeiten bringen 390 00:35:28,960 --> 00:35:29,800 Ich habe eine Idee 391 00:36:04,920 --> 00:36:06,560 Kommen Sie vorbei und trinken Sie mir einen Tee 392 00:36:13,240 --> 00:36:14,760 Mein Bruder hat Hunger 393 00:36:15,040 --> 00:36:16,800 Ich rufe an, um ein Brathähnchen zu bestellen 394 00:36:29,320 --> 00:36:30,440 Was ist das für ein Geräusch? 395 00:36:31,360 --> 00:36:32,280 Mein Magen 396 00:36:33,880 --> 00:36:35,120 Alles, was ich seit gestern hatte 397 00:36:35,160 --> 00:36:36,440 ist das kleine Stück Brot 398 00:36:36,720 --> 00:36:38,200 Nachdem wir Qiangzi und Pa-pa gerettet haben 399 00:36:38,680 --> 00:36:40,280 Ich verwöhne Sie mit gebratenem schwarzem Jeju-Schweinefleisch 400 00:36:40,360 --> 00:36:41,560 Ich wäre damit zufrieden 401 00:36:41,600 --> 00:36:42,800 nur eine Schüssel Reis 402 00:36:42,840 --> 00:36:44,240 und etwas Doenjang-Eintopf 403 00:36:45,840 --> 00:36:47,160 Taucht diese Frau jemals auf? 404 00:36:47,600 --> 00:36:48,800 Die Karten waren für heute Nachmittag 405 00:36:49,800 --> 00:36:50,760 Sie sollte hier sein 406 00:36:51,600 --> 00:36:52,880 Es wird dunkel 407 00:37:03,320 --> 00:37:04,440 Gib mir die Tasche 408 00:37:50,480 --> 00:37:51,120 Es hat funktioniert? 409 00:38:01,640 --> 00:38:02,840 Du hast mir Angst gemacht! 410 00:38:04,280 --> 00:38:05,000 Dann guck mal 411 00:39:14,160 --> 00:39:18,320 Treffen Sie uns morgen früh hier, Ihr Ding im Austausch gegen Qiangzi und Pa-Pa 412 00:39:26,080 --> 00:39:27,240 Wird sie jemals dazu in der Lage sein? 413 00:39:27,840 --> 00:39:28,760 die Notiz lesen? 414 00:39:29,720 --> 00:39:31,520 Solange sie es findet 415 00:39:31,560 --> 00:39:32,480 sie wird es lesen können 416 00:39:32,920 --> 00:39:33,560 Vergiss es nicht 417 00:39:33,960 --> 00:39:34,920 sie hat immer noch Qiangzi bei sich 418 00:39:35,000 --> 00:39:36,400 Dieses Stoffschwein 419 00:39:36,800 --> 00:39:38,400 Wird uns Qiangzi und Pa-pa zurückbringen? 420 00:39:39,360 --> 00:39:40,800 Diese Gespräche sind nutzlos 421 00:39:47,960 --> 00:39:48,680 Datou 422 00:40:09,640 --> 00:40:11,400 Ji-yeon war hier 423 00:40:11,760 --> 00:40:13,880 Du kommst nicht einmal mit einer Frau zurecht 424 00:40:14,200 --> 00:40:17,400 Fünf Millionen Dollar haben sich einfach in Luft aufgelöst 425 00:40:17,680 --> 00:40:19,480 Sie wissen, ob die Polizei sie vor uns erwischt 426 00:40:19,520 --> 00:40:20,560 wir werden alle untergehen 427 00:40:20,600 --> 00:40:23,000 Ich werde sie los, sobald ich das Ding habe 428 00:40:23,040 --> 00:40:24,120 Keine Notwendigkeit 429 00:40:24,640 --> 00:40:26,960 Ich habe jemanden zur Übernahme geschickt 430 00:40:27,520 --> 00:40:32,400 Wenn Sie ihn einbinden, sind Sie arbeitslos 431 00:40:42,080 --> 00:40:42,960 Bist du sicher? 432 00:40:47,480 --> 00:40:49,480 Solange deine Freunde mir das Ding zurückgeben 433 00:40:49,960 --> 00:40:51,240 Ihr zwei werdet frei sein 434 00:40:58,080 --> 00:40:59,520 Datou und San'er haben eine Nachricht hinterlassen 435 00:41:00,040 --> 00:41:01,160 Sie vereinbaren morgen ein Treffen am Dock 436 00:41:06,600 --> 00:41:09,120 Ich möchte keine Minute mehr mit dieser Frau verbringen 437 00:42:15,720 --> 00:42:16,320 Wie läuft es? 438 00:42:16,760 --> 00:42:18,760 Ich werde es morgen früh haben 439 00:42:19,080 --> 00:42:20,720 Treffen wir uns danach 440 00:42:21,160 --> 00:42:23,080 im WM-Stadion 441 00:42:23,520 --> 00:42:24,520 und 442 00:42:25,560 --> 00:42:27,440 Schicken Sie mir das heutige Foto 443 00:42:48,920 --> 00:42:51,040 Hier ist nichts versteckt 444 00:42:53,480 --> 00:42:54,880 Jesus Christus 445 00:42:54,920 --> 00:42:55,960 Slddlrartha 446 00:42:56,000 --> 00:42:57,160 der wahre Herr Allah 447 00:42:57,200 --> 00:42:58,840 und mein Vater und meine Mutter 448 00:42:59,320 --> 00:43:00,560 Beschütze uns vier Jungs und 449 00:43:00,600 --> 00:43:02,200 befreie uns bald von diesem Meer der Nöte 450 00:43:02,720 --> 00:43:03,760 Amitabha 451 00:43:04,680 --> 00:43:05,520 Amen 452 00:43:29,200 --> 00:43:30,160 Guten Morgen 453 00:43:31,200 --> 00:43:33,920 Wir kommen nach Jeju 454 00:43:34,680 --> 00:43:36,920 Ich habe mein Portemonnaie verloren 455 00:43:36,960 --> 00:43:39,040 also bleiben wir hier 456 00:43:39,440 --> 00:43:40,400 Chinesisch? 457 00:43:41,080 --> 00:43:42,960 Du sprichst Chinesisch? 458 00:43:43,000 --> 00:43:45,560 Ich mag die chinesische Kultur 459 00:43:45,600 --> 00:43:47,280 Ich habe drei Jahre in Chlna gelebt 460 00:43:47,880 --> 00:43:49,880 Man könnte sagen, ich bin ein halber Pekinger 461 00:43:50,760 --> 00:43:52,560 Dann ist das so, als würde man jemanden von zu Hause aus treffen 462 00:43:53,720 --> 00:43:54,520 Komm mit mir 463 00:43:57,720 --> 00:43:58,520 Milch 464 00:44:01,360 --> 00:44:02,680 Das ist eine Menge 465 00:44:02,720 --> 00:44:04,240 Wir wollen nicht aufdrängen 466 00:44:08,800 --> 00:44:09,880 Nehmen Sie sich Zeit 467 00:45:51,640 --> 00:45:52,480 Datou 468 00:45:53,720 --> 00:45:55,920 Ich hatte letzte Nacht einen Traum 469 00:45:56,480 --> 00:45:57,200 Du 470 00:45:57,800 --> 00:45:58,400 ich 471 00:45:59,120 --> 00:46:00,120 das Frühstück 472 00:46:01,200 --> 00:46:02,440 und der Priester auch 473 00:46:03,000 --> 00:46:04,880 Sogar, dass er Chinesisch spricht 474 00:46:04,880 --> 00:46:06,040 Ich habe alles davon geträumt 475 00:46:07,320 --> 00:46:08,240 Und dann? 476 00:46:36,960 --> 00:46:38,800 Was ist los mit dir? 477 00:46:38,840 --> 00:46:40,360 Ich muss einfach ein paar Bissen nehmen 478 00:46:40,920 --> 00:46:42,360 Haben Sie noch nie vom sechsten Sinn gehört? 