1 00:00:05,320 --> 00:00:07,480 SMILLA: Frygt og længsel. 2 00:00:08,880 --> 00:00:12,560 Frygt for sandheden, mens vi længes efter at afsløre det. 3 00:00:12,560 --> 00:00:17,520 Afdække, hvad der ligger under, i skyggerne. 4 00:00:17,520 --> 00:00:19,840 Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig. 5 00:00:21,200 --> 00:00:24,120 For en dag finder den dig måske. 6 00:00:24,120 --> 00:00:25,600 RAHID: Smilla? 7 00:00:27,720 --> 00:00:28,920 Er du okay? 8 00:00:54,840 --> 00:00:56,560 Du så noget. 9 00:01:10,680 --> 00:01:11,960 Jeg så et ansigt. 10 00:01:13,280 --> 00:01:14,640 Han kunne være hvem som helst. 11 00:01:16,520 --> 00:01:17,960 Sæt dig ned. 12 00:01:22,720 --> 00:01:24,400 Tror du det var... 13 00:01:27,960 --> 00:01:29,600 Han var der. 14 00:01:37,080 --> 00:01:39,320 Du jager ikke et barn op af et tag! 15 00:01:39,320 --> 00:01:40,880 jeg mener... 16 00:01:40,880 --> 00:01:42,200 Medmindre... 17 00:01:44,120 --> 00:01:46,520 ..han ville have noget af barnet. 18 00:01:48,040 --> 00:01:50,200 Han tog noget fra Esajas. 19 00:01:50,200 --> 00:01:51,200 Nej. 20 00:01:51,200 --> 00:01:53,200 Jeg tror han prøvede... 21 00:01:53,200 --> 00:01:55,120 ..men han fik ikke, hvad han ville. 22 00:01:55,120 --> 00:01:56,720 Jeg forstår det ikke. 23 00:01:56,720 --> 00:01:58,240 Optagelsen. 24 00:01:59,880 --> 00:02:04,000 Det er en rute, en slags hemmelighed sæt koordinater, der fører til... 25 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 ..hvad der er under isen. 26 00:02:15,720 --> 00:02:17,440 Han fik ikke, hvad han ville, 27 00:02:17,440 --> 00:02:19,480 fordi jeg har det. 28 00:02:19,480 --> 00:02:23,840 (NYNNER) 29 00:02:31,880 --> 00:02:33,040 Hvad fanden? 30 00:02:34,920 --> 00:02:38,000 Hvad leder de efter? 31 00:02:49,240 --> 00:02:51,640 (FODSTRIN OG}DØMTE STEMMER OVENPAS){\c} 32 00:02:51,640 --> 00:02:53,120 De er oppe over. 33 00:02:53,120 --> 00:02:54,880 (SIRENER TILGANG) 34 00:02:54,880 --> 00:02:56,560 Mit gulv. 35 00:03:02,040 --> 00:03:03,200 Shit. 36 00:03:03,200 --> 00:03:04,760 De leder efter dig. 37 00:03:07,560 --> 00:03:11,080 Nej. 38 00:03:12,360 --> 00:03:14,200 Rahid, det er ikke rigtigt. 39 00:03:14,200 --> 00:03:17,400 (SIRENEN GRÆNDER PÅ AFSTAND) OG STEMMER NÆRMER) 40 00:03:20,400 --> 00:03:22,400 MAN: Gangen fri! Fremad! 41 00:03:25,120 --> 00:03:27,000 Vi har måske 20 sekunder til at klare det 42 00:03:27,000 --> 00:03:28,840 før de opdager flytningen. 43 00:03:29,880 --> 00:03:31,680 Er det Esajas' fob? 44 00:03:33,320 --> 00:03:34,520 Kom nu! 45 00:03:49,720 --> 00:03:51,720 (ALARM LYSER) 46 00:03:57,360 --> 00:03:59,520 MAN: Op ad trappen! Bliv ved med at bevæge dig op. 47 00:04:02,840 --> 00:04:03,920 Det er klart! 48 00:04:06,040 --> 00:04:07,440 Kom nu! Gå! 49 00:04:19,960 --> 00:04:21,320 Hvad laver du? 50 00:04:27,120 --> 00:04:29,040 De er nede af trappeopgangen. 51 00:04:29,040 --> 00:04:31,200 Kom nu! Flyt det! 52 00:04:31,200 --> 00:04:32,760 (råber utydeligt) 53 00:04:32,760 --> 00:04:36,360 (DRONER BRUMM) 54 00:04:36,360 --> 00:04:39,040 DRONE: Alle borgere bliver inde. 55 00:04:40,400 --> 00:04:43,040 Alle borgere skal blive inde. 56 00:04:45,440 --> 00:04:47,480 Bliv inde i dine hjem.\c} 57 00:04:47,480 --> 00:04:49,200 Har du stadig din telefon på dig? 58 00:04:49,200 --> 00:04:51,080 Alle borgere skal blive inde. 59 00:04:52,360 --> 00:04:53,680 Bliv inde i dit hjem. 60 00:04:53,680 --> 00:04:55,080 Hvor skal vi hen? 61 00:04:55,080 --> 00:04:57,040 Smilla, dette er DIN hjemby. 62 00:04:57,040 --> 00:04:58,880 (MANDEN RÅDER UTYSTIGT) 63 00:04:58,880 --> 00:05:01,560 Min far? e over hele hans sted! 64 00:05:05,720 --> 00:05:06,880 Lad os gå. 65 00:05:08,880 --> 00:05:11,440 (DRONES HUM)}MAN: Alle enheder i høj beredskab!{\c} 66 00:05:11,440 --> 00:05:13,640 (SIRENEN GRÆRER I AFSTAND) 67 00:06:10,320 --> 00:06:12,400 Det er et dejligt sted. 68 00:06:12,400 --> 00:06:15,120 Min far og jeg tilbragte somrene her da jeg var lille. 69 00:06:17,120 --> 00:06:19,440 Jeg tror ikke, han har været her siden. 70 00:06:19,440 --> 00:06:20,680 Gode ​​minder. 71 00:06:22,320 --> 00:06:23,520 Minder. 72 00:06:31,400 --> 00:06:32,720 Har du en plan? 73 00:06:35,320 --> 00:06:37,000 Du stiller mange spørgsmål. 74 00:06:40,000 --> 00:06:41,720 Nå... 75 00:06:41,720 --> 00:06:43,120 ..vi kunne tale som mennesker, 76 00:06:43,120 --> 00:06:45,880 eller vi kunne bare sidde her. 77 00:06:45,880 --> 00:06:49,160 Måske foretrækker jeg det på den måde. 78 00:06:49,160 --> 00:06:51,960 Eller måske tænker du bare indpakning af rustning 79 00:06:51,960 --> 00:06:54,920 beskytter dig denne ting, der hedder livet. 80 00:06:54,920 --> 00:06:56,840 Jeg tror, ​​jeg har det fint med livet. 81 00:06:57,880 --> 00:07:00,760 Men tak for superfed, lorte analyse. 82 00:07:00,760 --> 00:07:03,400 Jeg har en terapeut. Gør du? 83 00:07:05,200 --> 00:07:07,200 Har han lært dig at få venner endnu? 84 00:07:07,200 --> 00:07:09,480 HUN LÆRER mig ikke noget. 85 00:07:10,560 --> 00:07:11,800 Sådan fungerer det ikke. 86 00:07:12,960 --> 00:07:16,000 Jeg er lige blevet indrammet for drabet på en betjent. 87 00:07:16,000 --> 00:07:18,640 Du tror, jeg er ligeglad om at få venner? 