Original subtitles

SMILLA: Fear and longing.

Fear of the truth, while we long to uncover it.

Uncover what lies beneath, in the shadows.

Be careful what you wish for.

Because one day it might find you.

RAHID: Smilla?

Are you OK?

You saw something.

I saw a face.

He could be anyone.

Sit down.

Do you think it was...

He was there.

You don't chase a kid off a roof!

I mean...

Unless...

..he wanted something from the kid.

He took something from Isaiah.

No.

I think he tried...

..but he didn't get what he wanted.

I don't get it.

The recording.

It's a route, a kind of secret set of coordinates leading to...

..whatever's under the ice.

He didn't get what he wanted,

because I have it.

(HUMMING)

What the hell?

What are they looking for?

(FOOTSTEPS AND}MUFFLED VOICES UPSTAIRS)

They're up above.

(SIRENS APPROACH)

My floor.

Shit.

They're looking for you.

No.

Rahid, that's not real.

(SIREN WAILS IN DISTANCE) AND VOICES APPROACH)

MAN: Hallway clear! Moving forward!

We might have 20 seconds to make it

before they realiseon the move.

Is that Isaiah's fob?

Come on!

(ALARM WAILS)

MAN: Up the stairs!eep on moving up.

It's clear!

Come on! Go!

What are you doing?

They're down the stairwell.

Come on! Move it!

(SHOUTS INDISTINCTLY)

(DRONES HUM)

DRONE: All citizens remain inside.

All citizens must remain inside.

Remain inside your homes.\c}

You still got your phone on you?

All citizens must remain inside.

Remain inside your homes.

Where do we go?

Smilla, this is YOUR home town.

(MAN CALLS OUT INDISTINCTLY)

My dad? e all over his place!

Let's go.

(DRONES HUM)}MAN: All units on high alert!

(SIREN WAILS IN DISTANCE)

It's a nice place.

My father and I spent the summers here when I was little.

I don't think he's been here since.

Good memories.

Memories.

You got a plan?

You ask a lot of questions.

Well...

..we could talk like human beings,

or we could just sit herence.

Maybe I prefer it that way.

Or maybe you just think wrappingy armour

is protecting you this thing called life.

I think I'm doing life just fine.

But thank you for the super-cool, shitty analysis.

I have a therapist. Do you?

Has he taught youto make friends yet?

SHE doesn't TEACH me anything.

That's not how it works.

I've just been framed for the murder of an officer.

You think I care about making friends?

Where the fuck are yours, anyway?

Tunis.

I left them.

Why?

Is that where you grew up?

Where I was born.

I grew up in Germany.

Moved there when I was four.

My dad, he was considered a...

..foreigner with special skills,

Engineering.

I took after him.

You're an engineer?

Aeroplanes. Maintenance.

You've never spoken about Germany.

You've never spoken about Greenland.

I only know you were born there.

She knows nothing about me.

You ask a lot from others, Smilla.

And you give so little back.

I don't know if we would have come to Denmark...

..if my mother hadn't died.

She died?

I was expected to go from being the child of a hunter

to the child of a doctor, overnight.

I failed,

fell through the cracks, and...

..now I'm neither.

I went to boarding school in Copenhagen, and...

..suddenly, Greenlandic,

the language I knew until I was seven,

was forbidden.

Your father - he speaks Greenlandic?

He speaks a little Kalaallisut,

just enough to get by with me when I was very little.

And then my mum allowed me to learn his tongue, and...

..now I can barely remember hers.

It's a mess when you feel likee.

I think we all felt more Germanne point.

One of my brothers,got Tunisian.

But I never did.

You held on to that part of yourself.

Mm. I was 17.

My father had becomer engineer.

And then, suddenly...

..new government.

They revoked our resident status.

They took my father's jobt us back to Tunis.

But we're not African.

We had North Africants, names...

..but we talked like Germans.

We didn't belong anywhere.

We were home, but...

..we were...

Outsiders.

I think the solar water heating still works.

No electricity, but there should be warm water.

What about you?

(SIREN WAILS IN DISTANCE)

Saudi Arabia, China and Russia

are all installed on their floors in the selected hotels.

Spain haven't landed yet, but they'll join France and Germany,

all in embassy houses.

So, you read the news? girl?

Hi, Asbjorn. Nice to see you too.

Yeah, I heard.

So it wasn't One Denmark.

You missed that one skin of your teeth, huh?

An officer dead because your littleir feelings.

They're not my army.

You knew her, right?

The killer?&}Moritz Jaspersen's daughter?

He had her with an Inuk woman,}

We've met.

Can't say we're familiar.

Well, we're up by four pointsroke.

Couldn't have paid for a clearer message.

Can't maintain our law and order

while discarding the values of our past.

Denmark created that woman, and now it's reaping the rewards.

