Original subtitles

TELL ME SOFTLY

We can, girls!

Kami, you're the best!

What kind of sick mind would think of starting the school year on a Friday?

It's to make you forget about summer.

Come on, get up.

And put this on.

It's a little too much, isn't it?

Don't make me repeat myself.

Is something the matter?

Is someone moving into the house across the street?

Carlos, we'll drop your sister off and then I'll drive you.

I'll drop you off here.

Great.

Thanks, Dad.

- Have a nice day. - Bye.

- Bye. - Bye.

Hey, my phone. Smarty-pants.

- See you. - Bye.

Bye.

Hey, who is this girl?

How are you girls doing?

You look great!

- Do you like it? - I love it.

- How are you? - Bye, girls!

See you later.

I'll wear it, and that's it, right?

- What will you two be wearing? - Baby.

- No idea. - I don't know.

Baby.

Hi.

Hi.

Aren't you gonna kiss me?

You're pulling away from me?

She pulled away from you!

Unbelievable, Kami.

From your own boyfriend. Here, in front of everyone.

I'm sorry, Dani.

I just got nervous with everyone here.

Since when are you embarrassed of me?

Don't start turning this around, please.

That's why you've left me on read all summer.

- What are you talking about? - Right? You're over me.

Is that it or did you cheat on me?

Excuse me? Cata, stop it.

Don't worry. Just act natural, like I'm not here.

Stop recording me, please.

Let's talk somewhere else.

Now you want to talk. What about when it's me who wants to?

Dani, not in front of everyone.

Dani, let's go somewhere else.

No. This place is going to be empty for a while.

So, what's wrong with you?

I've had a difficult summer.

Difficult?

Tell me, why?

Dani. Why are you asking if you don't give a damn?

I'm listening. Tell me.

Stop it, please!

Kami, you see it, right? You have a problem with me.

Will you let me talk?

- Me? - Yes.

I'm always ready to talk.

And you always ignore me.

- What? - Yeah.

- I do my best, but it's not working. - I'm done. Seriously.

- No. Calm down. - I'm out of here.

- I am calm. - No. Kami.

- Then let me talk. Dani! - Kami.

- Stop, please. - She told you to leave her alone.

She said she wants to go.

Who is this guy?

Taylor. Nice to meet you.

Why does he have that thing you have?

Long story.

Is he the guy you hooked up with?

I didn't hook up with anyone.

I didn't cheat on you.

Cheating? Is he your boyfriend?

Tay, shut up, please.

Yeah, bro, get dressed and scram.

No. Not until I see Kami go.

- Alone. - You're asking for it.

Dani, stop it!

- You stand up for your little crush. - He's not my crush!

Damn it, Dani, I'm sick of this!

I don't want to be with you anymore.

- What are you saying? - That's what's wrong with me.

I'm sick of this. I want you to leave me alone.

What a loser.

There's nothing between me and Kami. We've known each other forever.

...seven, eight!

One, two, three, four, five,

six!

Come on, girls!

It's 5:00 p.m., I want to go home.

- Guys, don't stop! - Hands. Do you remember?

No. Let's see.

- Come on. Yes, please. - There.

Nice one!

Keep going, guys!

Come on!

- What's up? I'm Taylor. - Arón.

Nice to meet you.

Kami. Damn it. Focus.

Yeah, I'm sorry.

Sorry.

Honey,

are you really willing to ruin our rehearsal

just so the new guy will notice you?

Okay.

I'm done.

- Okay. - Good.

Girls!

Five-minute break.

We're not leaving today until we get it perfect.

Let's thank Kamila for that!

Nice steal, brother! Great!

Look how handsome my lions are!

You're so handsome!

All right, so, this year I'm going to have an assistant coach

to help us prepare for the fall tournament.

Here he is.

I'm Thiago.

What's up?

Thiago, Taylor...

Shit.

The Di Bianco brothers.

No fucking way. They're back.

Come on, let's go!

They look great, don't they?

One, two, three,

- four, five, six... - Lions, let's go!

...seven, eight!

One, two, three...

I'm catching you. Don't fall behind.

Run faster.

7 YEARS EARLIER

Okay. One to nothing.

I win every time. Forget what I said.

Kam, Tay, come here!

It's important!

Coming!

What's that for?

Trust me.

It's dangerous.

Give me your hand.

This means that our friendship is forever.

Kami, do you dare?

Kami, please.

They left like ten years ago, right?

