Original subtitles

Ich will dich. Willst du mich?

Mhm.

Jetzt bist du dran, Frankie.

Ja, genau so...

Könntest du dich...

für mich umdrehen?

Was immer du willst, Baby.

Genauso.

Beweg dich nicht.

Ich komme gleich.

Oh, Scheiße.

Was ist los, Baby? Du hast noch 20 Minuten Zeit.

Sorry.

Was sitzt du hier im Dunkeln?

Oh, weißt du, einfach, äh, am Bildschirm geklebt.

Ich habe dich nicht so schnell zurück erwartet.

Äh, ja, die After-Work-Drinks wurden abgesagt.

Weißt du, ich glaube, Penny von

Fairfield Capital ist wieder schwanger.

Ich werde also 9 Monate lang keinen Prosecco mehr zu mir nehmen.

Wo wir gerade dabei sind, hast du Lust auf einen Schlummerdrink?

Äh, ja, klar. Warum nicht?

Ich nehme an, Futuracom macht dir immer noch Kummer...

wegen ihrem neuen Logo?

Ein absoluter Albtraum. So viele verschiedene Abteilungen...

Und keiner von ihnen weiß, was die anderen tun.

Sie wollen ihr Design zukunftssicher machen...

und dabei zeitgemäß bleiben...

und doch beruhigend retro.

Kannst du nicht mit Brandon darüber reden?

Ich bin mir immer noch nicht sicher, was er dort eigentlich macht, weißt du.

Trotzdem... das Geld ist gut, das ist wohl die Hauptsache, und

ich kann mit einigen ziemlich coolen Beta-Apps spielen...

bevor es die Allgemeinheit tut.

Ach ja? Irgendetwas, das mich interessieren würde?

Nein, nein. Einfach nur geekiger Scheiß.

Nun ja...

Frohen Hump Day.

Hump Day.

Ja, so nennen die Kinder den Mittwoch.

Ich schwöre, du bist etwa zwei Jahre älter als ich...

aber an manchen Tagen fühlt es sich wie ein Jahrhundert an.

Aber ich vermute, dass du in deinem Beruf nicht mit vielen Teenagern sprichst.

In der Tat...

Du sprichst gar nicht mit vielen Menschen, oder?

Du hast wohl nicht mehr über eine Festanstellung nachgedacht?

Garamond & Baskerville sind immer auf der Suche nach Designern.

Komm schon, es ist ein toller Ort zum Arbeiten.

Weißt du, sie haben gerade alle Stühle abgeschafft...

und ersetzten sie durch Heimtrainer...

So kannst du deine Gesäßmuskeln trainieren, während du arbeitest.

Klingt verdammt furchtbar.

Ja, aber das kann nicht gut für dich sein.

Den ganzen Tag allein in der Wohnung festzusitzen.

Ich bin einfach jemand, der von zu Hause aus arbeitet, okay?

Ich bin kein Einsiedler.

Und eines Tages werden wir das alle tun...

und zurückblicken auf die Zeit der Bürojobs...

und uns denken: Was zum Teufel haben wir uns dabei gedacht?

Das ist nicht das, was ich gesagt habe...

Hey, wenn du denkst, dass ich nicht genug ausgehe, dann gehe ich eben mehr aus.

Ich werde Brandon gleich anrufen und fragen, ob er Lust auf ein Bierchen hat.

Lass es.

Es ist ein seltener Abend, an dem

ich nicht bis spät arbeite...

oder im Fitnessstudio bin...

oder bei einem Drink mit einem Kunden.

Oh, Scheiße, es ist Brandon.

Ich muss wirklich mit ihm über dieses Logo sprechen.

Hör zu, wir können... du weißt schon, wenn ich zurück bin.

Dauert nicht lange. Versprochen.

Ich werde nicht auf dich warten.

Hey Brandon.

Was geht ab? Ja.

Erneut die Frage.

Welches ist das größte Binnenland in Afrika?

Sie nervt mich immer noch wegen der ganzen

Freiberufler-Sache und versucht, mich dazu zu bringen, einen

richtigen Job bei einem Ex-Freund von ihr zu bekommen.

Ist es Chad?

Nein, dieser vornehme Trottel heißt anscheinend Garamond.

Das afrikanische Binnenland, du Depp.

Wie gehst du damit um?

Von 9 bis 17 Uhr im Büro zu hocken?

Ganz einfach. Ich tue es nicht. Ich arbeite von 11 bis 16 Uhr.

Ja, aber du bist doch in einem Büro, oder?

Mit einem Chef, einem Schreibtisch und...

ich weiß nicht... einem Wasserspender.

Und Talent. Vergiss das Talent nicht.

Heutzutage kann man eine Frau bei der Arbeit nicht einmal mehr ansehen.

Hashtag Me Too und so weiter.

Aber außerhalb der Arbeit, außerhalb der Arbeit ist alles gut.

Du arbeitest dich also immer noch durch Tinder, oder?

Tinder? Nein. Erledigt.

Nein, ich bin ganz begeistert von dieser

neuen App. Smasher. Sie ist die Zukunft.

Und als Zukunftsforscher bin ich der verdammte Nostradamus der Apps.

Im Grunde ist es eine Mischung aus Uber und Tinder.

Du bewertest Menschen nach ihrem Chat und ihrer sexuellen Leistung.

Erste Gerüchte besagen, dass die Leute ihn Dick Advisor nennen.

Oh Gott!

Nur eine Erinnerung...

Das Schummeln auf einem mobilen Gerät führt zur sofortigen Disqualifikation.

Das sind also die Mädels, mit denen ich zusammen

war und die Sterne, die ich ihnen gegeben habe.

Kannst du sehen, welche Bewertung sie dir gegeben haben?

Eigentlich nicht, aber...

wenn ich zu einem meiner weiblichen Fake-Accounts wechsle...