88 00:07:18,640 --> 00:07:20,320 Hvor fanden er din? 89 00:07:25,960 --> 00:07:27,160 Tunis. 90 00:07:29,360 --> 00:07:30,800 Jeg forlod dem. 91 00:07:38,240 --> 00:07:39,240 Hvorfor? 92 00:07:41,040 --> 00:07:42,400 Er det der du voksede op? 93 00:07:44,040 --> 00:07:45,440 Hvor jeg er født. 94 00:07:47,600 --> 00:07:49,040 Jeg voksede op i Tyskland. 95 00:07:50,160 --> 00:07:51,720 Flyttede dertil, da jeg var fire. 96 00:07:53,360 --> 00:07:56,160 Min far, han blev betragtet som en... 97 00:07:56,160 --> 00:07:58,720 ..udlænding med særlige færdigheder, 98 00:07:59,760 --> 00:08:01,680 Engineering. 99 00:08:01,680 --> 00:08:03,240 Jeg tog efter ham. 100 00:08:07,320 --> 00:08:09,520 Er du ingeniør? 101 00:08:09,520 --> 00:08:11,320 Flyvemaskiner. Opretholdelse. 102 00:08:13,600 --> 00:08:15,360 Du har aldrig talt om Tyskland. 103 00:08:16,600 --> 00:08:19,080 Du har aldrig talt om Grønland. 104 00:08:19,080 --> 00:08:21,040 Jeg ved kun, at du er født der. 105 00:08:21,040 --> 00:08:22,760 Hun ved intet om mig. 106 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 Du spørger meget af andre, Smilla. 107 00:08:42,040 --> 00:08:44,040 Og du giver så lidt tilbage. 108 00:09:04,080 --> 00:09:06,800 Jeg ved ikke, om vi ville have det kom til Danmark... 109 00:09:09,400 --> 00:09:11,120 ..hvis min mor ikke var død. 110 00:09:15,120 --> 00:09:16,680 Døde hun? 111 00:09:16,680 --> 00:09:20,080 Jeg forventedes at gå fra at være barn af en jæger 112 00:09:20,080 --> 00:09:22,240 til lægens barn, natten over. 113 00:09:24,080 --> 00:09:25,800 jeg fejlede, 114 00:09:25,800 --> 00:09:28,120 faldt gennem sprækkerne, og... 115 00:09:28,120 --> 00:09:29,560 ..nu er jeg ingen af dem. 116 00:09:31,080 --> 00:09:33,880 Jeg gik på kostskole i København og... 117 00:09:33,880 --> 00:09:36,320 ..pludselig, grønlandsk, 118 00:09:36,320 --> 00:09:39,120 sproget Jeg vidste, indtil jeg var syv, 119 00:09:39,120 --> 00:09:40,880 var forbudt. 120 00:09:44,760 --> 00:09:46,800 Din far - han taler grønlandsk? 121 00:09:50,440 --> 00:09:52,560 Han taler lidt Kalaallisut, 122 00:09:52,560 --> 00:09:55,040 lige nok til at klare mig med mig da jeg var meget lille. 123 00:09:56,280 --> 00:09:59,560 Og så gav min mor mig lov at lære sin tunge, og... 124 00:09:59,560 --> 00:10:02,760 ..nu kan jeg næsten ikke huske hendes. 125 00:10:02,760 --> 00:10:04,880 Det er noget rod, når du har lyst. 126 00:10:07,720 --> 00:10:10,320 Jeg tror, ​​vi alle følte mere Germanne point. 127 00:10:11,480 --> 00:10:13,400 En af mine brødre blev tunesisk. 128 00:10:15,560 --> 00:10:16,960 Men det gjorde jeg aldrig. 129 00:10:18,800 --> 00:10:21,320 Du holdt fast til den del af dig selv. 130 00:10:21,320 --> 00:10:23,240 Mm. jeg var 17. 131 00:10:24,920 --> 00:10:27,240 Min far var blevet ingeniør. 132 00:10:30,120 --> 00:10:31,720 Og så pludselig... 133 00:10:33,080 --> 00:10:34,640 ..ny regering. 134 00:10:35,840 --> 00:10:37,960 De tilbagekaldte vores beboerstatus. 135 00:10:39,400 --> 00:10:41,880 De tog min fars job med os tilbage til Tunis. 136 00:10:45,800 --> 00:10:47,120 Men vi er ikke afrikanere. 137 00:10:48,960 --> 00:10:52,320 Vi havde nordafrikanere, navne... 138 00:10:55,400 --> 00:10:57,520 ..men vi talte som tyskere. 139 00:10:59,880 --> 00:11:01,320 Vi hørte ingen steder til. 140 00:11:02,440 --> 00:11:05,240 Vi var hjemme, men... 141 00:11:08,520 --> 00:11:09,680 ..vi var... 142 00:11:09,680 --> 00:11:11,200 Udefrakommende. 143 00:11:21,440 --> 00:11:23,840 Jeg tror solen vandopvarmning virker stadig. 144 00:11:27,000 --> 00:11:30,600 Ingen elektricitet, men der skal være varmt vand. 145 00:11:32,960 --> 00:11:34,520 Hvad med dig? 146 00:11:37,640 --> 00:11:38,840 (SIRENEN GRÆRER I AFSTAND) 147 00:11:38,840 --> 00:11:40,760 Saudi-Arabien, Kina og Rusland 148 00:11:40,760 --> 00:11:44,040 er alle installeret på deres gulve på de udvalgte hoteller. 149 00:11:44,040 --> 00:11:47,760 Spanien er ikke landet endnu, men de slutter sig til Frankrig og Tyskland, 150 00:11:47,760 --> 00:11:49,280 alle i ambassadehuse. 151 00:11:57,520 --> 00:12:00,520 Så læste du nyhederne? pige? 152 00:12:01,640 --> 00:12:03,800 Hej Asbjørn. Dejligt at se dig også. 153 00:12:05,000 --> 00:12:06,760 Ja, jeg hørte. 154 00:12:11,640 --> 00:12:13,600 Så det var ikke Et Danmark. 155 00:12:13,600 --> 00:12:16,680 Du savnede den ene hud af dine tænder, hva? 156 00:12:16,680 --> 00:12:20,800 En betjent død på grund af dine små følelser. 157 00:12:20,800 --> 00:12:22,440 De er ikke min hær. 158 00:12:23,680 --> 00:12:25,280 Du kendte hende, ikke? 159 00:12:26,640 --> 00:12:29,000 Morderen?og}Moritz Jaspersens datter?{\c} 160 00:12:29,000 --> 00:12:31,360 Han havde hende med en Inuk kvinde,} 161 00:12:31,360 --> 00:12:33,520 Vi har mødt hinanden. 162 00:12:33,520 --> 00:12:36,120 Jeg kan ikke sige, at vi er bekendte. 163 00:12:36,120 --> 00:12:38,480 Nå, vi er oppe med fire pointslag. 164 00:12:38,480 --> 00:12:40,480 Kunne ikke have betalt for et klarere budskab. 165 00:12:40,480 --> 00:12:42,120 Kan ikke opretholde vores lov og orden 166 00:12:42,120 --> 00:12:44,520 mens du kasserer værdierne fra vores fortid. 