Seven.

Just like that, out of nowhere.

Why did they leave?

You were always with them.

I remember that.

Did you like one of them?

We were kids, Cata.

You liked both of them.

That's enough, okay?

Kami, honey,

you were looking at them like you used to hook up with both--

Dude, will you stop?

You're always messing with her.

Bam, bam, bam.

Girls, where's my phone?

- Can we tell my brother about the party? - Yeah.

Thiago!

Arón is throwing an end-of-summer party tonight.

Are you coming?

Guys, I'm your coach.

That's right. Sorry.

Are you coming, Coach?

Tell me, who is going?

Well, everyone's invited, right?

Everyone is coming, trust me.

And who is everyone?

The guys on the team.

And the girls too, of course.

Are you guys thinking of any girl in particular?

No, just in general.

But you could get fired.

I just wanted to know if other teachers will be there.

You know you're not a teacher, right?

- You're the coach's assistant. - Assistant coach.

Whatever. Are you coming or not?

No, I shouldn't. Thank you.

When you're done being full of yourself and decide to come,

here's the address.

All right. See you there.

- Bye. - Coach.

DANI TEXT MESSAGE

Kamila.

I think this is yours.

You were looking for it, right?

"Kamila"?

Did you change your name?

How have you been, Thiago?

Fine. You?

Aren't you going to give me a hug?

Is it yours or should I take it to the principal's office?

Thiago.

Where was it?

On the bench.

You didn't take it, did you?

What did you say?

I'm asking if you took it.

To go through it and make me come ask for it.

Typical of you.

Typical of me?

You don't know me anymore.

If word gets out that the new coach is stealing girls' cell phones

to do God knows what,

this'll be the shortest gig of your life.

What are you doing?

I don't know if it's yours. I was too hasty.

It's mine. Give it to me.

The spoiled brat, making demands.

Excuse me?

You're still the same.

Ask for it at the principal's office on Monday.

If it's really yours.

I need it this weekend, Thiago!

Are you going to spy on them like when you were little?

They still make you cry.

It's not my fault.

Of course it is, dear.

It's up to you if you let them affect your life or not.

As if it were that easy.

Just stay away from them.

Don't talk to them, don't look at them, don't say hello.

They don't exist.

- I'm serious, you look great. - Thank you. So do you.

You look beautiful.

What are you doing here?

Your mother told me to pick you up to go to Arón's party.

Come on, darling.

Wait for her outside. I need to help her with her dress.

All right?

Thank you.

He called me because you won't answer his calls.

I forgot my phone at school.

You? You forgot your phone?

- It's the first thing you check. - Why did he call you?

- Dani and I have a great relationship. - Excuse me?

He told me you broke up with him after you saw Taylor Di Bianco.

What?

- He told you-- - Relax.

I told him not to worry.

That you must've been nervous because it was the first day of school.

You didn't break with him because of the Di Biancos, did you?

That'd be the last straw.

I've been wanting to break up with him all summer.

Why?

Why? Dani is very affectionate.

- Polite, handsome, from a good family... - And very toxic.

Here we go again.

Everything is toxic nowadays.

We're all toxic. Anything anyone says is toxic.

Okay, hear me out.

Dani is not perfect.

Neither are you.

But he has great qualities that outweigh the less desirable ones.

Kam!

Kam, wait up!

I'm not a coward.

I know.

I don't want to go to college just yet.

I want to take a year off to find myself, to figure out who I am emotionally.

I also want to sign up for mermaid school, because I identify as a mermaid.

In fact, there's a really cool school in Barcelona

that has intensive weekend courses

that include mermaid tail swimming,

floating and resting, freediving...

Dani! What's up?

- What's up, bro? - Hey!

Come down!

Thank you, Arón! One more year!

Let's go!

I'm not telling you.

- Cheers, girls. - Cheers.

It's strong, huh?

Okay, the big question. Are you back together?

No, we're not back together.

I broke up with him all of a sudden

because I was on edge.

I normally like to talk things over, calmly.

Taylor is looking at you.

He's not looking at her. He's looking at us.

Arón! Can I have some, please?

You don't ask for it. You wait until it's your turn.

Please.

Have you ever smoked?

Of course.

Come on, Kami, come here.

- Are you okay? - I'm fine.

- Is your drink there? - I'm fine. Yes.

- Are you sure? Drink. - I'm fine, Dani.

I'm fine.

Who's that nerd with Cata?