Jetzt sind es nicht 5 von 5, denn da war diese eine betrunkene Tussi, die

versucht hat, einen meiner limitierten Herr der Ringe-Funkos zu stehlen.

Sie gab mir null Sterne, aber glaub mir, ich ihr auch.

Du solltest, ähm, dich dort anmelden, Kumpel.

Mach dir keine Sorgen wegen Candida.

Melde dich dort mit einem falschen Namen an und sie wird es nie erfahren.

Ich, ähm, glaube nicht, dass es etwas für mich ist. Trotzdem danke.

Das ist Sex auf Abruf. Für wen ist das nichts?

Ach, komm schon.

Monogamie ist ungefähr so veraltet wie ein iPod oder ein Faxgerät.

Sieh es als...

Freiberuf für deinen Schwanz. Jede Nacht.

Ich würde Candida nie betrügen, okay, ich bin

glücklich mit ihr und sie ist glücklich mit mir.

Warum bist du dann hier und versuchst, dich an die

Hauptstadt von Panama zu erinnern und nicht bei ihr?

Nächste Frage und vorletzte Frage.

Wie lautet die zweite Regel des Fight Club?

Ich will nicht darüber reden, okay?

Und was Futuracom mit dieser digitalen D.N.A. machen wird,

ist, dass sie einen ganzen Haufen Cyber-Zombies und Technoklone erschaffen...

und sie im ganzen Internet verbreiten.

Und das ist die gottverdammte Wahrheit über Futuracom und die 5G-Technologie.

Okay. Ich gehe besser und erwische den Flug.

Mhm.

Ich werde in ein paar Tagen zurück sein.

Und morgen kommt eine Ocado-Lieferung, also

keine Sorge, du wirst nicht verhungern.

Mhm.

Okay, wir sehen uns bald wieder. Benimm dich.

Du bist diejenige, die nach Berlin fährt. Ich sitze hier fest.

Wenn ich nachts in einem Techno-Club lande...

wo sich die Leute gegenseitig anpissen, werde

ich darauf achten, dass ich vernünftig trinke.

Tschüss.

Hey, auf ein Bierchen?

Bin beschäftigt.

Der Chat gestern Abend war toll. Lust auf einen Kaffee heute?

Oder etwas Stärkeres als Kaffee?

Hast du Angst, dass sie nicht kommen wird?

Hast du Angst, dass sie nicht so heiß ist wie auf dem Foto?

Oder dass sie gar nicht existiert und alles nur ein Fake ist?

Das haben wir alle schon erlebt, Kumpel.

Ich warte eigentlich nur auf einen Freund.

Ja, genau. Sieh mal, für dich. Geht aufs Haus.

Während du auf dein Date wartest.

Danke!

Das sollten sechs Pfund sein. An deiner Stelle wäre ich verdammt dankbar.

Viel Glück.

Franklin?

Ähm, hi.

Sehr britisch. Ich mag es. Ich bin Atlanta.

Sollen wir etwas trinken?

Ja, klar. Klar. Entschuldigung. Hier ist Tischdienst.

Na gut, dann mach weiter. Was gefällt dir am besten an London?

Oh mein Gott, ich weiß nicht, ich liebe die ganze Atmosphäre.

Der Multikulturalismus, die Geschichte, oh mein

Gott. Die Tatsache, dass der verdammte Harry

Potter und Sherlock Holmes hier gelebt haben.

Oh, und der Bagel-Laden in der Brick Lane, der die ganze Nacht geöffnet hat.

Und die Tatsache, dass man sich rund um die Uhr Koks liefern lassen kann.

Okay, wenn du das so sagst, klingt es eigentlich

nach einem ziemlich guten Ort zum Leben.

Aber ich bin erst seit etwa sechs Monaten

hier, es gibt also noch viel zu entdecken.

Ich meine, ich bin nicht mehr in Kansas.

Warte, du kommst doch nicht wirklich aus Kansas, oder?

Geboren und aufgewachsen dort.

Und eines Tages werde ich in meine Rubinslipper aneinanderschlagen

und nach Hause zurückkehren, aber noch ist es nicht soweit.

Ich muss noch einen Mann finden...

mit einem Hirn, einem Herz und Mut.

Eine große Aufgabe.

Was hat dich dazu gebracht, auf mein Profil in der App zu klicken?

Warum hast du dich für mich entschieden?

Na ja, ich weiß nicht...

Du hast gesagt, dass es daran liegt, dass du dir

vorstellst, dass ich nach Zigaretten und Avocados rieche.

Okay, vielleicht war ich online etwas poetischer als ich es persönlich bin.

Sind wir das nicht alle, Süßer?

Ich muss mal für kleine Mädchen, also bist

du besser noch da, wenn ich zurückkomme.

Deal.

Hey, Franky, Berlin ist furchtbar öde. Hoffe, du hast ohne mich Spaß xx

Ach du Scheiße!

Stimmt etwas nicht?

Nein, nein. Nur die Arbeit.

Für eine Sekunde dachte ich, du würdest

eine Ausrede erfinden, um mich loszuwerden.

Auf keinen Fall. Nein, nein.

Wie wäre es, wenn wir, ähm, die Kulisse wechseln?

Wir könnten diesen Bagel-Laden in der Brick Lane aufsuchen

und eine Flasche in einem der lokalen Läden kaufen.

Wir können sie bei mir zu Hause trinken.

Ja, klar...

Okay.

Was zum Teufel ist das?

Tut mir leid wegen der Unordnung.

Es ist in Ordnung, du solltest meine Wohnung sehen.

Versuch ruhig zu sein, einige meiner Mitbewohner sind echte Arschlöcher.

Okay.

Geht es dir gut?

Ja, so viel zum Thema ruhig sein.

Wusstest du, dass...

wie du in deinem letzten Leben stirbst,

deine Phobien im nächsten Leben erklärt?

Wenn du also vor deiner nächsten Reinkarnation

ertrinkst, hast du Angst vor Wasser.