(SHOWER RUNS)

(CLATTERING)

Asiaq.

"Where the hand meets the rock."

"Anersaat pinngortitaq tassani naapippaat."

Where the spirits meet nature.

2021.

This can is half as old as I am.

Think we'll survive?

I think we should blow out the candles.

He wants Prospectus chairman.

And he'll use Prospectus to endorse us.

He's the best positioned for it. There isn't anyone else.

And we need someone fast.

The energy leaders are all here. They're gonna want news.

I don't know. We took a leap become majority.

So you've already taken half the risk.

Our safest bet right now is not to play safe anymore.

Look,

the company has been going through some very ropey months.

We've had a board whose values were at odds with the chairman.

We need someone who's tough

and who's willing to make the decisions

that Hansen fell off the cliff with,

and who isn't afraid to find us the energy we need.

Whatever the costs.

What does that mean?

Whoever takes over needs to be willing

to lead the company into Greenland.

We need to know.

If Tork gets government vote, our vote, he's in.

And he trusts me.

If you'll let me, I can persuade him to work more closely with us.

More closely than Hansen was ever going to.

He's our best chance of getting to what's under there.

Our best chance of protecting it against foreign aggressors.

What is it between you two?

(SIGHS)

Sweet. (CHUCKLES)

(INHALES DEEPLY)

Shockingly, men are, in fact, not my thing, Prime Minister.

We made a solemn promise to this country

to try and avert this disaster we've got coming.

We need to explore,

exploit whatever will help get us there.

If I need to lead your government in energy,

getting Prospectus into Greenland -

that's the direction I want us to go.

We have to.

(COMPUTER CHIMES)

I want to present this to the Energy Congress tomorrow.

So you're backingsales of energy now?

Your campaign is ridingosite message.

You get that, right?

But I think we're close.

I think we're close to a breakthrough that'll get us more than we need.

If we can do this, if...

..if Tork can really do this...

..the rest of the world will be begging.

And whatever the price we set, they will be buying.

There isn't a single voter out there

who'll complain if they've got endless energy,

and we will be padding our economy while they're keeping warm.

I don't like surprises, Katja.

The Prospectus vote was an hour ago.

I instructed Steen Guldfeldt

to place the government's vote

Where did our vote go?

Johanna?FFF00&}Yes, sir?

Can you tell themet the car out, please?

Certainly.

Asbjorn...

Prime Minister!

Tork.

Like you asked us to.

RAHID: You should sleep.n eye out.

Where will you sleep?

On the floor.

Why?

Who do you trust?

What?

Who do you trust?

You said you left your family behind.

But I trust them.

Will you ever go back?

I don't know if I'm brave enough.

I don't know what home is anymore.

We learned what it was to livee you have no say.

You can have hopes, dreams...

..but somebody elseush them like that.

So can circumstances.

I thought it would be better

Farez, one of my brothers,ed in politics.

Democratic resistance.

The elected governmentthrown out.

I remember...

..all I wanted was to be ordinary.

Go to school,

grow up,

get a job.

Then Farez was arrested.

Indefinitely.

I couldn't stay out of it anymore.

A bunch of us,e took to the streets.

Pushed back.

Maybe...

Maybe we pushed too hard.

No-one was supposed to be hurt.

Then we were hunted.

Who got hurt?

It shouldn't...

I ran.

I was the only one that got out.

The resistance helped me, and...

..I kept running.

I was Sidan Hadad all my life.

But I entered Denmarkalse identity...

..and I left Sidan behindica.

Who is Rahid Youseffi?

He's an illusion.

A shadow on the Danish register.

Look too deeply, and...

..the illusion disappears.

Why did you tell me?

I don't know.

If you have to live a lie,

sometimes you needuch the truth.

Even if it's just for a second.

I wanted to tell you who I am.

I don't want to lose myself.

I'm afraid,&}when I look in the mirror...

..that I don't knowlooking back.

What if I've shut him out forcan't find his way?

Doesn't it ever frighten you?

That I've shut myself off?

You're running away, Smilla.

I'm not running.

You're running.

From Greenland.

Maybe from your hurt.

Stop.

I don't have a choice.

But you do.

Not anymore.

If they find you with me...

It won't be worse thanind me without you.

I want to be here.

You shouldn't be alone tonight.

Goodnight.

(WIND HOWLS)

Rahid?!

Rahid?

(SCREAMS) No!

Cool.

Retro.

There are two recordings.

One's in East Greenlandic,he translation.

Doesn't sound like a map.

Well, it is.

Is it really worthtle boy dying for?

Whatever's under there?

I don't know, Rahid.

And if I did, I wouldn't tell you.

So...

..what about my papers?

In the making.

What's that mean?

Bureaucracy.

The wheels take time.

You're a mechanic, right?

I...I'm an engineer.

