Original subtitles

MAN: Pay attention. If you lose your.

But you will meet death.

A devastating end.

To see the light, hunt in darkness.

Your people may look for the friend

but they cannot help you here.

Don't.

It's OK. You're OK.

(DOOR OPENS)

How are you feeling?

You're concussed.

There's no bleeding.idn't fracture your skull.

Give it a couple of daysain will settle.

You ought to stay for another day,}

Smilla...FF00&}Don't push yourself.

I'll send a nurse take out your IV.

You shouldn't leave.

Smilla, stop.

Smilla.

I spoke with the police.

I know you were therekilled himself.

Why?

You understand...

..I knew the man.

What?

We were at the university together.

Mathematics.

I couldn't talk to him after he...

He stopped listening.

Please...

..tell me why you were there.

It's OK.

I was just leaving.

Moritz?

What is it?

She's fine.

I'll bring the car around.

Did you get it?

I can't do this anymore.

A man burnt himself alive.that?

You both know you've seen worse.

I'm out. I'm done.

Some might even say you've DONE worse.

You think we're idiots? Hmm?

You set that policeman on fire.

That's bullshit.

You can blame it on your shitty writing, but it was you.

You threw the fire bomb. You killed him.

I never killed anyone.vernment.

Your police.

You've got a price on your head.

You got a roof. Body cam. Face ID. Employment.

You walk away now, we take it all.

You go home.

It's been a while since they hung someone for murder over there, no?

I guess that might be about to change.

Get the fuck away with your threats.

I'll go to the police.

Blow the whole thingthe water.

Tell them about you. the fuck you work for!

I don't care what happens to me!

That true?

What the fuck were you doing messingt kid anyway?

You can make it legit, you know, you living here.

Asylum status. Fast.

You have a body in the home office.

You're full of shit.

Use your head.

It's not that you haven't been found, right?

It's that we made sure you've been ignored.

(PHONE BEEPS)

Miss Jaspersen.

Am I under arrest?

No.

Wait.

I've got some questions.the station?

Just give me a minute, will you?

I think you're right.

There's something more to this.

A reason why Holm you down like that.

You're going to haveer questions anyway.

I think it would be better,er, if you talk to me.

You had a drone up there.

Saw everything.

There's nothing else to tell you.

No.

The area is restricted.

I saw it.

I need to know what happened.

Listen to me. You're an Inuit woman.

You're an easy target -round, your record.

If there's something here,t you down for good.

They?

Am I under arrest?

REPORTER: Concerns are growing and demonstrations

by the far right wing group\c}

breaking out through the city.

Police are expectingnti-foreigner demonstrations

to continue into the evening.

You OK?

You?

I'm sorry that I left.

(SIREN WAILS)

Right.

(PROTESTERS CHANT)

Danish power!

(PROTESTERS CHANT AND SHOUT)

MAN: (YELLS) Open the fucking door!

(CHANTING, SHOUTING CONTINUES)

MAN: We move when the sister is deep asleep.

Smilla.

Once she's grown tired from her brother's chase.

(WEAKLY) You have to take us back.

Her warmth hides with her.

But the brother, still searching, has exposed himself.

His glow is a cool one, but it's just as bright.

You're going back to the hospital.

No. assed out.

(THUMP!)FFF00&}You! Open it up!

MAN: Citizens, place your hands

Failure to cooperate will result ine.

Brown.

Did we have a drone on patrol over the Hansen residence yesterday?

That's a restricted area.

But...

..were there any unauthorised drones up there?

Today or yesterday?

Help me, please. Come on.

(COMPUTER BLEEPS)

No.

And the hospital, earlier this morning?

Maybe 30 minutes ago.

(COMPUTER BLEEPS)

No, nothing came through.

Yeah? get anything from the girl?

No.

There was a note found this morning in the car belonging to Hansen.

His handwriting. Nothing but devil and saviour ramblings.

He burned himself so the devil wouldn't get to him first.

Pull her in.

She was there. I want to know why.

Christian...

I was too fast.

I don't know that the boy fell from the roof.

What does that mean?

I don't think she's lying.

I think that was a drone up there at Hansen's place.

You just said it yourself. She was there for a reason.

You are tying thoseings together.

The boy and Hansen.

You're falling for it.

That eco hooligan making a fuss

about some Eskimo boyseless mother

too stupid to teach himt fly.