That's her half-brother. He lives here now.

Cata! Introduce us.

Hi.

Everyone, this is Julián.

Juli, this is everyone.

Jules.

- Hello. - What's up, Julián?

- Hey. - Nice to meet you.

How are you?

- All right, I'll leave him here with you. - Hi.

I need a drink.

- Where's the booze? - Over there.

- Hey. - Hi.

How are you? You're Kamila, right?

Yeah.

I follow you on social media.

You don't follow me?

No. Because I don't know you.

It's fine. You have a ton of followers, like 100,000 or...

123,000.

Tell me your username later and I'll follow you, all right?

All right.

- Hey. - Let's go shoot some hoops.

Hey.

- You have to wait. - What are you doing?

You're gonna get so stoned.

Kami. Where are you going?

- It's been two weeks... - Hi.

It's a very short time, but...

I mean, we've just...

Stop talking so much.

What's with the smile?

What's going on? Are you high?

I'm stoned.

Oh. So you're smiling because of the joint.

No. It's because of you.

May I?

Are you challenging me?

I'm about to kick your ass.

Whenever you're ready.

Go easy on her. She's just a chick.

You don't know her.

Throw it!

Up to four.

Kami and Taylor are playing, come on!

Kami, you're the best!

Thrash him!

One-nil!

Go, Taylor!

Come on!

2-1!

Come on, crush her!

3-2, come on!

Yeah, come on!

Come on!

3-3!

Kami!

Dude, come on.

You still play like a pro.

I hadn't played with anybody in ages.

I don't even know how long.

I missed it.

And I missed you, Tay.

I missed you too, Kami.

I'm sorry.

For what?

Hey, I'm not a sore loser. Don't be so cocky.

I'm not talking about basketball.

- Now's not the time to talk about that. - But we should talk one day.

Or not.

Did you come back to burn my house down with me inside?

What are you talking about?

No, we're back because...

My mom missed her home.

Well, actually, I did too.

What about Thiago?

Have you ever hated me as much as him?

Never.

Kamila.

- You good? - Come on, a shot!

Thiago.

Do you remember me?

Cata, isn't it?

That's right.

How about two kisses?

Sure.

Wanna go somewhere more private?

Let me look at you.

We shouldn't.

I just want to take a look.

Damn.

What the hell are you doing, Thiago?

Shit.

- Get lost. - Cata, get out of here, please.

Your brother is telling you to get lost.

- You're coming with me. Let's go. - Here's what we'll do.

You go with Kamila and leave me alone.

Dude, don't screw up. Please.

Excuse me?

What do you mean, "screw up," asshole?

Damn. Just ignore him.

Shit.

- Cata's a student, man. - Nothing happened.

Does Kami get to your head that much?

Talk to me.

You knew you'd run into her.

And you knew we'd be friends again.

I can't pretend that nothing happened. Like you're doing.

Will you ever stop blaming her for all our misfortunes?

It's her fault.

Everything that happened and all those shitty years afterwards.

It's all her fault.

Why can't we try to get back what the three of us had?

- What did we have? - What do you mean?

There was nothing between us.

Only kids' nonsense.

What about this? Wasn't this supposed to be for life?

Shit!

- Kami, where are you going? - What do you care?

- Home. - Alone?

- Let her go. - I don't like her walking alone.

What the hell could happen to her in this shithole?

A seagull might shit on her?

Go home.

You want to get rid of me so you can be with her.

I'm worried about her, damn it.

Hey! That's Dani.

Start the car. Hurry the hell up.

Son of a bitch.

What are you doing?

Get out of the way!

Move, for fuck's sake!

Taxi!

Kami!

- No, Dani, please. - Kami, wait up.

- I want to go home. - You promised we'd talk.

- Tomorrow. I don't want to now. - Right.

- You keep saying that. Let's talk now. - Stop it.

I don't want to talk! Let me go!

- Wanna break up? Say it to my face. - I...

- Have some guts. - We've broken up, Dani!

Leave me alone!

You want to fuck those two brothers, don't you?

You're hurting me.

- Dani! Let her go. - Get off me!

Fuck you, asshole.

Dude, you're wasted and you're assaulting her.

You'd better chill, okay?

Blow me.

Come on, I'll take you home.

Thiago!

- What the fuck are you doing? - You want some too?

Stop.

- Stop, Thiago! - Get out of here.

Look at me.

- Are you crazy? - You want some too?

Go fuck yourself, asshole!