Wenn ich also bei einem Treppensturz

gestorben wäre, hätte ich Angst vor Treppen.

Oder betrunkenen englischen Jungs.

Oh, ich könnte niemals Angst vor dir haben.

Normalerweise mache ich so etwas nicht bei einem ersten Date.

Ich auch nicht...

Wir können aufhören, wenn du willst?

Nein.

Das ist mein Zimmer dort.

Fühl dich wie zu Hause.

Ich werde gehen und ein paar Gläser für den Wein holen.

Es tut mir leid, das war alles, was ich finden konnte.

Das ist in Ordnung, wirklich.

Willst du also das Glas oder den Becher?

Ähm, ich nehme den Becher. Ich bestehe darauf.

Ich will nicht wie eine verdammte kaputte

Schallplatte klingen, aber das Chaos tut mir so leid.

Das ist in Ordnung, ehrlich.

Apropos Schallplatte, wollen wir Musik hören?

Klar. Ja.

Welche Art von Musik magst du denn? Magst du "alte" Musik?

Nichts für ungut.

Ich habe nur etwa vier Platten. Das muss genügen, ja?

Klar.

Okay, bei Stille fühle ich mich unwohl.

Du hast wohl kein Koks, oder?

Nein... Ich könnte jemanden anrufen, wenn du willst?

Alles gut.

Ich liebe diese Melodie, du nicht auch?

Ja, ich meine, ich...

Also gut, ich will ehrlich sein: Ich habe keine Ahnung, wer das sein soll.

Hör mal, macht es dir was aus, wenn ich...?

Ich... muss mir einfach beweisen, dass das kein Traum ist.

Klar...

lass uns dir etwas geben, das es wert ist, aufgenommen zu werden.

Weißt du noch, was du gestern Abend

in deinen Textnachrichten mit mir vorhattest?

Hast du das ernst gemeint?

Ja...

Ich meine, vorausgesetzt, du stimmst zu.

Ich stimme zu. Allem.

Wirklich allem.

Du hast das jetzt auf Video.

Candida: 11 verpasste Anrufe

Candida: 13 verpasste Anrufe

Nachricht von Franklin

Es ist okay. Franklin ist am Leben.

Mach dich nicht über mich lustig.

Wenn ich nicht nachsehe, ob er gegessen hat,

wird er verhungern, bis ich zurückkomme.

Sei nicht gemein. Er ist dein verdammter Freund.

Was ist also die Entschuldigung dafür, dass

er gestern Abend nicht geantwortet hat?

Er sagte, er sei beim Netflix schauen eingeschlafen.

Das ist so langweilig, dass es auch noch wahr sein könnte.

Er sollte in deiner Abwesenheit rumbumsen.

Hey! Er ist ein guter Mensch. Nicht so wie du.

Oder du.

Ja, nun. Das ist genau der Grund, warum das aufhören muss.

Ach, komm schon. Hast du das nicht schon beim letzten Mal gesagt?

Und das Mal davor.

Ja, und dieses Mal meine ich es ernst.

Ich meine, ganz ehrlich...

Warum fliegst du überhaupt den ganzen Weg ins

verdammte Berlin, nur weil ich hier bin?

Ich bin eigentlich gekommen, um mir diese

neue Straßenkunstinstallation anzusehen.

Du warst nur ein Bonus.

Ja, ich werde jetzt duschen gehen.

Mein Flug geht in ein paar Stunden.

Ich werde mich dir anschließen.

Auf keinen Fall.

Ach so, mein Flug hatte Verspätung.

Es gab ungefähr eine Million

Junggesellenabschiede am Berliner Flughafen.

Oh, und mein Uber-Fahrer hat auf dem Heimweg

versucht, mich zu Scientology zu bekehren.

Mach doch mal einen verdammten Wein auf, ja?

Äh, Pinot Noir oder Grigio?

Äh, lass uns Noir machen.

Danke, Schatz.

Und, wie war Berlin?

Ach, weißt du. Erschöpfend.

Und ich schwöre, seit dem Brexit komme ich

mit dem Blick der Europäer nicht mehr klar.

Du weißt schon, die mitleidige, herablassende Art...

Als wären wir alle Kinder, die etwas Dummes getan haben.

Was hast du denn so gemacht, während die Katze weg war?

Ach, du weißt schon. Das Übliche. Nicht viel.

Gestern Nacht war schön. Ich denke an dich. F x.

User existiert nicht

Wenn das nicht auf ein Pint im Dog & Defibrillator

warten konnte, muss es wichtig sein.

Na gut, schön. Aber bevor ich es dir sage, musst du

versprechen, dass du niemandem ein Wort davon erzählst.

Und mit jedem meine ich Candida.

Komm schon, es ist ja nicht so, dass deine

Frau und ich die besten Freundinnen sind, oder?

Gut, was bedeutet das?

User existiert nicht

Hast du Smasher benutzt?

Und jetzt haben dich ein paar Tussis geghostet?

Geghostet?

Ja, du weißt schon. Wenn jemand nicht mehr auf deine Nachrichten antwortet.

Dich aus ihren Profilen sperrt. Von der Bildfläche verschwindet.

Na dann los. Wer war sie?

Niemand. Nur jemand, mit dem ich online

gechattet habe. Das ist keine große Sache.

Nur online gechattet, was?

Das Geheimnis ist der Winkel, in dem du das Telefon

hältst. Das gibt zwei zusätzliche Zentimeter.

Gut, dann sag. Hast du ihre Daten?

Ich werde sie von meinem Super-User-Konto aus überprüfen.

Ich schaue nach, ob sie dich blockiert oder ihr Konto endgültig gelöscht hat.

Alter? Ort?

Na gut, okay. Also...

Sie ist zwischen 18 und 20 Jahren alt.

Eine verdammte Legende.

