1
00:00:05,320 --> 00:00:07,480
SMILLA: Angst en verlangen.

2
00:00:08,880 --> 00:00:12,560
Angst voor de waarheid,
terwijl we ernaar verlangen het te ontdekken.

3
00:00:12,560 --> 00:00:17,520
Ontdek wat eronder ligt,
in de schaduw.

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,840
Wees voorzichtig met wat je wenst.

5
00:00:21,200 --> 00:00:24,120
Omdat het je misschien op een dag zal vinden.

6
00:00:24,120 --> 00:00:25,600
RAHID: Smilla?

7
00:00:27,720 --> 00:00:28,920
Ben je oké?

8
00:00:54,840 --> 00:00:56,560
Je hebt iets gezien.

9
00:01:10,680 --> 00:01:11,960
Ik zag een gezicht.

10
00:01:13,280 --> 00:01:14,640
Hij kan iedereen zijn.

11
00:01:16,520 --> 00:01:17,960
Ga zitten.

12
00:01:22,720 --> 00:01:24,400
Denk je dat het...

13
00:01:27,960 --> 00:01:29,600
Hij was daar.

14
00:01:37,080 --> 00:01:39,320
Je jaagt een kind niet van het dak!

15
00:01:39,320 --> 00:01:40,880
Ik bedoel...

16
00:01:40,880 --> 00:01:42,200
Tenzij...

17
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
..hij wilde iets van het kind.

18
00:01:48,040 --> 00:01:50,200
Hij nam iets van Jesaja.

19
00:01:50,200 --> 00:01:51,200
Nee.

20
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
Ik denk dat hij het probeerde...

21
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
..maar hij kreeg niet wat hij wilde.

22
00:01:55,120 --> 00:01:56,720
Ik begrijp het niet.

23
00:01:56,720 --> 00:01:58,240
De opname.

24
00:01:59,880 --> 00:02:04,000
Het is een route, een soort geheim
reeks coördinaten die leiden naar...

25
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
..wat er ook onder het ijs ligt.

26
00:02:15,720 --> 00:02:17,440
Hij kreeg niet wat hij wilde,

27
00:02:17,440 --> 00:02:19,480
omdat ik het heb.

28
00:02:19,480 --> 00:02:23,840
(ZOUMMEN)

29
00:02:31,880 --> 00:02:33,040
Wat in vredesnaam?

30
00:02:34,920 --> 00:02:38,000
Waar zijn ze naar op zoek?

31
00:02:49,240 --> 00:02:51,640
(VOETSTAPPEN EN}gedempte stemmen boven){\c}

32
00:02:51,640 --> 00:02:53,120
Ze zijn boven.

33
00:02:53,120 --> 00:02:54,880
(SIRENEN BENADERING)

34
00:02:54,880 --> 00:02:56,560
Mijn verdieping.

35
00:03:02,040 --> 00:03:03,200
Shit.

36
00:03:03,200 --> 00:03:04,760
Ze zoeken je.

37
00:03:07,560 --> 00:03:11,080
Nee.

38
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
Rahid, dat is niet echt.

39
00:03:14,200 --> 00:03:17,400
(SIRENE HUILT IN AFSTAND) EN STEMMEN NADEREN)

40
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
MAN: Gang vrij! Vooruit!

41
00:03:25,120 --> 00:03:27,000
We hebben misschien 20 seconden om het te halen

42
00:03:27,000 --> 00:03:28,840
voordat ze de verhuizing beseffen.

43
00:03:29,880 --> 00:03:31,680
Is dat de sleutelhanger van Jesaja?

44
00:03:33,320 --> 00:03:34,520
Kom op!

45
00:03:49,720 --> 00:03:51,720
(ALARM loeit)

46
00:03:57,360 --> 00:03:59,520
MAN: De trap op! Ga naar boven.

47
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
Het is duidelijk!

48
00:04:06,040 --> 00:04:07,440
Kom op! Gaan!

49
00:04:19,960 --> 00:04:21,320
Wat ben je aan het doen?

50
00:04:27,120 --> 00:04:29,040
Ze zijn het trappenhuis af.

51
00:04:29,040 --> 00:04:31,200
Kom op! Verplaats het!

52
00:04:31,200 --> 00:04:32,760
(schreeuwt onduidelijk)

53
00:04:32,760 --> 00:04:36,360
(DRONEN GEZOEM)

54
00:04:36,360 --> 00:04:39,040
DRONE: Alle burgers blijven binnen.

55
00:04:40,400 --> 00:04:43,040
Alle burgers moeten binnen blijven.

56
00:04:45,440 --> 00:04:47,480
Blijf binnen in uw huis.\c}

57
00:04:47,480 --> 00:04:49,200
Heb je je telefoon nog bij je?

58
00:04:49,200 --> 00:04:51,080
Alle burgers moeten binnen blijven.

59
00:04:52,360 --> 00:04:53,680
Blijf binnen in uw huizen.

60
00:04:53,680 --> 00:04:55,080
Waar gaan we heen?

61
00:04:55,080 --> 00:04:57,040
Smilla, dit is UW geboortestad.

62
00:04:57,040 --> 00:04:58,880
(MAN ROEPT ONDUIDELIJK UIT)

63
00:04:58,880 --> 00:05:01,560
Mijn vader?
e overal op zijn plek!

64
00:05:05,720 --> 00:05:06,880
Laten we gaan.

65
00:05:08,880 --> 00:05:11,440
(DRONES HUM)}MAN: Alle eenheden in hoogste staat van paraatheid!{\c}

66
00:05:11,440 --> 00:05:13,640
(SIRENE HUILT IN AFSTAND)

67
00:06:10,320 --> 00:06:12,400
Het is een leuke plek.

68
00:06:12,400 --> 00:06:15,120
Mijn vader en ik brachten de zomers door
hier toen ik klein was.

69
00:06:17,120 --> 00:06:19,440
Ik denk niet dat hij hier sindsdien is geweest.

70
00:06:19,440 --> 00:06:20,680
Goede herinneringen.

71
00:06:22,320 --> 00:06:23,520
Herinneringen.

72
00:06:31,400 --> 00:06:32,720
Heb je een plan?

73
00:06:35,320 --> 00:06:37,000
Je stelt veel vragen.

74
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Nou...

75
00:06:41,720 --> 00:06:43,120
..we zouden kunnen praten als menselijke wezens,

76
00:06:43,120 --> 00:06:45,880
of we kunnen hier gewoon zitten.

77
00:06:45,880 --> 00:06:49,160
Misschien heb ik het liever zo.

78
00:06:49,160 --> 00:06:51,960
Of misschien denk je gewoon aan een inwikkelend pantser

79
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
beschermt je dit ding dat leven heet.

80
00:06:54,920 --> 00:06:56,840
Ik denk dat het leven prima met mij gaat.

81
00:06:57,880 --> 00:07:00,760
Maar bedankt voor de
supercoole, waardeloze analyse.

82
00:07:00,760 --> 00:07:03,400
Ik heb een therapeut. Zul jij?

83
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
Heeft hij je al geleerd vrienden te maken?

84
00:07:07,200 --> 00:07:09,480
ZE LEERT mij niets.

85
00:07:10,560 --> 00:07:11,800
Dat is niet hoe het werkt.

86
00:07:12,960 --> 00:07:16,000
Ik ben zojuist ingelijst
voor de moord op een officier.

87
00:07:16,000 --> 00:07:18,640
Je denkt dat het mij kan schelen
over vrienden maken?

88
00:07:18,640 --> 00:07:20,320
Waar zijn de jouwe eigenlijk?