Taylor!

- Taylor! That's enough. - Are you out of your mind?

Hey! It's all right, okay?

Now, everyone get the fuck home.

We'll talk about this at school.

You're dead, Di Bianco!

Which one of us are you talking to, asshole?

Hey!

What are you doing? Hey!

Get off me, loser!

Don't touch me!

Don't fucking touch me!

What was that?

He was assaulting you.

The situation was under control.

Right, sorry. The super brothers already rescued you,

so the rest of us are just in the way.

Remind me not to help you when your psycho boyfriend comes back.

- Excuse me? - How about "Thank you, Jules"?

Is this guy high?

Bye.

Taxi!

Come on, let's go home.

Come on.

Fuck.

You're still into her, aren't you?

Me?

You're the one who's always been obsessed with her.

- And apparently you still are. - No.

- Sure. - No, Tay. I hate her.

- Come on... - Can I ask you something?

- I won't stop talking to her. - Just treat her

like any other classmate or neighbor.

You do what you gotta do. But give me a break.

I don't want to see Mom suffering again.

Mom told me to invite her over.

What?

- What are you doing? - She said that?

Yeah. And if she's not caught up in some fucking emotional mess,

I don't know why you are.

- Don't you dare bring her home. - Dude...

No, don't you fucking "dude" me, okay?

She has always treated you like her pet.

And you're always following her around, wagging your tail.

- What I mean is... - Yeah, it's a metaphor. I get it.

Please, man, it's...

It's all I'm asking, all right?

At least for a few months, let's ignore her.

Give me a break, man.

Di Bianco, I'll tell you what.

I know you're a good kid, I really do.

And I can tell you want to do things right,

and we all have the right to screw up

and have people look the other way. Right?

- Yeah, sure. - Good.

Dani is our captain, and we can't play without him.

So, how about this?

I'll pretend you didn't break two golden rules,

and you and I will both pretend that Dani, well, didn't...

Didn't lose his composure.

But he assaulted Kamila.

Should I call your supervisor and tell him you've broken two golden rules?

- No. - No. That's it, then.

Just give them a slap on the wrist and that's that.

But to everyone involved in the brawl, even Kamila.

- What? - What do you mean, "what"?

- This was a brawl. - No.

It was assault and self-defense--

All right. That's it, then.

A slap on the wrist.

A slap on the wrist.

Thank you.

Kami, please.

Are you trying to talk to Kami?

- Touch me again and I'll kill you. - Stop!

Daniel.

Taylor.

Kamila. You three are in detention.

Act like grown-ups, please.

This is a very serious and necessary topic.

Kamila?

Hi, Chiara.

Hello.

Long time no see.

Should we get to it?

- Come on. - All right.

Any ideas?

In fact, yeah.

Tell me.

The Kama Sutra.

Tay, it's about sexology during adolescence.

So?

Can't we read?

Well, maybe the problem is that...

you guys know nothing besides the missionary and doggy style.

Oh, excuse me, Kami-sutra.

I actually do have vast knowledge in this area.

- Really? - Yeah.

In theory or in practice?

Both.

Okay, prove your knowledge.

All right...

I'm sure you've never had a proper orgasm.

Excuse me?

- I mean, girls... - You're going to tell me...

- It's harder for girls. - No, it's not!

- Come on. - It's not.

Okay, whatever.

Maybe it's harder with a guy.

With a guy?

I can get to the ends of the earth on my own.

You've never had an orgasm with Dani, have you?

I didn't say that.

You didn't say you have either.

Has he ever made you cum, yes or no?

Without you helping it.

No comment.

All right. If we're not open about things, we'll never get the project done.

But that could be the whole focus of the project.

- What do you mean? - That girls

masturbate even more than guys, but you don't talk about it.

Maybe that's because this bullshit sexist society

brands us as sluts if we masturbate and talk about it.

You're right about that.

So...

You can get to the ends of the earth on your own.

What about you?

What about me?

Do you jerk off all day, like a monkey?

Yeah.

And as soon as you leave,

I'm going to beat off as I picture you touching yourself.

Maybe...

rubbing one out fantasizing about a friend isn't quite right, is it?

Picturing my friend pleasuring herself naked under the sheets?

Not only is it perfectly fine, it's also a great fucking idea.

I might even picture myself with you.

Doing it to you. Take my word for it.

What's she doing here?

I thought you worked until 7:00.

What the hell is she doing here?