167 00:12:44,520 --> 00:12:48,640 Danmark skabte den kvinde, og nu høster det frugterne. 168 00:12:50,080 --> 00:12:52,160 (BRUSER KØRER) 169 00:12:59,920 --> 00:13:01,880 (KLAMLER) 170 00:13:10,480 --> 00:13:11,920 Asiaq. 171 00:14:33,760 --> 00:14:35,400 "Hvor hånden møder klippen." 172 00:14:43,320 --> 00:14:48,520 "Anersaat pinngortitaq tassani naapippaat." 173 00:14:52,040 --> 00:14:53,880 Hvor ånderne møder naturen. 174 00:15:01,560 --> 00:15:03,200 2021. 175 00:15:03,200 --> 00:15:05,720 Denne dåse er halvt så gammel som jeg er. 176 00:15:05,720 --> 00:15:07,320 Tror du, vi overlever? 177 00:15:10,400 --> 00:15:12,160 Det synes jeg, vi burde puste stearinlysene ud. 178 00:15:17,960 --> 00:15:20,720 Han vil have prospektets formand. 179 00:15:20,720 --> 00:15:23,440 Og han vil bruge Prospekt at støtte os. 180 00:15:24,760 --> 00:15:27,240 Han er bedst placeret til det. Der er ikke nogen anden. 181 00:15:27,240 --> 00:15:29,720 Og vi har brug for nogen hurtigt. 182 00:15:29,720 --> 00:15:32,760 Energilederne er her alle sammen. De vil have nyheder. 183 00:15:32,760 --> 00:15:36,520 Jeg ved det ikke. Vi tog et spring og blev flertal. 184 00:15:36,520 --> 00:15:40,200 Så du har allerede taget halvdelen af risikoen. 185 00:15:40,200 --> 00:15:44,800 Vores sikreste indsats lige nu er ikke at spille sikkert længere. 186 00:15:44,800 --> 00:15:46,040 Se, 187 00:15:46,040 --> 00:15:49,520 virksomheden har været igennem nogle meget skæve måneder. 188 00:15:49,520 --> 00:15:52,640 Vi har haft en bestyrelse, hvis værdier var i strid med formanden. 189 00:15:52,640 --> 00:15:54,640 Vi har brug for en, der er hård 190 00:15:54,640 --> 00:15:56,480 og hvem er villig at træffe beslutningerne 191 00:15:56,480 --> 00:15:58,600 som Hansen faldt ned fra klippen med, 192 00:15:58,600 --> 00:16:02,520 og hvem er ikke bange at finde den energi, vi har brug for. 193 00:16:03,720 --> 00:16:05,640 Uanset omkostningerne. 194 00:16:05,640 --> 00:16:07,440 Hvad betyder det? 195 00:16:07,440 --> 00:16:09,000 Hvem der tager over skal være villig 196 00:16:09,000 --> 00:16:10,760 at føre virksomheden ind i Grønland. 197 00:16:12,040 --> 00:16:13,680 Vi skal vide det. 198 00:16:13,680 --> 00:16:17,040 Hvis Tork får regeringens stemme, vores stemme, han er med. 199 00:16:17,040 --> 00:16:18,640 Og han stoler på mig. 200 00:16:19,640 --> 00:16:22,760 Hvis du giver mig lov, kan jeg overtale ham at arbejde tættere sammen med os. 201 00:16:24,040 --> 00:16:26,560 Nærmere end Hansen nogensinde skulle. 202 00:16:37,040 --> 00:16:40,160 Han er vores bedste chance at komme til det, der er dernede. 203 00:16:40,160 --> 00:16:43,480 Vores bedste chance for at beskytte det mod udenlandske aggressorer. 204 00:16:45,160 --> 00:16:46,640 Hvad er der mellem jer to? 205 00:16:46,640 --> 00:16:48,480 (SUK) 206 00:16:48,480 --> 00:16:50,400 Sød. (KLIKER) 207 00:16:50,400 --> 00:16:51,760 (INDÅNDER DYBT) 208 00:16:51,760 --> 00:16:56,560 Chokerende nok er mænd faktisk, ikke min ting, premierminister. 209 00:16:58,640 --> 00:17:00,840 Vi afgav et højtideligt løfte til dette land 210 00:17:00,840 --> 00:17:03,720 at forsøge at afværge denne katastrofe vi skal komme. 211 00:17:03,720 --> 00:17:05,840 Vi skal udforske, 212 00:17:05,840 --> 00:17:09,040 udnytte det, der hjælper få os derhen. 213 00:17:10,160 --> 00:17:13,280 Hvis jeg skal lede din regering i energi, 214 00:17:13,280 --> 00:17:15,240 få prospekt til Grønland - 215 00:17:15,240 --> 00:17:17,160 det er den retning, jeg vil have os til at gå. 216 00:17:18,760 --> 00:17:20,040 Det er vi nødt til. 217 00:17:25,440 --> 00:17:27,000 (COMPUTERKLOKKE) 218 00:17:27,000 --> 00:17:29,800 Jeg vil præsentere dette til energikongressen i morgen. 219 00:17:31,720 --> 00:17:34,760 Så du sælger energi nu? 220 00:17:34,760 --> 00:17:37,760 Din kampagne er rygende budskab. 221 00:17:38,760 --> 00:17:41,480 Det forstår du, ikke? 222 00:17:41,480 --> 00:17:43,160 Men jeg tror, ​​vi er tæt på. 223 00:17:43,160 --> 00:17:47,960 Jeg tror, vi er tæt på et gennembrud det vil give os mere, end vi har brug for. 224 00:17:47,960 --> 00:17:49,680 Hvis vi kan gøre dette, hvis... 225 00:17:49,680 --> 00:17:52,360 ..hvis Tork virkelig kan gøre dette... 226 00:17:53,960 --> 00:17:56,800 ..resten af verden vil tigge. 227 00:17:56,800 --> 00:18:00,440 Og uanset hvilken pris vi sætter, de vil købe. 228 00:18:00,440 --> 00:18:02,640 Der er ikke en eneste vælger derude 229 00:18:02,640 --> 00:18:05,280 hvem vil klage hvis de har uendelig energi, 230 00:18:05,280 --> 00:18:08,920 og vi vil polstre vores økonomi mens de holder varmen. 231 00:18:21,720 --> 00:18:24,640 Jeg kan ikke lide overraskelser, Katja. 232 00:18:33,400 --> 00:18:35,680 Prospektafstemningen fandt sted for en time siden. 233 00:18:38,760 --> 00:18:40,480 Jeg instruerede Steen Guldfeldt 234 00:18:40,480 --> 00:18:42,800 at placere regeringens stemme 235 00:18:42,800 --> 00:18:44,880 Hvor blev vores stemme af? 236 00:18:44,880 --> 00:18:47,000 Johanna?FFF00og}Ja, sir?{\c} 237 00:18:47,000 --> 00:18:49,400 Kan du fortælle temaet bilen ud, tak? 238 00:18:49,400 --> 00:18:50,920 Sikkert. 239 00:18:50,920 --> 00:18:52,800 Asbjørn... 