Sie ist von hier. Sie wohnt in East London. Sie kommt

aber nicht aus London, sondern ist Amerikanerin.

Ihr Name ist Atlanta. Aber sie kommt nicht aus Atlanta. Sie ist aus Kansas.

In Ordnung, immer mit der Ruhe, Kumpel. Ich

brauche nicht auch noch ihr Sternzeichen.

Ich habe eine Amanda, eine Amber...

eine Annunziata, aber keine Atlantas.

Betrachte es als Erfahrung, Kumpel. Sie

könnte ein Fake oder ein Bot gewesen sein.

Auf keinen Fall, Mann, sie war...

Sie war echt.

Komm schon. Es gibt buchstäblich viel mehr Fische in diesem speziellen Meer.

Und du weißt ja, was man über Fische sagt.

Sie sind immer feucht.

Könntest du nicht...

Könntest du nicht die Techniker von Futuracom bitten, ihre Daten zu überprüfen?

Kumpel. Unethisch.

Illegal.

Aber was ist, wenn ihr etwas zugestoßen ist?

Hättest du nicht die Pflicht, dem nachzugehen?

Was zum Beispiel?

Ich weiß es nicht. Etwas...

Etwas Schlimmes. Es ist wirklich untypisch

für sie, ihr Profil so zu löschen.

Wirst du mir jetzt sagen, worum es wirklich geht?

Warum ist gerade dieses Mädchen so besonders?

Ich muss gehen. Und denk dran, kein Wort davon zu Candida.

Hey, Babe, wir müssen reden. x

Ich glaube nicht, dass wir gerade Kontakt haben sollten.

Hey, Babe. Warst du irgendwo aufregendes?

Nur um Brandon zu treffen.

Habt ihr über etwas Interessantes gesprochen?

Äh, Kontinuitätsfehler im Marvel Extended Universe.

Das ist also ein Nein.

Du siehst müde aus, Frankie.

Wie wär's, wenn du und ich ins Bett gehen?

Komm schon, ich bin doch gerade erst angekommen.

Komm schon, Frankie.

Jetzt fühlt es sich wirklich so an, als ob wir eine Affäre hätten.

Sollten wir uns nicht verkleiden?

Seit wann vapest du?

Er hat den Geschmack von Blaubeeren und Avocado.

Es ist praktisch Superfood.

Ich möchte, dass du mir alles erzählst, was du weißt. Über sie.

Sie?

Das Mädchen, das Franklin fickt.

Woah! Er hat nur gesagt, dass sie sich eine Nachricht geschickt haben...

Ja, aber es gab ein Video auf seinem Handy.

Der absolute Knaller.

Das ist nicht lustig, Brandon.

Ich... liebe ihn.

Wir werden wahrscheinlich eines Tages heiraten und Kinder haben.

Und was? Du nimmst plötzlich die moralische Überlegenheit für dich in Anspruch?

Oh Gott, ich weiß... Es ist nur...

Du weißt, dass ich alles bereue, was zwischen uns passiert ist, oder?

Und jetzt habe ich Franklin irgendwie weggestoßen...

Ich muss mir das nicht anhören.

Warte! Es tut mir leid...

Tut mir leid, ich habe gerade...

Du und ich...

Was sollte es denn sein?

Nichts.

Ich meine, du warst ein halbwegs anständiger Fick, das ist alles.

Ein hübsches Mädchen mit Vaterproblemen und einem hohen Sexualtrieb.

Aber es ist ja nicht so, dass die in West-London schwer zu finden sind, oder?

Wer ist sie?

In dem Video nennt er sie Atlanta.

Ist das ihr Name?

Das war ihr Benutzername auf Smasher, bevor sie ihren Account deaktiviert hat.

Das ist der einzige Grund, warum er mir etwas erzählt hat.

Er hofft, dass ich die Nerds im Büro dazu bringe, sie für ihn zu finden.

Kannst du das tun?

Das wäre unethisch.

Und illegal.

Und was nun? Willst du sie auch noch finden?

Und was tun?

Ich weiß es nicht. Sie einfach finden und

erfahren, warum er mich betrogen hat.

Und ihr sagen, sie soll sich verdammt noch mal von ihm fernhalten,

damit wir alle mit unserem Leben weitermachen können.

Auf keinen Fall.

Das mit uns ist vorbei. Und was die hatten, auch.

Sie bleibt ein Geist.

Shit.

Atlanta!

Wer zum Teufel bist du?!

Ich bin auf der Suche nach Atlanta. Deine Mitbewohnerin.

Hier gibt es niemanden, der Atlanta heißt.

Verpiss dich oder Ich rufe die Polizei.

Nein, nein. Bitte tu das nicht.

Hey Amigo. Raus!

Bevor ich dich zwingen muss.

Ich will keinen Ärger, ich will nur mit Atlanta reden.

Nein, Kumpel, das kannst du nicht.

Yo, ich habe dich auf Freisprechen gestellt. Was ist los?

Es ist Atlanta, ich glaube, sie ist in Schwierigkeiten.

Das Mädchen, das dich geghostet hat?

Ja, ich habe das Haus gefunden, aber die Leute

dort sagten, sie hätten noch nie von ihr gehört.

Vielleicht ist es einfach nicht ihr Haus.

Vielleicht. Oder vielleicht ist es noch schlimmer.

Vielleicht haben sie sie im Keller eingesperrt oder so.

Irgendetwas war seltsam an diesem Paar...

Alter... wir haben uns alle schon verrückte Gründe

ausgedacht, warum ein Mädchen nicht zurückschreibt...

aber die Vorstellung, dass sie bei Josef Fritzl war, ist selbst für mich neu.

Vergiss dieses Mädchen einfach, sie ist es nicht wert.

Nein, schau. Irgendetwas stimmt nicht, ich muss sie finden.

Warum kommst du nicht rüber...

Wir trinken was, zocken...

Ja?

Du hast doch eine Kopie des Videos, oder?

