1
00:00:00,880 --> 00:00:04,200
MAN: Let op. Als u uw.

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,040
Maar je zult de dood ontmoeten.

3
00:00:08,360 --> 00:00:09,720
Een verwoestend einde.

4
00:00:11,520 --> 00:00:14,040
Om het licht te zien, moet je in het donker jagen.

5
00:00:15,680 --> 00:00:19,560
Jouw mensen kunnen naar de vriend zoeken

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,080
maar hier kunnen ze je niet helpen.

7
00:00:43,640 --> 00:00:44,960
Niet doen.

8
00:00:46,040 --> 00:00:48,200
Het is oké. Je bent oké.

9
00:00:53,160 --> 00:00:54,360
(DEUR OPENT)

10
00:00:56,880 --> 00:00:59,640
Hoe voel je je?

11
00:00:59,640 --> 00:01:00,640
Je hebt een hersenschudding.

12
00:01:00,640 --> 00:01:03,120
Er is geen bloeding. Ik heb je schedel niet gebroken.

13
00:01:03,120 --> 00:01:05,800
Geef het een paar dagen, het zal wel bezinken.

14
00:01:05,800 --> 00:01:07,920
Je zou nog een dag moeten blijven,}

15
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
Smilla...FF00and}Dwing jezelf niet.{\c}

16
00:01:09,960 --> 00:01:11,800
Ik stuur een verpleegster om je infuus eruit te halen.

17
00:01:12,840 --> 00:01:15,600
Je moet niet weggaan.

18
00:01:15,600 --> 00:01:17,080
Smilla, stop.

19
00:01:17,080 --> 00:01:18,480
Smilla.

20
00:01:22,240 --> 00:01:23,680
Ik heb met de politie gesproken.

21
00:01:26,200 --> 00:01:28,400
Ik weet dat je daar zelfmoord hebt gepleegd.

22
00:01:30,640 --> 00:01:31,720
Waarom?

23
00:01:42,000 --> 00:01:43,120
Je begrijpt...

24
00:01:46,440 --> 00:01:47,760
..Ik kende de man.

25
00:01:51,440 --> 00:01:52,880
Wat?

26
00:01:58,160 --> 00:02:01,000
We zaten samen op de universiteit.

27
00:02:02,960 --> 00:02:04,080
Wiskunde.

28
00:02:06,520 --> 00:02:11,520
Ik kon niet meer met hem praten nadat hij...

29
00:02:14,000 --> 00:02:15,320
Hij stopte met luisteren.

30
00:02:19,080 --> 00:02:20,320
Alsjeblieft...

31
00:02:21,080 --> 00:02:23,200
..vertel me waarom je daar was.

32
00:02:30,440 --> 00:02:31,920
Het is oké.

33
00:02:34,760 --> 00:02:36,280
Ik ging net weg.

34
00:02:45,960 --> 00:02:47,560
Moritz?

35
00:02:49,600 --> 00:02:50,920
Wat is het?

36
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
Het gaat goed met haar.

37
00:02:55,440 --> 00:02:57,440
Ik breng de auto langs.

38
00:03:16,240 --> 00:03:17,800
Heb je het gekregen?

39
00:03:21,080 --> 00:03:22,840
Ik kan dit niet meer doen.

40
00:03:26,360 --> 00:03:29,120
Een man heeft zichzelf levend verbrand. Dat?

41
00:03:29,120 --> 00:03:30,560
Jullie weten allebei dat je erger hebt gezien.

42
00:03:31,600 --> 00:03:33,440
Ik ben weg. Ik ben klaar.

43
00:03:33,440 --> 00:03:35,480
Sommigen zouden het zelfs kunnen zeggen
je hebt erger GEDAAN.

44
00:03:38,840 --> 00:03:40,960
Denk je dat we idioten zijn? Hm?

45
00:03:42,280 --> 00:03:44,080
Jij hebt die politieagent in brand gestoken.

46
00:03:51,120 --> 00:03:52,480
Dat is onzin.

47
00:03:54,280 --> 00:03:58,080
Je kunt het de schuld geven
Je slechte schrijven, maar jij was het.

48
00:03:58,080 --> 00:03:59,880
Jij gooide de brandbom.
Jij hebt hem vermoord.

49
00:03:59,880 --> 00:04:02,520
Ik heb nooit iemand vermoord.Vernment.

50
00:04:02,520 --> 00:04:04,360
Jouw politie.

51
00:04:04,360 --> 00:04:07,120
Er staat een prijs op je hoofd.

52
00:04:10,240 --> 00:04:14,200
Je hebt een dak. Lichaamscamera.
Gezichts-ID. Werkgelegenheid.

53
00:04:14,200 --> 00:04:16,440
Als je nu wegloopt, nemen we het allemaal.

54
00:04:16,440 --> 00:04:17,720
Jij gaat naar huis.

55
00:04:17,720 --> 00:04:21,000
Het is alweer een tijdje geleden dat ze opgehangen hebben
iemand voor moord daar, nietwaar?

56
00:04:21,000 --> 00:04:23,240
Ik denk dat dat misschien zo is
op het punt om te veranderen.

57
00:04:26,680 --> 00:04:30,400
Ga verdomme weg met je dreigementen.

58
00:04:30,400 --> 00:04:31,600
Ik ga naar de politie.

59
00:04:31,600 --> 00:04:33,400
Blaas het hele ding door het water.

60
00:04:33,400 --> 00:04:36,080
Vertel ze over jou. verdomme waar je voor werkt!

61
00:04:36,080 --> 00:04:39,240
Het maakt mij niet uit wat er met mij gebeurt!

62
00:04:40,480 --> 00:04:41,760
Is dat waar?

63
00:04:41,760 --> 00:04:45,640
Wat was je verdomme aan het doen, jongen?

64
00:04:47,680 --> 00:04:50,840
Je kunt het legitiem maken, weet je,
jij woont hier.

65
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
Asielstatus. Snel.

66
00:04:57,080 --> 00:04:59,160
Je hebt een lichaam in het thuiskantoor.

67
00:05:17,760 --> 00:05:18,800
Je zit vol stront.

68
00:05:20,240 --> 00:05:21,280
Gebruik je hoofd.

69
00:05:22,840 --> 00:05:25,800
Het is niet dat je dat niet hebt gedaan
gevonden toch?

70
00:05:25,800 --> 00:05:28,760
Het is dat we ervoor hebben gezorgd
je bent genegeerd.

71
00:05:39,720 --> 00:05:40,920
(TELEFOON piept)

72
00:05:50,760 --> 00:05:52,120
Mevrouw Jaspersen.

73
00:05:55,600 --> 00:05:57,120
Sta ik onder arrest?

74
00:05:57,120 --> 00:05:58,520
Nee.

75
00:05:58,520 --> 00:05:59,560
Wacht.