479 00:46:42,680 --> 00:46:43,720 Welcher sechste Sinn? 480 00:46:43,760 --> 00:46:44,960 Ich kenne nur einen Sinn 481 00:46:45,000 --> 00:46:46,120 Das Hungergefühl 482 00:46:46,200 --> 00:46:46,840 wenn du nicht isst! 483 00:46:55,080 --> 00:46:58,120 Hast du nicht gesagt, dass du uns beide zum Austausch mitbringen würdest? 484 00:46:58,520 --> 00:46:59,720 Ich sagte, ich würde euch beide freilassen 485 00:47:00,000 --> 00:47:02,080 als ich mein Ding bekam 486 00:47:12,080 --> 00:47:13,160 Schau nicht zurück! 487 00:47:26,960 --> 00:47:28,880 Ich habe sie heute Morgen hier schlafend gefunden 488 00:47:28,920 --> 00:47:30,840 Zuerst dachte ich, es wären Penner 489 00:47:30,880 --> 00:47:33,440 aber es stellte sich heraus, dass es sich um zwei chinesische Touristen handelte 490 00:47:33,480 --> 00:47:34,280 Kämpfe 491 00:47:34,360 --> 00:47:36,280 Sie sagten, sie hätten ihre Brieftaschen verloren 492 00:47:36,320 --> 00:47:37,760 Du sprichst Chinesisch? 493 00:47:38,160 --> 00:47:38,960 Ja 494 00:47:39,000 --> 00:47:41,920 Es ist eine schwer zu lernende Sprache 495 00:47:44,200 --> 00:47:45,200 Kind 496 00:47:47,000 --> 00:47:48,960 Der Herr liebt dich 497 00:47:53,920 --> 00:47:56,280 Er liebt jeden? 498 00:47:57,480 --> 00:47:58,560 Natürlich 499 00:47:58,880 --> 00:48:01,080 Der Herr liebt jeden 500 00:48:01,360 --> 00:48:04,680 Er hat auch alles geplant 501 00:48:14,680 --> 00:48:16,960 Deine Freunde haben mir eine Falle gestellt 502 00:48:17,000 --> 00:48:18,800 Sie riefen die Polizei 503 00:48:40,000 --> 00:48:41,640 Diese Frau hat die Polizei gerufen? 504 00:48:42,240 --> 00:48:44,600 Sie würde die letzte sein, die die Polizei rief 505 00:48:45,080 --> 00:48:47,280 Diese Schlampe ist böse 506 00:48:56,400 --> 00:48:57,200 Nun ja 507 00:48:57,720 --> 00:48:59,080 Sie sind nicht für uns da 508 00:49:13,800 --> 00:49:14,840 Wohin gehst du? 509 00:49:14,880 --> 00:49:16,440 Ich kann meine Hand nicht mehr spüren 510 00:49:16,680 --> 00:49:20,360 Du musst mir erlauben, eine Position zu ändern 511 00:49:50,520 --> 00:49:51,440 Ji-yeon 512 00:49:54,400 --> 00:49:55,360 Ji-yeon 513 00:50:00,000 --> 00:50:04,680 Hier drüben 514 00:50:08,160 --> 00:50:08,920 Wo bist du? 515 00:50:08,960 --> 00:50:10,480 Halten Sie Abstand 516 00:50:10,560 --> 00:50:12,280 Du bist im Moment zu gefährlich 517 00:50:12,560 --> 00:50:14,440 Wessen Schuld ist das? 518 00:50:14,440 --> 00:50:17,800 Ich sagte, ich würde das Geld zurückbekommen 519 00:50:18,160 --> 00:50:19,440 Wo ist es dann? 520 00:50:19,880 --> 00:50:20,680 Wo liegt Mi-ran? 521 00:50:21,240 --> 00:50:23,320 Sie ist vorerst in Sicherheit 522 00:50:23,680 --> 00:50:25,120 Gib mir zuerst das Geld 523 00:50:27,800 --> 00:50:30,880 Ich habe Soonhees Schlüssel verloren 524 00:50:32,040 --> 00:50:35,440 Jemand anderes hat das Ding aus dem Spind geholt 525 00:50:35,840 --> 00:50:37,080 Wer? 526 00:50:39,320 --> 00:50:40,680 Einige chinesische Touristen 527 00:50:40,920 --> 00:50:42,680 Chinesische Touristen? 528 00:51:08,040 --> 00:51:11,280 Wunger-Verdächtiger gesucht 529 00:51:14,400 --> 00:51:16,160 Ich weiß es nicht 530 00:51:18,000 --> 00:51:20,880 Ich weiß wirklich nicht, was im Spind ist 531 00:51:21,520 --> 00:51:24,800 Wenn wir das Passwort nicht finden, erhalten wir das Geld zurück 532 00:51:24,840 --> 00:51:26,200 wir wären beide tot 533 00:51:26,240 --> 00:51:29,320 Ich habe ein Geschenk für dich unter der Zeitschrift hinterlassen 534 00:51:30,120 --> 00:51:32,520 Vielleicht gefällt es Ihnen nicht 535 00:51:32,560 --> 00:51:34,200 aber nachdem du es gesehen hast 536 00:51:34,200 --> 00:51:38,080 Sie sollten wissen, was als nächstes zu tun ist 537 00:51:43,480 --> 00:51:44,400 Was soll das heißen? 538 00:51:44,440 --> 00:51:47,400 Sie haben es mir von der Hand abgeschnitten 539 00:51:47,440 --> 00:51:50,080 Wenn Sie das Ding nicht finden 540 00:51:50,640 --> 00:51:53,800 Ich muss ihnen MI-rah übergeben 541 00:51:53,840 --> 00:51:57,400 Das nächste Mal 542 00:51:57,400 --> 00:51:59,160 es könnte ein Teil von ihr sein 543 00:51:59,680 --> 00:52:01,240 in dieser Box 544 00:52:01,280 --> 00:52:02,760 Du Bastard! 545 00:52:04,280 --> 00:52:05,480 Was versuchst du mit ihr zu machen? 546 00:52:06,440 --> 00:52:08,720 Wenn du ihr weh tust 547 00:52:09,640 --> 00:52:11,440 Ich werde dafür sorgen, dass du einen schmerzhaften Tod stirbst 548 00:53:55,600 --> 00:53:57,040 Für wen hast du dich gehalten? 549 00:53:58,800 --> 00:54:01,160 Cha Myung-ho, Kriminalabteilung Busan 550 00:54:02,600 --> 00:54:03,800 Du bist also von der Polizei? 