240 00:18:52,800 --> 00:18:54,400 premierminister! 241 00:18:58,960 --> 00:19:00,120 Tork. 242 00:19:01,600 --> 00:19:03,200 Som du bad os om. 243 00:19:18,000 --> 00:19:20,200 RAHID: Du burde sove og holde øje. 244 00:19:22,760 --> 00:19:24,240 Hvor vil du sove? 245 00:19:25,440 --> 00:19:26,680 På gulvet. 246 00:19:28,800 --> 00:19:30,000 Hvorfor? 247 00:20:10,240 --> 00:20:11,720 Hvem stoler du på? 248 00:20:13,720 --> 00:20:14,880 Hvad? 249 00:20:15,920 --> 00:20:17,840 Hvem stoler du på? 250 00:20:19,080 --> 00:20:21,320 Du sagde, du efterlod din familie. 251 00:20:26,400 --> 00:20:27,640 Men jeg stoler på dem. 252 00:20:29,440 --> 00:20:31,040 Vil du nogensinde gå tilbage? 253 00:20:34,920 --> 00:20:36,760 Jeg ved ikke, om jeg er modig nok. 254 00:20:41,680 --> 00:20:43,800 Jeg ved ikke, hvad hjem er længere. 255 00:20:58,640 --> 00:21:02,240 Vi lærte, hvad det var at leve, du har ikke noget at sige. 256 00:21:04,800 --> 00:21:07,600 Du kan have håb, drømme... 257 00:21:09,680 --> 00:21:11,720 ..men nogen anden giver dem på den måde. 258 00:21:14,920 --> 00:21:16,680 Det kan omstændighederne også. 259 00:21:21,680 --> 00:21:23,920 Jeg troede, det ville være bedre 260 00:21:28,480 --> 00:21:31,440 Farez, en af mine brødre, arbejdede i politik. 261 00:21:33,440 --> 00:21:35,040 Demokratisk modstand. 262 00:21:36,040 --> 00:21:38,120 Den valgte regering smidt ud. 263 00:21:41,240 --> 00:21:42,680 jeg husker... 264 00:21:43,840 --> 00:21:45,960 ..alt jeg ønskede var at være almindelig. 265 00:21:49,360 --> 00:21:51,400 Gå i skole, 266 00:21:51,400 --> 00:21:53,400 vokse op, 267 00:21:53,400 --> 00:21:54,960 få et job. 268 00:21:57,600 --> 00:21:59,680 Så blev Farez arresteret. 269 00:21:59,680 --> 00:22:01,000 På ubestemt tid. 270 00:22:04,400 --> 00:22:06,080 Jeg kunne ikke holde mig ude af det længere. 271 00:22:09,000 --> 00:22:12,200 En flok af os gik på gaden. 272 00:22:13,480 --> 00:22:14,880 Skubbet tilbage. 273 00:22:18,080 --> 00:22:19,400 Måske... 274 00:22:23,000 --> 00:22:24,760 Måske pressede vi for hårdt på. 275 00:22:35,280 --> 00:22:37,000 Ingen skulle komme til skade. 276 00:22:44,040 --> 00:22:45,640 Så blev vi jaget. 277 00:22:50,280 --> 00:22:51,480 Hvem kom til skade? 278 00:22:52,840 --> 00:22:54,080 Det burde ikke... 279 00:22:57,360 --> 00:22:58,560 Jeg løb. 280 00:23:00,880 --> 00:23:02,640 Jeg var den eneste, der slap ud. 281 00:23:04,400 --> 00:23:06,160 Modstanden hjalp mig, og... 282 00:23:07,480 --> 00:23:09,120 ..Jeg blev ved med at løbe. 283 00:23:15,360 --> 00:23:17,760 Jeg var Sidan Hadad hele mit liv. 284 00:23:21,040 --> 00:23:23,240 Men jeg kom ind i dansk identitet... 285 00:23:25,320 --> 00:23:27,680 ..og jeg forlod Sidan. 286 00:23:31,600 --> 00:23:33,280 Hvem er Rahid Youseffi? 287 00:23:35,520 --> 00:23:37,040 Han er en illusion. 288 00:23:39,800 --> 00:23:41,800 En skygge på det danske register. 289 00:23:45,360 --> 00:23:46,840 Se for dybt, og... 290 00:23:48,560 --> 00:23:50,160 ..illusionen forsvinder. 291 00:24:08,640 --> 00:24:09,920 Hvorfor fortalte du mig det? 292 00:24:14,360 --> 00:24:16,120 Jeg ved det ikke. 293 00:24:20,640 --> 00:24:22,040 Hvis du skal leve i en løgn, 294 00:24:22,040 --> 00:24:24,000 nogle gange har du brug for sandheden. 295 00:24:27,000 --> 00:24:28,880 Også selvom det bare er et øjeblik. 296 00:24:46,400 --> 00:24:48,160 Jeg ville fortælle dig, hvem jeg er. 297 00:24:49,200 --> 00:24:50,840 Jeg vil ikke miste mig selv. 298 00:24:53,120 --> 00:24:55,320 Jeg er bange, og}når jeg ser mig i spejlet...{\c} 299 00:24:56,640 --> 00:24:58,600 ..det ved jeg ikke når jeg ser tilbage. 300 00:25:03,280 --> 00:25:07,040 Hvad hvis jeg har lukket ham ude fordi jeg ikke kan finde vej? 301 00:25:12,000 --> 00:25:13,640 Skræmmer det dig aldrig? 302 00:25:18,120 --> 00:25:19,840 At jeg har lukket mig af? 303 00:25:22,120 --> 00:25:23,720 Du løber væk, Smilla. 304 00:25:25,080 --> 00:25:27,120 Jeg løber ikke. 305 00:25:27,120 --> 00:25:28,640 Du løber. 306 00:25:29,800 --> 00:25:31,760 Fra Grønland. 307 00:25:31,760 --> 00:25:33,720 Måske fra din skade. 308 00:25:35,120 --> 00:25:36,120 Stop. 309 00:25:37,280 --> 00:25:38,800 Jeg har ikke noget valg. 310 00:25:40,320 --> 00:25:42,800 Men det gør du. 311 00:25:46,360 --> 00:25:47,840 Ikke længere. 312 00:25:50,080 --> 00:25:51,760 Hvis de finder dig hos mig... 313 00:25:52,920 --> 00:25:56,600 Det bliver ikke værre end mig uden dig. 314 00:26:02,480 --> 00:26:03,840 Jeg vil gerne være her. 315 00:26:06,520 --> 00:26:08,200 Du burde ikke være alene i aften. 316 00:26:35,680 --> 00:26:37,000 Godnat. 317 00:27:01,600 --> 00:27:04,280 (VINDEN HULLER) 318 00:27:27,280 --> 00:27:28,640 Rahid?! 319 00:27:35,000 --> 00:27:36,440 Rahid? 320 00:27:58,840 --> 00:27:59,900 (SKRIG) Nej! 321 00:28:21,280 --> 00:28:22,280 Afkøle. 322 00:28:23,360 --> 00:28:24,480 Retro. 323 00:28:26,120 --> 00:28:27,640 Der er to optagelser. 324 00:28:28,920 --> 00:28:31,920 Den ene er på østgrønlandsk, oversætter han. 325 00:28:31,920 --> 00:28:33,560 Det lyder ikke som et kort. 326 00:28:33,560 --> 00:28:34,720 Nå, det er det. 327 00:28:36,080 --> 00:28:38,320 Er det virkelig en værdifuld dreng, der dør for? 328 00:28:39,680 --> 00:28:41,120 Hvad er der under der? 329 00:28:42,320 --> 00:28:43,720 Jeg ved det ikke, Rahid. 