76
00:06:02,080 --> 00:06:04,920
Ik heb wat vragen. Het station?

77
00:06:04,920 --> 00:06:06,520
Geef me even een momentje, wil je?

78
00:06:09,280 --> 00:06:10,800
Ik denk dat je gelijk hebt.

79
00:06:10,800 --> 00:06:12,320
Er zit nog iets meer achter.

80
00:06:12,320 --> 00:06:15,680
Een reden waarom Holm je zo neerslachtig maakt.

81
00:06:15,680 --> 00:06:18,280
Je gaat sowieso nog meer vragen hebben.

82
00:06:18,280 --> 00:06:23,600
Ik denk dat het beter zou zijn, eh, als je met mij praat.

83
00:06:24,560 --> 00:06:26,600
Je had daar een drone.

84
00:06:26,600 --> 00:06:28,080
Alles gezien.

85
00:06:28,080 --> 00:06:29,720
Er is niets anders om je te vertellen.

86
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
Nee.

87
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
Het gebied is beperkt.

88
00:06:35,120 --> 00:06:36,480
Ik zag het.

89
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Ik moet weten wat er is gebeurd.

90
00:06:46,080 --> 00:06:51,200
Luister naar mij. Je bent een Inuit-vrouw.

91
00:06:51,200 --> 00:06:54,080
Je bent een makkelijk doelwit, je record.

92
00:06:54,080 --> 00:06:59,080
Als hier iets is, zit je voorgoed vast.

93
00:07:00,280 --> 00:07:01,560
Zij?

94
00:07:05,880 --> 00:07:07,080
Sta ik onder arrest?

95
00:07:16,200 --> 00:07:19,280
REPORTER: De zorgen groeien en er zijn demonstraties

96
00:07:19,280 --> 00:07:22,320
door de extreemrechtse groep\c}

97
00:07:22,320 --> 00:07:23,960
door de stad uitbreken.

98
00:07:23,960 --> 00:07:26,920
De politie verwacht demonstraties van niet-buitenlanders

99
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
tot in de avond voort te zetten.

100
00:07:55,480 --> 00:07:56,520
Gaat het?

101
00:07:58,360 --> 00:07:59,400
Jij?

102
00:08:09,360 --> 00:08:12,120
Het spijt me dat ik wegging.

103
00:08:22,680 --> 00:08:24,600
(SIREN GEJAALD)

104
00:08:29,880 --> 00:08:34,360
Juist.

105
00:08:34,360 --> 00:08:37,440
(PROTESTEERDERS CHANT)

106
00:08:38,800 --> 00:08:40,520
Deense macht!

107
00:08:40,520 --> 00:08:42,040
(PROTESTERS ZINGEN EN SCHREEUWEN)

108
00:08:45,920 --> 00:08:47,400
MAN: (schreeuwt) Open die verdomde deur!

109
00:08:47,400 --> 00:08:49,280
(ZANGEN, SCHREEUWEN GAAT DOOR)

110
00:08:54,880 --> 00:08:57,280
MAN: We verhuizen als de zuster
ligt diep in slaap.

111
00:08:57,280 --> 00:08:58,840
Smilla.

112
00:08:58,840 --> 00:09:01,880
Zodra ze moe is geworden
van de achtervolging van haar broer.

113
00:09:01,880 --> 00:09:04,080
(Zwak) Je moet ons terugbrengen.

114
00:09:06,120 --> 00:09:08,200
Haar warmte verbergt zich bij haar.

115
00:09:08,200 --> 00:09:12,440
Maar de broer, nog steeds zoekend,
heeft zichzelf bloot gegeven.

116
00:09:13,680 --> 00:09:17,320
Zijn gloed is koel,
maar het is net zo helder.

117
00:09:21,800 --> 00:09:23,560
Je gaat terug naar het ziekenhuis.

118
00:09:23,560 --> 00:09:25,320
Nee.
uitgelachen.

119
00:09:29,720 --> 00:09:31,600
(THUMP!)FFF00en}Jij! Maak open!{\c}

120
00:09:32,960 --> 00:09:35,880
MAN: Burgers, plaats uw handen

121
00:09:35,880 --> 00:09:40,000
Het niet meewerken zal resulteren in.

122
00:09:47,760 --> 00:09:49,240
Bruin.

123
00:09:51,200 --> 00:09:55,520
Hadden we een drone op patrouille?
gisteren over residentie Hansen?

124
00:09:55,520 --> 00:09:58,160
Dat is een beperkt gebied.

125
00:09:58,160 --> 00:09:59,400
Maar...

126
00:10:01,520 --> 00:10:04,760
..waren er ongeautoriseerde drones?
daarboven?

127
00:10:06,760 --> 00:10:08,720
Vandaag of gisteren?

128
00:10:13,120 --> 00:10:15,240
Help mij, alstublieft. Kom op.

129
00:10:21,720 --> 00:10:23,320
(COMPUTER BLEEPS)

130
00:10:30,640 --> 00:10:32,120
Nee.

131
00:10:39,080 --> 00:10:41,400
En het ziekenhuis,
eerder vanmorgen?

132
00:10:41,400 --> 00:10:42,680
Misschien 30 minuten geleden.

133
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
(COMPUTER BLEEPS)

134
00:10:51,560 --> 00:10:53,280
Nee, er kwam niets door.

135
00:11:01,000 --> 00:11:03,600
Ja?
 iets van het meisje krijgen?

136
00:11:03,600 --> 00:11:04,680
Nee.

137
00:11:08,320 --> 00:11:12,200
Er is vanochtend een briefje gevonden
in de auto van Hansen.

138
00:11:12,200 --> 00:11:16,440
Zijn handschrift. Niets anders dan
duivelse en verlossende praatjes.

139
00:11:17,720 --> 00:11:21,920
Hij verbrandde zichzelf zo aan de duivel
zou hem niet eerst bereiken.

140
00:11:21,920 --> 00:11:23,480
Trek haar naar binnen.

141
00:11:23,480 --> 00:11:26,520
Ze was daar. Ik wil weten waarom.

142
00:11:28,120 --> 00:11:29,400
Christelijk...

143
00:11:35,520 --> 00:11:37,640
Ik was te snel.

144
00:11:37,640 --> 00:11:40,080
Dat weet ik niet, die jongen
viel van het dak.

145
00:11:42,040 --> 00:11:43,440
Wat betekent dat?

146
00:11:45,800 --> 00:11:47,080
Ik denk niet dat ze liegt.

147
00:11:48,760 --> 00:11:51,600
Ik denk dat het een drone was
daar bij Hansen thuis.

148
00:11:51,600 --> 00:11:55,080
Je zei het net zelf.
Ze was daar met een reden.

149
00:11:55,080 --> 00:11:57,480
Je verbindt die dingen met elkaar.

150
00:11:57,480 --> 00:12:00,360
De jongen en Hansen.