- Mom invited her over for a snack. - You didn't tell him I was coming?

No. Why should I?

- Guys, I'm leaving. - Kami, but why?

It's okay, Tay. Don't worry about it.

Didn't you say you'd get home at 7:00?

Who cares how long I take?

It's not my fault if you came back earlier.

Yes, it is,

because I specifically asked you not to bring her here.

- Now I need your permission? - It's my home too.

- It's mine too. - Is it?

Yes, so this better be the last time you pull this bullshit.

He just wired the alimony.

"An" hug. With an N.

After seven years, he hasn't corrected the descriptive text

in his scheduled wire transfer.

Hello.

Hey!

What are you doing here?

Who is that kid?

- Fine. - It's boring, isn't it?

Who are you?

Thiago, you're going to scare him.

My name is Carlos. I live right there.

Dude, he's just a kid.

He wasn't even born yet, man. Relax.

Come with me. I'm taking you home.

He's our new neighbor.

Get inside, Carlos. It's raining.

What's so funny?

Who did you fuck to make that kid?

Trying to be mean doesn't suit you, Thiago.

That's not you.

You don't know who I am.

You don't know me anymore.

"Kam, this is for life."

It's been almost eight years.

Yeah.

I know how many years,

months, weeks and days have passed since then, thank you.

Hey!

Is something wrong?

It's just that your brother really pissed me off.

Let's go.

Did you hear that?

Skin.

Intimacy.

I can see it's turning you on.

What else turns you on?

Kisses, laughter...

Fondling.

Bare skin touching.

Whispering.

Whispering?

What would you like me to whisper to you?

What would you like to whisper to me?

Hello.

What is it?

Kamila and Taylor, to the principal's office.

What did they do now?

Let's go.

You're too hot-headed, Di Bianco.

A general needs to have self-control.

Otherwise, he'd lose the respect of his troops.

I've looked the other way with these two.

I can't let them keep doing what they--

They kissed a little in class, that's all.

They didn't kill anyone.

Give them a couple more days of detention and be done with it.

But don't upset the boys.

I need them focused for the fall tournament.

Okay? Yeah?

Yeah?

Let's go.

Hey...

Let's go to the restroom.

We shouldn't, Tay.

Why? Did this scare you?

We were way out of line.

Come on. We like each other.

We wanted to.

We were just horny.

"Just horny"?

That's all it was for you?

We're friends.

We're much more than friends, aren't we?

Look at the mess we've caused.

You've always cared more about what he thinks.

No, what are you talking about?

No, Tay.

I just want the three of us to be cool.

Don't look at me like that.

Taylor!

Didn't you like the kiss, or don't you like me?

Come on, answer me.

- Look. - I want to touch it.

Hurry up! That way!

Where's Taylor?

- We've lost Taylor. - Let's go back.

That's my dad's car.

Anna, I can't go a whole week without fucking you. You hear me?

One...

This is detention, not a spa.

Music off.

Two...

You're late.

I'm just a minute late.

One minute, ten...

If you're late, you're late.

I'll notify the principal.

Aren't you going to scold your brother?

For three minutes?

Three minutes isn't late.

Waiting for up to five minutes is considered polite.

Three minutes, ten... If you're late, you're late.

Everyone be quiet and start studying.

Thiago, stop.

Thiago!

Thiago, stop.

Thiago, turn it around. I don't know where Taylor is.

Thiago, turn it around.

Let's go home, please.

Kam...

Swear you won't tell anyone.

What?

You won't tell anyone.

Swear it.

I swear.

What class is this for?

What about the others?

- They're reading notes on their cells. - Snitch.

These are the drawings you used to do as a child.

What are you doing? Give it back.

- That's what you get. - Quiet!

Thiago, please.

I'll start studying, but give it back to me.

Yeah?

Really?

Really.

Please, Thiago.

Really, really?

Do you swear it?

Kami, wait.

- Not now, Jules. My dad's waiting for me. - Okay.

I just wanted to ask if you'd like to grab a pizza sometime,

hang out and chill.

Jules, you're cute and nice...

But?

But you just moved here and you're getting yourself involved in my life.

The fight, detention, you follow me on social media...

You know everything about me.

So I'm bothering you.

A little.

A lot, actually.

Jules, you're coming on too strong, and I don't know you.

You think I'm hitting on you?

I don't know, but bring it down a notch.

I just want to get to know you and be your friend.

Why me?

I don't know, I like you.