551 00:54:12,280 --> 00:54:13,760 Sie erschien nicht einmal zum Austausch 552 00:54:14,080 --> 00:54:15,520 Sieht so aus, als wäre dieses Schwein keinen Mist wert 553 00:54:16,080 --> 00:54:17,520 Was nun? 554 00:54:18,000 --> 00:54:19,120 Ich weiß es nicht 555 00:54:19,640 --> 00:54:21,160 Ich habe keine Ideen mehr 556 00:54:29,920 --> 00:54:31,160 Was? mach weiter 557 00:54:31,520 --> 00:54:32,200 Steig aus 558 00:54:37,400 --> 00:54:38,240 Was ist passiert? 559 00:54:39,760 --> 00:54:40,960 Was ist los? 560 00:54:42,560 --> 00:54:44,120 Vielleicht muss es etwas gewartet werden 561 00:54:44,280 --> 00:54:45,800 Sie benötigen eine Wartung 562 00:54:55,080 --> 00:54:55,920 Mist! 563 00:54:56,320 --> 00:54:57,320 Kein Benzin mehr 564 00:55:01,440 --> 00:55:02,640 War das nicht erst heute Morgen? 565 00:55:02,680 --> 00:55:04,800 Ich wusste es, als ihr zwei gestern hier ankamt 566 00:55:04,840 --> 00:55:06,400 Warum haben Sie sie dann nicht verhaftet? 567 00:55:06,440 --> 00:55:08,120 Wir sammeln immer noch Beweise 568 00:55:08,160 --> 00:55:10,520 zu ihrem Fall 569 00:55:11,280 --> 00:55:13,040 Sie ist nur die Spitze des Eisbergs 570 00:55:13,920 --> 00:55:17,280 Wir wollen die ganze Bande zusammentrommeln 571 00:55:18,000 --> 00:55:19,720 Das ist unser oberstes Ziel 572 00:55:21,000 --> 00:55:22,280 Also 573 00:55:24,360 --> 00:55:27,400 Du musst rausgehen und unser Insider sein 574 00:55:28,520 --> 00:55:31,840 Das Wichtigste ist jetzt, meinen Bruder zu retten 575 00:55:31,880 --> 00:55:32,840 Du gehst jetzt zurück 576 00:55:32,880 --> 00:55:34,880 Der beste Weg, ihn zu gewährleisten, ist Sicherheit 577 00:55:34,920 --> 00:55:36,040 Ich bin bereits entkommen 578 00:55:36,080 --> 00:55:37,320 Was soll ich ihr sagen? 579 00:55:37,360 --> 00:55:40,200 Sagen Sie, Sie haben es bereut und sich schuldig gefühlt 580 00:55:40,240 --> 00:55:41,440 darüber, mich und deinen Bruder zu verlassen 581 00:55:42,080 --> 00:55:43,760 Solange Sie nicht die Polizei mitbringen 582 00:55:44,240 --> 00:55:45,360 Sie wird dir glauben 583 00:56:32,680 --> 00:56:33,040 Datou 584 00:56:34,880 --> 00:56:35,520 Hier drüben! 585 00:57:09,040 --> 00:57:10,560 Du solltest zurückgehen 586 00:57:11,920 --> 00:57:13,400 Bewahren Sie dies gut versteckt auf 587 00:57:13,880 --> 00:57:15,680 Darin steht meine Telefonnummer 588 00:57:15,720 --> 00:57:17,120 Wenn Sie das Ding aus dem Schließfach finden 589 00:57:17,160 --> 00:57:18,520 ruf mich sofort an 590 00:57:25,160 --> 00:57:26,200 Realax 591 00:57:27,400 --> 00:57:28,320 wir werden es sein 592 00:57:28,840 --> 00:57:30,280 ein Auge auf dich haben 593 00:57:50,640 --> 00:57:51,240 Bruder 594 00:57:51,320 --> 00:57:52,120 Bist du das? 595 00:57:52,160 --> 00:57:53,120 Was hat sie getan? 596 00:57:53,160 --> 00:57:54,120 Sag ihr, dass ich gleich zurückkomme 597 00:57:54,160 --> 00:57:56,040 Als ob sie mich verstehen würde 598 00:57:56,440 --> 00:57:57,600 Komm nicht zurück! 599 00:57:58,120 --> 00:57:59,320 sie ist völlig verrückt geworden! 600 00:57:59,360 --> 00:58:03,120 Sein Leben liegt in Ihren Händen 601 00:58:03,160 --> 00:58:06,080 Wenn du es wagst, meinem Bruder wehzutun 602 00:58:07,240 --> 00:58:09,480 Hallo? Hallo? 603 00:58:22,760 --> 00:58:23,640 Herr! 604 00:58:26,080 --> 00:58:27,800 Wir haben uns schon einmal getroffen 605 00:58:29,520 --> 00:58:30,360 Haben wir? 606 00:58:34,400 --> 00:58:37,800 Ja! Du hast mich nach der Tankstelle gefragt? 607 00:58:41,280 --> 00:58:43,840 Oh ja, richtig, du warst gestern sehr hilfreich! 608 00:58:44,840 --> 00:58:46,840 Haben Sie die beiden Verdächtigen geschnappt? 609 00:58:48,600 --> 00:58:51,640 Dafür bin ich hier 610 00:58:56,120 --> 00:58:57,880 Wir sind irgendwie in Eile 611 00:58:57,920 --> 00:58:59,080 Entschuldigen Sie uns 612 00:59:15,960 --> 00:59:17,640 Es ist etwas los 613 00:59:18,920 --> 00:59:19,720 Datou 614 00:59:19,760 --> 00:59:20,920 Hast du gesehen? 615 00:59:22,760 --> 00:59:23,880 Die drei 616 00:59:24,320 --> 00:59:25,360 Kennen Sie sich? 617 00:59:27,440 --> 00:59:28,760 War das nicht ein Polizist? 618 00:59:28,800 --> 00:59:31,720 Der alte Kerl, der in der Stadt auf uns geschossen hat? 619 00:59:33,920 --> 00:59:36,480 Was ist mit Qiangzi? 620 00:59:36,480 --> 00:59:37,680 und diese Frau? 621 00:59:37,720 --> 00:59:39,160 Hör auf zu reden, König 622 00:59:40,080 --> 00:59:41,480 Mir dreht sich der Kopf 623 00:59:44,640 --> 00:59:45,560 Wo ist Papa? 624 00:59:46,880 --> 00:59:48,280 Warum ist er nicht bei ihnen? 625 01:00:15,440 --> 01:00:16,680 So viele Zimmer 626 01:00:16,920 --> 01:00:17,920 Wie finden wir das Richtige? 627 01:00:18,240 --> 01:00:20,200 Es ist so offensichtlich 628 01:00:23,560 --> 01:00:25,080 Nicht stören 629 01:00:41,360 --> 01:00:42,480 Schnell 630 01:00:47,120 --> 01:00:48,200 Stopp 631 01:00:52,320 --> 01:00:54,360 Was hast du mit meinem Bruder gemacht? 632 01:00:56,720 --> 01:00:58,720 Interessiert es dich, ob er lebt oder stirbt? 633 01:01:01,200 --> 01:01:02,280 Umdrehen 634 01:01:06,840 --> 01:01:09,320 Sie wissen schon, wenn jemand lügt 635 01:01:10,320 --> 01:01:12,240 Das Glück ist normalerweise nicht auf seiner Seite 636 01:01:12,280 --> 01:01:13,680 Hast du die Polizei gerufen? 