151
00:12:00,360 --> 00:12:01,760
Je valt ervoor.

152
00:12:03,480 --> 00:12:06,320
Die eco-hooligan die ophef maakt

153
00:12:06,320 --> 00:12:09,680
over een Eskimo-jongensloze moeder

154
00:12:09,680 --> 00:12:12,200
te dom om hem te leren vliegen.

155
00:12:13,600 --> 00:12:16,680
Dat meisje wilde dit politiek maken.

156
00:12:16,680 --> 00:12:17,960
Verbindingen maken.

157
00:12:17,960 --> 00:12:22,320
Komt met een conclusie.

158
00:12:22,320 --> 00:12:25,920
Als de lijkschouwer haar ondervraagt
en ze bedenkt iets

159
00:12:25,920 --> 00:12:28,800
die we niet kunnen verklaren of niet weten,

160
00:12:28,800 --> 00:12:30,720
dan zitten we in de shit.

161
00:12:30,720 --> 00:12:32,760
Wij moeten hierop vooruitlopen.

162
00:12:45,080 --> 00:12:46,240
(DING!)

163
00:12:47,760 --> 00:12:49,520
Je moet niet meer naar buiten gaan.

164
00:12:58,120 --> 00:13:00,080
Hm. Graag gedaan.

165
00:13:17,480 --> 00:13:19,520
(TELEFOON BIEPT)

166
00:14:12,760 --> 00:14:14,160
(ELEKTRONISCH BLAPEN)

167
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
ELEKTRONISCHE STEM: Misschien wel Ravn.

168
00:14:18,760 --> 00:14:19,840
(ELEKTRONISCH BLAPEN)

169
00:14:19,840 --> 00:14:21,880
Het zou rechercheur Jorn Ravn kunnen zijn.

170
00:14:21,880 --> 00:14:23,440
(ELEKTRONISCH BLAPEN)

171
00:14:23,440 --> 00:14:26,240
Het zou rechercheur Jorn Ravn kunnen zijn.

172
00:14:29,320 --> 00:14:30,720
Laat me met rust.

173
00:14:32,240 --> 00:14:33,280
De drones.

174
00:14:35,040 --> 00:14:36,400
Je had gelijk. Ze waren daarboven.

175
00:14:37,480 --> 00:14:38,520
Maar ze zijn niet van ons.

176
00:14:40,160 --> 00:14:42,400
Je hebt geen reden om mij te vertrouwen.

177
00:14:42,400 --> 00:14:44,520
Ik vertrouw niemand van jullie.

178
00:14:44,520 --> 00:14:46,840
Je hebt het niet mis.

179
00:14:46,840 --> 00:14:49,280
Ze willen dat dit nu verdwijnt.

180
00:14:52,760 --> 00:14:55,240
Ik ben er geen deel van. om mij te geloven.

181
00:14:57,280 --> 00:14:59,080
Je moet me vertellen wat je weet.

182
00:15:02,840 --> 00:15:06,040
De vader van de jongen werkte kort.

183
00:15:08,120 --> 00:15:10,280
Was Hansen iets aan het doenc}

184
00:15:13,800 --> 00:15:15,520
Weet je waarom hij dit deed?

185
00:15:17,960 --> 00:15:19,640
Heb jij hem ertoe aangezet?

186
00:15:22,160 --> 00:15:24,040
In godsnaam, ik zeg wat je weet!

187
00:15:28,600 --> 00:15:29,960
Luister naar mij.

188
00:15:31,320 --> 00:15:35,000
Ik weet hoe het is om antwoorden te verliezen.

189
00:15:37,840 --> 00:15:39,920
Begrijp je het?

190
00:15:39,920 --> 00:15:41,280
Ravn?

191
00:15:43,040 --> 00:15:44,400
Ik moet je terugbellen.

192
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
(TELEFOON VERBINDT)

193
00:15:49,760 --> 00:15:52,760
Ze verliezen de controle
boven de protesten.

194
00:15:52,760 --> 00:15:55,600
Ik stond net op het punt om daarheen te gaan.

195
00:16:03,880 --> 00:16:05,480
Ik ga ermee aan de slag.

196
00:16:27,040 --> 00:16:29,640
(MENSEN SCHREEUWEN)

197
00:16:33,000 --> 00:16:35,200
INAYA: Als je jezelf en ons wilt...

198
00:16:37,840 --> 00:16:39,560
..bel niet meer.

199
00:16:47,440 --> 00:16:48,680
(ZUCHT)

200
00:16:48,680 --> 00:16:50,440
Nee. Ik zei nee.

201
00:16:54,880 --> 00:16:56,080
Stop.

202
00:16:57,240 --> 00:16:59,160
Geen verhalen meer.

203
00:17:10,160 --> 00:17:11,200
JESAJA: Smilla.

204
00:17:14,360 --> 00:17:15,800
Wat wil je dat ik weet?

205
00:17:17,240 --> 00:17:18,680
Wij zijn hetzelfde.

206
00:17:28,520 --> 00:17:30,240
Wie heeft jou vermoord, Jesaja?

207
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Waarom hebben ze je getest?

208
00:18:03,880 --> 00:18:05,000
REPORTER: Brekend nieuws.

209
00:18:05,000 --> 00:18:09,760
David Hansen, voorzitter van Denemarken
grootste energieleverancier, Prospectus,

210
00:18:09,760 --> 00:18:12,080
is op slechts 58-jarige leeftijd overleden.

211
00:18:12,080 --> 00:18:14,360
De Deense politieautoriteiten hebben dit bevestigd

212
00:18:14,360 --> 00:18:17,240
dat de heer Hansen dood werd aangetroffen
in zijn privéwoning

213
00:18:17,240 --> 00:18:18,880
na vermoedelijke zelfmoord.

214
00:18:18,880 --> 00:18:22,080
Hij stierf nadat hij zichzelf had gezet
in brand, zeggen ambtenaren.

215
00:18:30,160 --> 00:18:33,080
(OVER PA) Elektriciteitskast voor alle medewerkers

216
00:18:33,080 --> 00:18:35,440
in sectie B} van het ziekenhuisterrein.{\c}

217
00:19:01,960 --> 00:19:05,080
Positief bijbels,
denk je niet?

218
00:19:28,720 --> 00:19:31,840
(OVER PA) Aandacht, aandacht,c}

219
00:19:31,840 --> 00:19:34,520
De proef met gentherapie begint over 10 minuten.

220
00:19:37,520 --> 00:19:40,840
Wat zei je tegen hem?

221
00:19:40,840 --> 00:19:43,280
Ik heb geprobeerd te bellen, hij nam niet op.

222
00:19:45,080 --> 00:19:47,400
Ik wilde dat hij aftrad.

223
00:19:47,400 --> 00:19:52,120
Om gezicht te redden in plaats van ontslagen te worden.