That girl wantedmake this political.

Making connections.

Coming up with conclusionsist.

If the coroner interviews her and she comes up with something

that we can't explain or don't know,

then we're in the shit.

We need to get ahead of this.

(DING!)

You shouldn't go out again.

Hm. You're welcome.

(PHONE BLEEPS)

(ELECTRONIC BLEEPING)

ELECTRONIC VOICE: Might beorn Ravn.

(ELECTRONIC BLEEPING)

Might be Detective Jorn Ravn.

(ELECTRONIC BLEEPING)

Might be Detective Jorn Ravn.

Leave me alone.

The drones.

You were right. They were up there.

But they're not ours.

You have no reason to trust me.

I don't trust any of you.

You are not wrong.

They want this to disappear.now.

I'm not a part of it. to believe me.

You need to tell me what you know.

The boy's father workedctus briefly.

Was Hansen doing somethingc}

Do you know why he did this?

Did YOU push him to it?

For fuck's sake,l me what you know!

Listen to me.

I know what it's like to losehave any answers.

Do you understand?

Ravn?

I have to call you back.

(PHONE DISCONNECTS)

They're losing control over the protests.

I was just about to...out there.

I'll get on it.

(PEOPLE SHOUT)

INAYA: If you want tot yourself and us...

..don't call again.

(SIGHS)

No. I said no.

Stop.

No more stories.

ISAIAH: Smilla.

What do you want me to know?

We're the same.

Who killed you, Isaiah?

Why were they testing you?

REPORTER: Breaking news.

David Hansen, chairman of Denmark's largest energy provider, Prospectus,

has passed away at only 58.

Danish police authorities confirmed

that Mr Hansen was found dead at his private home

after suspected suicide.

He died after setting himself on fire, officials say.

(OVER PA) All staff electricity box

in section B}of the hospital grounds.

Positively biblical, don't you think?

(OVER PA) Attention, attention,c}

The gene therapy trialgin in 10 minutes.

What did you say to him?

I tried calling, he didn't pick up.

I wanted him to resign.

To save face instead of being fired.

Humiliated by a government vote.

But this I didn't see coming.

I did.

Is that why you came to me?

You thought that wouldver the edge?

Maybe.

I guess we'll never know.

I heard the board is callingeting.

Two days from now. Shareholders are losing it.

I've done what I can with the board, and if I've done it right, then...

Then we'll need Prospectus toas you're installed.

BredahlFFFF&}and her Climate Reform Alliance

are drowning}in idiotic respectability politics

but they're gaining ground.

They're supposed to be the underdogs

Not because your people are making you look crude, then?

One Denmark are no more my people

We're at leastalf the country's people.

You hope.

Are you losing your nerve?

It wouldn't be a problem.

Niklas has offeredame deal you did.

DDA's government voteoard

for his endorsement election.

As of this morning, he was askingr him an option.

ELECTRONIC VOICE: Loading session.

Six-year-old healthy male with no previous medical issues.

External examination

revealed injuries consistent with a six-storey fall.

Pronounced dead at scene.

Everyone else died.

Why didn't he?

Now we'll never know. us.

What is that?y what you think it is.

Radio magnetic vibrations of some kind coming from under the ice.

But it's Greenland.

Have you found it?

We can see the energy, just not the source.

But, I mean, I'm close. I'm really, really close, Katya.

So are the Americans Chinese.

And the Russians. All over Greenland,

aligning themselves with Greenland Independence,

but Hansen was way ahead of it all.

He was the only one left who'd actually been there,

and the only one who knew its secrets.

And I know at least one. The crucial one.

What are you saying?

The intervals between human beings setting foot on this land

were at least 500 years apart,

until Prospectus broke that pattern.

Less than 100 years since the Nazis.

And now it's less than two, and I can get us back there.

I can find the source of this magnetic field.

I know I can.

Us.

I told you to imagine

that there would be enough energy for Denmark, rich and poor,

and for us to continue selling to outsiders.

Now imagine if I could solve all your DDA problems in one simple move.

What if it's not energy?

What if it's a weapon of some kind?

Then it's over.

Mankind, one way or another, will be fucked.

We only have 30 good years left to sort this out.

And then that's it. There is no survival.

I can make you Nielsen's man fast.

He's still running the country

But you have to knowu're doing.

Mm.

Wait.