637 01:01:15,760 --> 01:01:16,000 NEIN . 638 01:01:16,080 --> 01:01:17,520 Ihr Telefon hatte kein Signal 639 01:01:21,720 --> 01:01:24,840 Was hast du zu dem alten Polizisten gesagt? 640 01:01:25,520 --> 01:01:26,640 Was machst du? 641 01:01:26,680 --> 01:01:28,480 Was hast du gesagt? 642 01:01:29,400 --> 01:01:32,240 Der alte Mann erinnerte sich an mich von gestern 643 01:01:35,120 --> 01:01:35,880 Warte 644 01:01:36,680 --> 01:01:37,560 Warte 645 01:01:38,160 --> 01:01:39,280 Hätte ich die Polizei gerufen 646 01:01:39,320 --> 01:01:41,600 Sie hätten das Hotel schon vor langer Zeit umzingelt 647 01:01:42,040 --> 01:01:44,280 Ich sagte, ich lasse dich gehen, sobald ich mein Ding habe 648 01:01:45,080 --> 01:01:46,680 Warum warst du so dumm, wegzulaufen? 649 01:01:47,240 --> 01:01:48,360 Das liegt daran, dass ihr aufgetaucht seid 650 01:01:48,400 --> 01:01:50,760 dass meine Pläne alle ruiniert waren 651 01:01:51,240 --> 01:01:52,440 Ehrlich gesagt 652 01:01:52,480 --> 01:01:54,160 Ich habe Ihr gesuchtes Foto in der Zeitung gesehen 653 01:01:54,160 --> 01:01:55,920 Du bist ein Mörder 654 01:01:56,880 --> 01:01:59,520 Und ich habe gesehen, wie Sie den Polizisten erschossen haben 655 01:02:00,320 --> 01:02:02,520 Warum sollte ich dir glauben? 656 01:02:03,640 --> 01:02:06,400 Ich kam zurück, weil ich mir Sorgen um meinen Bruder machte 657 01:02:07,360 --> 01:02:08,800 Töte mich, wenn du musst 658 01:02:08,840 --> 01:02:10,520 aber du musst ihn gehen lassen 659 01:02:27,000 --> 01:02:29,400 Du lebst noch? 660 01:02:57,160 --> 01:02:58,120 Wo ist das Geld? 661 01:03:00,600 --> 01:03:01,480 Ich habe es noch nicht bekommen 662 01:03:04,080 --> 01:03:05,000 Wer ist er? 663 01:03:06,040 --> 01:03:08,880 Nur ein Tourist 664 01:03:16,640 --> 01:03:17,800 Es ist nicht geladen 665 01:03:19,480 --> 01:03:22,080 Ich wollte ihm Angst machen 666 01:03:25,640 --> 01:03:26,520 Töte ihn nicht 667 01:03:26,800 --> 01:03:30,320 Seine Freunde nahmen das Ding, das Soon-hee zurückgelassen hatte 668 01:03:31,600 --> 01:03:32,720 Wenn du ihn tötest 669 01:03:32,760 --> 01:03:35,600 Du wirst dein Geld nie zurückbekommen 670 01:03:45,520 --> 01:03:46,320 Das bedeutet also 671 01:03:49,000 --> 01:03:50,800 Du bist jetzt nutzlos für mich 672 01:04:03,640 --> 01:04:05,480 Sie kann nicht weich sein, nur weil sie eine Frau ist 673 01:04:34,920 --> 01:04:35,680 Äh huh 674 01:04:37,680 --> 01:04:38,600 Verstanden 675 01:04:43,040 --> 01:04:44,800 Ich gehe ein bisschen raus 676 01:04:45,520 --> 01:04:46,320 Und wenn ich zurückkomme 677 01:04:47,240 --> 01:04:48,680 Du bringst mich zu deinen Freunden 678 01:06:37,760 --> 01:06:39,240 Rauf! 679 01:06:55,960 --> 01:06:57,600 Soon-hee und ich 680 01:06:58,400 --> 01:07:03,520 beide arbeiteten für eine Kunstinvestmentgesellschaft 681 01:07:05,440 --> 01:07:09,560 Vor nicht allzu langer Zeit hat sie 5 Millionen US-Dollar Auktionsgeld gestohlen 682 01:07:09,600 --> 01:07:10,800 und überwies es auf ihr geheimes Auslandskonto 683 01:07:10,840 --> 01:07:12,040 und überwies es auf ihr geheimes Auslandskonto 684 01:07:12,080 --> 01:07:12,720 und überwies es auf ihr geheimes Auslandskonto 685 01:07:13,600 --> 01:07:15,640 Sie wusste es nicht 686 01:07:15,680 --> 01:07:19,280 Das Geld war Schwarzgeld 687 01:07:19,920 --> 01:07:22,600 dass unser Manager für die Bande waschen sollte 688 01:07:23,720 --> 01:07:28,360 und das brachte sie ums Leben 689 01:07:49,680 --> 01:07:51,840 Bewahren Sie das für mich auf, bitte helfen Sie, auf meine Mutter aufzupassen 690 01:08:13,360 --> 01:08:14,360 Bald-hee 691 01:08:19,160 --> 01:08:20,200 Bald-hee 692 01:08:20,800 --> 01:08:21,640 An diesem Tag 693 01:08:22,920 --> 01:08:24,720 Ich habe eine Nachricht von ihr bekommen 694 01:08:25,680 --> 01:08:27,520 Es war ein Foto eines Mannes 695 01:08:28,120 --> 01:08:30,160 Das hatte ich noch nie zuvor gesehen 696 01:08:31,000 --> 01:08:33,720 Ich hatte das Gefühl, dass etwas nicht stimmte 697 01:08:34,760 --> 01:08:36,400 Also ging ich zu ihrer Wohnung 698 01:09:16,080 --> 01:09:17,280 Manager 699 01:09:17,320 --> 01:09:21,440 Diese Leute sind zu allem fähig 700 01:09:22,200 --> 01:09:24,160 Sie hat dir das Foto geschickt 701 01:09:24,200 --> 01:09:26,280 um dich zu warnen, nicht wahr? 702 01:09:27,640 --> 01:09:28,760 Wo ist das Geld? 703 01:09:30,040 --> 01:09:31,480 Wie meinst du das? 704 01:09:32,440 --> 01:09:34,000 Ich weiß nichts 705 01:09:34,280 --> 01:09:37,680 Wenn Sie wissen wollen, wo das Geld ist, gehen Sie zur Polizei 706 01:09:37,880 --> 01:09:39,360 Wenn Sie sich trauen, gehen Sie zur Polizei 707 01:09:39,400 --> 01:09:42,880 Sie können sich von Ihrer Nichte verabschieden 708 01:09:43,160 --> 01:09:43,920 Was? 709 01:09:44,880 --> 01:09:46,880 Mi-ra hat damit nichts zu tun 710 01:09:46,920 --> 01:09:48,840 Ich weiß wirklich nichts 711 01:09:49,600 --> 01:09:50,880 Wagen Sie es nicht, ihr weh zu tun 712 01:09:50,920 --> 01:09:51,800 du Bastard 713 01:09:51,840 --> 01:09:53,720 Ich gebe dir drei Tage 714 01:09:53,760 --> 01:09:56,200 Wenn Sie das Geld nicht zurückbekommen 715 01:09:56,240 --> 01:09:59,360 Ich werde Mi-ran der Bande übergeben 716 01:10:01,240 --> 01:10:03,880 Hallo? Hallo? 