Thinking I could use your help on another job.

You understandhat I had to do to get that?

That was your decision.

You wanted to buy yourself a new life.

You wanted the right to be legal in this country.

Now, you thought that was worth betraying your friend.

How do you fuck around so easily with your friends, Rahid?

I wouldn't sleep at night if I was you.

But then...

..I'm not you.

What?

Keep an eye on your phone, huh?

Time flies when time's not your own.

Fuck!

(DRONE CHIME SOUNDS)

(DRONE ANNOUNCEMENTINDISTINCTLY)

DRONE: ..body cams at all timesthe community.

Don't worry. This is offline.

Yeah, but even if it wasn't...

It wears off}after two or three hours

but, until then,'re practically invisible.

Should be more than enough time foryou need to go.

(THUNDER RUMBLES)

NEILSEN: Denmarkproud to be hosting

this year's&}United Worlds Energy Congress.

Now, we, of course,e Henrik Olesen,

representing the boardctus-Norseline,

Denmark's only power supplier,

as I hand things over to Denmark'ss subject

and our future Minister of Energy,

Katja Claussen.

Thank you, Prime Minister.

And thank you to all of you who have joined us in Denmark today.

No mean feat in these difficult times.

We have witnessed the global energy market

become extremely volatile during these last five years.

Power trade has become a new religion, if you will.

Decades ago, a weaker government

thought it wise to join the European Union. (CHUCKLES)

A ruinous, nearsighted mistake.

Like all of its states,

Denmark has been forced

to make so-called value-based power supply decisions,

which unfairly exclude some of your countries

as potential power suppliers, all on the grounds

of supposed and manufactured human rights violations.

This causes unnecessary power supply shortages

and state-controlled electricity rationing.

The Danes will not let this stand.

The DDA believes in the sovereignty of states and nations.

We will free Denmark from the EU's iron grip

and open ourselves up to more reliable partnerships.

The network we forge today is undoubtedly one of the most...

(THUNDER CRACKS LOUDLY)

Even God approves.

Ms Claussen?

COMPUTER VOICE: Sokolov, Alexander.

Thank you.

The video was flawless.

(THUNDER RUMBLES)

Have you found her?

Not yet, I don't think.

Your Prime Ministercome completely silent

concerning Greenland.

It's complicated.

The independence movement is picking up ground.

Any step we take up there, we have to be sensitive.

Asbjorn has agreed to move forward with the Prospectus plan,

but he wants Denmark solo.

You won't hear any official talk.

He's sharing nothing.

He's happy for you all to keep hoping.

I don't mind}playing the game, but...

..I need movement - REAL movement.

Of course.

NEWSREADER: The police huntaspersen,

daughter of renowned andsial Danish writer

Moritz Jaspersen, continues.

Officials have released a detailedf the suspect

based on eyewitness accountsnce footage.

Drone squads with advancedgnition technology

are being deployed.

(DOORBELL RINGS)

What do you want, Karsten?

Answers.

To what?

Hm.

Life.

What are you talking about?

There was a child...

..two decades before the little boy, Isaiah Christensen.

A child just like him, in Greenland.

Don't tell me you don't know what I'm talking about,

because I know you do.

Because you're one of the doctors

that performed tests on that child 20 years ago.

Who told you that?

Hansen is dead.

Hansen is speaking FROM the dead.

There was a child exactly like Isaiah,

with the same ability to protect, the same ability to survive

utterly unaffected by what's under the ice.

That's bullshit.

I saw the letter you wrote David in his private files.

You're a veteran.

Of what? ice.

Of its secrets.

I never caredabout what's under there.

Oh? Why'd you keep the secrets so long?

What were you gonna do with them?

I told Hansen when he came backn

never to interfere with never understand.

Who was the child?

Go, or I'll make you go, Karsten.

Who was the child who was exactly like Isaiah?

Who had the same cell structure?

The same ability to protect?

The same biology that I've taken from that little boy

to get me into the soul of that place

where no-one has been before?

Unless you have, Moritz.

Did you use the child to get to that place?

I did not.

Only two people had access to the biology that protects under the ice.

Used to be you and Hansen, and...

..now it's you and me.

Hansen didn't know anything structure,

until I told him, after he returned.

He was never going tose on it.

And neither will I.

Then why did you test the child?

Because I needed to knowr was real.

I should have known it wouldr maniacs like you.

Did it protect you long enough to get to what's under there?

Tell me what you know.

You know, Hansen kept your nasty little secret.

But he forgot...

..that one day a new chairman would come around

and he'd look in that safe,

and then you'd have to answer for what happened to that child.

I don't have to answer for anything.

I'm leaving Dronningen Harbour at 7:00pm tonight.

My crew, my icebreaker, were headed for Greenland, for the ice.

I pray that you didn't leave any secrets behind there.