89
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
Tunis.

90
00:07:29,360 --> 00:07:30,800
Ik heb ze achtergelaten.

91
00:07:38,240 --> 00:07:39,240
Waarom?

92
00:07:41,040 --> 00:07:42,400
Is dat waar je bent opgegroeid?

93
00:07:44,040 --> 00:07:45,440
Waar ik geboren ben.

94
00:07:47,600 --> 00:07:49,040
Ik ben opgegroeid in Duitsland.

95
00:07:50,160 --> 00:07:51,720
Ik ben daarheen verhuisd toen ik vier was.

96
00:07:53,360 --> 00:07:56,160
Mijn vader, hij werd beschouwd als een...

97
00:07:56,160 --> 00:07:58,720
..buitenlander met speciale vaardigheden,

98
00:07:59,760 --> 00:08:01,680
Techniek.

99
00:08:01,680 --> 00:08:03,240
Ik volgde hem.

100
00:08:07,320 --> 00:08:09,520
Bent u een ingenieur?

101
00:08:09,520 --> 00:08:11,320
Vliegtuigen. Onderhoud.

102
00:08:13,600 --> 00:08:15,360
Je hebt nog nooit over Duitsland gesproken.

103
00:08:16,600 --> 00:08:19,080
Je hebt nog nooit over Groenland gesproken.

104
00:08:19,080 --> 00:08:21,040
Ik weet alleen dat je daar geboren bent.

105
00:08:21,040 --> 00:08:22,760
Ze weet niets over mij.

106
00:08:36,880 --> 00:08:38,720
Je vraagt ​​veel van anderen, Smilla.

107
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
En je geeft zo weinig terug.

108
00:09:04,080 --> 00:09:06,800
Ik weet niet of we dat zouden hebben gedaan
kom naar Denemarken...

109
00:09:09,400 --> 00:09:11,120
..als mijn moeder niet was gestorven.

110
00:09:15,120 --> 00:09:16,680
Ze stierf?

111
00:09:16,680 --> 00:09:20,080
Er werd van mij verwacht dat ik zou vertrekken
als kind van een jager

112
00:09:20,080 --> 00:09:22,240
aan het kind van een dokter, van de ene op de andere dag.

113
00:09:24,080 --> 00:09:25,800
ik heb gefaald,

114
00:09:25,800 --> 00:09:28,120
viel door de kieren, en...

115
00:09:28,120 --> 00:09:29,560
..nu ben ik geen van beide.

116
00:09:31,080 --> 00:09:33,880
Ik ging naar kostschool
in Kopenhagen, en...

117
00:09:33,880 --> 00:09:36,320
..plotseling, Groenlands,

118
00:09:36,320 --> 00:09:39,120
de taal
Ik wist het tot mijn zevende,

119
00:09:39,120 --> 00:09:40,880
was verboden.

120
00:09:44,760 --> 00:09:46,800
Je vader, hij spreekt Groenlands?

121
00:09:50,440 --> 00:09:52,560
Hij spreekt een beetje Kalaallisut,

122
00:09:52,560 --> 00:09:55,040
net genoeg om met mij rond te komen
toen ik heel klein was.

123
00:09:56,280 --> 00:09:59,560
En toen liet mijn moeder mij toe
om zijn taal te leren, en...

124
00:09:59,560 --> 00:10:02,760
..nu kan ik me die van haar nauwelijks herinneren.

125
00:10:02,760 --> 00:10:04,880
Het is een puinhoop als je zin hebt.

126
00:10:07,720 --> 00:10:10,320
Ik denk dat we allemaal meer Germanne-punt voelden.

127
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
Een van mijn broers heeft Tunesisch gekregen.

128
00:10:15,560 --> 00:10:16,960
Maar dat heb ik nooit gedaan.

129
00:10:18,800 --> 00:10:21,320
Jij hield vol
naar dat deel van jezelf.

130
00:10:21,320 --> 00:10:23,240
Mm. Ik was 17.

131
00:10:24,920 --> 00:10:27,240
Mijn vader was ingenieur geworden.

132
00:10:30,120 --> 00:10:31,720
En dan, plotseling...

133
00:10:33,080 --> 00:10:34,640
..nieuwe regering.

134
00:10:35,840 --> 00:10:37,960
Ze hebben onze verblijfsstatus ingetrokken.

135
00:10:39,400 --> 00:10:41,880
Ze hebben de baan van mijn vader meegenomen naar Tunis.

136
00:10:45,800 --> 00:10:47,120
Maar wij zijn geen Afrikanen.

137
00:10:48,960 --> 00:10:52,320
We hadden Noord-Afrikanen, namen...

138
00:10:55,400 --> 00:10:57,520
..maar we praatten als Duitsers.

139
00:10:59,880 --> 00:11:01,320
Wij hoorden nergens bij.

140
00:11:02,440 --> 00:11:05,240
We waren thuis, maar...

141
00:11:08,520 --> 00:11:09,680
..we waren...

142
00:11:09,680 --> 00:11:11,200
Buitenstaanders.

143
00:11:21,440 --> 00:11:23,840
Ik denk de zonne-energie
waterverwarming werkt nog steeds.

144
00:11:27,000 --> 00:11:30,600
Geen elektriciteit,
maar er moet warm water zijn.

145
00:11:32,960 --> 00:11:34,520
En jij?

146
00:11:37,640 --> 00:11:38,840
(SIRENE HUILT IN AFSTAND)

147
00:11:38,840 --> 00:11:40,760
Saoedi-Arabië, China en Rusland

148
00:11:40,760 --> 00:11:44,040
zijn allemaal op hun vloeren geïnstalleerd
in de geselecteerde hotels.

149
00:11:44,040 --> 00:11:47,760
Spanje is nog niet geland,
maar ze zullen zich bij Frankrijk en Duitsland voegen,

150
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
allemaal in ambassadehuizen.

151
00:11:57,520 --> 00:12:00,520
Dus je hebt het nieuws gelezen? meisje?

152
00:12:01,640 --> 00:12:03,800
Hallo, Asbjörn. Ook leuk om jou te zien.

153
00:12:05,000 --> 00:12:06,760
Ja, ik hoorde het.

154
00:12:11,640 --> 00:12:13,600
Het was dus niet Eén Denemarken.

155
00:12:13,600 --> 00:12:16,680
Je hebt die ene huid van je tanden gemist, hè?

156
00:12:16,680 --> 00:12:20,800
Een officier die dood is vanwege jouw kleine gevoelens.

157
00:12:20,800 --> 00:12:22,440
Ze zijn mijn leger niet.

158
00:12:23,680 --> 00:12:25,280
Je kende haar toch?

159
00:12:26,640 --> 00:12:29,000
De moordenaar? en}de dochter van Moritz Jaspersen?{\c}

160
00:12:29,000 --> 00:12:31,360
Hij had haar met een Inuk-vrouw,}

161
00:12:31,360 --> 00:12:33,520
We hebben elkaar ontmoet.

162
00:12:33,520 --> 00:12:36,120
Ik kan niet zeggen dat we bekend zijn.

163
00:12:36,120 --> 00:12:38,480
Nou, we staan ​​vier punten voor.

164
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
Had niet kunnen betalen
voor een duidelijkere boodschap.

165
00:12:40,480 --> 00:12:42,120
We kunnen onze wet en orde niet handhaven

166
00:12:42,120 --> 00:12:44,520
terwijl je weggooit
de waarden van ons verleden.

167
00:12:44,520 --> 00:12:48,640
Denemarken heeft die vrouw geschapen,
en nu plukt het daar de vruchten van.