717 01:10:14,200 --> 01:10:16,200 Ich helfe diesen Kerlen, das Geld aufzuspüren 718 01:10:16,200 --> 01:10:18,400 schien der sicherste Weg zu sein, meine Nichte zurückzubekommen 719 01:10:24,440 --> 01:10:28,600 Dies ist das Foto, das mir Soon-hee vor ihrem Tod geschickt hat 720 01:10:29,880 --> 01:10:30,400 Er ist der Mörder 721 01:10:30,440 --> 01:10:32,520 Er ist der Mörder 722 01:10:32,560 --> 01:10:32,680 Er ist der Mörder 723 01:10:33,240 --> 01:10:35,200 Ich erkannte ihn sofort, als ich ihn sah 724 01:10:35,240 --> 01:10:37,080 obwohl er eine Uniform trug 725 01:10:37,120 --> 01:10:38,520 Er ist kein Polizist 726 01:10:43,360 --> 01:10:45,560 Um zu zeigen, dass meine Nichte noch lebt 727 01:10:46,640 --> 01:10:49,480 Der Manager hat mir jeden Tag ein Bild von ihr geschickt 728 01:10:50,960 --> 01:10:53,440 Das Ding deiner Freunde auch 729 01:10:56,240 --> 01:10:58,360 kann ihr Leben retten 730 01:11:05,040 --> 01:11:06,080 Ist das nicht Mi-ran? 731 01:11:07,560 --> 01:11:08,920 Woher kennst du Mi-ran? 732 01:11:09,720 --> 01:11:12,080 Ich bin ihr Chlnesisch-Lehrer 733 01:11:12,480 --> 01:11:13,840 Nam Chon Grundschule in Busan? 734 01:11:15,000 --> 01:11:15,800 Ja 735 01:11:18,920 --> 01:11:21,400 Aber erst vor zwei Tagen 736 01:11:21,400 --> 01:11:24,640 Ich sah, wie ihr Vater sie nach der Schule abholte 737 01:11:25,000 --> 01:11:26,200 Das ist unmöglich 738 01:11:27,160 --> 01:11:29,200 Mi-rans Eltern sind vor langer Zeit gestorben 739 01:11:31,840 --> 01:11:32,680 Da bist du 740 01:11:33,320 --> 01:11:34,520 Und das ist dein Vater? 741 01:11:34,800 --> 01:11:36,720 Dein kleiner Streich heute Morgen hat die Grenze überschritten 742 01:11:37,000 --> 01:11:39,760 Manchen Kindern muss man es einfach auf die harte Tour beibringen 743 01:11:44,040 --> 01:11:50,960 Ich habe meinem Bruder versprochen, dass ich mich um Mi-ran kümmern würde 744 01:11:51,840 --> 01:11:53,120 Aber ich 745 01:12:26,760 --> 01:12:27,320 San'er? 746 01:12:27,360 --> 01:12:28,240 Datou? 747 01:12:28,840 --> 01:12:30,040 Wie haben Sie es hier gefunden? 748 01:12:31,280 --> 01:12:32,560 Überrascht? 749 01:12:33,080 --> 01:12:34,480 Ich auch 750 01:12:34,920 --> 01:12:36,400 Ich habe dich seit Jahren nicht gesehen 751 01:12:36,440 --> 01:12:37,440 Kümmere dich also nicht um unsere Freundschaft 752 01:12:37,480 --> 01:12:39,480 Aber zu glauben, du würdest deinen eigenen Bruder verraten 753 01:12:40,920 --> 01:12:41,640 Pa-pa 754 01:12:42,200 --> 01:12:43,240 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 755 01:12:43,840 --> 01:12:44,640 Frag sie 756 01:12:46,480 --> 01:12:47,080 Bruder 757 01:12:47,600 --> 01:12:49,440 Was hast du mit ihr zu tun? 758 01:12:49,480 --> 01:12:50,360 Es gibt keinen Deal! 759 01:12:50,400 --> 01:12:53,560 Warum warst du dann so verschmust mit dieser koreanischen Hündin? 760 01:12:54,160 --> 01:12:55,320 Wer ist eine koreanische Schlampe? 761 01:12:55,360 --> 01:12:56,560 Seien Sie kultivierter 762 01:12:57,320 --> 01:12:58,280 Zivilisiert? 763 01:12:58,600 --> 01:12:59,880 Du meinst, wie ihr beide 764 01:13:00,200 --> 01:13:02,120 Schauen Sie sich den Zustand Ihrer Kleidung an 765 01:13:02,120 --> 01:13:03,240 Ich kann mir vorstellen, was du gemacht hast 766 01:13:03,520 --> 01:13:05,160 Es gibt zu viel, um es in wenigen Worten zu erklären 767 01:13:05,200 --> 01:13:06,000 Lass mich los 768 01:13:06,040 --> 01:13:07,760 Erklären Sie es jetzt 769 01:13:08,080 --> 01:13:09,200 und es sollte besser gut sein 770 01:13:09,240 --> 01:13:11,480 oder Sie und Ihr Mädchen gehen zur Polizeistation 771 01:13:11,520 --> 01:13:12,720 Ich bin kein schlechter Mensch 772 01:13:26,760 --> 01:13:30,680 In meiner dreißigjährigen Karriere als Polizist 773 01:13:30,720 --> 01:13:36,480 Ich bin noch nie so gerissenen Kriminellen begegnet wie diesen beiden 774 01:13:37,800 --> 01:13:39,640 Für die Sicherheit der Menschen auf dieser Insel 775 01:13:40,160 --> 01:13:44,120 Ich werde sie auf jeden Fall fangen, bevor ich in Rente gehe 776 01:13:45,440 --> 01:13:46,600 Wie auch immer 777 01:13:47,520 --> 01:13:50,520 Ich muss Ihnen danken 778 01:13:51,320 --> 01:13:53,680 dafür, dass du mir die Führung gegeben hast 779 01:13:54,080 --> 01:13:57,160 Ich hatte sie fast da 780 01:13:57,680 --> 01:13:59,440 Mach dir keine Sorgen 781 01:13:59,960 --> 01:14:02,360 Den Bösen geht es nie gut 782 01:14:02,960 --> 01:14:04,000 Weißt du warum? 783 01:14:05,040 --> 01:14:08,240 Denn es ist alles Teil von Gottes Willen 784 01:14:08,920 --> 01:14:13,680 Wir werden auf den Tag des Herrn warten! 