Was? Ich werde dir das nicht schicken - das ist privat - es ist...

Ernsthaft?

Du willst ein Video, auf dem dein Freund beim Fremdficken zu sehen

ist, nicht teilen, weil es seine Privatsphäre verletzen könnte?

Das ist es nicht... es ist nur so, dass, wenn du es

siehst, das macht es irgendwie realer, weißt du.

Willst du meine Hilfe bei der Suche nach dem Mädchen oder nicht?

Doch. Wenn wir sie finden, löschst du es, okay?

Ich werde es wohl kaum auf PornHub veröffentlichen, oder?

Das bleibt aber unter uns, oder?

Ja, natürlich.

Richtig, also...

Das ist die Schlampe, die wir durch jede

Datenbank laufen lassen, die wir haben.

Ignoriert den pummeligen Kerl, der klingt, als hätte er Asthma.

Sie reitet ihn wie Spiderman auf Seabiscuit.

Sie bläst ihm den Marsch wie die Uruk-Hai in Helms Klamm.

Sie bringt Picard auf Warp-Antrieb.

Energie, Nummer Eins!

Oh Mann, die geht ab wie Kicklee.

Pssst! Das ist der beste Teil.

Oooh.

Lass mich machen, ja?

Auf ihrer Schulter. Diese Tätowierung. Ich

kann es durch Needle Drop laufen lassen.

Was ist Needle Drop?

Etwas, an dem Chaucer und ich gearbeitet haben.

Es ist wie Gesichtserkennung, aber für Tattoos.

Klingt gut.

Kaffee?

Mhmm, Gott ja.

Oh, wie spät ist es?

Es ist spät. Um wie viel Uhr bist du gestern Abend nach Hause gekommen?

Ich weiß es nicht mehr.

Es war eine große Sache mit Brandon und du weißt ja, wie er ist.

Ja, also, ich muss ins Büro, aber ich werde

heute Abend nicht spät nach Hause kommen.

Worauf hast du Lust zum Abendessen? Wir könnten

thailändisch essen? Oder eritreisch?

Ich bin vielleicht nicht da. Die Sache mit dem Kunden.

Wirklich? Futuracom?

Wie sieht es mit dem Logo aus?

Es ist gut.

Ja, ich glaube, wir sind auf dem besten Weg, weißt du?

Okay, dann viel Spaß.

Danke! Ich werde versuchen, dich nicht zu wecken, wenn ich nach Hause komme.

Danke! Du denkst immer an mich.

Viel zu tun wie immer?

Man muss mit den Online-Trends mithalten können.

Ja, genau. Wie auch immer, die Rammelhäschen... hör auf zu kichern.

Sie haben einen Haufen Treffer. Sie schicken sie jetzt rüber.

Gute Arbeit.

Völlig unethische und illegale Arbeit, aber, ja, nett.

Inzwischen habe ich das Tattoo durch Needle Drop laufen lassen.

Und?

Bedenke, dass wir uns noch in der Beta-Phase befinden

und die Datenbank noch nicht so gut gefüllt ist, wie ich

es mir wünschen würde, aber wir haben einen Treffer.

Nicht wegen der Tätowierten, aber wir haben den Künstler.

Dieses Bild hat er vor ein paar Monaten auf Insta gepostet.

Es wird nicht erwähnt, um wen es sich handelt, aber er ist ein Einheimischer.

Er trägt den Namen "The Bleeding Cowboy".

Cool. Hat er einen Laden?

Nein, er ist einer dieser Typen, die im Untergrund operieren.

Er gibt seine Daten nur sehr begrenzt weiter.

Okay, schicks mir rüber.

Also... willst du mir sagen, worum es eigentlich geht?

Vielleicht beim Essen und Trinken? Es gibt

ein tolles neues veganes Steakrestaurant.

Kumpel, ich bekomme schon eine Geschlechtskrankheit,

wenn ich nur mit dir in diesem Büro bin.

Okay.

Oh, kannst du mir das ganze Video schicken?

Es gibt etwas, das ich überprüfen möchte.

Vielleicht ist es mir nicht ganz geheuer, dass du dir auf das

private Sexvideo meines guten Freundes die Brosche polierst.

Schick mir einfach das Video, Schwanzgesicht.

Hey. Sicher, dass du dahin gehen solltest? Könnte gefährlich sein. x

Bist du der 12-Uhr-Termin des Cowboys?

Du bist früh dran.

Oder bist du das neue Mädchen, das Zimmer sechs gebucht hat?

Ja. Das bin ich.

Wie ist dein Name?

Candida.

Candy? Ach, originell.

Du bist in Zimmer 6.

Du hast das schon mal gemacht, oder?

Ja, klar.

Setz dich hin, du machst mich nervös.

Du bist eingeloggt und als Candy eingerichtet.

Wir nehmen fünfzehn Prozent, und wenn du die Einrichtungen weiter nutzen

willst, musst du mindestens siebenhundert Token pro Session verdienen.

In der Box sind ein paar Outfits. Du möchtest vielleicht, ähm...

aber ich bin mir sicher, dass es einen Markt für, ähm, Business-MILFs gibt?

Äh, ich wollte fragen... da ist dieses Mädchen, und sie hat ein Tattoo...

Vielleicht solltest du es ein bisschen eingrenzen, Babe.

Sie ist wie eine Kugel, mit einer Art Schmetterling...

Schau, die Kamera ist jetzt live. Die Uhr läuft.

Wir können nachher quatschen, ja?

Deine Mitbewohnerin wird nichts dagegen haben, dass wir ihr Bett benutzen?

Nein, sie ist ausgezogen.

Nutzer haben den Chat betreten.

Gefällt euch, was ihr seht?

Wollt ihr, dass ich den BH abnehme?

Zweihundert Tokens. Von jedem von euch.

Hey Candy, deine drei Stunden sind um.