168
00:12:50,080 --> 00:12:52,160
(DOUCHE LOOPT)

169
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
(KLAPTEREND)

170
00:13:10,480 --> 00:13:11,920
Aziëq.

171
00:14:33,760 --> 00:14:35,400
"Waar de hand de rots ontmoet."

172
00:14:43,320 --> 00:14:48,520
"Anersaat pinngortitaq
tassani naapippaat."

173
00:14:52,040 --> 00:14:53,880
Waar de geesten de natuur ontmoeten.

174
00:15:01,560 --> 00:15:03,200
2021.

175
00:15:03,200 --> 00:15:05,720
Dit blikje is half zo oud als ik.

176
00:15:05,720 --> 00:15:07,320
Denk je dat we het zullen overleven?

177
00:15:10,400 --> 00:15:12,160
Ik denk dat we dat moeten doen
blaas de kaarsjes uit.

178
00:15:17,960 --> 00:15:20,720
Hij wil Prospectus-voorzitter.

179
00:15:20,720 --> 00:15:23,440
En hij zal Prospectus gebruiken
om ons te onderschrijven.

180
00:15:24,760 --> 00:15:27,240
Hij is daarvoor het best gepositioneerd.
Er is niemand anders.

181
00:15:27,240 --> 00:15:29,720
En we hebben snel iemand nodig.

182
00:15:29,720 --> 00:15:32,760
De energieleiders zijn allemaal hier.
Ze zullen nieuws willen.

183
00:15:32,760 --> 00:15:36,520
Ik weet het niet. We hebben een sprong gemaakt en zijn meerderheid geworden.

184
00:15:36,520 --> 00:15:40,200
Dus je hebt al genomen
de helft van het risico.

185
00:15:40,200 --> 00:15:44,800
Onze veiligste gok op dit moment
is niet meer veilig spelen.

186
00:15:44,800 --> 00:15:46,040
Kijk,

187
00:15:46,040 --> 00:15:49,520
het bedrijf heeft meegemaakt
enkele zeer moeilijke maanden.

188
00:15:49,520 --> 00:15:52,640
We hebben een bestuur gehad waarvan de waarden
waren het oneens met de voorzitter.

189
00:15:52,640 --> 00:15:54,640
We hebben iemand nodig die stoer is

190
00:15:54,640 --> 00:15:56,480
en wie wil
om de beslissingen te nemen

191
00:15:56,480 --> 00:15:58,600
waarmee Hansen van de klif viel,

192
00:15:58,600 --> 00:16:02,520
en wie is er niet bang
om de energie te vinden die we nodig hebben.

193
00:16:03,720 --> 00:16:05,640
Wat de kosten ook zijn.

194
00:16:05,640 --> 00:16:07,440
Wat betekent dat?

195
00:16:07,440 --> 00:16:09,000
Wie het ook overneemt
moet bereid zijn

196
00:16:09,000 --> 00:16:10,760
om het bedrijf naar Groenland te leiden.

197
00:16:12,040 --> 00:16:13,680
Wij moeten het weten.

198
00:16:13,680 --> 00:16:17,040
Als Tork een regeringsstem krijgt,
onze stem, hij is binnen.

199
00:16:17,040 --> 00:16:18,640
En hij vertrouwt mij.

200
00:16:19,640 --> 00:16:22,760
Als je mij toestaat, kan ik hem overtuigen
om nauwer met ons samen te werken.

201
00:16:24,040 --> 00:16:26,560
Dichterbij dan Hansen
ooit zou gaan.

202
00:16:37,040 --> 00:16:40,160
Hij is onze beste kans
om te bereiken wat daaronder zit.

203
00:16:40,160 --> 00:16:43,480
Onze beste kans om het te beschermen
tegen buitenlandse agressors.

204
00:16:45,160 --> 00:16:46,640
Wat is het tussen jullie twee?

205
00:16:46,640 --> 00:16:48,480
(ZUCHT)

206
00:16:48,480 --> 00:16:50,400
Zoet. (GRINNERT)

207
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
(ADEMT DIEP IN)

208
00:16:51,760 --> 00:16:56,560
Schokkend genoeg zijn mannen in feite
Niet mijn ding, premier.

209
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
Wij hebben het plechtig beloofd
naar dit land

210
00:17:00,840 --> 00:17:03,720
om te proberen deze ramp te voorkomen
we moeten eraan komen.

211
00:17:03,720 --> 00:17:05,840
We moeten verkennen,

212
00:17:05,840 --> 00:17:09,040
exploiteren wat helpt
breng ons daarheen.

213
00:17:10,160 --> 00:17:13,280
Als ik uw regering moet leiden
qua energie,

214
00:17:13,280 --> 00:17:15,240
Prospectus naar Groenland krijgen -

215
00:17:15,240 --> 00:17:17,160
dat is de richting die ik wil dat we gaan.

216
00:17:18,760 --> 00:17:20,040
Wij moeten.

217
00:17:25,440 --> 00:17:27,000
(COMPUTERGONGEN)

218
00:17:27,000 --> 00:17:29,800
Ik wil dit presenteren
morgen op het Energiecongres.

219
00:17:31,720 --> 00:17:34,760
Dus u steunt nu de verkoop van energie?

220
00:17:34,760 --> 00:17:37,760
Uw campagne is een ridosite-bericht.

221
00:17:38,760 --> 00:17:41,480
Dat snap je, toch?

222
00:17:41,480 --> 00:17:43,160
Maar ik denk dat we dichtbij zijn.

223
00:17:43,160 --> 00:17:47,960
Ik denk dat we dicht bij een doorbraak zijn
dat zal ons meer opleveren dan we nodig hebben.

224
00:17:47,960 --> 00:17:49,680
Als we dit kunnen doen, als...

225
00:17:49,680 --> 00:17:52,360
..als Tork dit echt kan...

226
00:17:53,960 --> 00:17:56,800
..de rest van de wereld
zal bedelen.

227
00:17:56,800 --> 00:18:00,440
En wat de prijs ook is die we bepalen,
ze zullen kopen.

228
00:18:00,440 --> 00:18:02,640
Er is geen enkele kiezer

229
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
wie zal er klagen
als ze eindeloze energie hebben,

230
00:18:05,280 --> 00:18:08,920
en we zullen onze economie versterken
terwijl ze warm blijven.

231
00:18:21,720 --> 00:18:24,640
Ik hou niet van verrassingen, Katja.

232
00:18:33,400 --> 00:18:35,680
De stemming over het Prospectus was een uur geleden.

233
00:18:38,760 --> 00:18:40,480
Ik heb Steen Guldfeldt geïnstrueerd

234
00:18:40,480 --> 00:18:42,800
om de stemming van de regering te plaatsen

235
00:18:42,800 --> 00:18:44,880
Waar is onze stem gebleven?

236
00:18:44,880 --> 00:18:47,000
Johanna?FFF00en}Ja, meneer?{\c}

237
00:18:47,000 --> 00:18:49,400
Kunt u de auto uitrijden, alstublieft?

238
00:18:49,400 --> 00:18:50,920
Zeker.

239
00:18:50,920 --> 00:18:52,800
Asbjörn...

240
00:18:52,800 --> 00:18:54,400
Premier!

241
00:18:58,960 --> 00:19:00,120
Tork.

242
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
Zoals je ons dat vroeg.

243
00:19:18,000 --> 00:19:20,200
RAHID: Je moet slapen en uitkijken.

244
00:19:22,760 --> 00:19:24,240
Waar ga je slapen?