You don't know me.

I know what I see on your social media and what people say about you.

You seem like a really cool girl. You're giving me great vibes.

Okay.

I'm sorry. Forgive me for being so rude.

No, I'm sorry.

You're right, I came in like a steamroller.

I'm really sorry.

See you tomorrow.

Jules, wait.

Let's go.

- Is that also you? - Yes.

You look so weird there.

I haven't changed at all.

Come on...

And why is your account private?

Bullying.

For being a weirdo.

Really bad bullying.

Are you serious?

Yes.

That's why I asked my dad to move here, with Cata and him.

I only told them that I was being bullied, but not the reason why.

They assume it's because I'm gay. Which I'm not,

but, I don't know,

I can't be bothered to convince them otherwise.

Why not?

Why would I?

It makes my life easier if they believe that.

Cata and my dad make a quick connection between being gay, bullying,

and my inability to defend myself.

Because a straight guy would defend himself.

This way, they let me live with them.

So be it.

I don't counter their assumptions and I can stay here.

And that's that.

Shall we go?

- Thanks, Kami. - It's nothing.

- Will I see you tomorrow? - Yes.

See you tomorrow.

Bye.

I don't even know how to tell you this, but...

You don't stand a chance with Juli.

Don't worry about it, Cata.

Call him Jules.

He prefers being called Jules.

Look, Kami,

stay away from my brother, okay?

What do you think I'll do to him?

I don't like people who are always looking for attention

and playing with other people's feelings.

I think my Juli has suffered enough.

Is that really what you think of me, Cata?

That's what I think and what everyone else thinks.

The ice princess,

the queen who needs attention.

Kami, you're just like your mom.

- What did you say about my mom? - Don't make me repeat myself.

Just stay away from my Juli.

The first batch.

I want a picture!

- Come on. - Again.

A little churrasco.

Dad!

Dad, take a picture of us.

Roger!

- Roger! - What?

Your daughter wants a picture.

Leave it to me.

Do you want a picture with everyone, Kami?

Come, let's take a picture with the magician.

Everyone, stand together.

And now I pull out this finger!

My favorite birthday girl in the middle.

There. Come on.

- Nice! Thank you. - Great, kids.

Thanks, Dad.

- You're having a great time, huh? - Yes.

A picture of you? A picture of the four of you.

Yeah?

Let's take the picture. That's it.

Lucía, you stand in front.

- Great! - That's it.

- It's her birthday. - Right there.

- We're not in it, are we? - No, you're fine.

One more.

- Let's see that smile. - Very good.

- Let us see it. - Want to see it?

- Of course. Let's see. - Look. Here.

- You look so handsome! - I like that one.

- That's the best one. - Yeah, it's beautiful.

Shall we have a race?

- Sure. - They're having a race around here.

Come on, you too. What's up with you?

- Go, come on! - Winner gets a prize!

You too, let's go!

- What else do you need? - We need bread.

Some bread? Okay.

You've got this... It seems broken.

No, it's fine.

Is it like that?

- Come on, three, two, one, go! - I'm going to beat you!

Come on!

Come on, Kami, you're falling behind.

I saw her before. She's grown so much. I'm going to check the grill.

Kamila.

- Kamila, are you okay? - Honey.

What happened?

Dad!

- Roger, please! - Dad!

Come here.

Let's see. Come on, honey.

- Let's try to move her. Gently. - Yes, carefully.

- Come here. - That's it.

- Let's go inside to check if she's hurt... - Don't worry, dear.

...or if we need to clean her wound.

Yeah, she fell.

Kamila, wait.

I can't. I have class...

You can say you're late because of me.

What do you want, Thiago?

- I had no idea you-- - Stay away from my brother.

What?

Stay away from my brother.

Stay away from my mother.

From my house.

And stay away from me.

I won't.

You won't?

You will.

Are you threatening me?

What are you gonna do?

Are you going to pull my hair to annoy me?

No.

But I can make your life very difficult in this school.

You have no power.

And you can't talk to a student like that.

And who are you to tell me what I can or can't do?

Thiago.

Go.

What?

Get out of here.

May I?

Come on in.

Thiago, ever since we got back to town, we're at odds with each other.

You know whose fault that is.

It's our fault, dude.

Our fault and no one else's.

If you and I have a problem, it's you and I who must work it out.

That's it.

We both care about Kami.

You do too, Thiago.

But you and I have always been together, and we should stay together for life.