There was a witness to Hansen.

Who was it?

She's a woman, half Greenlandic.

What the hell is she after?

I'll handle her.

Hansen must have survived that expedition for a reason.

But if he told her, it won't be long before the Greenlandic radicals

realise that outsiders have a real way in to what's under there.

Just fuel to their decolonisation diatribe,

and they will rise up like we've never seen before

to stop us getting to it.

ELECTRONIC VOICE: Access denied.ou?

Yes.

I'm a visiting biologist from Odense.

I'm here to collect samples for a case.

My secondary password isn't working. It's a temporary one.

Oh. Well, let me call...

The coroner is waiting.

Unless you're prepared for her to miss the deadline.

Let me get you in.

ELECTRONIC VOICE: Access granted.

This one is highly sensitive.

Autopsy?

(PHONE CALLING OUT)

Yeah?

I have access to her files.

And?

What KIND of map?

I don't know. How many has she got?

(SNAPS PHONE SHUT)

(SIGHS)

(PROTESTERS CHANT) Denmark first!

Denmark first!

ANNOUNCEMENT: Citizens areto obey...

(CHANTING AND SHOUTINGT ANNOUNCEMENTS)

ANNOUNCEMENT: Citizens authorise usees

for the safety of the community.

ANNOUNCEMENT: The citizens arebey the law

at all times.

Stand by. I've got my eye on something.

(CHANTING, SHOUTING CONTINUES)

The Bostrom building. Now. Now!

Hand bomb.

Hey!

Ahh.

ANNOUNCEMENT:&}Citizens should ensure...

(CHANTING CONTINUES)all times for safety.

(WEAKLY) Help.

Man down! Man down!

REPORTER: Do you think these riots}

the recent suicide of Prospectus's?

KATYA: Riots?What I saw was, by and large,

a peaceful gathering-minded people.

Why villainise them?

They are anti-immigrant.-Dane.

They want to be heard.

So what advice would you give them?

David Hansen's tragic deathk up

for a larger,far more profound crisis.

Are you aware that a police officer,

was fatally stabbedng a skirmish this afternoon,

close to one of the smaller rallies?

Of course.

Can you turn that up, please?

Sure.&HFFFF00&}Some suspect the attacker

may have been a memberDenmark.

Whether or not you considerir leader,

surely you must condemnlike this.

I won't be baited into commenting

TinTin. Dead police officer, protests, Copenhagen.

That's exactly what the leftsts among them want,

so the right can be blamedect is even identified.

"Stem cell mutation after transfer."

Transfer? Ugh! To WHAT? To who?

MAN: Jaspersen. Daughteror. The doctor.

KATJA: This is a problem?

I'll be at the energy congresst week.

From Moscow? You got an invitation?

It came from your government.

I assume it was you

that persuaded your prime minister

I'm glad you're coming. I am.

I'm not worried about the girl,

but the dead police officer -}

Too messy,F&}so close to the elections.

The polls.

I can't shake the stink.

They're tearing me apart from all sides.

Nielsen's called me in for a meeting ahead of what they'll say tomorrow.

I don't need the polls to tell me we'll be sinking.

So switch them off.them on.

Killing a policeman. Really? ive.

Make it someone else.

It doesn't have to be One Denmark. Right?

It could have been someone else.

You can make it someone else.

You need this, I need this.

No win, no Greenland.

We can handle it from over here right.

It was idiotic. Fatal in more waysget this right.

Keep up the interviews.en impressive.

We'll take care of the rest.

(PHONE BUZZES)

LICHT: The collection point at Containervej.

Go.

(PHONE BEEPS)

Rahid.

Juliane.

Is this a bad time?

I'm leaving today.

You're leaving?

Wait, please.

Norsaq is grateful to you.

So is Isaiah.

So am I.

Norsaq didn't believe in my god.

So I know he's up there with Isaiahand goddesses,

to watch over you.

I'll ask God Almightye same.

(KEYS RATTLE, DOOR OPENS)

ELECTRONIC VOICE: Building to Smilla Jaspersen.

Corrupt file.

Corrupt file.

Corrupt file.

(PHONE BUZZES)

MAN: Turn your back to birdsong.

The screams of beasts.

(MAN SPEAKS EAST GREENLANDIC)

(SPEAKS EAST GREENLANDIC)

Show us.