330 00:28:45,320 --> 00:28:47,120 Og hvis jeg gjorde det, ville jeg ikke fortælle dig det. 331 00:28:53,400 --> 00:28:54,600 Så... 332 00:28:56,360 --> 00:28:57,800 ..hvad med mine papirer? 333 00:28:57,800 --> 00:28:59,080 Undervejs. 334 00:28:59,080 --> 00:29:00,520 Hvad betyder det? 335 00:29:01,640 --> 00:29:03,440 Bureaukrati. 336 00:29:03,440 --> 00:29:04,960 Hjulene tager tid. 337 00:29:06,640 --> 00:29:08,800 Du er mekaniker, ikke? 338 00:29:11,800 --> 00:29:13,160 Jeg...jeg er ingeniør. 339 00:29:14,360 --> 00:29:17,520 Tænker jeg kunne bruge din hjælp på et andet job. 340 00:29:18,520 --> 00:29:21,480 Forstår du, hvad jeg skulle gøre for at få det? 341 00:29:21,480 --> 00:29:23,040 Det var din beslutning. 342 00:29:23,040 --> 00:29:25,640 Du ville købe dig selv et nyt liv. 343 00:29:25,640 --> 00:29:28,440 Du ville have ret at være lovlig i dette land. 344 00:29:29,800 --> 00:29:32,480 Nu troede du, det var det værd at forråde din ven. 345 00:29:33,560 --> 00:29:37,280 Hvordan knepper du så let med dine venner, Rahid? 346 00:29:39,080 --> 00:29:41,280 Jeg ville ikke sove om natten hvis jeg var dig. 347 00:29:43,080 --> 00:29:44,480 Men så... 348 00:29:44,480 --> 00:29:46,120 ..Jeg er ikke dig. 349 00:29:46,120 --> 00:29:47,240 Hvad? 350 00:29:54,280 --> 00:29:55,800 Hold øje med din telefon, ikke? 351 00:29:57,960 --> 00:29:59,800 Tiden flyver, når tiden ikke er din egen. 352 00:30:10,720 --> 00:30:12,160 Fuck! 353 00:30:25,960 --> 00:30:27,880 (DRONE KLIPPE LYDER) 354 00:30:27,880 --> 00:30:29,480 (DRONE ANMELDELSE UDSINKT) 355 00:30:29,480 --> 00:30:32,560 DRONE: ..body cams til enhver tid samfundet. 356 00:30:49,760 --> 00:30:51,880 Bare rolig. Dette er offline. 357 00:30:53,040 --> 00:30:54,680 Ja, men selvom det ikke var... 358 00:30:57,080 --> 00:30:59,520 Det forsvinder}efter to eller tre timer{\c} 359 00:30:59,520 --> 00:31:02,320 men indtil da er de praktisk talt usynlige. 360 00:31:03,320 --> 00:31:06,080 Det burde være mere end tid nok til, at du skal gå. 361 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 (TORDEN RUMER) 362 00:31:08,200 --> 00:31:10,200 NEILSEN: Danmark er stolt over at være vært 363 00:31:10,200 --> 00:31:13,720 dette års og}United Worlds Energy Congress.{\c} 364 00:31:13,720 --> 00:31:16,640 Nu, vi selvfølgelig, Henrik Olesen, 365 00:31:16,640 --> 00:31:19,840 repræsenterer boardctus-Norseline, 366 00:31:19,840 --> 00:31:22,520 Danmarks eneste strømleverandør, 367 00:31:22,520 --> 00:31:28,040 da jeg overlader tingene til Danmarks fag 368 00:31:28,040 --> 00:31:30,480 og vores kommende energiminister, 369 00:31:30,480 --> 00:31:31,800 Katja Claussen. 370 00:31:36,120 --> 00:31:38,280 Tak, premierminister. 371 00:31:39,600 --> 00:31:43,960 Og tak til jer alle sammen som er kommet til Danmark i dag. 372 00:31:43,960 --> 00:31:47,000 Ingen ringe bedrift i disse svære tider. 373 00:31:51,360 --> 00:31:54,560 Vi har været vidne til det globale energimarked 374 00:31:54,560 --> 00:31:58,280 blive ekstremt flygtige i løbet af de sidste fem år. 375 00:31:59,320 --> 00:32:02,600 Elhandel er blevet en ny religion, om man vil. 376 00:32:03,720 --> 00:32:06,480 For årtier siden, en svagere regering 377 00:32:06,480 --> 00:32:10,160 syntes det var klogt at være med den europæiske union. (KLIKER) 378 00:32:10,160 --> 00:32:13,280 En ødelæggende, nærsynet fejltagelse. 379 00:32:13,280 --> 00:32:15,320 Ligesom alle dens stater, 380 00:32:15,320 --> 00:32:17,920 Danmark er blevet tvunget 381 00:32:17,920 --> 00:32:21,920 at gøre såkaldt værdibaseret beslutninger om strømforsyning, 382 00:32:21,920 --> 00:32:25,120 som uretfærdigt udelukker nogle af dine lande 383 00:32:25,120 --> 00:32:28,680 som potentielle strømleverandører, alle på grunden 384 00:32:28,680 --> 00:32:33,080 af formodede og fremstillede menneskerettighedskrænkelser. 385 00:32:33,080 --> 00:32:37,080 Dette forårsager unødvendigt mangel på strømforsyning 386 00:32:37,080 --> 00:32:40,600 og statskontrolleret elrationering. 387 00:32:40,600 --> 00:32:42,960 Det vil danskerne ikke lade stå til. 388 00:32:44,960 --> 00:32:49,920 DDA tror på suveræniteten af stater og nationer. 389 00:32:49,920 --> 00:32:53,080 Vi vil befri Danmark fra EU's jerngreb 390 00:32:53,080 --> 00:32:57,520 og åbne os selv til mere pålidelige partnerskaber. 391 00:32:57,520 --> 00:33:02,200 Det netværk, vi skaber i dag er uden tvivl en af de mest... 392 00:33:02,200 --> 00:33:05,400 (TORDEN KNÆKKER HØJT) 393 00:33:08,800 --> 00:33:10,840 Selv Gud godkender det. 394 00:33:23,440 --> 00:33:24,800 Fru Claussen? 395 00:33:24,800 --> 00:33:26,920 COMPUTERSTEMME: Sokolov, Alexander. 396 00:33:30,200 --> 00:33:31,520 Tak. 397 00:33:32,640 --> 00:33:34,520 Videoen var fejlfri. 398 00:33:34,520 --> 00:33:35,960 (TORDEN RUMER) 399 00:33:35,960 --> 00:33:38,400 Har du fundet hende? 400 00:33:38,400 --> 00:33:40,280 Ikke endnu, tror jeg ikke. 401 00:33:42,680 --> 00:33:45,320 Deres premierminister er helt stille 402 00:33:45,320 --> 00:33:46,720 om Grønland. 403 00:33:47,880 --> 00:33:50,400 Det er kompliceret. 