You've always looked out for me.

You've always been there for me.

And I don't want you to feel bad.

I don't want us to drift apart.

I'm done with Kami.

For real?

Yeah, I'm done with her and so are you.

Sure. Yeah.

Come here.

Come here.

I love you.

I love you too, man.

Come on, guys. Keep it intense.

Come on, you're six behind, brother.

That's it. Let's switch.

Three more, brother.

Come on, guys.

Let's go all the way.

We've warmed up enough, we've talked enough, let's go.

- Come on, defend! - We have to be ready for the tournament.

- I'm going in. - All right.

What?

Kami.

Kami.

Hi.

Did you get my texts?

Yes.

You didn't reply, so...

Something's been bothering me.

Tell me about it. It's a long drive.

I'd rather take a nap, to be honest.

I'm sorry.

I'm being rude because I'm tired.

It's not your fault.

I'll tell you about it when we get there, okay?

Okay.

Do you want to watch a movie tonight?

Okay.

I can't wait to get the party started. It's going to be epic.

- Lions, Lions! - Come on.

Di Bianco, keep your troops under control.

We must win the tournament.

Kami.

Kami, come on.

- I don't want any. - What do you mean?

I don't feel like it.

Come on, Kami, we're chilling.

You're drunk.

No.

Come on.

What about tomorrow?

A game and a hangover?

Come on.

- Just a sip. - Kami, come on.

What is this?

Gin and tonic.

It's disgusting, Dani. How can you drink that?

Let's go!

Here.

Your captain's orders.

Now you're cool with me?

I don't get it, Cata.

I'm doing some team building.

You're building it really fucking well.

You're so drunk.

Come on.

- No. - Come on!

No, please.

- I'm tired. - You're tired?

I don't feel like dancing.

Kami!

- Don't. Stop it. - Kami!

- Stop it, Cata. Stop. - Kami!

- Kami! - Okay.

None of us will be able to dance tomorrow.

- You are... - What?

You are so...

Hey, Juli told me you guys are hanging out.

You're not going, are you?

No, you're not going.

I can tell him I asked you to stay here if you want.

Okay?

You guys are way ahead of me and I'm not really in the mood.

I'm going to the store to get something to eat.

Anyone want anything?

Some ice, plastic cups, B12 vitamins?

No? Okay, bye.

SELF-SERVICE 24H LOS LAGOS

Is there something going on at the campsite?

Yes, a basketball tournament.

Right, the fall tournament.

That's right.

Okay...

Just a second.

Hey.

Who said you could leave camp without my permission?

Like you're keeping a close eye on us.

Condoms?

I need to kill some time, you know?

What?

Nothing.

Aren't you aiming too high?

A box of 12.

They sell them individually too, Thiago.

Got a problem?

With you?

Plenty. Should I give you a list?

I can't let a student drink alcohol.

Stop me.

You know what?

You're right, I need to kill some time too.

Who are you using your box of 12 with?

That's none of your business.

And you'd better not use yours with the wrong person.

Who do you mean?

You know perfectly well.

I don't know who you're talking about.

Someone who doesn't need them extra large.

Keep the change.

All set?

Unbelievable, the fall tournament...

You're dressed light.

It's warm in here.

Come on in.

- Should I turn it off? - No, it's all right.

I love this plan.

Thank you.

This is all I have.

Unless you want some tap water.

It's fine.

Thanks.

Jules...

Now I do feel too warm.

Sorry.

- Are you always so... - Expansive?

Invasive.

Damn.

You should just bring it down a notch.

Yeah, sorry.

If you're uncomfortable, we can just--

No. It's fine, Jules.

Just control yourself, okay?

That's all.

- Relax, okay? - All right.

Come on, play it.

Cheers.

Welcome to the annual three-way tournament!

As the new school year begins,

the three best teams from last season are back!

We start with the Lions,

the Carsville League champions!

Next up, the Cup champions,

- the Falls Church Tigers! - Lions, Lions!

And finally, the champions of the trophy,

the high school of...

Honey, you do the jump, all right?

I can't. I didn't train to do Kami's jump.

No, I didn't either.

I'm gonna fucking kill her. Fucking brat.

Fuck.

Come on, guys. We've worked hard to be here today,

so we're winning this game, okay?

Three, two, one, Lions!

Let's go! Come on!

I'm sorry.

And you lectured us about not dancing with a hangover.

You suck.

My alarm didn't go off.