245
00:19:25,440 --> 00:19:26,680
Op de vloer.

246
00:19:28,800 --> 00:19:30,000
Waarom?

247
00:20:10,240 --> 00:20:11,720
Wie vertrouw je?

248
00:20:13,720 --> 00:20:14,880
Wat?

249
00:20:15,920 --> 00:20:17,840
Wie vertrouw je?

250
00:20:19,080 --> 00:20:21,320
Je zei dat je je familie achterliet.

251
00:20:26,400 --> 00:20:27,640
Maar ik vertrouw ze.

252
00:20:29,440 --> 00:20:31,040
Ga je ooit terug?

253
00:20:34,920 --> 00:20:36,760
Ik weet niet of ik dapper genoeg ben.

254
00:20:41,680 --> 00:20:43,800
Ik weet niet meer wat thuis is.

255
00:20:58,640 --> 00:21:02,240
We hebben geleerd wat het was om te leven dat je niets te zeggen hebt.

256
00:21:04,800 --> 00:21:07,600
Je kunt hoop hebben, dromen...

257
00:21:09,680 --> 00:21:11,720
..maar iemand anders heeft ze zo aangevallen.

258
00:21:14,920 --> 00:21:16,680
Dat kunnen de omstandigheden ook zijn.

259
00:21:21,680 --> 00:21:23,920
Ik dacht dat het beter zou zijn

260
00:21:28,480 --> 00:21:31,440
Farez, een van mijn broers, heeft een politieke opleiding gevolgd.

261
00:21:33,440 --> 00:21:35,040
Democratisch verzet.

262
00:21:36,040 --> 00:21:38,120
De gekozen regering is eruit gegooid.

263
00:21:41,240 --> 00:21:42,680
Ik herinner me...

264
00:21:43,840 --> 00:21:45,960
..het enige wat ik wilde was gewoon zijn.

265
00:21:49,360 --> 00:21:51,400
Ga naar school,

266
00:21:51,400 --> 00:21:53,400
word volwassen,

267
00:21:53,400 --> 00:21:54,960
een baan krijgen.

268
00:21:57,600 --> 00:21:59,680
Toen werd Farez gearresteerd.

269
00:21:59,680 --> 00:22:01,000
Voor onbepaalde tijd.

270
00:22:04,400 --> 00:22:06,080
Ik kon er niet meer buiten blijven.

271
00:22:09,000 --> 00:22:12,200
Een aantal van ons gingen de straat op.

272
00:22:13,480 --> 00:22:14,880
Teruggeduwd.

273
00:22:18,080 --> 00:22:19,400
Misschien...

274
00:22:23,000 --> 00:22:24,760
Misschien hebben we te hard gepusht.

275
00:22:35,280 --> 00:22:37,000
Niemand mocht gewond raken.

276
00:22:44,040 --> 00:22:45,640
Toen werden we opgejaagd.

277
00:22:50,280 --> 00:22:51,480
Wie raakte gewond?

278
00:22:52,840 --> 00:22:54,080
Het zou niet moeten...

279
00:22:57,360 --> 00:22:58,560
Ik rende.

280
00:23:00,880 --> 00:23:02,640
Ik was de enige die eruit kwam.

281
00:23:04,400 --> 00:23:06,160
Het verzet heeft mij geholpen, en...

282
00:23:07,480 --> 00:23:09,120
..Ik bleef rennen.

283
00:23:15,360 --> 00:23:17,760
Ik was mijn hele leven Sidan Hadad.

284
00:23:21,040 --> 00:23:23,240
Maar ik heb de Deense identiteit ingevoerd...

285
00:23:25,320 --> 00:23:27,680
..en ik liet Sidan achter.

286
00:23:31,600 --> 00:23:33,280
Wie is Rahid Youseffi?

287
00:23:35,520 --> 00:23:37,040
Hij is een illusie.

288
00:23:39,800 --> 00:23:41,800
Een schaduw op het Deense register.

289
00:23:45,360 --> 00:23:46,840
Kijk te diep, en...

290
00:23:48,560 --> 00:23:50,160
..de illusie verdwijnt.

291
00:24:08,640 --> 00:24:09,920
Waarom heb je het mij verteld?

292
00:24:14,360 --> 00:24:16,120
Ik weet het niet.

293
00:24:20,640 --> 00:24:22,040
Als je in een leugen moet leven,

294
00:24:22,040 --> 00:24:24,000
soms heb je de waarheid nodig.

295
00:24:27,000 --> 00:24:28,880
Ook al is het maar voor een seconde.

296
00:24:46,400 --> 00:24:48,160
Ik wilde je vertellen wie ik ben.

297
00:24:49,200 --> 00:24:50,840
Ik wil mezelf niet verliezen.

298
00:24:53,120 --> 00:24:55,320
Ik ben bang,en}als ik in de spiegel kijk...{\c}

299
00:24:56,640 --> 00:24:58,600
..dat ik het niet weet als ik terugkijk.

300
00:25:03,280 --> 00:25:07,040
Wat als ik hem heb buitengesloten omdat ik zijn weg niet kan vinden?

301
00:25:12,000 --> 00:25:13,640
Maakt het je nooit bang?

302
00:25:18,120 --> 00:25:19,840
Dat ik mezelf heb afgesloten?

303
00:25:22,120 --> 00:25:23,720
Je rent weg, Smilla.

304
00:25:25,080 --> 00:25:27,120
Ik ben niet aan het rennen.

305
00:25:27,120 --> 00:25:28,640
Je bent aan het rennen.

306
00:25:29,800 --> 00:25:31,760
Uit Groenland.

307
00:25:31,760 --> 00:25:33,720
Misschien door je pijn.

308
00:25:35,120 --> 00:25:36,120
Stop.

309
00:25:37,280 --> 00:25:38,800
Ik heb geen keuze.

310
00:25:40,320 --> 00:25:42,800
Maar dat doe je wel.

311
00:25:46,360 --> 00:25:47,840
Niet meer.

312
00:25:50,080 --> 00:25:51,760
Als ze je bij mij vinden...

313
00:25:52,920 --> 00:25:56,600
Het zal niet erger zijn dan mij zonder jou.

314
00:26:02,480 --> 00:26:03,840
Ik wil hier zijn.

315
00:26:06,520 --> 00:26:08,200
Je zou vanavond niet alleen moeten zijn.

316
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
Welterusten.

317
00:27:01,600 --> 00:27:04,280
(WINDHUIL)

318
00:27:27,280 --> 00:27:28,640
Rahid?!

319
00:27:35,000 --> 00:27:36,440
Rahid?

320
00:27:58,840 --> 00:27:59,900
(SCHREEUWT) Nee!

321
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Koel.

322
00:28:23,360 --> 00:28:24,480
Retro.

323
00:28:26,120 --> 00:28:27,640
Er zijn twee opnames.

324
00:28:28,920 --> 00:28:31,920
Eén is in Oost-Groenlands, de vertaling.

325
00:28:31,920 --> 00:28:33,560
Klinkt niet als een kaart.

326
00:28:33,560 --> 00:28:34,720
Nou ja, dat is het ook.

327
00:28:36,080 --> 00:28:38,320
Is het werkelijk de moeite waard waar de jongen voor sterft?

328
00:28:39,680 --> 00:28:41,120
Wat zit daaronder?

329
00:28:42,320 --> 00:28:43,720
Ik weet het niet, Rahid.

330
00:28:45,320 --> 00:28:47,120
En als ik dat wel deed, zou ik het je niet vertellen.