224
00:19:52,120 --> 00:19:54,160
Vernederd door een regeringsstemming.

225
00:19:55,960 --> 00:19:57,560
Maar dit zag ik niet aankomen.

226
00:19:58,680 --> 00:19:59,720
Dat deed ik.

227
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
Ben je daarom naar mij toe gekomen?

228
00:20:06,320 --> 00:20:08,880
Dacht je dat dat de rand zou verleggen?

229
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
Misschien.

230
00:20:11,360 --> 00:20:12,400
Ik denk dat we het nooit zullen weten.

231
00:20:21,760 --> 00:20:24,160
Ik hoorde dat het bestuur belt.

232
00:20:24,160 --> 00:20:27,520
Over twee dagen.
Aandeelhouders verliezen het.

233
00:20:27,520 --> 00:20:30,840
Ik heb gedaan wat ik kon met het bestuur,
en als ik het goed heb gedaan, dan...

234
00:20:30,840 --> 00:20:33,920
Dan hebben we Prospectus nodig zoals u bent geïnstalleerd.

235
00:20:34,520 --> 00:20:36,640
BredahlFFFFand}en haar Klimaathervormingsalliantie{\c}

236
00:20:36,640 --> 00:20:39,160
verdrinken}in idiote respectabiliteitspolitiek{\c}

237
00:20:39,160 --> 00:20:41,200
maar ze winnen terrein.

238
00:20:41,200 --> 00:20:43,080
Zij zouden de underdogs moeten zijn

239
00:20:43,080 --> 00:20:45,920
Niet vanwege jouw mensen
laat je er dan ruw uitzien?

240
00:20:45,920 --> 00:20:49,720
Eén Denemarken is niet meer mijn volk

241
00:20:49,720 --> 00:20:51,600
Wij zijn minstens de helft van de bevolking van het land.

242
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
Je hoopt.

243
00:20:52,680 --> 00:20:54,080
Verliest u uw zenuwen?

244
00:20:55,840 --> 00:20:57,720
Het zou geen probleem zijn.

245
00:20:57,720 --> 00:21:00,200
Niklas heeft dezelfde deal aangeboden die jij hebt gedaan.

246
00:21:01,560 --> 00:21:02,920
Het stembord van de regering van de DDA

247
00:21:02,920 --> 00:21:04,960
voor zijn goedkeuringsverkiezing.

248
00:21:07,080 --> 00:21:11,320
Vanaf vanochtend vroeg hij hem om een ​​optie.

249
00:22:06,800 --> 00:22:08,520
ELEKTRONISCHE STEM: Laadsessie.

250
00:22:16,960 --> 00:22:21,200
Zesjarige, gezonde man
zonder eerdere medische problemen.

251
00:22:22,800 --> 00:22:24,520
Extern onderzoek

252
00:22:24,520 --> 00:22:28,880
onthulde consistente verwondingen
met een val van zes verdiepingen.

253
00:22:28,880 --> 00:22:30,400
Ter plekke dood verklaard.

254
00:22:33,720 --> 00:22:36,120
Alle anderen stierven.

255
00:22:36,120 --> 00:22:37,160
Waarom deed hij dat niet?

256
00:22:38,520 --> 00:22:42,320
Nu zullen we het nooit weten.
 ons.

257
00:22:53,360 --> 00:22:56,840
Wat is dat, wat jij denkt dat het is.

258
00:22:56,840 --> 00:23:00,280
Radiomagnetische trillingen van
een soort die onder het ijs vandaan komt.

259
00:23:01,280 --> 00:23:03,040
Maar het is Groenland.

260
00:23:05,040 --> 00:23:06,280
Heb je het gevonden?

261
00:23:06,280 --> 00:23:09,160
We kunnen de energie zien,
alleen niet de bron.

262
00:23:09,160 --> 00:23:13,680
Maar ik bedoel, ik ben er dichtbij.
Ik ben er heel dichtbij, Katya.

263
00:23:13,680 --> 00:23:16,240
Dat zijn de Amerikanen ook.

264
00:23:16,240 --> 00:23:17,760
En de Russen. In heel Groenland,

265
00:23:17,760 --> 00:23:19,560
zichzelf op één lijn brengen
met de onafhankelijkheid van Groenland,

266
00:23:19,560 --> 00:23:22,600
maar Hansen was alles ver vooruit.

267
00:23:22,600 --> 00:23:25,880
Hij was de enige die nog over was
wie was daar eigenlijk geweest,

268
00:23:25,880 --> 00:23:27,560
en de enige
die zijn geheimen kende.

269
00:23:27,560 --> 00:23:30,560
En ik ken er minstens één.
De cruciale.

270
00:23:32,720 --> 00:23:34,520
Wat zeg je?

271
00:23:34,520 --> 00:23:38,400
De intervallen tussen mensen
voet zetten op dit land

272
00:23:38,400 --> 00:23:40,320
lagen minstens 500 jaar uit elkaar,

273
00:23:40,320 --> 00:23:42,840
totdat Prospectus dat patroon doorbrak.

274
00:23:43,920 --> 00:23:47,400
Minder dan 100 jaar sinds de nazi's.

275
00:23:47,400 --> 00:23:50,520
En nu zijn het minder dan twee,
en ik kan ons daar terugbrengen.

276
00:23:50,520 --> 00:23:53,120
Ik kan de bron vinden
van dit magnetische veld.

277
00:23:53,120 --> 00:23:55,680
Ik weet dat ik het kan.

278
00:23:55,680 --> 00:23:56,840
Ons.

279
00:23:57,840 --> 00:24:00,200
Ik zei dat je je dat moest voorstellen

280
00:24:00,200 --> 00:24:03,360
dat er voldoende energie zou zijn
voor Denemarken, rijk en arm,

281
00:24:03,360 --> 00:24:06,160
en dat we door kunnen gaan met verkopen
aan buitenstaanders.

282
00:24:06,160 --> 00:24:11,720
Stel je nu eens voor dat ik alles zou kunnen oplossen
uw DDA-problemen in één simpele beweging.

283
00:24:11,720 --> 00:24:13,360
Wat als het geen energie is?

284
00:24:14,720 --> 00:24:18,440
Wat als het een of ander wapen is?

285
00:24:18,440 --> 00:24:20,120
Dan is het voorbij.

286
00:24:21,960 --> 00:24:23,920
De mensheid, op welke manier dan ook,
zal geneukt worden.

287
00:24:25,480 --> 00:24:27,760
We hebben nog maar dertig goede jaren
om dit te regelen.

288
00:24:29,680 --> 00:24:33,880
En dan is dat het.
Er is geen overleving.

289
00:24:45,120 --> 00:24:48,280
Ik kan je snel tot Nielsen's man maken.