404 00:33:50,400 --> 00:33:53,240 Uafhængighedsbevægelsen samler terræn. 405 00:33:53,240 --> 00:33:56,400 Ethvert skridt vi tager derop, vi skal være følsomme. 406 00:33:59,760 --> 00:34:02,400 Asbjørn har sagt ja til at komme videre med prospektplanen, 407 00:34:02,400 --> 00:34:04,320 men han vil have Danmark solo. 408 00:34:04,320 --> 00:34:06,760 Du vil ikke høre nogen officiel snak. 409 00:34:06,760 --> 00:34:08,200 Han deler ingenting. 410 00:34:08,200 --> 00:34:10,200 Han er glad for jer alle at blive ved med at håbe. 411 00:34:13,440 --> 00:34:15,880 Jeg gider ikke}at spille spillet, men...{\c} 412 00:34:15,880 --> 00:34:18,680 ..Jeg har brug for bevægelse - RIGTIG bevægelse. 413 00:34:22,080 --> 00:34:23,440 Selvfølgelig. 414 00:34:23,440 --> 00:34:25,440 NYHEDSLÆSER: Politiets huntaspersen, 415 00:34:25,440 --> 00:34:28,000 datter af anerkendt dansk forfatter 416 00:34:28,000 --> 00:34:29,960 Moritz Jaspersen, fortsætter. 417 00:34:29,960 --> 00:34:33,200 Embedsmænd har frigivet en detaljeret beskrivelse af den mistænkte 418 00:34:33,200 --> 00:34:36,000 baseret på øjenvidneoptagelser. 419 00:34:36,000 --> 00:34:38,520 Dronehold med avanceret gnidningsteknologi 420 00:34:38,520 --> 00:34:39,840 bliver indsat. 421 00:34:39,840 --> 00:34:41,160 (DØRKLOKKE RINGER) 422 00:34:45,160 --> 00:34:46,720 Hvad vil du, Karsten? 423 00:34:48,440 --> 00:34:50,040 Svar. 424 00:34:50,040 --> 00:34:51,400 Til hvad? 425 00:34:52,880 --> 00:34:54,000 Hm. 426 00:34:57,280 --> 00:34:58,440 Liv. 427 00:35:00,320 --> 00:35:01,880 Hvad taler du om? 428 00:35:03,800 --> 00:35:05,360 Der var et barn... 429 00:35:06,360 --> 00:35:09,680 ..to årtier før den lille dreng, Esajas Christensen. 430 00:35:12,080 --> 00:35:15,520 Et barn ligesom ham, i Grønland. 431 00:35:17,080 --> 00:35:18,960 Fortæl mig ikke, at du ikke ved det hvad jeg taler om, 432 00:35:18,960 --> 00:35:20,440 fordi jeg ved du gør. 433 00:35:46,240 --> 00:35:47,720 Fordi du er en af lægerne 434 00:35:47,720 --> 00:35:50,280 der udførte test på det barn for 20 år siden. 435 00:35:50,280 --> 00:35:51,800 Hvem fortalte dig det? 436 00:35:51,800 --> 00:35:53,320 Hansen er død. 437 00:35:53,320 --> 00:35:55,960 Hansen taler FRA de døde. 438 00:35:57,080 --> 00:36:00,600 Der var et barn præcis som Esajas, 439 00:36:00,600 --> 00:36:04,640 med samme evne til at beskytte, samme evne til at overleve 440 00:36:04,640 --> 00:36:07,960 fuldstændig upåvirket ved hvad der er under isen. 441 00:36:07,960 --> 00:36:09,320 Det er noget lort. 442 00:36:10,440 --> 00:36:13,600 Jeg så det brev, du skrev David i hans private filer. 443 00:36:13,600 --> 00:36:15,280 Du er en veteran. 444 00:36:15,280 --> 00:36:17,600 Af hvad? is. 445 00:36:18,600 --> 00:36:20,240 Af dens hemmeligheder. 446 00:36:20,240 --> 00:36:22,400 Jeg har aldrig været ligeglad med, hvad der er dernede. 447 00:36:22,400 --> 00:36:24,360 Åh? Hvorfor gjorde du beholde hemmelighederne så længe? 448 00:36:24,360 --> 00:36:25,640 Hvad ville du med dem? 449 00:36:26,720 --> 00:36:29,680 Jeg fortalte Hansen, da han kom tilbage 450 00:36:29,680 --> 00:36:33,520 aldrig at blande sig i aldrig forstå. 451 00:36:33,520 --> 00:36:35,000 Hvem var barnet? 452 00:36:35,000 --> 00:36:37,640 Gå, eller jeg får dig til at gå, Karsten. 453 00:36:37,640 --> 00:36:41,320 Hvem var barnet hvem var præcis som Esajas? 454 00:36:41,320 --> 00:36:43,880 Hvem havde samme cellestruktur? 455 00:36:43,880 --> 00:36:45,800 Samme evne til at beskytte? 456 00:36:45,800 --> 00:36:48,720 Den samme biologi, som jeg har taget fra den lille dreng 457 00:36:48,720 --> 00:36:50,440 at få mig ind sjælen på det sted 458 00:36:50,440 --> 00:36:53,280 hvor ingen har været før? 459 00:36:55,000 --> 00:36:56,680 Medmindre du har, Moritz. 460 00:36:57,840 --> 00:37:00,560 Brugte du barnet at komme til det sted? 461 00:37:01,600 --> 00:37:02,800 Det gjorde jeg ikke. 462 00:37:05,000 --> 00:37:08,920 Kun to personer havde adgang til biologi der beskytter under isen. 463 00:37:09,960 --> 00:37:11,680 Det plejede at være dig og Hansen, og... 464 00:37:12,760 --> 00:37:13,960 ..nu er det dig og mig. 465 00:37:13,960 --> 00:37:17,120 Hansen kendte ikke noget struktur, 466 00:37:17,120 --> 00:37:20,440 indtil jeg fortalte ham, efter at han kom tilbage. 467 00:37:21,520 --> 00:37:24,240 Han ville aldrig kaste sig ud i det. 468 00:37:24,240 --> 00:37:25,440 Og det vil jeg heller ikke. 469 00:37:25,440 --> 00:37:27,280 Hvorfor testede du så barnet? 470 00:37:27,280 --> 00:37:30,640 Fordi jeg havde brug for at vide, var ægte. 471 00:37:33,800 --> 00:37:37,800 Jeg burde have vidst, at det ville være galninger som dig. 472 00:37:39,240 --> 00:37:41,920 Beskyttede det dig længe nok for at komme til det, der er dernede? 473 00:37:41,920 --> 00:37:43,840 Fortæl mig, hvad du ved. 474 00:37:46,640 --> 00:37:49,160 Du ved, beholdt Hansen din grimme lille hemmelighed. 475 00:37:49,160 --> 00:37:50,400 Men han glemte... 476 00:37:51,440 --> 00:37:54,200 ..at en dag en ny formand ville komme rundt 477 00:37:54,200 --> 00:37:55,880 og han ville kigge i den pengeskab, 478 00:37:55,880 --> 00:37:59,520 og så må du svare for hvad der skete med det barn. 479 00:37:59,520 --> 00:38:01,640 Jeg skal ikke svare for noget. 