331
00:28:53,400 --> 00:28:54,600
Dus...

332
00:28:56,360 --> 00:28:57,800
..hoe zit het met mijn papieren?

333
00:28:57,800 --> 00:28:59,080
In de maak.

334
00:28:59,080 --> 00:29:00,520
Wat betekent dat?

335
00:29:01,640 --> 00:29:03,440
Bureaucratie.

336
00:29:03,440 --> 00:29:04,960
De wielen kosten tijd.

337
00:29:06,640 --> 00:29:08,800
Jij bent monteur, toch?

338
00:29:11,800 --> 00:29:13,160
Ik...Ik ben een ingenieur.

339
00:29:14,360 --> 00:29:17,520
Ik denk dat ik jouw hulp wel kan gebruiken
op een andere baan.

340
00:29:18,520 --> 00:29:21,480
Begrijp je wat ik moest doen om dat te krijgen?

341
00:29:21,480 --> 00:29:23,040
Dat was jouw beslissing.

342
00:29:23,040 --> 00:29:25,640
Je wilde jezelf kopen
een nieuw leven.

343
00:29:25,640 --> 00:29:28,440
Je wilde het recht
legaal zijn in dit land.

344
00:29:29,800 --> 00:29:32,480
Nou, je dacht dat dat de moeite waard was
je vriend verraden.

345
00:29:33,560 --> 00:29:37,280
Hoe kun je zo gemakkelijk neuken
met je vrienden, Rahid?

346
00:29:39,080 --> 00:29:41,280
Ik zou 's nachts niet slapen
als ik jou was.

347
00:29:43,080 --> 00:29:44,480
Maar dan...

348
00:29:44,480 --> 00:29:46,120
..Ik ben jou niet.

349
00:29:46,120 --> 00:29:47,240
Wat?

350
00:29:54,280 --> 00:29:55,800
Houd je telefoon in de gaten, hè?

351
00:29:57,960 --> 00:29:59,800
De tijd vliegt als de tijd niet van jou is.

352
00:30:10,720 --> 00:30:12,160
Neuken!

353
00:30:25,960 --> 00:30:27,880
(DRONE-BELGELUIDEN)

354
00:30:27,880 --> 00:30:29,480
(DRONE-AANKONDIGING ONDERSCHEIDEND)

355
00:30:29,480 --> 00:30:32,560
DRONE: ..bodycams te allen tijde in de gemeenschap.

356
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
Maak je geen zorgen. Dit is offline.

357
00:30:53,040 --> 00:30:54,680
Ja, maar zelfs als dat niet zo was...

358
00:30:57,080 --> 00:30:59,520
Het is uitgewerkt}na twee of drie uur{\c}

359
00:30:59,520 --> 00:31:02,320
maar tot die tijd zijn ze vrijwel onzichtbaar.

360
00:31:03,320 --> 00:31:06,080
Er zou meer dan genoeg tijd moeten zijn om te gaan.

361
00:31:06,080 --> 00:31:08,200
(DONDER GErommel)

362
00:31:08,200 --> 00:31:10,200
NEILSEN: Denemarken trots om gastheer te zijn

363
00:31:10,200 --> 00:31:13,720
het United Worlds Energy Congress van dit jaar.{\c}

364
00:31:13,720 --> 00:31:16,640
Nu hebben wij natuurlijk, Henrik Olesen,

365
00:31:16,640 --> 00:31:19,840
die de boardctus-Norseline vertegenwoordigt,

366
00:31:19,840 --> 00:31:22,520
De enige energieleverancier van Denemarken,

367
00:31:22,520 --> 00:31:28,040
terwijl ik de zaken overdraag aan het onderwerp van Denemarken

368
00:31:28,040 --> 00:31:30,480
en onze toekomstige minister van Energie,

369
00:31:30,480 --> 00:31:31,800
Katja Claussen.

370
00:31:36,120 --> 00:31:38,280
Dank u, premier.

371
00:31:39,600 --> 00:31:43,960
En bedankt aan jullie allemaal
die zich vandaag bij ons in Denemarken hebben gevoegd.

372
00:31:43,960 --> 00:31:47,000
Geen geringe prestatie
in deze moeilijke tijden.

373
00:31:51,360 --> 00:31:54,560
Wij zijn getuige geweest
de mondiale energiemarkt

374
00:31:54,560 --> 00:31:58,280
uiterst volatiel worden
gedurende deze laatste vijf jaar.

375
00:31:59,320 --> 00:32:02,600
Machtshandel is geworden
een nieuwe religie, als je wilt.

376
00:32:03,720 --> 00:32:06,480
Tientallen jaren geleden een zwakkere regering

377
00:32:06,480 --> 00:32:10,160
vond het verstandig om mee te doen
de Europese Unie. (GRINNERT)

378
00:32:10,160 --> 00:32:13,280
Een ruïneuze, bijziende fout.

379
00:32:13,280 --> 00:32:15,320
Zoals al zijn staten,

380
00:32:15,320 --> 00:32:17,920
Denemarken is gedwongen

381
00:32:17,920 --> 00:32:21,920
zogenaamd waardegebaseerd te maken
beslissingen over de stroomvoorziening,

382
00:32:21,920 --> 00:32:25,120
die ten onrechte worden uitgesloten
een aantal van uw landen

383
00:32:25,120 --> 00:32:28,680
als potentiële energieleveranciers,
allemaal op het terrein

384
00:32:28,680 --> 00:32:33,080
van verondersteld en vervaardigd
schendingen van de mensenrechten.

385
00:32:33,080 --> 00:32:37,080
Dit veroorzaakt onnodig
tekorten aan stroomvoorziening

386
00:32:37,080 --> 00:32:40,600
en door de staat gecontroleerd
rantsoenering van elektriciteit.

387
00:32:40,600 --> 00:32:42,960
De Denen zullen dit niet laten staan.

388
00:32:44,960 --> 00:32:49,920
De DDA gelooft in de soevereiniteit
van staten en naties.

389
00:32:49,920 --> 00:32:53,080
Wij zullen Denemarken bevrijden
uit de ijzeren greep van de EU

390
00:32:53,080 --> 00:32:57,520
en onszelf openstellen
naar betrouwbaardere partnerschappen.

391
00:32:57,520 --> 00:33:02,200
Het netwerk dat we vandaag smeden
is ongetwijfeld een van de meest...

392
00:33:02,200 --> 00:33:05,400
(DONDER KRAKT LUID)

393
00:33:08,800 --> 00:33:10,840
Zelfs God keurt het goed.

394
00:33:23,440 --> 00:33:24,800
Mevrouw Claussen?

395
00:33:24,800 --> 00:33:26,920
COMPUTERSTEM: Sokolov, Alexander.

396
00:33:30,200 --> 00:33:31,520
Bedankt.

397
00:33:32,640 --> 00:33:34,520
Het filmpje was onberispelijk.

398
00:33:34,520 --> 00:33:35,960
(DONDER GErommel)

399
00:33:35,960 --> 00:33:38,400
Heb je haar gevonden?

400
00:33:38,400 --> 00:33:40,280
Nog niet, denk ik.

401
00:33:42,680 --> 00:33:45,320
Uw premier wordt volkomen stil

402
00:33:45,320 --> 00:33:46,720
betreffende Groenland.

403
00:33:47,880 --> 00:33:50,400
Het is ingewikkeld.

404
00:33:50,400 --> 00:33:53,240
De onafhankelijkheidsbeweging
is terrein aan het winnen.

405
00:33:53,240 --> 00:33:56,400
Elke stap die we daar zetten,
we moeten gevoelig zijn.