290
00:24:48,280 --> 00:24:50,000
Hij bestuurt nog steeds het land

291
00:24:53,520 --> 00:24:55,440
Maar je moet weten dat je het doet.

292
00:24:55,440 --> 00:24:56,680
Mm.

293
00:25:00,360 --> 00:25:02,200
Wachten.

294
00:25:02,200 --> 00:25:04,280
Er was een getuige van Hansen.

295
00:25:05,520 --> 00:25:06,560
Wie was het?

296
00:25:07,920 --> 00:25:10,240
Ze is een vrouw, half Groenlands.

297
00:25:10,240 --> 00:25:12,720
Waar is ze in godsnaam op uit?

298
00:25:12,720 --> 00:25:14,640
Ik zal haar afhandelen.

299
00:25:16,360 --> 00:25:19,080
Hansen moet het overleefd hebben
die expeditie heeft een reden.

300
00:25:19,080 --> 00:25:23,360
Maar als hij het haar vertelt, zal het niet lang meer duren
vóór de Groenlandse radicalen

301
00:25:23,360 --> 00:25:26,280
besef dat buitenstaanders een echte hebben
weg naar wat daaronder zit.

302
00:25:26,280 --> 00:25:28,520
Gewoon brandstof
aan hun dekolonisatie-tirade,

303
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
en zij zullen opstaan
zoals we nog nooit eerder hebben gezien

304
00:25:30,480 --> 00:25:31,720
om ons ervan te weerhouden erbij te komen.

305
00:25:35,840 --> 00:25:37,800
ELEKTRONISCHE STEM: Toegang geweigerd.ou?

306
00:25:40,400 --> 00:25:41,920
Ja.

307
00:25:45,040 --> 00:25:47,800
Ik ben een bezoekende bioloog
van Odense.

308
00:25:47,800 --> 00:25:50,000
Ik ben hier om monsters te verzamelen
voor een zaak.

309
00:25:50,000 --> 00:25:54,440
Mijn secundaire wachtwoord werkt niet.
Het is een tijdelijke.

310
00:25:54,440 --> 00:25:57,040
Oh. Nou, laat me bellen...

311
00:25:57,040 --> 00:25:58,680
De lijkschouwer wacht.

312
00:25:58,680 --> 00:26:00,800
Tenzij je op haar voorbereid bent
om de deadline te missen.

313
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
Laat me je binnen krijgen.

314
00:26:09,040 --> 00:26:10,880
ELEKTRONISCHE STEM: Toegang verleend.

315
00:26:13,880 --> 00:26:15,480
Deze is zeer gevoelig.

316
00:26:26,440 --> 00:26:27,680
Autopsie?

317
00:26:33,920 --> 00:26:35,080
(TELEFOON BELLEN)

318
00:26:35,080 --> 00:26:36,120
Ja?

319
00:26:37,760 --> 00:26:39,640
Ik heb toegang tot haar bestanden.

320
00:26:39,640 --> 00:26:41,160
En?

321
00:26:41,160 --> 00:26:43,560
Wat voor soort kaart?

322
00:26:43,560 --> 00:26:45,840
Ik weet het niet. Hoeveel heeft ze er?

323
00:26:48,000 --> 00:26:49,200
(KLIKT TELEFOON SLUIT)

324
00:26:51,200 --> 00:26:52,320
(ZUCHT)

325
00:26:59,080 --> 00:27:02,960
(PROTESTERS CHANT) Denemarken eerst!

326
00:27:02,960 --> 00:27:04,800
Denemarken eerst!

327
00:27:04,800 --> 00:27:07,000
AANKONDIGING: Burgers moeten gehoorzamen...

328
00:27:07,000 --> 00:27:09,280
(ZINGEN EN SCHREEUWEN AANKONDIGINGEN)

329
00:27:09,280 --> 00:27:12,680
AANKONDIGING: Burgers geven toestemming voor gebruik

330
00:27:12,680 --> 00:27:14,720
voor de veiligheid van de gemeenschap.

331
00:27:14,720 --> 00:27:17,520
AANKONDIGING: De burgers overtreden de wet

332
00:27:17,520 --> 00:27:18,720
te allen tijde.

333
00:27:18,720 --> 00:27:21,400
Stand-by.
Ik heb iets op het oog.

334
00:27:21,400 --> 00:27:25,120
(ZANGEN, SCHREEUWEN GAAT DOOR)

335
00:27:27,800 --> 00:27:30,600
Het Bostrom-gebouw. Nu. Nu!

336
00:27:31,080 --> 00:27:32,880
Handbom.

337
00:27:32,880 --> 00:27:33,920
Hoi!

338
00:27:34,960 --> 00:27:36,240
Ah.

339
00:27:38,400 --> 00:27:39,960
AANKONDIGING:en}Burgers moeten ervoor zorgen...{\c}

340
00:27:39,960 --> 00:27:42,520
(CHANTING GAAT DOOR) altijd voor de veiligheid.

341
00:27:51,160 --> 00:27:52,400
(ZWAKKE) Hulp.

342
00:27:57,440 --> 00:27:59,680
Man neer! Man neer!

343
00:28:12,160 --> 00:28:13,960
REPORTER: Denkt u dat deze rellen}

344
00:28:13,960 --> 00:28:17,760
de recente zelfmoord van Prospectus?

345
00:28:17,760 --> 00:28:19,960
KATYA: Rellen? Wat ik zag was, over het algemeen,

346
00:28:19,960 --> 00:28:22,160
een vreedzaam, op bijeenkomsten gericht volk.

347
00:28:22,160 --> 00:28:23,280
Waarom hen schurken?

348
00:28:23,280 --> 00:28:25,800
Ze zijn anti-immigranten. -Dane.

349
00:28:25,800 --> 00:28:27,200
Ze willen gehoord worden.

350
00:28:27,200 --> 00:28:30,400
Dus welk advies zou je ze geven?

351
00:28:30,400 --> 00:28:32,800
De tragische dood van David Hansen

352
00:28:32,800 --> 00:28:35,160
voor een grotere, veel diepere crisis.

353
00:28:35,160 --> 00:28:37,600
Bent u zich ervan bewust dat een politieagent,

354
00:28:37,600 --> 00:28:40,640
werd vanmiddag dodelijk getroffen door een schermutseling,

355
00:28:40,640 --> 00:28:42,440
dichtbij een van de kleinere rally's?

356
00:28:42,440 --> 00:28:43,480
Natuurlijk.

357
00:28:43,480 --> 00:28:45,120
Kun je dat harder zetten, alsjeblieft?

358
00:28:45,120 --> 00:28:46,480
Zeker.enHFFFF00

359
00:28:46,480 --> 00:28:48,800
kan een lid Denemarken zijn geweest.

360
00:28:48,800 --> 00:28:51,120
Of je nu wel of niet je leider beschouwt,

361
00:28:51,120 --> 00:28:53,440
Zeker, je moet op deze manier veroordelen.