785 01:14:15,320 --> 01:14:16,520 Prost 786 01:14:28,280 --> 01:14:29,400 Mehr 787 01:14:43,720 --> 01:14:44,400 Ja 788 01:14:45,280 --> 01:14:46,480 er ist jetzt hier bei mir 789 01:14:54,120 --> 01:14:55,240 Ich bin es 790 01:14:55,920 --> 01:14:58,160 Auf jeden Fall 791 01:14:58,200 --> 01:15:00,840 Du warst mir all die Jahre treu 792 01:15:01,720 --> 01:15:05,680 Nehmen Sie also einfach Ihr Geld und gehen Sie in Rente 793 01:15:06,480 --> 01:15:09,560 Geben Sie Möglichkeiten dazu 794 01:15:09,600 --> 01:15:13,960 jüngere, leistungsfähigere Menschen 795 01:15:18,320 --> 01:15:21,080 Ich habe ihre Geisel bereits auf unserer Seite 796 01:15:21,640 --> 01:15:24,080 Er wird mich anrufen, sobald sie bereit ist, die Ware zu liefern 797 01:15:25,240 --> 01:15:26,040 Dieser Typ 798 01:15:27,080 --> 01:15:28,880 denkt, ich bin ein Polizist 799 01:15:35,960 --> 01:15:38,280 Das ist das ganze Geld, das Sie beim Chef gespart haben 800 01:15:38,960 --> 01:15:40,640 Du kommst nicht einmal mit einer Frau zurecht 801 01:15:41,080 --> 01:15:44,280 Alles, was Sie wissen, ist, Menschen zu erschießen 802 01:15:44,920 --> 01:15:46,480 Du hast wirklich daran gedacht, in den Ruhestand zu gehen? 803 01:15:48,920 --> 01:15:49,640 Alter Mann 804 01:15:51,640 --> 01:15:52,320 Übrigens 805 01:15:52,840 --> 01:15:55,520 Mein Freund braucht zufällig Sicherheitspersonal für seine Firma 806 01:15:55,840 --> 01:15:57,640 Wenn man bedenkt, dass du älter als ich bist 807 01:15:58,120 --> 01:15:59,440 Ich werde ihn bitten, dir einen Platz freizuhalten, oder? 808 01:16:46,600 --> 01:16:47,760 Das ist der Mörder 809 01:16:48,480 --> 01:16:49,000 Das ist Mi-ran 810 01:16:49,440 --> 01:16:50,480 ein Schüler von mir 811 01:16:50,520 --> 01:16:51,520 auch ihre Nichte 812 01:16:52,640 --> 01:16:53,800 Ich denke immer noch, wir sollten die Polizei rufen 813 01:16:54,080 --> 01:16:54,640 Ja 814 01:16:54,720 --> 01:16:55,480 die Bullen 815 01:16:55,520 --> 01:16:57,320 damit wir auch unsere Namen klären können 816 01:16:57,560 --> 01:16:59,600 Die Polizei wird Ji-yeon zuerst zum Questloning mitnehmen 817 01:16:59,960 --> 01:17:01,280 und bis sie das geschafft haben 818 01:17:01,320 --> 01:17:02,720 Es wäre viel zu spät, das Kind zu retten 819 01:17:04,560 --> 01:17:06,640 Mi-ran wurde direkt vor meinen Augen entführt 820 01:17:07,200 --> 01:17:08,560 Ich muss helfen, sie zurückzubekommen 821 01:17:08,800 --> 01:17:09,800 Bist du verrückt? 822 01:17:11,880 --> 01:17:13,960 Du hast dich doch nicht in diese Koreanerin verliebt, oder? 823 01:17:16,240 --> 01:17:17,560 Ich weiß nur, was sie durchgemacht hat 824 01:17:17,600 --> 01:17:18,840 Sie tut mir leid 825 01:17:21,040 --> 01:17:24,160 Es gibt also das Stockholm-Syndrom 826 01:17:25,840 --> 01:17:26,920 Nun ja 827 01:17:26,960 --> 01:17:29,280 Sie sieht aus wie eine Jungfrau in Not 828 01:17:30,760 --> 01:17:31,800 Aber nochmal 829 01:17:32,120 --> 01:17:33,840 Wir werden unser Leben nicht riskieren 830 01:17:33,880 --> 01:17:35,120 Risiko, was lebt? 831 01:17:35,360 --> 01:17:37,080 Geben Sie einfach ab, was Sie aus dem Schließfach genommen haben 832 01:17:37,120 --> 01:17:38,480 und werde das Kind zurückbekommen 833 01:17:39,520 --> 01:17:40,360 Wo ist es? 834 01:18:05,160 --> 01:18:06,040 Hier hilft etwas 835 01:18:06,640 --> 01:18:07,720 Ich habe es dir gesagt 836 01:18:07,760 --> 01:18:09,120 Da ist nichts drin 837 01:18:09,160 --> 01:18:11,320 Sind Sie sicher, dass sich nichts anderes im Spind befand? 838 01:18:11,680 --> 01:18:12,640 Positiv 839 01:18:13,000 --> 01:18:14,200 Ich habe es selbst herausgenommen 840 01:18:14,640 --> 01:18:16,240 Könnte jemand anders 841 01:18:16,520 --> 01:18:17,720 das Wichtige schon genommen? 842 01:18:17,760 --> 01:18:18,160 das Wichtige schon genommen? 843 01:18:22,320 --> 01:18:23,320 Mach dir keine Sorge 844 01:18:24,320 --> 01:18:26,480 Wir werden uns einen anderen Weg überlegen 845 01:18:27,480 --> 01:18:29,080 Es ist keine Zeit 846 01:18:29,280 --> 01:18:31,680 Der Manager trifft sich mit mir zum Austausch 847 01:18:31,840 --> 01:18:33,560 Morgen früh am Leuchtturm 848 01:18:35,680 --> 01:18:36,720 Wohin gehst du? 849 01:18:58,720 --> 01:18:59,400 Qiangnzi 850 01:19:03,080 --> 01:19:04,240 Hör auf, darüber nachzudenken 851 01:19:04,600 --> 01:19:06,280 Wir haben alles getan, was wir konnten 852 01:19:09,080 --> 01:19:10,280 Können wir gehen? 853 01:19:10,320 --> 01:19:11,920 etwas zu essen bekommen? 854 01:19:17,400 --> 01:19:17,960 Klar 855 01:19:18,240 --> 01:19:19,520 Und den Roller volltanken 856 01:20:34,960 --> 01:20:37,360 Sie hat das Ding aus dem Spind geholt 857 01:20:37,760 --> 01:20:41,760 Sie führen den Austausch morgen früh am Leuchtturm durch 858 01:20:43,560 --> 01:20:47,560 Wenn ihr einzieht, achtet darauf, dass das Kind in Sicherheit ist 859 01:20:48,840 --> 01:20:49,600 Verstanden 860 01:21:10,960 --> 01:21:12,880 Ich bin zum Leuchtturm gegangen und habe auf mich gewartet 861 01:21:14,520 --> 01:21:15,560 Ich kann nicht essen! 862 01:21:17,040 --> 01:21:18,960 Ich habe ein schlechtes Gefühl 863 01:21:23,160 --> 01:21:24,560 Ich kann auch nicht essen 864 01:21:25,600 --> 01:21:27,120 Vielleicht sollten wir Qiangzi helfen 865 01:21:27,840 --> 01:21:28,960 Jetzt willst du ein Held sein? 866 01:21:29,000 --> 01:21:30,360 Was hast du vorhin gemacht? 867 01:21:31,320 --> 01:21:32,720 Wisst ihr zwei, wo der Leuchtturm ist? 868 01:21:33,560 --> 01:21:34,680 Wie kommen wir überhaupt dorthin? 