406
00:33:59,760 --> 00:34:02,400
Asbjorn heeft ermee ingestemd om verder te gaan
met het Prospectusplan,

407
00:34:02,400 --> 00:34:04,320
maar hij wil Denemarken solo.

408
00:34:04,320 --> 00:34:06,760
Je zult geen officieel gesprek horen.

409
00:34:06,760 --> 00:34:08,200
Hij deelt niets.

410
00:34:08,200 --> 00:34:10,200
Hij is blij voor jullie allemaal
om te blijven hopen.

411
00:34:13,440 --> 00:34:15,880
Ik vind het niet erg om het spel te spelen, maar...{\c}

412
00:34:15,880 --> 00:34:18,680
..Ik heb beweging nodig - ECHTE beweging.

413
00:34:22,080 --> 00:34:23,440
Natuurlijk.

414
00:34:23,440 --> 00:34:25,440
NIEUWSLEZER: De politie huntaspersen,

415
00:34:25,440 --> 00:34:28,000
dochter van de bekende andsial Deense schrijver

416
00:34:28,000 --> 00:34:29,960
Moritz Jaspersen, vervolgt.

417
00:34:29,960 --> 00:34:33,200
Ambtenaren hebben een gedetailleerd beeld van de verdachte vrijgegeven

418
00:34:33,200 --> 00:34:36,000
gebaseerd op beelden van ooggetuigenverslagen.

419
00:34:36,000 --> 00:34:38,520
Drone-squadrons met geavanceerde ontstekingstechnologie

420
00:34:38,520 --> 00:34:39,840
worden ingezet.

421
00:34:39,840 --> 00:34:41,160
(DOORBEL rinkelt)

422
00:34:45,160 --> 00:34:46,720
Wat wil je, Karsten?

423
00:34:48,440 --> 00:34:50,040
Antwoorden.

424
00:34:50,040 --> 00:34:51,400
Waaraan?

425
00:34:52,880 --> 00:34:54,000
Hm.

426
00:34:57,280 --> 00:34:58,440
Leven.

427
00:35:00,320 --> 00:35:01,880
Waar heb je het over?

428
00:35:03,800 --> 00:35:05,360
Er was een kind...

429
00:35:06,360 --> 00:35:09,680
..twee decennia vóór de kleine jongen,
Jesaja Christensen.

430
00:35:12,080 --> 00:35:15,520
Een kind zoals hij, in Groenland.

431
00:35:17,080 --> 00:35:18,960
Vertel me niet dat je het niet weet
waar ik het over heb,

432
00:35:18,960 --> 00:35:20,440
omdat ik weet dat je dat doet.

433
00:35:46,240 --> 00:35:47,720
Omdat jij een van de dokters bent

434
00:35:47,720 --> 00:35:50,280
die tests uitvoerde
over dat kind van twintig jaar geleden.

435
00:35:50,280 --> 00:35:51,800
Wie heeft je dat verteld?

436
00:35:51,800 --> 00:35:53,320
Hansen is dood.

437
00:35:53,320 --> 00:35:55,960
Hansen spreekt VANUIT de doden.

438
00:35:57,080 --> 00:36:00,600
Er was een kind
precies zoals Jesaja,

439
00:36:00,600 --> 00:36:04,640
met hetzelfde vermogen om te beschermen,
hetzelfde vermogen om te overleven

440
00:36:04,640 --> 00:36:07,960
volstrekt onaangetast
door wat zich onder het ijs bevindt.

441
00:36:07,960 --> 00:36:09,320
Dat is onzin.

442
00:36:10,440 --> 00:36:13,600
Ik zag de brief die je schreef, David
in zijn privébestanden.

443
00:36:13,600 --> 00:36:15,280
Je bent een veteraan.

444
00:36:15,280 --> 00:36:17,600
Waarvan? ijs.

445
00:36:18,600 --> 00:36:20,240
Van zijn geheimen.

446
00:36:20,240 --> 00:36:22,400
Het maakte me nooit uit wat daaronder zit.

447
00:36:22,400 --> 00:36:24,360
Oh? Waarom heb je
de geheimen zo lang bewaren?

448
00:36:24,360 --> 00:36:25,640
Wat ging je met ze doen?

449
00:36:26,720 --> 00:36:29,680
Ik vertelde het Hansen toen hij terugkwam

450
00:36:29,680 --> 00:36:33,520
nooit tussenbeide komen, nooit begrijpen.

451
00:36:33,520 --> 00:36:35,000
Wie was het kind?

452
00:36:35,000 --> 00:36:37,640
Ga, of ik dwing je, Karsten.

453
00:36:37,640 --> 00:36:41,320
Wie was het kind
wie leek precies op Jesaja?

454
00:36:41,320 --> 00:36:43,880
Wie had dezelfde celstructuur?

455
00:36:43,880 --> 00:36:45,800
Hetzelfde vermogen om te beschermen?

456
00:36:45,800 --> 00:36:48,720
Dezelfde biologie die ik heb gevolgd
van dat jongetje

457
00:36:48,720 --> 00:36:50,440
om mij erin te krijgen
de ziel van die plek

458
00:36:50,440 --> 00:36:53,280
waar niemand eerder is geweest?

459
00:36:55,000 --> 00:36:56,680
Tenzij jij dat wel hebt gedaan, Moritz.

460
00:36:57,840 --> 00:37:00,560
Heb je het kind gebruikt?
om naar die plek te komen?

461
00:37:01,600 --> 00:37:02,800
Dat deed ik niet.

462
00:37:05,000 --> 00:37:08,920
Slechts twee mensen hadden toegang tot de
biologie die beschermt onder het ijs.

463
00:37:09,960 --> 00:37:11,680
Vroeger waren jij en Hansen, en...

464
00:37:12,760 --> 00:37:13,960
..nu zijn het jij en ik.

465
00:37:13,960 --> 00:37:17,120
Hansen kende niets structuur,

466
00:37:17,120 --> 00:37:20,440
totdat ik het hem vertelde, nadat hij terugkwam.

467
00:37:21,520 --> 00:37:24,240
Hij zou er nooit aan beginnen.

468
00:37:24,240 --> 00:37:25,440
En ik ook niet.

469
00:37:25,440 --> 00:37:27,280
Waarom heb je het kind dan getest?

470
00:37:27,280 --> 00:37:30,640
Omdat ik moest weten dat het echt was.

471
00:37:33,800 --> 00:37:37,800
Ik had kunnen weten dat het voor maniakken zoals jij zou zijn.

472
00:37:39,240 --> 00:37:41,920
Heeft het je lang genoeg beschermd?
om te bereiken wat daaronder zit?

473
00:37:41,920 --> 00:37:43,840
Vertel me wat je weet.

474
00:37:46,640 --> 00:37:49,160
Weet je, Hansen bleef
jouw vervelende geheimpje.

475
00:37:49,160 --> 00:37:50,400
Maar hij vergat...

476
00:37:51,440 --> 00:37:54,200
..dat er op een dag een nieuwe voorzitter komt
rond zou komen

477
00:37:54,200 --> 00:37:55,880
en hij zou in die kluis kijken,

478
00:37:55,880 --> 00:37:59,520
en dan zou je moeten antwoorden
voor wat er met dat kind is gebeurd.

479
00:37:59,520 --> 00:38:01,640
Ik hoef nergens op te antwoorden.

480
00:38:05,040 --> 00:38:08,600
Ik verlaat de haven van Dronningen
vanavond om 19.00 uur.