Ich möchte, dass du dich für das nächste Mädchen

ausloggst. Und, du weißt schon, ein bisschen saubermachen.

Okay, lass mich bitte kurz allein, ja?

Ich kann nicht glauben, dass ihr ohne mich angefangen habt.

Das hast du gut gemacht, Candy.

Danke!

Bargeld. Oder möchtest du lieber eine Rechnung stellen?

Bargeld ist in Ordnung.

Es gibt... es gibt etwas, was ich dich fragen wollte.

Ich bin auf der Suche nach diesem Mädchen, und sie hat dieses

Tattoo, das wie eine Kugel aussieht, mit einem Schmetterling...

Ich bleibe anonym. Meine Kunden bleiben anonym.

Das ist sozusagen mein Alleinstellungsmerkmal.

Ist sie jemand, die hier arbeitet?

Wenn du später zurückkommst, kannst du noch ein paar Dollarverdienen.

Und vielleicht findest du sogar, was du suchst.

Ein harter Tag?

Nur das Übliche.

Was ist mit dir?

Ja. Ja, genau. Ich saß nur den ganzen Tag vor dem Computerbildschirm.

Willst du das wirklich machen?

Gut. Ich bin weg. Der Uber ist draußen.

Ich möchte meine Fünf-Sterne-Bewertung

nicht verlieren, indem ich ihn warten lasse.

Mhm...

Ich habe diese Theorie gehört...

dass das, wovor wir Angst haben, unsere Phobien...

Sie sind nur Dinge, an denen wir in einem früheren Leben gestorben sind.

Franklin, wir haben nur ein Leben. Wir können

es nicht damit verbringen, Angst zu haben.

Schau, ich habe den Beweis gefunden. Einige

Beweise. Na ja, das ist doch schon mal was.

Ganz ruhig, Kumpel. Gut. Übergib es der Polizei.

Ich brauche mehr. Kannst du ihr Telefon orten oder so?

Egal, was die 5G-Verschwörungstheoretiker

sagen, wir sind nicht das FBI. Wir machen Apps.

Ihr macht Apps für das FBI.

Gut, wenn du mir nicht helfen willst,

muss ich sie einfach zur Rede stellen.

Ich bring sie dazu, mir zu sagen, wo sie ist.

Nehmen wir einmal an, du hast Recht und diese Leute sind böse Sexhändler.

Du bist wohl kaum Liam Neeson.

Ja, gutes Argument.

Hör zu, Kumpel, ich muss gehen. Mach bloß keine Dummheiten.

Okay, Coops, ich hoffe, das ist gut.

Ich glaube nicht, dass ich jemals so lange auf der Arbeit geblieben bin.

Nie.

Nicht einmal, als mir eine der

Reinigungskräfte einen Handjob verpasst hat.

Sag mir, was ist an diesem Bild falsch?

Es ist nicht unser Sex-Tape?

Okay. Es ist mein bester Kumpel, der Sex mit

jemandem hat, der nicht seine Freundin ist.

Das ist es, was daran falsch ist.

Und jetzt ist das Mädchen verschwunden.

Welches Mädchen?

Was meinst du mit "welches Mädchen"?

Hol mir noch ein Bier, ja? Ich werde das jetzt Schritt für Schritt durchgehen.

Ich hätte nicht gedacht, dass du kommen würdest.

Du siehst also...

Dieses Mädchen und dieses Mädchen sind zwei verschiedene Mädchen.

Diese hier hat nicht einmal ein Tattoo auf ihrer Schulter.

Und diese POV-Aufnahme ist eine digitale Montage.

Dieses Gesicht, das ist unser geheimnisvolles Mädchen.

Dieser Körper, diese Titten? Sind von jemand anderem.

Diese ganze Sache ist ein Deep Fake.

Ein Deep Fake nutzt KI, um ein künstliches Bild zu konstruieren.

Die Möglichkeiten für Spionage, Cyberkriminalität

und politischen Missbrauch sind endlos.

Die meisten Leute benutzen es nur, um Promis in Pornos zu montieren.

Und wessen Schwanz ist es?

Wir haben noch keine Technologie zur Schwanzerkennung. Gib mir Zeit.

Okay, also das Mädchen, dessen Gesicht das ist...

Wer ist das?

Insta sperrt immer wieder Sexarbeiterinnen, sodass sie alle etwa hundert

Profile unter verschiedenen Namen haben. Aber ich glaube, das ist sie.

Atlanta ist also ein Cam-Girl?

Wer auch immer sie ist, dein Kumpel hat sie nicht geknallt.

Er hat einen ziemlich guten Job gemacht, aber dieses ganze Video ist Fake News.

Ach du Scheiße.

Rufe Candida an...

Das Safeword ist Toto.

Willst du die schwarzhaarige oder die blonde?

Oder ich könnte den Rotschopf nehmen, wenn du willst?

Rotschopf funktioniert für mich.

Oh Gott...

Bist du Franklin?

Ja.

Ist das dein richtiger Name?

Ja.

Absoluter Amateur.

Und ich nehme an, du bist der Jokerman, richtig?

Sagen wir mal so: Manche Leute nennen mich den Jokerman.

Hast du das Geld?

Ich liebe Gentrifizierung. Du liebst sie auch, oder? Sag ja.

Klar.

Hör zu, öffne es nicht hier, du Dummkopf.

Was zum Teufel ist los mit dir, Junge?

Geht es dir gut?

Ja, ich glaube schon. Es war, ähm...

Intensiv? Ja, das ist der Stil des Cowboys.

Ich bin übrigens Lucinda.

Können wir ein Selfie machen?

Für Instagram. Ich fange gerade erst an und brauche ein paar Likes...

Bist du okay, Bruder? Du siehst aus, als

hättest du eine Woche lang nicht geschlafen.

Hier, kipp das runter.

Du hast gesagt, es sei dringend.

Ich war gerade auf dem Weg zu ihrem Haus.