480 00:38:05,040 --> 00:38:08,600 Jeg forlader Dronningen Havn klokken 19.00 i aften. 481 00:38:08,600 --> 00:38:12,240 Mit mandskab, min isbryder, var på vej for Grønland, for isen. 482 00:38:12,240 --> 00:38:15,920 Jeg beder til, at du ikke gjorde det efterlade eventuelle hemmeligheder bag der. 483 00:38:15,920 --> 00:38:17,400 For hvis du gjorde... 484 00:38:18,440 --> 00:38:19,960 ..jeg finder dem. 485 00:38:32,200 --> 00:38:34,040 (DØR ÅBNER, LUKKER) 486 00:38:39,640 --> 00:38:41,320 Hvor længe har du været der? 487 00:38:59,840 --> 00:39:00,880 Den mand... 488 00:39:03,240 --> 00:39:04,800 Er alt i orden? 489 00:39:07,080 --> 00:39:08,880 Hvad hedder han? 490 00:39:08,880 --> 00:39:10,080 Moritz? 491 00:39:11,680 --> 00:39:13,160 Giv os et øjeblik? 492 00:39:14,560 --> 00:39:15,920 Behage? 493 00:39:21,960 --> 00:39:25,920 Dit ansigt er over det hele i nyhederne. 494 00:39:27,120 --> 00:39:30,200 Han jagede Esajas op af taget. 495 00:39:30,200 --> 00:39:31,680 Ved du det? 496 00:39:33,280 --> 00:39:35,000 Og nu står han her. 497 00:39:36,480 --> 00:39:38,000 I dit hus. 498 00:39:41,680 --> 00:39:44,000 Han hedder Karsten Tork. 499 00:39:45,480 --> 00:39:48,280 Han er den nye manProspectus Corporation. 500 00:39:49,360 --> 00:39:50,800 Hvordan kender du ham? 501 00:39:50,800 --> 00:39:51,920 Han, øh... 502 00:39:55,800 --> 00:39:57,480 Vi gjorde nogle forretninger - 503 00:39:57,480 --> 00:40:01,560 for lang tid siden, og han startede først. 504 00:40:03,720 --> 00:40:06,800 Han ledte efter en investor. 505 00:40:11,960 --> 00:40:14,480 Han... han var kun et barn. 506 00:40:22,960 --> 00:40:24,160 Du lyver. 507 00:40:26,560 --> 00:40:29,040 Han skal derhen, ikke? 508 00:40:29,040 --> 00:40:32,280 Stedet David Hansen gik til. 509 00:40:32,280 --> 00:40:34,040 Hvordan ved han, hvordan han kommer dertil? 510 00:40:36,200 --> 00:40:37,880 Hvad er det, de alle leder efter? 511 00:40:38,880 --> 00:40:41,480 Smilla...sig mig sandheden! 512 00:40:41,480 --> 00:40:42,840 For en gangs skyld! 513 00:40:52,720 --> 00:40:54,200 Er jeg barnet? 514 00:40:57,160 --> 00:40:59,360 Barnet han talte om? 515 00:41:00,520 --> 00:41:04,360 (DRONER BRUMM) 516 00:41:14,040 --> 00:41:15,440 Din tæve. 517 00:41:23,960 --> 00:41:34,160 (DRONER BRUMM) 518 00:41:34,160 --> 00:41:36,520 (KLOKKE LYDE) 519 00:41:36,520 --> 00:41:40,160 DRONE: Smilla Jaspersen, hænderne på hovedet. 520 00:41:40,160 --> 00:41:43,640 Manglende samarbejde vil resultere i puls. 521 00:41:43,640 --> 00:41:48,600 (TONEN LYDER) Smilla Jaspersen, i dit hoved. 522 00:41:48,600 --> 00:41:52,960 (DRONE BLIPPER, TRILLER) 523 00:41:52,960 --> 00:41:56,680 Ansigt ukendt. Ansigt ukendt. 524 00:42:01,400 --> 00:42:03,020 (TORDEN RUMER) 525 00:42:03,080 --> 00:42:05,200 (TORDEN RUMER) 526 00:42:05,200 --> 00:42:27,880 (UDTINKT SAMTALE) 527 00:42:43,560 --> 00:42:45,920 Karsten Tork er væk. 528 00:42:45,920 --> 00:42:48,320 Hvad siger du? c} 529 00:42:48,320 --> 00:42:50,080 Han er på vej mod Arktis. 530 00:42:50,080 --> 00:42:51,800 Det kan ikke være. 531 00:42:51,800 --> 00:42:53,240 OLESEN: Jamen... ja, det er det. 532 00:42:53,240 --> 00:42:55,000 Jeg har lige fået opkaldet. 533 00:42:55,000 --> 00:42:56,960 Nå, det er for tidligt. 534 00:42:56,960 --> 00:42:58,840 Vi skulle være en del af det. 535 00:42:58,840 --> 00:43:01,960 Det skulle regeringen være orienteret om hver detalje, hver... 536 00:43:01,960 --> 00:43:05,120 Det skulle vi have repræsentanter på holdet. 537 00:43:05,120 --> 00:43:07,640 Dette er... Han... han kan ikke have. 538 00:43:07,640 --> 00:43:09,800 I det øjeblik F00og}formandskabet blev bekræftet,{\c} 539 00:43:09,800 --> 00:43:12,160 han bestilte adgangsfiler og pengeskabe. 540 00:43:12,160 --> 00:43:14,640 Personalet rapporterer, at Tork blev set 541 00:43:14,640 --> 00:43:17,880 går gennem pengeskabet hans morgen. 542 00:43:17,880 --> 00:43:20,800 Båden skulle komme i gangc} 543 00:43:22,040 --> 00:43:23,480 Dette er... 544 00:43:25,000 --> 00:43:26,720 Du fortalte mig, at jeg skulle gå med det her. 545 00:43:26,720 --> 00:43:29,400 Du sagde, at du havde styr på ham! 546 00:43:29,400 --> 00:43:30,640 det gør jeg. 547 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 Du må hellere. 548 00:43:36,240 --> 00:43:37,760 Eller du bliver den første person 549 00:43:37,760 --> 00:43:40,880 at blive katapulteret ud af kabinettet. 550 00:43:47,600 --> 00:43:49,800 (TORDEN RUMER) 551 00:43:52,440 --> 00:43:53,720 Ah. 552 00:43:55,120 --> 00:43:57,000 Kommer vi til tiden? 553 00:43:57,000 --> 00:44:00,040 Stormen, der kommer, er svær at forlade. 554 00:44:00,040 --> 00:44:02,000 Har ikke været sådan i årevis. 555 00:44:02,000 --> 00:44:04,960 Lucas siger, at vi måske skal... 556 00:44:04,960 --> 00:44:08,520 En kujon, der er modig nok at fortælle mig, at jeg ikke kan sejle. 557 00:44:08,520 --> 00:44:10,160 Vi tager afsted i aften. 