362
00:28:53,440 --> 00:28:55,280
Ik laat mij niet verleiden tot commentaar

363
00:28:55,280 --> 00:28:59,280
Kuifje. Dode politieagent,
protesten, Kopenhagen.

364
00:28:59,280 --> 00:29:03,960
Dat is precies wat de linksen onder hen willen,

365
00:29:03,960 --> 00:29:07,680
zodat het recht de schuld kan krijgen, zelfs geïdentificeerd wordt.

366
00:30:35,800 --> 00:30:40,840
"Stamcelmutatie na overdracht."

367
00:30:43,600 --> 00:30:47,200
Overdracht? Ugh! Naar WAT? Aan wie?

368
00:30:59,720 --> 00:31:03,040
MAN: Jaspersen. Dochter. De dokter.

369
00:31:03,040 --> 00:31:05,520
KATJA: Is dit een probleem?

370
00:31:05,520 --> 00:31:08,920
Ik ben op de energiecongresweek.

371
00:31:08,920 --> 00:31:11,600
Uit Moskou?
Heb je een uitnodiging?

372
00:31:11,600 --> 00:31:13,840
Het kwam van uw regering.

373
00:31:13,840 --> 00:31:15,480
Ik neem aan dat jij het was

374
00:31:15,480 --> 00:31:18,200
dat heeft uw premier overtuigd

375
00:31:19,240 --> 00:31:21,360
Ik ben blij dat je komt. Ik ben.

376
00:31:23,440 --> 00:31:25,760
Ik maak me geen zorgen om het meisje,

377
00:31:25,760 --> 00:31:29,000
maar de dode politieagent -}

378
00:31:29,000 --> 00:31:31,960
Te rommelig,Fand}zo dicht bij de verkiezingen.{\c}

379
00:31:31,960 --> 00:31:33,440
De peilingen.

380
00:31:34,760 --> 00:31:36,680
Ik kan de stank niet van me afschudden.

381
00:31:36,680 --> 00:31:38,400
Ze verscheuren mij
van alle kanten.

382
00:31:40,160 --> 00:31:43,120
Nielsen heeft me uitgenodigd voor een vergadering
vooruitlopend op wat ze morgen zullen zeggen.

383
00:31:44,160 --> 00:31:46,840
Ik heb de peilingen niet nodig
om me te vertellen dat we zullen zinken.

384
00:31:46,840 --> 00:31:50,960
Schakel ze dus uit en weer in.

385
00:31:52,240 --> 00:31:55,880
Een politieagent vermoorden. Echt?
ive.

386
00:31:59,240 --> 00:32:00,480
Maak er iemand anders van.

387
00:32:04,400 --> 00:32:06,840
Het hoeft niet Eén Denemarken te zijn.
Rechts?

388
00:32:09,000 --> 00:32:11,080
Het had iemand anders kunnen zijn.

389
00:32:14,320 --> 00:32:16,280
Je kunt er iemand anders van maken.

390
00:32:19,160 --> 00:32:20,760
Jij hebt dit nodig, ik heb dit nodig.

391
00:32:22,440 --> 00:32:23,960
Geen overwinning, geen Groenland.

392
00:32:23,960 --> 00:32:27,800
We kunnen het vanaf hier afhandelen.

393
00:32:29,040 --> 00:32:34,360
Het was idioot. Dodelijk in meer opzichten zorg ervoor dat dit goed is.

394
00:32:34,360 --> 00:32:37,400
Ga zo door met de interviews.en indrukwekkend.

395
00:32:37,400 --> 00:32:39,080
Wij zorgen voor de rest.

396
00:32:42,480 --> 00:32:44,320
(TELEFOONBUZZELS)

397
00:32:50,560 --> 00:32:52,880
LICHT: Het verzamelpunt
bij Containervej.

398
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Gaan.

399
00:33:01,280 --> 00:33:02,720
(TELEFOON piept)

400
00:33:32,080 --> 00:33:33,440
Rahid.

401
00:33:39,440 --> 00:33:40,880
Juliana.

402
00:33:41,880 --> 00:33:43,160
Is dit een slechte tijd?

403
00:33:45,800 --> 00:33:47,040
Ik vertrek vandaag.

404
00:33:48,280 --> 00:33:49,880
Ga je weg?

405
00:34:10,080 --> 00:34:11,640
Wacht, alsjeblieft.

406
00:35:12,720 --> 00:35:14,320
Norsaq is u dankbaar.

407
00:35:23,280 --> 00:35:24,680
Dat geldt ook voor Jesaja.

408
00:35:31,040 --> 00:35:32,240
Ik ook.

409
00:35:40,480 --> 00:35:42,560
Norsaq geloofde niet in mijn god.

410
00:35:45,800 --> 00:35:52,240
Dus ik weet dat hij daar is met Isaiahand-godinnen,

411
00:35:52,240 --> 00:35:53,880
om over je te waken.

412
00:35:56,600 --> 00:35:59,240
Ik zal God de Almachtige hetzelfde vragen.

413
00:37:07,120 --> 00:37:09,360
(SLEUTELS RATTEREN, DEUR OPENT)

414
00:37:17,600 --> 00:37:21,480
ELEKTRONISCHE STEM: Gebouw voor Smilla Jaspersen.

415
00:37:32,000 --> 00:37:34,680
Corrupt bestand.

416
00:37:34,680 --> 00:37:35,720
Corrupt bestand.

417
00:37:36,800 --> 00:37:38,360
Corrupt bestand.

418
00:37:38,360 --> 00:37:39,640
(TELEFOONBUZZELS)

419
00:38:06,280 --> 00:38:08,200
MAN: Draai je rug naar het vogelgezang.

420
00:38:11,400 --> 00:38:12,840
Het geschreeuw van beesten.

421
00:38:21,160 --> 00:38:24,200
(MAN SPREEKT OOST-GROENLANDS)

422
00:38:26,840 --> 00:38:29,440
(SPREEKT OOST-GROENLANDS)

423
00:39:03,160 --> 00:39:04,880
Laat het ons zien.

424
00:39:04,880 --> 00:39:06,360
(HONDEN janken)

425
00:39:08,120 --> 00:39:09,840
(SPREEKT OOST-GROENLANDS)

426
00:39:23,120 --> 00:39:24,720
Er is geen leven voor de boeg.

427
00:39:26,880 --> 00:39:28,080
Alleen de adem van de vrouw.

428
00:39:30,640 --> 00:39:31,960
Het snijdt tongen.

429
00:39:35,520 --> 00:39:36,840
Volg ze.

430
00:39:55,320 --> 00:39:57,200
(hijg)
 Hé. Het is oké.

431
00:39:58,440 --> 00:40:01,280
Ik ben het gewoon. Hier. Drankje.