869 01:21:37,640 --> 01:21:38,640 Ich gehe auf die Toilette 870 01:22:00,160 --> 01:22:01,680 Ein Meeresfrüchte-Ramen 871 01:22:01,720 --> 01:22:02,840 Okay 872 01:22:02,880 --> 01:22:04,240 So erschöpft 873 01:22:16,840 --> 01:22:17,840 Gehen Sie geradeaus 874 01:22:19,280 --> 01:22:19,800 San'er 875 01:22:19,840 --> 01:22:21,040 Du sprichst mit ihm 876 01:22:21,080 --> 01:22:22,200 Hör auf zu reden 877 01:22:22,600 --> 01:22:23,800 In dieser Waffe sind echte Kugeln 878 01:22:23,840 --> 01:22:24,960 Zum Auto 879 01:22:25,000 --> 01:22:26,400 Ich werde es ihm gleich erklären 880 01:22:27,000 --> 01:22:30,240 Schließlich sind Sie schwer zu fangen 881 01:22:31,720 --> 01:22:32,400 Runter 882 01:22:35,280 --> 01:22:36,040 Runter 883 01:22:41,080 --> 01:22:42,080 Ich bin ein guter Mann 884 01:22:42,160 --> 01:22:42,520 Ja 885 01:22:42,640 --> 01:22:43,640 Ich bin dein Freund! 886 01:22:43,720 --> 01:22:44,400 Ja 887 01:22:44,480 --> 01:22:45,320 Ich bin ein guter Mann 888 01:22:45,360 --> 01:22:46,200 Ja 889 01:22:46,240 --> 01:22:46,840 Ich bin dein Freund! 890 01:22:46,880 --> 01:22:47,960 Halt die Klappe 891 01:22:51,360 --> 01:22:53,000 Diesmal sind wir wirklich am Arsch 892 01:22:53,040 --> 01:22:54,200 Ich weiß 893 01:22:54,240 --> 01:22:55,520 Was sollen wir tun? 894 01:23:09,160 --> 01:23:10,040 Bist du verrückt? 895 01:23:10,080 --> 01:23:11,640 Das ist ein Angriff auf einen Polizisten 896 01:23:12,640 --> 01:23:14,920 Deshalb kommt man den Quiet-Typen nie in die Quere 897 01:23:15,800 --> 01:23:17,080 Wenn er vorbeikommt 898 01:23:17,120 --> 01:23:18,320 wir können es erklären 899 01:23:19,560 --> 01:23:21,160 Er wird uns nicht verstehen 900 01:23:23,680 --> 01:23:25,880 Sprach dieser Priester nicht etwas Chinesisch? 901 01:23:28,800 --> 01:23:29,640 Sie sehen also 902 01:23:29,680 --> 01:23:31,320 es war alles ein Missverständnis 903 01:23:31,560 --> 01:23:33,520 Du hast uns wirklich alle falsch verstanden 904 01:23:33,840 --> 01:23:36,280 Er sagt, es sei ein Missverständnis gewesen 905 01:23:37,080 --> 01:23:38,160 Also 906 01:23:38,440 --> 01:23:42,440 Bedeutet das, dass sie beide zum Leuchtturm gegangen sind? 907 01:23:43,200 --> 01:23:45,080 Sind sie jetzt am Leuchtturm? 908 01:23:45,120 --> 01:23:46,000 Ja 909 01:23:46,040 --> 01:23:47,200 Ich habe Angst, dass Qiangzi umgebracht wird 910 01:23:47,240 --> 01:23:48,600 alleine dorthin gehen 911 01:23:49,720 --> 01:23:51,000 Gut, dass wir dich getroffen haben 912 01:23:51,040 --> 01:23:52,040 Bitte gehen Sie zum Leuchtturm 913 01:23:52,080 --> 01:23:53,280 und hilf ihm! 914 01:23:53,560 --> 01:23:55,800 Er sagt, wir sollten den Bösewicht fangen 915 01:23:58,560 --> 01:23:59,600 Warte 916 01:24:02,280 --> 01:24:03,520 Einfach 917 01:24:05,600 --> 01:24:06,760 Ich werde fahren 918 01:24:07,760 --> 01:24:09,520 Ich kenne die Straßen hier 919 01:24:46,480 --> 01:24:47,400 Raus 920 01:24:57,080 --> 01:24:59,360 Wirf deine Waffe langsam hierher 921 01:25:01,240 --> 01:25:02,320 Bist du taub? 922 01:25:02,600 --> 01:25:03,960 Ich sagte, wirf die Waffe hierher 923 01:25:07,400 --> 01:25:08,200 Mi-ran 924 01:25:09,240 --> 01:25:10,280 Dreh dich um 925 01:25:12,080 --> 01:25:13,480 Hör mir zu, dreh dich um 926 01:25:33,440 --> 01:25:37,880 Lass sie gehen 927 01:25:39,040 --> 01:25:40,360 Bitte 928 01:25:44,320 --> 01:25:46,800 Du hast das Ding nie bekommen, oder? 929 01:26:06,360 --> 01:26:07,560 Warte 930 01:26:10,440 --> 01:26:11,320 Warte 931 01:26:15,600 --> 01:26:16,440 Wer bist du? 932 01:26:16,680 --> 01:26:17,560 Warten 933 01:26:18,320 --> 01:26:19,560 Ich kenne das Passwort 934 01:26:20,040 --> 01:26:20,720 Wirklich? 935 01:26:21,200 --> 01:26:21,800 Ja 936 01:26:31,160 --> 01:26:31,800 Leg die Waffe weg 937 01:26:32,360 --> 01:26:33,280 Leg die Waffe weg 938 01:26:33,640 --> 01:26:34,400 Vertrau mir 939 01:26:35,600 --> 01:26:36,360 Vertrau mir 940 01:26:40,400 --> 01:26:41,200 Geben Sie es ein 941 01:26:41,280 --> 01:26:42,240 Jetzt 942 01:27:22,880 --> 01:27:23,640 Geht es dir gut? 943 01:27:24,920 --> 01:27:25,640 Bist du verletzt? 944 01:27:25,680 --> 01:27:27,200 Tante, mir geht es gut 945 01:27:27,240 --> 01:27:29,680 Dieser Typ hat es nicht gewagt, mir etwas anzutun 946 01:27:31,720 --> 01:27:33,360 Ich habe an diesem Tag im Auto geweint 947 01:27:33,360 --> 01:27:35,720 Und Sie dachten nicht, dass etwas nicht stimmte? 948 01:27:35,760 --> 01:27:37,760 Ich denke, man muss nicht schlau sein, um Lehrer zu sein 949 01:27:41,240 --> 01:27:42,160 Runter 950 01:28:28,680 --> 01:28:30,400 Der Leuchtturm 951 01:28:34,880 --> 01:28:35,400 Lass uns gehen 952 01:28:59,360 --> 01:29:01,960 Ich habe gestern Abend die Polizei gerufen 953 01:29:02,000 --> 01:29:03,840 Sie sollten bald hier sein 954 01:29:35,960 --> 01:29:37,000 Das ist zu langsam 955 01:29:37,040 --> 01:29:38,160 Kannst du schneller fahren? 956 01:29:38,720 --> 01:29:40,320 Ich habe gestern viel getrunken 957 01:29:40,360 --> 01:29:41,920 Schnell zu fahren ist zu gefährlich 958 01:29:42,360 --> 01:29:43,800 Jemand könnte getötet werden 959 01:29:44,280 --> 01:29:45,520 Wenn Sie nicht darauf treten 960 01:29:45,560 --> 01:29:47,400 jemand wird getötet! 