558 00:44:10,160 --> 00:44:13,040 (TORDEN RUMER) 559 00:44:13,040 --> 00:44:15,400 MAN: Kom over! 560 00:44:15,400 --> 00:44:17,240 (SAG BIPPER) 561 00:44:27,960 --> 00:44:32,680 (TORDENKLASH OG RUMBLER) 562 00:44:59,280 --> 00:45:02,200 (VINDEN HULLER) 563 00:45:05,800 --> 00:45:09,120 (UDISTINKT SMAD) 564 00:45:24,040 --> 00:45:26,840 MAN: Og han kaldte en uhyggelig stemme, 565 00:45:26,840 --> 00:45:31,040 "Faldet, faldne Babylon den Store! 566 00:45:31,040 --> 00:45:34,120 "Hun er blevet tilholdssted for dæmoner, 567 00:45:34,120 --> 00:45:35,800 "et tilholdssted for enhver uren ånd." 568 00:45:35,800 --> 00:45:37,960 (TORDENKLASH) 569 00:45:37,960 --> 00:45:39,840 For alle nationer har drukket vinen 570 00:45:39,840 --> 00:45:43,760 af lidenskaben af hendes seksuelle umoral, 571 00:45:43,760 --> 00:45:46,760 og købmændene på jordenc} 572 00:45:46,760 --> 00:45:49,520 fra magten af hendes luksuriøse liv. 573 00:45:52,800 --> 00:45:56,000 Og en anden røst fra himlen siger: 574 00:45:56,000 --> 00:46:01,080 du vil høre om krigsrygter. 575 00:46:01,080 --> 00:46:03,120 Se du er ikke bange... 576 00:46:04,440 --> 00:46:06,800 ..for dette skal ske, 577 00:46:06,800 --> 00:46:08,360 men slutningen er det ikke. 578 00:46:08,360 --> 00:46:12,320 For nation vil rejse sig mod nationsriget, 579 00:46:12,320 --> 00:46:17,800 og der vil være hungersnød forskellige steder. 580 00:46:17,800 --> 00:46:21,080 (TORDEN RUMER OG RÆKKER) 581 00:46:21,080 --> 00:46:24,800 Så så jeg en ny himmel, jord... 582 00:46:26,120 --> 00:46:30,080 ..for den første himmelske jord var gået bort. 583 00:46:30,080 --> 00:46:32,440 (TORDENBOMME) 584 00:46:37,280 --> 00:46:39,240 Alt hvad du ser er ægte. 585 00:46:40,720 --> 00:46:42,600 Det er fortiden, 586 00:46:42,600 --> 00:46:44,640 det er nuet, 587 00:46:44,640 --> 00:46:46,320 det er fremtiden. 588 00:46:48,360 --> 00:46:52,320 Salig er den, der læser højt. 589 00:46:53,440 --> 00:46:57,080 Salige er de, som hører, hvad der står skrevet i den. 590 00:46:58,560 --> 00:47:00,760 For tiden er nær! 591 00:47:03,120 --> 00:47:04,680 jeg er Herren... 592 00:47:07,280 --> 00:47:09,000 ..og jeg har talt. 593 00:47:31,640 --> 00:47:33,760 KVINDE: Københavns Bys Politi. 594 00:47:33,760 --> 00:47:37,360 Jeg holder stadig overkonstabel Holm. 595 00:47:37,360 --> 00:47:39,600 Det er Moritz Jaspersen. 596 00:47:39,600 --> 00:47:42,040 Han er ledig nu. Et øjeblik. 597 00:47:42,040 --> 00:47:43,760 OPTAGELSE: Hold venligst linjen. 598 00:47:43,760 --> 00:47:45,720 (KLOKKE LYDE) 599 00:47:45,720 --> 00:47:47,080 Hold venligst linjen. 600 00:47:47,080 --> 00:47:48,920 (KLOKKE LYDE) 601 00:47:48,920 --> 00:47:50,120 Hold venligst linjen. 602 00:47:50,120 --> 00:47:52,040 Overkonstabel Holm. 603 00:47:52,040 --> 00:47:54,280 Er der nogen nyheder? 604 00:47:54,280 --> 00:47:56,520 Din datter er forsvundet. 605 00:47:56,520 --> 00:47:59,480 Hun tog til mørket som en ånd. 606 00:47:59,480 --> 00:48:01,400 Vi modtog ubekræftede rapporter 607 00:48:01,400 --> 00:48:03,520 at hun kunne være det ved Dronningen Havn, 608 00:48:03,520 --> 00:48:05,360 på vej mod havneområdet. 609 00:48:05,360 --> 00:48:07,120 Hvis du ved, hvor hun skal hen, 610 00:48:07,120 --> 00:48:10,280 så er det i din interesse at tale nu. 611 00:48:25,720 --> 00:48:27,240 BENJA: Hvad laver du? 612 00:48:33,720 --> 00:48:35,200 Moritz. 613 00:48:41,080 --> 00:48:42,600 Hvor skal du hen? 614 00:48:44,600 --> 00:48:46,920 Vær her ikke, når jeg kommer tilbage. 615 00:48:46,920 --> 00:48:48,920 Jeg prøvede at gøre det rigtige. 616 00:48:48,920 --> 00:48:50,520 Hun er en kriminel! 617 00:48:56,520 --> 00:48:58,080 Hun er mit barn. 618 00:49:03,880 --> 00:49:06,200 (DRONE BRUNNEN) 619 00:49:06,200 --> 00:49:09,480 DRONE: Begrænset område kun -aff. 620 00:49:09,480 --> 00:49:12,240 (MASKINERIKLANKER OG HVIRRE) 621 00:49:12,240 --> 00:49:15,400 Begrænset område - og kun personale. 622 00:49:15,400 --> 00:49:17,040 (TORDEN RUMER) 623 00:49:18,280 --> 00:49:20,680 ANE: Smilla! Vi skal hjem! 624 00:49:22,760 --> 00:49:24,000 (BUKSER) 625 00:49:51,040 --> 00:49:53,800 MAN: Flyt til højre! LATTERS, WHIRRS) 626 00:49:53,800 --> 00:49:55,320 Nu, nemt! 627 00:49:55,320 --> 00:49:58,360 (DRONE BRUNNEN) 628 00:50:00,200 --> 00:50:03,560 Begrænset område - og kun personale. 629 00:50:03,560 --> 00:50:09,120 (MASKINE HVIRRE) 630 00:50:15,680 --> 00:50:17,240 SMILLA: Hvad er en hjemrejse? 631 00:50:18,680 --> 00:50:20,880 En mulighed for at forsone sig? 632 00:50:21,960 --> 00:50:24,440 At forstå fortidens spøgelser? 633 00:50:26,560 --> 00:50:29,320 Eller er det knusende af den sarte balance 634 00:50:29,320 --> 00:50:30,960 mellem hvem vi er... 635 00:50:32,200 --> 00:50:33,960 ..og hvad efterlod vi? 636 00:50:35,840 --> 00:50:38,200 Ethvert liv indeholder i det 637 00:50:38,200 --> 00:50:40,360 et potentiale for afklaring. 638 00:50:42,000 --> 00:50:43,760 Ønsket om at forstå 639 00:50:43,760 --> 00:50:46,480 er et forsøg på at generobre noget vi har mistet. 640 00:50:48,240 --> 00:50:51,560 Men det betyder står over for din største frygt. 641 00:50:55,040 --> 00:50:57,880 Der er kun én vej til frygtløshed. 642 00:50:59,720 --> 00:51:04,680 Det er den, der fører ind terrorens mystiske centrum. 643 00:52:39,960 --> 00:52:43,960 Billedtekster af Red Bee Media (c) SBS Australia 2025 644 00:52:46,960 --> 00:52:50,960 Preuzeto på www.titlovi.com