Ich hoffe, es ist verdammt wichtig.

Ich weiß Bescheid...

Ich weiß Bescheid, Kumpel. Über das Video.

Das Video?

Woher weißt du von...?

Das spielt keine Rolle.

Ich habe mir den Smasher-Account von Atlanta

angesehen. Und deinen. Dieselbe IP-Adresse.

Was soll das bedeuten?

Das bedeutet, dass du mir entweder einen riesigen Streich spielst.

Oder du brauchst Hilfe. Professionelle Hilfe.

Hör zu, das ist total verrückt. Sie muss echt

sein, es gibt ein Video, verdammt noch mal.

Die Videos sind ein Deep Fake, Mann. Es gibt keine Atlanta.

Fast hättest du mich für eine Sekunde getäuscht.

HABE SIE GEFUNDEN!

Also, wer weiß noch davon? Bist das nur

du oder die ganze verdammte Futuracom?

Und Candida? Wie hast du sie ins Spiel gebracht?

Ich weiß nicht, was hier los ist.

Sag mir, wo sie ist!

Ich weiß nicht, wo sie ist.

Was zum Teufel?! Ist die echt?

Ich weiß es nicht, aber ich habe gerade

fünfhundert Pfund im Dark Web dafür bezahlt.

Wollen wir es herausfinden?

Leg einfach die Waffe weg. Ich rufe Candy an und wir klären das.

Versuche nicht, mich aufzuhalten.

Bei was?

Atlanta zu retten.

Nein, nein. Bleib hier.

Trink aus. Bruder.

Was ist also deine Geschichte?

Keine Geschichte. Ich brauche nur ein bisschen

Geld, um durch die Uni zu kommen, weißt du.

Was die Gig-Economy angeht, so ist es ein ziemlich stabiler Job, also...

Und du findest das völlig in Ordnung? Deinen Körper zu verkaufen?

Nein, ich verkaufe meine Zeit. Wie bei jedem anderen Job auch.

Ich meine, bis wir den vollautomatischen Luxuskommunismus haben,

ist es das, was wir tun müssen, oder?

Ich wette aber, du hast eine Geschichte.

Was ist es? Probleme mit dem Vater? Ein böses Mädchen aus dem Internat?

Warum gehen wir nicht etwas trinken und ich erzähle es dir.

Du hörst nicht zu... Candy.

Candida.

Wie der Hustensaft?

Ich bin nicht hier, um Freundschaften zu

schließen. Schon gar nicht mit einer "Touristin".

Ich will nicht zickig sein, aber ich bin mir sicher, dass

die anderen Mädchen Lust hätten, mit dir abzuhängen.

Wenn du ein bisschen Koks bei dir hast, oder so.

Okay, also, kein Alkohol. Keine Drogen.

Vapest du?

Also, Lucinda, ist das dein richtiger Name?

Nein.

Wie wäre es mit Atlanta?

Ja, das auch nicht.

Das mag ich allerdings sehr gerne, Süße.

Nein, jeder Name ist wie ein anderer Charakter.

Wie ein Avatar für ein Spiel, das du online spielst.

Verlierst du dich manchmal? Verlierst du

den Überblick darüber, wer du wirklich bist?

Das ist ein Berufsrisiko... aber ich weiß nicht.

Ich wette, du hast auch eine andere Persona

für dein Insta und dein... Linkedln?

Du kannst nicht zulassen, dass die Mütter im Mumsnet davon erfahren, stimmt's?

Ich habe nichts zu verbergen.

Bist du dir da sicher?

Jedenfalls war es schön, dich kennenzulernen und dich zu

lecken, aber ich muss jetzt los. Ich muss morgen früh in die Uni.

Ich möchte, dass du mir das erklärst.

Wenn du deine Apps nicht bedienen kannst, dann bleib bei einem Nokia.

Nein. Das hier.

Was zum Teufel ist das?

Wer ist der Typ?

Das ist Franklin. Mein Freund.

Und das bist du, nicht wahr? Mit seinem Schwanz in deinem Mund.

Die sieht aus wie ich, aber... Nein, nein.

Ich hatte noch nie Sex mit diesem Typen.

Es ist auf dem verdammten Video!

Ja, ich weiß nicht, was du von mir hören willst. Ich bin es nicht.

Ich habe diesen Typen noch nie in meinem Leben gesehen.

Ich werde das nur einmal sagen. Das endet jetzt!

Wenn du noch einmal in die Nähe meines Freundes kommst, bringe ich dich um!

Fass mich verdammt noch mal nicht an!

Du hast sie gehört.

Lass sie in Ruhe.

Es ist okay. Es ist okay. Du bist in Sicherheit.

Atlanta!

Du erinnerst dich wirklich nicht mehr an mich, oder?

Kumpel, ich kenne dich nicht...

Unsere gemeinsame Nacht. Wir hatten eine echte Verbindung.

Du hast über vergangene Leben gesprochen...

Hör zu, Franklin. Darf ich dich Frankie nennen, ja?

Vielleicht hatten wir ein paar Cam-Sessions zusammen...

Und du hast dich bei meinem privaten Snapchat angemeldet, ja?

Wahrscheinlich hast du meine Höschen bei eBay gekauft oder

so, aber was wir hatten oder taten, war rein geschäftlich.

Wir haben nicht über vergangene Leben gesprochen.

Wir hatten sicherlich keinen Sex.

Ich habe ein Video, das das Gegenteil behauptet.

Du bist hier nicht hilfreich.

Ich wusste schon immer, dass Brandon schwach ist...

aber ich hätte nie gedacht, dass du mich verraten würdest.

Und jetzt du.

Nun... Ich schätze, Futuracom hat euch alle erwischt.

Was zum Teufel ist Futuracom?

Sie besitzen die Apps. Ihnen gehören die Geräte, auf denen du die Apps nutzt.

Sie besitzen dich. Und du kennst nicht einmal ihren Namen.