432
00:40:04,200 --> 00:40:07,160
Ik kwam kijken hoe het met je gaat.

433
00:40:11,480 --> 00:40:13,080
Je moet terug naar het ziekenhuis.

434
00:40:13,080 --> 00:40:14,720
Hebben we het hier niet al over gehad?

435
00:40:16,240 --> 00:40:19,840
Ik weet alleen niet zeker of je me kunt horen.

436
00:40:26,000 --> 00:40:28,080
Wat voor spelletjes speel je, hè?

437
00:40:28,080 --> 00:40:30,760
Zet me naast een dode man, ik ben flauwgevallen

438
00:40:30,760 --> 00:40:32,560
en houd mij dan in het donker!

439
00:40:42,280 --> 00:40:43,320
ik...

440
00:40:46,200 --> 00:40:47,960
Ik zie dingen.

441
00:40:50,480 --> 00:40:52,560
Dingen waarvan ik niet zeker weet of ze er zijn.

442
00:40:55,840 --> 00:40:56,880
Zoals wat?

443
00:40:59,880 --> 00:41:00,920
Mensen.

444
00:41:02,640 --> 00:41:05,920
Situaties.
Dingen die ik niet meer kon herinneren.

445
00:41:05,920 --> 00:41:07,080
Ik was te jong.

446
00:41:07,080 --> 00:41:10,120
Plaatsen waar ik nog nooit ben geweest.
Mensen die ik nog nooit heb ontmoet.

447
00:41:27,640 --> 00:41:32,360
Er was een imam die ik kende toen ik opgroeide,

448
00:41:36,360 --> 00:41:37,400
Hij zei...

449
00:41:41,320 --> 00:41:46,280
..alleen mensen met de gave van het gezicht van God.

450
00:41:50,640 --> 00:41:52,120
Wat zie je?

451
00:42:00,320 --> 00:42:01,680
Groenland.

452
00:42:03,880 --> 00:42:04,920
Het ijs.

453
00:42:06,800 --> 00:42:11,840
Verschillende mensen die het probeerden
om bij wat eronder ligt te komen, en stierf.

454
00:42:13,360 --> 00:42:14,840
Afschuwelijke sterfgevallen.

455
00:42:15,880 --> 00:42:16,920
Eronder?

456
00:42:18,080 --> 00:42:21,760
Hansen vertelde mij dit.
Er staat iets hieronder.

457
00:42:23,520 --> 00:42:25,200
Het doodt.

458
00:42:25,200 --> 00:42:27,280
Maakt mensen gek.

459
00:42:29,960 --> 00:42:32,480
Op de een of andere manier heeft Jesaja het overleefd.

460
00:42:32,480 --> 00:42:35,360
Hansen was overtuigd
Jesaja beschermde hem

461
00:42:35,360 --> 00:42:37,920
van wat daar beneden is.

462
00:42:37,920 --> 00:42:40,560
Wat het ook moest zijn
vermoord hem ook.

463
00:42:40,560 --> 00:42:41,760
Het? Hé...

464
00:42:43,960 --> 00:42:47,960
Iemand geloofde dat Jesaja speciaal was.

465
00:42:47,960 --> 00:42:49,520
Waarom hem dan vermoorden?

466
00:43:04,120 --> 00:43:05,560
Misschien dit.

467
00:43:07,000 --> 00:43:12,320
Jesaja had het verborgen, begraven
een kleine schuilplaats tussen de struiken.

468
00:43:12,320 --> 00:43:13,360
Ik heb het gevonden.

469
00:43:18,920 --> 00:43:22,640
Er is een stemopname gemaakt
in Groenland ergens in de jaren veertig.

470
00:43:24,080 --> 00:43:27,680
Ik herinner me stukjes Groenlands,
maar niet Oost-Groenlands.

471
00:43:27,680 --> 00:43:28,800
Het is een ander dialect.

472
00:43:28,800 --> 00:43:33,200
Ik heb geprobeerd het vertaald te krijgen
maar iemand heeft het bestand gestolen,

473
00:43:33,200 --> 00:43:35,800
en de kopie die ik heb is beschadigd.

474
00:43:37,680 --> 00:43:40,480
Degene die het heeft gepakt, volgt mij.

475
00:43:42,080 --> 00:43:43,400
Weet jij wie?

476
00:43:50,200 --> 00:43:51,440
Kunt u het bestand repareren?

477
00:44:31,480 --> 00:44:33,000
(MUZIEK PONDEN IN AFSTAND)

478
00:44:35,240 --> 00:44:37,360
(MUZIEK SPEELT LUID)

479
00:44:55,120 --> 00:44:56,480
Beide bestanden?

480
00:45:00,960 --> 00:45:02,240
Deze dingen zijn een puinhoop.

481
00:45:03,600 --> 00:45:05,240
Gedeeltelijk herstel.

482
00:45:05,240 --> 00:45:06,720
Kun jij het?

483
00:45:09,400 --> 00:45:11,720
Ik dacht niet dat we je ooit nog zouden zien{\c}

484
00:45:11,720 --> 00:45:14,880
nadat je ons in een gevangeniscel achterliet.

485
00:45:14,880 --> 00:45:16,040
Iedereen is nog steeds boos op je.

486
00:45:16,040 --> 00:45:18,240
Ina, heb je het laatste Birdhouse-deck ergens gezien?

487
00:45:21,280 --> 00:45:23,560
Hallo, Smilla.ederik.

488
00:45:23,560 --> 00:45:25,800
Dan eindelijk je gezicht laten zien?

489
00:45:28,360 --> 00:45:29,360
(COMPUTER piept)

490
00:45:31,040 --> 00:45:32,640
Ik heb ze.

491
00:45:34,400 --> 00:45:36,320
Dit is een video.

492
00:45:36,320 --> 00:45:38,720
MAN: Ik heb artikelen over jou gelezen.

493
00:45:39,960 --> 00:45:42,600
Is het waar dat je kunt vertellen dat je geboren bent?

494
00:45:42,600 --> 00:45:44,280
alleen maar door ze te horen praten?

495
00:45:44,280 --> 00:45:46,680
LICHT: Tot op zekere hoogte
van nauwkeurigheid.

496
00:45:46,680 --> 00:45:49,800
Ik vermoed bijvoorbeeld
een van je ouders

497
00:45:49,800 --> 00:45:52,200
komt van ergens dichtbij
de grens met Duitsland.

498
00:45:52,200 --> 00:45:55,320
Dat is nogal wat cadeau.

499
00:45:57,320 --> 00:46:01,080
Waarom heb je mijn rolstoel meegenomen?
Wat ben je aan het doen?

500
00:46:01,080 --> 00:46:02,880
Ik ga een frequentie voor je afspelen.

501
00:46:02,880 --> 00:46:03,880
Wat ben je aan het doen?