481
00:38:08,600 --> 00:38:12,240
Mijn bemanning, mijn ijsbreker, was op weg
voor Groenland, voor het ijs.

482
00:38:12,240 --> 00:38:15,920
Ik bid dat je dat niet deed
laat daar eventuele geheimen achter.

483
00:38:15,920 --> 00:38:17,400
Want als je dat deed...

484
00:38:18,440 --> 00:38:19,960
..Ik zal ze vinden.

485
00:38:32,200 --> 00:38:34,040
(DEUR OPENT, SLUIT)

486
00:38:39,640 --> 00:38:41,320
Hoe lang ben je daar geweest?

487
00:38:59,840 --> 00:39:00,880
Die mens...

488
00:39:03,240 --> 00:39:04,800
Is alles in orde?

489
00:39:07,080 --> 00:39:08,880
Hoe heet hij?

490
00:39:08,880 --> 00:39:10,080
Moritz?

491
00:39:11,680 --> 00:39:13,160
Geef ons even?

492
00:39:14,560 --> 00:39:15,920
Alsjeblieft?

493
00:39:21,960 --> 00:39:25,920
Je gezicht is overal in het nieuws.

494
00:39:27,120 --> 00:39:30,200
Hij joeg Jesaja van het dak.

495
00:39:30,200 --> 00:39:31,680
Weet je dat?

496
00:39:33,280 --> 00:39:35,000
En nu staat hij hier.

497
00:39:36,480 --> 00:39:38,000
In jouw huis.

498
00:39:41,680 --> 00:39:44,000
Zijn naam is Karsten Tork.

499
00:39:45,480 --> 00:39:48,280
Hij is de nieuwe man, Prospectus Corporation.

500
00:39:49,360 --> 00:39:50,800
Hoe ken je hem?

501
00:39:50,800 --> 00:39:51,920
Hij, eh...

502
00:39:55,800 --> 00:39:57,480
We hebben wat zaken gedaan -

503
00:39:57,480 --> 00:40:01,560
lang geleden begon hij voor het eerst.

504
00:40:03,720 --> 00:40:06,800
Hij was op zoek naar een investeerder.

505
00:40:11,960 --> 00:40:14,480
Hij... hij was nog maar een kind.

506
00:40:22,960 --> 00:40:24,160
Je liegt.

507
00:40:26,560 --> 00:40:29,040
Hij gaat daarheen, nietwaar?

508
00:40:29,040 --> 00:40:32,280
De plaats waar David Hansen naartoe ging.

509
00:40:32,280 --> 00:40:34,040
Hoe weet hij hoe hij daar moet komen?

510
00:40:36,200 --> 00:40:37,880
Waar zijn ze allemaal naar op zoek?

511
00:40:38,880 --> 00:40:41,480
Smilla... vertel mij de waarheid!

512
00:40:41,480 --> 00:40:42,840
Voor één keer!

513
00:40:52,720 --> 00:40:54,200
Ben ik het kind?

514
00:40:57,160 --> 00:40:59,360
Het kind waar hij het over had?

515
00:41:00,520 --> 00:41:04,360
(DRONEN GEZOEM)

516
00:41:14,040 --> 00:41:15,440
Jij teef.

517
00:41:23,960 --> 00:41:34,160
(DRONEN GEZOEM)

518
00:41:34,160 --> 00:41:36,520
(BELGELUIDEN)

519
00:41:36,520 --> 00:41:40,160
DRONE: Smilla Jaspersen, handen op je hoofd.

520
00:41:40,160 --> 00:41:43,640
Als u niet meewerkt, ontstaat er een hartslag.

521
00:41:43,640 --> 00:41:48,600
(TOONGELUIDEN) Smilla Jaspersen, in je hoofd.

522
00:41:48,600 --> 00:41:52,960
(DRONE-BLEEPS, TRILLS)

523
00:41:52,960 --> 00:41:56,680
Gezicht onbekend. Gezicht onbekend.

524
00:42:01,400 --> 00:42:03,020
(DONDER GErommel)

525
00:42:03,080 --> 00:42:05,200
(DONDER GErommel)

526
00:42:05,200 --> 00:42:27,880
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

527
00:42:43,560 --> 00:42:45,920
Karsten Tork is er niet meer.

528
00:42:45,920 --> 00:42:48,320
Wat zeg je?
c}

529
00:42:48,320 --> 00:42:50,080
Hij is op weg naar de Noordpool.

530
00:42:50,080 --> 00:42:51,800
Dat kan niet.

531
00:42:51,800 --> 00:42:53,240
OLESEN: Nou... nou, dat is het wel.

532
00:42:53,240 --> 00:42:55,000
Ik kreeg net het telefoontje.

533
00:42:55,000 --> 00:42:56,960
Nou, het is te vroeg.

534
00:42:56,960 --> 00:42:58,840
Wij moesten er deel van uitmaken.

535
00:42:58,840 --> 00:43:01,960
Dat had de overheid moeten zijn
op de hoogte van elk detail, elke...

536
00:43:01,960 --> 00:43:05,120
Dat hadden we moeten doen
vertegenwoordigers in het team.

537
00:43:05,120 --> 00:43:07,640
Dit is... Hij...dat kan niet.

538
00:43:07,640 --> 00:43:09,800
Op het moment datF00en}het voorzitterschap werd bevestigd,{\c}

539
00:43:09,800 --> 00:43:12,160
hij bestelde toegangsbestanden en kluizen.

540
00:43:12,160 --> 00:43:14,640
Het personeel meldt dat Tork is gezien

541
00:43:14,640 --> 00:43:17,880
's Ochtends door de kluis gaan.

542
00:43:17,880 --> 00:43:20,800
De boot zou vertrekkenc}

543
00:43:22,040 --> 00:43:23,480
Dit is...

544
00:43:25,000 --> 00:43:26,720
Je zei dat ik hiermee mee moest gaan.

545
00:43:26,720 --> 00:43:29,400
Je zei dat je hem onder controle had!

546
00:43:29,400 --> 00:43:30,640
Ik doe.

547
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
Dat zou je beter doen.

548
00:43:36,240 --> 00:43:37,760
Of jij bent de eerste persoon

549
00:43:37,760 --> 00:43:40,880
uit de kast te worden gekatapulteerd.

550
00:43:47,600 --> 00:43:49,800
(DONDER GErommel)

551
00:43:52,440 --> 00:43:53,720
Ach.

552
00:43:55,120 --> 00:43:57,000
Zijn wij op tijd?

553
00:43:57,000 --> 00:44:00,040
De storm die op komst is, is moeilijk te verlaten.

554
00:44:00,040 --> 00:44:02,000
Dit is al jaren niet meer zo geweest.

555
00:44:02,000 --> 00:44:04,960
Lucas zegt dat we misschien moeten...

556
00:44:04,960 --> 00:44:08,520
Een lafaard die dapper genoeg is
om me te vertellen dat ik niet kan zeilen.

557
00:44:08,520 --> 00:44:10,160
Wij vertrekken vanavond.

558
00:44:10,160 --> 00:44:13,040
(DONDER GErommel)

559
00:44:13,040 --> 00:44:15,400
MAN: Kom langs!

560
00:44:15,400 --> 00:44:17,240
(GEVAL PIEPTOON)

561
00:44:27,960 --> 00:44:32,680
(DONDER BOTSINGEN EN GErommel)

562
00:44:59,280 --> 00:45:02,200
(WINDHUIL)

563
00:45:05,800 --> 00:45:09,120
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

564
00:45:24,040 --> 00:45:26,840
MAN: En hij riep met een luide stem:

565
00:45:26,840 --> 00:45:31,040
"Gevallen, gevallen Babylon de Grote!