Because, if you did...

..I'll find them.

(DOOR OPENS, CLOSES)

How long have you been there?

That man...

Is everything OK?

What's his name?

Moritz?

Give us a moment?

Please?

Your face is all over the news.th that.

He chased Isaiah off the roof.

You know that?

And now he's standing here.

In your house.

His name is Karsten Tork.

He's the new manProspectus Corporation.

How do you know him?

He, um...

We did some business -

a long time ago,n he was first starting out.

He was looking for an investor.

He...he was just a kid.

You're lying.

He's going there, isn't he?

The place David Hansen went to.

How does he know how to get there?

What is it they're all looking for?

Smilla...ll me the truth!

For once!

Am I the child?

The child he was talking about?

(DRONES HUM)

You bitch.

(DRONES HUM)

(CHIME SOUNDS)

DRONE: Smilla Jaspersen,hands on your head.

Failure to cooperate will resultk pulse.

(TONE SOUNDS) Smilla Jaspersen,n your head.

(DRONE BLEEPS, TRILLS)

Face unknown. Face unknown.

(THUNDER RUMBLES)

(THUNDER RUMBLES)

(INDISTINCT CONVERSATION)

Karsten Tork is gone.

What are you saying? c}

He's heading towards the Arctic.

That can't be.

OLESEN: Well...well, it is.

I just got the call.

Well, it's too soon.

We were supposed to be part of it.

The government was supposed to be apprised of every detail, every...

We were supposed to have representatives on the team.

This is... He...he can't have.

The momentF00&}the chairmanship was confirmed,

he ordered access files and safes.

Staff report that Tork was seen

going through the safehis morning.

The boat was supposed to get goingc}

This is...

You told me to go with this.

You said you had himucking control!

I do.

You'd better.

Or you'll be the first person

to be catapulted out of the cabinetted.

(THUNDER RUMBLES)

Ah.

Are we on time?

The storm that is comingt difficult to leave.

Hasn't been like this in years.

Lucas says that we might have to...

A coward who's brave enough to tell me I can't sail.

We leave tonight.

(THUNDER RUMBLES)

MAN: Come over!

(CASE BEEPS)

(THUNDER CLASHES AND RUMBLES)

(WIND HOWLS)

(INDISTINCT CHATTER)

MAN: And he called outghty voice,

"Fallen, fallen Babylon the Great!

"She has becomedwelling place for demons,

"a haunt for every unclean spirit."

(THUNDER CLASHES)

For all nations have drunk the wine

of the passionf her sexual immorality,

and the merchants of the earthc}

from the powerf her luxurious living.

And another voice heaven saying,

you'll hear of warsmours of wars.

See you're not alarmed...

..for this must take place,

but the end it is not.

For nation will rise against nationngdom,

and there will be famineskes in various places.

(THUNDER RUMBLES AND CRACKS)

Then I saw a new heaven,arth...

..for the first heavenirst earth had passed away.

(THUNDER BOOMS)

Everything you see is real.

It's the past,

it's the present,

it's the future.

Blessed are the one who reads aloudhecy.

Blessed are those who hearwhat's written in it.

For the time is near!

I'm the Lord...

..and I have spoken.

WOMAN: Copenhagen City Police.

I'm still holdingChief Constable Holm.

This is Moritz Jaspersen.

He's available now. One moment.

RECORDING: Please hold the line.

(CHIME SOUNDS)

Please hold the line.

(CHIME SOUNDS)

Please hold the line.

Chief Constable Holm.

Is there any news?

Your daughter has disappeared.

She took to the darkness like a spirit.

We received unconfirmed reports

that she might be at Dronningen Harbour,

heading towards the dock area.

If you know where she's going,

then it's in your interest to speak now.

BENJA: What are you doing?

Moritz.

Where are you going?

Don't be here when I get back.

I tried to do what's right.

She's a criminal!

She's my child.

(DRONE HUMS)

DRONE: Restricted area -aff only.

(MACHINERY CLANKS AND WHIRRS)NDISTINCTLY)

Restricted area - and staff only.

(THUNDER RUMBLES)

ANE: Smilla! We have to get home!

(PANTS)

MAN: Move to the right!LATTERS, WHIRRS)

Now, easy!

(DRONE HUMS)

Restricted area - and staff only.

(MACHINE WHIRRS)

SMILLA: What is a homegoing?

An opportunity to reconcile?

To understand the ghosts of the past?

Or is it a shattering of the delicate balance

between who we are...

..and what we left behind?

Every life contains within it

a potential for clarification.

The desire to understand

is an attempt to recapture something we've lost.

But it means facing your biggest fear.

There is only one path to fearlessness.

It's the one that leads into the mysterious centre of terror.

Captions by Red Bee Media (c) SBS Australia 2025

Preuzeto sa www.titlovi.com