502
00:46:03,880 --> 00:46:06,480
Binnenkort zul je niet alleen blind zijn, eaf.

503
00:46:06,480 --> 00:46:09,160
(GELUID STIJGT IN VOLUME)

504
00:46:09,160 --> 00:46:12,480
(SCHREEUW)

505
00:46:13,840 --> 00:46:16,080
Wat was dat in vredesnaam?

506
00:46:16,080 --> 00:46:17,360
Wie was dat?

507
00:46:22,840 --> 00:46:25,200
Maar wat zit er in het pakket?

508
00:46:25,200 --> 00:46:28,400
Alleen dat het meisje - Nina Johansen, leeftijd -

509
00:46:28,400 --> 00:46:30,560
en Andreas Licht, de vertaler,

510
00:46:30,560 --> 00:46:32,200
beide zijn gekoppeld aan het tandvlees,

511
00:46:32,200 --> 00:46:34,440
de Groenlandse grondbeweging.

512
00:46:34,440 --> 00:46:35,480
Hm.

513
00:46:39,320 --> 00:46:40,480
Dit is een probleem.

514
00:46:42,080 --> 00:46:44,160
Ze is gevaarlijk.

515
00:46:44,160 --> 00:46:45,800
Ze heeft hier toegang.

516
00:46:45,800 --> 00:46:47,840
Haar vader is verbonden.

517
00:46:49,320 --> 00:46:54,400
En als ze daar allianties heeft,
Waarom was ze bij de zelfmoord van Hansen?

518
00:46:56,000 --> 00:46:58,960
Wij weten niet wat zij weet.
Het is te dichtbij.

519
00:47:00,320 --> 00:47:04,160
Dus verwijderen we het kind van haar.persen.

520
00:47:04,160 --> 00:47:06,680
Je kunt haar niet zomaar vermoorden.
}

521
00:47:11,960 --> 00:47:13,520
LICHT: Er is geen leven in de toekomst.

522
00:47:14,880 --> 00:47:17,280
Alleen de adem van de vrouw.

523
00:47:17,280 --> 00:47:20,080
Het snijdt tongen
dat alleen mensen zoals hij kunnen zien.

524
00:47:21,320 --> 00:47:24,320
Volg ze. Ze leiden tot
de hele betekenis.

525
00:47:25,840 --> 00:47:29,680
Maar als de adem tot rust is gekomen
en de sneeuw is vers,

526
00:47:29,680 --> 00:47:31,520
zoek de ijsbeer.

527
00:47:31,520 --> 00:47:36,200
Het bloedt, gewond,
omringd door honden.

528
00:47:38,000 --> 00:47:39,560
Maar één blijft achter.

529
00:47:40,640 --> 00:47:44,040
Hij verloor zijn want
en ging terug om het te vinden.

530
00:47:45,480 --> 00:47:48,960
Nu staat hij
waar de adem waait.

531
00:47:48,960 --> 00:47:50,320
Hij zal je begeleiden.

532
00:47:51,360 --> 00:47:55,000
Stop niet. Trotseer de dodelijke kou.

533
00:47:56,280 --> 00:48:00,120
Dan zul je het licht zien,
en het zal je zien.

534
00:48:18,880 --> 00:48:20,240
Jesaja?

535
00:48:22,080 --> 00:48:26,520
De opname. Het heeft geen zin.
Niet voor mij.

536
00:48:28,200 --> 00:48:30,800
Kun je zien? De zuster slaapt.

537
00:48:34,040 --> 00:48:35,480
De WHO?

538
00:48:37,680 --> 00:48:39,640
Hij is de broer.

539
00:48:41,600 --> 00:48:43,080
De zon is zijn zus.

540
00:48:53,120 --> 00:48:56,200
Om het licht te zien,
je moet in het donker jagen.

541
00:48:56,200 --> 00:48:58,120
Gaan. Laat het ons zien.

542
00:49:01,880 --> 00:49:05,960
Er is geen leven in het verschiet, oman's adem.

543
00:49:09,120 --> 00:49:10,360
Het snijdt tongen.

544
00:49:13,320 --> 00:49:14,360
Volg ze.

545
00:49:23,400 --> 00:49:26,760
Hij volgde de sneeuw
in de richting waarin de wind waaide.

546
00:49:31,040 --> 00:49:32,440
Hoe zit het met de ijsbeer?

547
00:49:34,000 --> 00:49:35,560
De honden? De jagers?

548
00:49:37,200 --> 00:49:38,240
Beren.

549
00:49:39,880 --> 00:49:40,920
Honden.

550
00:49:43,640 --> 00:49:44,680
Jagers.

551
00:49:47,320 --> 00:49:48,480
Het zijn sterren.

552
00:49:50,280 --> 00:49:51,480
Sterrenbeelden.

553
00:49:58,160 --> 00:49:59,960
Eén blijft achter.

554
00:50:01,760 --> 00:50:05,560
Hij staat waar de adem waait.

555
00:50:09,680 --> 00:50:10,840
Hij zal je begeleiden.

556
00:50:10,840 --> 00:50:12,920
MAN: (STEM ECHO'S) Ik zal je begeleiden.

557
00:50:17,920 --> 00:50:21,200
Het enige wat je hoeft te doen is volgen...

558
00:50:21,200 --> 00:50:23,000
..de sterren.

559
00:50:23,000 --> 00:50:25,520
Zoek de ijsbeer.

560
00:50:25,520 --> 00:50:27,160
Hij zal je begeleiden.

561
00:50:27,160 --> 00:50:29,920
Allemaal in dezelfde richting.

562
00:50:29,920 --> 00:50:31,680
Dan zul je het vinden.

563
00:50:31,680 --> 00:50:33,120
Dan zul je het licht zien.

564
00:50:33,120 --> 00:50:36,000
Als je lang genoeg in leven kunt blijven...

565
00:50:37,640 --> 00:50:38,880
..je zult het licht zien.

566
00:50:38,880 --> 00:50:40,560
Dan zul je het licht zien.

567
00:50:42,320 --> 00:50:44,000
En het zal je zien.

568
00:50:49,920 --> 00:50:51,320
Jesaja, nee!

569
00:50:52,200 --> 00:50:58,480
STOP!

570
00:51:07,480 --> 00:51:09,080
Jesaja, nee!

571
00:51:14,920 --> 00:51:18,160
Wij denken dat daar grenzen aan zijn
de dimensies van angst.

572
00:51:21,960 --> 00:51:24,440
Totdat we het onbekende tegenkomen.

573
00:51:26,440 --> 00:51:31,080
En we beseffen dat we kunnen voelen
grenzeloze hoeveelheden terreur.

574
00:52:29,240 --> 00:52:32,240
Onderschriften door Red Bee Media
(c) SBS Australië 2025

575
00:52:35,240 --> 00:52:39,240
Preuzeto sa www.titlovi.com