Du bist wirklich nicht Atlanta, oder?

Nicht meine Atlanta. Nicht wirklich Atlanta.

Du bist nur eine digitale Kopie. Ein Geist.

Bereits tot.

Franklin...

Sag mir, wo die echte Atlanta ist.

Bitte.

Franklin, hör auf, das ist verrückt.

Verrückt?

Oh Gott, ich wünschte, ich wäre es. Aber zum

ersten Mal in meinem Leben kann ich alles sehen...

Warum regeln wir das nicht draußen?

Wer zum Teufel bist du?

Du musst nur wissen, dass du in meinem Haus bist.

Und diese Mädchen sind meine Familie.

Verdammt noch mal. Das ist eine echte Waffe.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen! Ruf die Polizei!

Nicht die Polizei.

Du! Hol mir das Diazepam und etwas Gin.

Du. Lauf!

Lauf!

Unten ist ein verrückter Kerl mit einer Waffe,

der gerade den Bleeding Cowboy erschossen hat.

Was soll der Scheiß?

Pssst! Hör zu.

Ich mache dir eine große Kürbiscremetorte.

Hallo? Der Great Pumpkin hat eine Menge Geld dafür bezahlt.

Er ist in Zimmer vier. Du musst gehen. Beeil dich!

Kommst du mit?

Verkrümel dich einfach! Geh!

Hallo Futuracom. Ich denke, es ist so weit.

Ich weiß, dass ihr zuschaut.

Also, ihr wisst, was ich will.

Sagt mir einfach, wo sie ist?

Bitte tu das nicht. Das bist nicht du. Atlanta.

Wie auch immer ihr Name ist. Sie ist nur

eine Internetschlampe. Sie ist nicht wichtig.

Willst du, dass ich dich einfach sterben lasse?

Ich werde von zehn an zählen.

Zehn...

Neun...

Acht...

Sieben...

Sechs...

Hi, Süßer.

Ich wusste, dass du echt bist.

Oh, ich bin echt. Wie geht es dir?

Ach, weißt du, es ging mir schon mal besser. Aber ich kann mich nicht beklagen.

Wo bist du?

Ich bin ganz nahe,

aber zuerst musst du die Waffe weglegen.

Nimm die Waffe runter, Frankie.

Gib sie Candy.

Komm schon, Baby. Dann können wir zusammen sein.

Gut.

Ich habe es getan.

Wo bist du?

Zimmer 10... am Ende des Korridors.

Atlanta?

Was hast du mit ihm gemacht?

Er hat versucht, dich zu töten.

Er hätte mir nicht wehgetan, nicht mein Frankie!

Er hat den Cowboy erschossen! Er hat dir eine Waffe an den Kopf gehalten!

Lass mich zu ihm.

Nein.

Ich sagte: Lass mich zu ihm!

Candida. Nimm die Waffe runter, okay.

Es ist vorbei.

Glaub mir, es ist vorbei.

Er kann uns nicht mehr wehtun, okay?

Wo zum Teufel hast du gelernt, so zu schießen?

Ich komme aus einer sehr noblen Familie.

Ich war mir nicht sicher, ob du kommen würdest.

Das ist, äh, Franklins Transformers-Comic-Sammlung.

Er hätte gewollt, dass du sie bekommst.

Mehr als man auf den ersten Blick sieht. Das passt zu Franklin.

Ja, das sind die letzten Sachen aus seinem Büro.

Wofür willst du das Büro nutzen?

Das wäre ein tolles Spielzimmer.

Oh, ich bin sicher, dass mir etwas einfällt.

Wahrscheinlich ein Lager. Irgendwo, wo ich meine Schuhe aufbewahren kann.

Hast du je von dem Mädchen gehört? Atlanta?

Oder wie auch immer ihr Name war.

Nein, sie und der Cowboy sind abgehauen, bevor die Polizei kam.

Verschwunden. Wie Geister.

Ich nehme nicht an, dass du Lust hast, etwas trinken zu gehen oder so?

Ohne Druck. Einfach als Freunde.

Vielleicht irgendwann einmal. Aber nicht jetzt.

Ich brauche einfach etwas Zeit, weißt du.

Ich muss herausfinden, was ich mit meinem Leben anfangen will.

Ja, wir beide.

Offenbar war die Nutzung von Futuracom-Ressourcen für den

persönlichen Gebrauch sowohl unethisch als auch illegal.

Ja... das tut mir leid.

Es ist in Ordnung. Die Arbeit hat mich beim Videospielen gestört.

Außerdem ist Futuracom sowieso ein Haufen von Mistkerlen.

Wir haben einige beeindruckende Ergebnisse

aus der 5G-Nanotech- Abteilung erhalten.

Was gibt es Neues zum Projekt Doppelgänger?

Es läuft besser als erwartet.

Das Engagement liegt in allen Quadranten

über den wichtigsten Leistungsindikatoren.

Eine Testperson nutzte die App, um sich selbst...

in ein pornografisches Video mit einer Online-Sexarbeiterin zu editieren.

Standard. Hat es schon jemand für etwas anderes verwendet?

Ja, ja. Aber hören Sie sich das mal an...

Der Deep Fake war so gut, dass sogar er glaubte, sie sei echt.

Das hat ihn völlig um den Verstand gebracht.

Er hat auch seine Freundin getäuscht.

Beeindruckend. Und wie ist das Szenario ausgegangen?

Ähm...

Er ist tot. Sie, ähm, hat ihm in den Kopf geschossen.

Weniger als optimal.

Er war nur ein inoffizieller Beta-Tester,

also keine verfolgbare Spur zu uns, keine Sorge.

Ok. Machen wir uns bereit, die App der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Wenn die Leute dachten, dass Fake News alles

verändert hat, dann warten Sie, bis sie das hier zu sehen bekommen.

Wir werden eine obszöne Menge Geld verdienen.