961 01:29:48,040 --> 01:29:48,840 Okay! 962 01:29:49,200 --> 01:29:50,440 Schnallen Sie sich enger an 963 01:29:59,960 --> 01:30:00,960 Es ist eine Schürfwunde 964 01:30:01,840 --> 01:30:02,880 Ich kümmere mich darum 965 01:30:03,440 --> 01:30:04,240 Bleib still 966 01:30:04,280 --> 01:30:05,240 Nicht so schwer 967 01:30:05,280 --> 01:30:06,960 Mi-ran, komm vorbei 968 01:30:07,000 --> 01:30:07,840 Dort ist es zu gefährlich 969 01:30:12,560 --> 01:30:13,720 Es tut weh 970 01:30:35,880 --> 01:30:36,720 die Polizei 971 01:32:19,400 --> 01:32:20,800 Die Bremse funktioniert nicht! 972 01:32:24,600 --> 01:32:26,120 Die Bremse funktioniert nicht! 973 01:33:23,160 --> 01:33:24,560 Du Lügner 974 01:33:26,480 --> 01:33:28,840 Hast du nicht gesagt, dass der Herr jeden liebt? 975 01:34:16,560 --> 01:34:17,720 Dein Bruder 976 01:34:17,880 --> 01:34:18,560 Ihm geht es gut 977 01:34:18,600 --> 01:34:19,760 Sein Hintern ist völlig zusammengeflickt 978 01:34:37,280 --> 01:34:38,120 San'er 979 01:34:41,320 --> 01:34:42,040 Hallo 980 01:34:42,840 --> 01:34:43,680 Hallo 981 01:34:47,640 --> 01:34:48,320 Dein Gesicht 982 01:34:48,360 --> 01:34:49,280 Es tut mir leid 983 01:34:49,880 --> 01:34:50,760 Es ist in Ordnung 984 01:34:51,160 --> 01:34:52,440 Hätte man es noch schlimmer getroffen 985 01:34:52,720 --> 01:34:54,360 Ich hätte die Chance, mich an einer koreanischen plastischen Chirurgie zu versuchen 986 01:34:56,320 --> 01:34:58,520 Dein Chinesisch ist nicht schlecht 987 01:34:58,720 --> 01:35:00,440 Vielleicht kannst du mir mal etwas Koreanisch beibringen 988 01:35:00,840 --> 01:35:02,240 Für die Arbeit 989 01:35:02,280 --> 01:35:04,120 Ich muss ein wenig wissen 990 01:35:06,120 --> 01:35:08,000 Was bedeutet „koreanische Schlampe“? 991 01:35:11,680 --> 01:35:14,960 Das heißt, du bist schön 992 01:35:17,480 --> 01:35:17,720 Ja! 993 01:35:24,560 --> 01:35:25,560 Ji-yeon 994 01:35:27,520 --> 01:35:28,600 Ja? 995 01:35:29,720 --> 01:35:29,880 jetzt 996 01:35:30,080 --> 01:35:33,000 Wirst du mir danken? 997 01:35:34,000 --> 01:35:36,080 Warum sollte ich Ihnen danken? 998 01:35:40,240 --> 01:35:42,440 Auch wenn du mir nicht dankst 999 01:35:43,920 --> 01:35:46,120 Du solltest dich zumindest entschuldigen 1000 01:35:46,560 --> 01:35:48,520 Ich habe mich neulich zurückgezogen, als ich dich getreten habe 1001 01:35:48,560 --> 01:35:50,800 Ich habe mich zurückgezogen, als ich gegen dich gekämpft habe 1002 01:35:51,280 --> 01:35:52,880 Ich konnte es sagen 1003 01:35:59,680 --> 01:36:00,720 Qiangzi 1004 01:36:02,200 --> 01:36:05,760 Vielen Dank, dass Sie sich in den letzten Tagen um uns gekümmert haben 1005 01:36:07,640 --> 01:36:08,640 Gern geschehen 1006 01:36:11,280 --> 01:36:15,080 Mi-ran liebt es hier 1007 01:36:15,800 --> 01:36:18,080 Die Insel Jejut ist zu dieser Jahreszeit wunderschön 1008 01:36:19,120 --> 01:36:20,880 Tatsächlich 1009 01:36:26,760 --> 01:36:28,360 Ich denke darüber nach, Mi-ran mitzubringen 1010 01:36:28,400 --> 01:36:30,760 eine Weile hier zu leben 1011 01:36:32,920 --> 01:36:33,960 Also.? 1012 01:36:35,280 --> 01:36:37,200 Du hast keine Pläne? 1013 01:36:37,200 --> 01:36:39,880 wenn Sie keine Pläne haben 1014 01:36:50,960 --> 01:36:52,160 Jetzt gehst du in den Bikini 1015 01:36:53,360 --> 01:36:53,680 Du hast gekauft 1016 01:37:20,440 --> 01:37:21,720 Auf keinen Fall! 1017 01:37:32,800 --> 01:37:34,000 Es tut mir leid 1018 01:37:47,000 --> 01:37:48,600 Ich wusste es 1019 01:37:48,640 --> 01:37:50,440 Wir würden das alles nicht umsonst tun 1020 01:37:50,640 --> 01:37:53,920 Nennen wir es eine Belohnung für unseren Mut 1021 01:38:49,320 --> 01:38:51,440 Sehr geehrte Frau Park Sung 1022 01:38:51,480 --> 01:38:53,320 Unsere Wohltätigkeitsstiftung hat kürzlich Spenden erhalten 1023 01:38:53,360 --> 01:38:57,760 eine anonyme Spende in beträchtlicher Höhe 1024 01:38:57,800 --> 01:38:59,640 und die einzige Bitte, die der Spender gestellt hat, ist diese 1025 01:38:59,680 --> 01:39:02,240 Wir verwenden dieses Geld, um Ihnen eine lebenslange medizinische Versorgung zu ermöglichen 1026 01:39:02,280 --> 01:39:07,720 Außerdem stellen Sie die Sehkraft Ihrer lange verlorenen Augen wieder her 1027 01:39:07,760 --> 01:39:10,680 Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen 1028 01:39:10,720 --> 01:39:13,360 Lee Dong Gook, Vorsitzender der Charity Foundation 1029 01:39:13,400 --> 01:39:15,160 Busan Stadtkrankenhaus 1030 01:39:21,600 --> 01:39:23,920 Als dieser Mann auf mich schoss 1031 01:39:23,960 --> 01:39:26,720 Ich verlor meinen Verstand und fuhr mit dem Auto auf ihn zu 1032 01:39:26,760 --> 01:39:27,760 Wenn ich an diesen Moment zurückdenke 1033 01:39:27,800 --> 01:39:30,520 Ich stellte fest, dass mich der Gedanke an jemals überwältigt hatte 1034 01:39:31,680 --> 01:39:33,000 und ein Mann 1035 01:39:33,320 --> 01:39:34,720 verlor dadurch sein Leben 1036 01:39:34,760 --> 01:39:36,720 Ich hoffe 1037 01:39:37,960 --> 01:39:39,640 Der Herr wird mich bestrafen 1038 01:39:46,760 --> 01:39:50,240 Es ist alles Teil von Gottes Plan 1039 01:39:50,320 --> 01:39:51,600 Amen