(DOGS WHINE)

(SPEAKS EAST GREENLANDIC)

There is no life ahead.

Only the woman's breath.

It carves tongues.

Follow them.

(GASPS) hey. It's OK.

It's just me. Here. Drink.

I came to see how you're doing.

You need to go back to the hospital.

Did we not already talk about this?

I'm just not sure you can hear me.

What kind of games do you play, huh?

Put me next to a dead manre passed out

and then keep me in the dark!

I...

I see things.

Things I'm not sure are there.

Like what?

People.

Situations. Things I wasn't alive to remember.

I was too young.

Places I've never been. People I've never met.

There was an imam I knew growing up,

He said...

..only people with the gift of the face of God.

What do you see?

Greenland.

The ice.

Different people who tried to get to what's under it, and died.

Horrible deaths.

Under it?

Hansen told me this. There's something below.

It kills.

Makes people go crazy.

Somehow Isaiah survived.

Hansen was convinced Isaiah protected him

from whatever is down there.

Whatever was supposed to kill him too.

It?hey...

Someone believed Isaiah was special.

Then why kill him?

Maybe this.

Isaiah had it hidden, buried in a little hideout in the shrubs.

I found it.

It's a voice recording made in Greenland sometime in the 1940s.

I remember pieces of Greenlandic, but not East Greenlandic.

It's a different dialect.

I tried to get it translated but someone stole the file,

and the copy I have is corrupted.

Whoever took it is following me.

Do you know who?

Can you fix the file?

(MUSIC POUNDS IN DISTANCE)

(MUSIC PLAYS LOUDLY)

Both files?

These things are a mess.

Partial recovery.

Can you do it?

I didn't think}we'd ever see you again

after you left us in a jail cell.

Everyone's still mad at you.

Ina, you seenthe last Birdhouse deck anywhere?

Hi, Smilla.ederik.

Finally showing your face, then?

(COMPUTER BEEPS)

I got them.

This one's a video.

MAN: I've read articles about you.

Is it true that you can tellas born

just from hearing them speak?

LICHT: To a certain degree of accuracy.

For example, I suspect one of your parents

is from somewhere close to the border with Germany.

That's quite some gift.

Why have you taken my wheelchair? What are you doing?

I'm going to play you a frequency.

What are you doing?

Soon you won't just be blind,eaf.

(SOUND INCREASES IN VOLUME)

(SCREAMS)

What the hell was that?

Who was that?

But what's in the package?

Only that the girl - Nina Johansen,age -

and Andreas Licht, the translator,

both are linked to the GUM,

the Greenlandicderground Movement.

Hmm.

This is a problem.

She's dangerous.

She has access here.

Her father's connected.

And if she has alliances over there, why was she at Hansen's suicide?

We don't know what she knows. It's too close.

So we remove her.persen's child.

You can't just kill her. }

LICHT: There is no life ahead.

Only the woman's breath.

It carves tongues that only those like him can see.

Follow them. They lead to the all significance.

But if the breath has settled and the snow is fresh,

find the polar bear.

It bleeds, wounded, surrounded by dogs.

But one is left behind.

He lost his mitten and went back to find it.

Now he stands where the breath blows.

He will guide you.

Do not stop. Brave the killing cold.

Then you will see the light, and it will see you.

Isaiah?

The recording. It makes no sense. Not to me.

Can you see? The sister is sleeping.

The who?

He is the brother.

The sun is his sister.

To see the light, you must hunt in darkness.

Go. Show us.

There is no life ahead,oman's breath.

It carves tongues.

Follow them.

He followed the snow in the direction the wind blew.

What about the polar bear?

The dogs? The hunters?

Bears.

Dogs.

Hunters.

They are stars.

Constellations.

One is left behind.

He stands where the breath blows.

He will guide you.

MAN: (VOICE ECHOES)ill guide you.

All you have to do is follow...

..the stars.

Find the polar bear.

He will guide you.

All in the same direction.

Then you'll find it.

Then you will see the light.

If you can stay alive long enough...

..you'll see the light.

Then you will see the light.

And it will see you.

Isaiah, no!

STOP!

Isaiah, no!

We think there are limits to the dimensions of fear.

Until we encounter the unknown.

And we realise we can feel boundless amounts of terror.

Captions by Red Bee Media (c) SBS Australia 2025

Preuzeto sa www.titlovi.com