566
00:45:31,040 --> 00:45:34,120
"Ze is een verblijfplaats voor demonen geworden,

567
00:45:34,120 --> 00:45:35,800
"een trefpunt voor elke onreine geest."

568
00:45:35,800 --> 00:45:37,960
(DONDER BOTSINGEN)

569
00:45:37,960 --> 00:45:39,840
Want alle naties hebben de wijn gedronken

570
00:45:39,840 --> 00:45:43,760
van de hartstocht van haar seksuele immoraliteit,

571
00:45:43,760 --> 00:45:46,760
en de kooplieden van de aardec}

572
00:45:46,760 --> 00:45:49,520
van de kracht van haar luxueuze leven.

573
00:45:52,800 --> 00:45:56,000
En een andere stem uit de hemel die zegt:

574
00:45:56,000 --> 00:46:01,080
je zult horen van oorlogsmoed van oorlogen.

575
00:46:01,080 --> 00:46:03,120
Zie dat je niet ongerust bent...

576
00:46:04,440 --> 00:46:06,800
..want dit moet gebeuren,

577
00:46:06,800 --> 00:46:08,360
maar het einde is dat niet.

578
00:46:08,360 --> 00:46:12,320
Want de natie zal opstaan tegen de natie,

579
00:46:12,320 --> 00:46:17,800
en er zullen op verschillende plaatsen hongersnoden zijn.

580
00:46:17,800 --> 00:46:21,080
(DONDER GErommel en scheuren)

581
00:46:21,080 --> 00:46:24,800
Toen zag ik een nieuwe hemel, aarde...

582
00:46:26,120 --> 00:46:30,080
..want de eerste hemelse aarde was voorbij.

583
00:46:30,080 --> 00:46:32,440
(DONDERBOOMS)

584
00:46:37,280 --> 00:46:39,240
Alles wat je ziet is echt.

585
00:46:40,720 --> 00:46:42,600
Het is het verleden,

586
00:46:42,600 --> 00:46:44,640
het is het heden,

587
00:46:44,640 --> 00:46:46,320
het is de toekomst.

588
00:46:48,360 --> 00:46:52,320
Gezegend zijn zij die hardop voorlezen.

589
00:46:53,440 --> 00:46:57,080
Gezegend zijn zij die horen wat erin geschreven staat.

590
00:46:58,560 --> 00:47:00,760
Want de tijd is nabij!

591
00:47:03,120 --> 00:47:04,680
Ik ben de Heer...

592
00:47:07,280 --> 00:47:09,000
..en ik heb gesproken.

593
00:47:31,640 --> 00:47:33,760
VROUW: Stadspolitie Kopenhagen.

594
00:47:33,760 --> 00:47:37,360
Ik heb nog steeds hoofdcommissaris Holm vast.

595
00:47:37,360 --> 00:47:39,600
Dit is Moritz Jaspersen.

596
00:47:39,600 --> 00:47:42,040
Hij is nu beschikbaar. Eén moment.

597
00:47:42,040 --> 00:47:43,760
OPNAME: Houd de lijn even vast.

598
00:47:43,760 --> 00:47:45,720
(BELGELUIDEN)

599
00:47:45,720 --> 00:47:47,080
Houd alstublieft de lijn vast.

600
00:47:47,080 --> 00:47:48,920
(BELGELUIDEN)

601
00:47:48,920 --> 00:47:50,120
Houd alstublieft de lijn vast.

602
00:47:50,120 --> 00:47:52,040
Hoofdcommissaris Holm.

603
00:47:52,040 --> 00:47:54,280
Is er nieuws?

604
00:47:54,280 --> 00:47:56,520
Uw dochter is verdwenen.

605
00:47:56,520 --> 00:47:59,480
Ze ging de duisternis in
als een geest.

606
00:47:59,480 --> 00:48:01,400
Wij hebben onbevestigde berichten ontvangen

607
00:48:01,400 --> 00:48:03,520
dat ze dat zou kunnen zijn
in de haven van Dronningen,

608
00:48:03,520 --> 00:48:05,360
richting het havengebied.

609
00:48:05,360 --> 00:48:07,120
Als je weet waar ze heen gaat,

610
00:48:07,120 --> 00:48:10,280
dan is het in jouw belang
om nu te spreken.

611
00:48:25,720 --> 00:48:27,240
BENJA: Wat ben je aan het doen?

612
00:48:33,720 --> 00:48:35,200
Moritz.

613
00:48:41,080 --> 00:48:42,600
Waar ga je heen?

614
00:48:44,600 --> 00:48:46,920
Wees hier niet als ik terugkom.

615
00:48:46,920 --> 00:48:48,920
Ik heb geprobeerd te doen wat juist is.

616
00:48:48,920 --> 00:48:50,520
Ze is een crimineel!

617
00:48:56,520 --> 00:48:58,080
Ze is mijn kind.

618
00:49:03,880 --> 00:49:06,200
(DRONE ZOEM)

619
00:49:06,200 --> 00:49:09,480
DRONE: Alleen beperkt gebied -aff.

620
00:49:09,480 --> 00:49:12,240
(Machines rinkelen en zoemen) ONDERSCHEIDEND)

621
00:49:12,240 --> 00:49:15,400
Beperkt gebied - en alleen personeel.

622
00:49:15,400 --> 00:49:17,040
(DONDER GErommel)

623
00:49:18,280 --> 00:49:20,680
ANE: Smilla! We moeten naar huis!

624
00:49:22,760 --> 00:49:24,000
(BROEK)

625
00:49:51,040 --> 00:49:53,800
MAN: Ga naar rechts! LATTERS, WHIRRS)

626
00:49:53,800 --> 00:49:55,320
Nu, gemakkelijk!

627
00:49:55,320 --> 00:49:58,360
(DRONE ZOEM)

628
00:50:00,200 --> 00:50:03,560
Beperkt gebied - en alleen personeel.

629
00:50:03,560 --> 00:50:09,120
(MACHINE zoemt)

630
00:50:15,680 --> 00:50:17,240
SMILLA: Wat is een thuisreis?

631
00:50:18,680 --> 00:50:20,880
Een kans om te verzoenen?

632
00:50:21,960 --> 00:50:24,440
Om te begrijpen
de geesten uit het verleden?

633
00:50:26,560 --> 00:50:29,320
Of is het een verbrijzeling
van het delicate evenwicht

634
00:50:29,320 --> 00:50:30,960
tussen wie we zijn...

635
00:50:32,200 --> 00:50:33,960
..en wat we achterlieten?

636
00:50:35,840 --> 00:50:38,200
Elk leven bevat iets daarin

637
00:50:38,200 --> 00:50:40,360
een mogelijkheid tot verduidelijking.

638
00:50:42,000 --> 00:50:43,760
Het verlangen om te begrijpen

639
00:50:43,760 --> 00:50:46,480
is een poging tot herovering
iets dat we verloren hebben.

640
00:50:48,240 --> 00:50:51,560
Maar het betekent
geconfronteerd worden met je grootste angst.

641
00:50:55,040 --> 00:50:57,880
Er is maar één pad
tot onbevreesdheid.

642
00:50:59,720 --> 00:51:04,680
Het is degene die naar binnen leidt
het mysterieuze centrum van terreur.

643
00:52:39,960 --> 00:52:43,960
Onderschriften door Red Bee Media
(c) SBS Australië 2025

644
00:52:46,960 --> 00:52:50,960
Preuzeto sa www.titlovi.com