You're dead set on ignoring me.

Ready for the tournament!

Fine.

Take your place. Now!

Come on!

- I'm sorry. - It's okay.

I'm sorry.

Kam!

Kam, wait up!

Kam.

Kam, can you hear me?

What's wrong?

Where am I?

You're at the camp's infirmary.

Where's Thiago?

At the game.

He's the coach.

What about you?

I decided not to play.

I didn't want to leave you.

Are you serious?

Yeah.

You really did a number on yourself.

But the doctor says you're fine and there's nothing wrong with you.

Kami...

I don't know what I would've done if something had happened to you.

Sorry.

It's okay.

Is that better?

I'm going to ask if you can go.

Okay.

Okay, I'll let you rest.

Stay.

Please.

I also don't think we can be just friends.

We can't, right?

But we must try hard.

Yeah.

Taylor...

Kami.

Are you all right?

No.

I freaked out for a moment.

Why?

It's nothing.

Shit.

It's tomorrow, Tay.

What's tomorrow?

No, Kami, no. Don't go there.

Don't let my brother's bullshit mess with your head.

It wasn't your fault.

I think I want to be alone.

In this state?

There's no way I'm leaving you alone like this.

Tay, please. I need it.

I was looking after her.

What? We can't look after her now or what?

- I didn't say anything. - But I can hear you thinking.

Are you all right, Kam?

I was feeling anxious and Tay was trying to calm me down.

Why were you anxious?

You think you're the only one who remembers?

Pack your things. We're going home. The bus leaves in an hour.

It was my fault.

That's what you've wanted to hear for seven years, isn't it?

It was all my fault.

Everything that happened,

everything that came after, whatever it was, it was my fault.

Are you happy now, Thiago?

Can we please get this over with?

You don't need to torment me anymore.

You need me to end up at the bottom of the lake too.

Careful.

What's up? How are you doing here?

Need anything from the first-aid kit?

It was nothing to worry about.

Right?

It really hurts.

Here?

Let me see. Move it.

- More. - Well done.

That's great.

Dad, do you love me?

Of course I love you, sweetheart.

And...

will you always be with me?

Is something worrying you?

I'll put this away and leave you two alone, okay?

I saw something...

Twelve o'clock.

I love you, Mom.

I love you too, dear.

You know what?

I was glad to see Kamila.

And Tay is happy to have her around.

The three of you have always been very close.

Thiago.

Look at me.

Let Kami go.

It's not hatred you're feeling, honey.

It's anger.

And frustration.

Towards everything and everyone.

And that's natural.

Because something so terrible has to be someone's fault.

Perhaps it is my fault.

I believe it is.

What are you talking about?

I had more to do with it than Kamila, didn't I?

No. No, Mom. You were just a victim.

Whose victim?

The pain will never go away.

But don't hurt yourself anymore.

Let us take care of you now, okay?

You've done enough over the years.

You took care of your brother, you took care of me.

We're fine thanks to you, honey.

Because you had no one to take care of you, not even me.

And I'm so sorry, honey.

I'm so sorry.

No, Mom, you don't need to be sorry.

- Of course I do. - No.

Of course I do. And I apologize.

From now on, I'll take care of you.

I'll look after you, okay?

Where's your brother?

I don't know.

Taylor!

Hurry up!

Hurry up, Taylor. Please, get in.

Put your seat belt on. Where's your brother?

Where is he? Thiago!

Get in the car! Hurry up, honey. Get in the car, please.

Get in the car, Thiago!

Thiago, I'm sorry. Thiago.

- Put your seat belt on. - Chiara, please, can we talk?

Chiara, please!

Chiara!

Open up!

- Kamila, where are you going? - Kami!

I'm sorry. Please, forgive me.

- What's going on? - Everything's all right.

Mom, what's happening?

Hold Luci! Hold her!

Mom!

Where are we going?

Stay calm.

Mom!

Kids, it's all fine.

Nothing's wrong.

Mom!

Mom, the seat belt!

Help!

Remove your seat belt, Taylor! Remove your seat belt!

Lucía, wait!

- Mom! - Help!

Mom, help me!

Tay! Wait!

Remove your seat belt, honey!

Mom!

- Help me! - Mom.

Mom!

Don't open the door!

Mommy! Help me!

- Mommy! - Don't pull, please.

- Please! - Mom!

No!

Thiago...

Thiago, it was my fault, but only to some extent.

You don't blame your father, or my mother,

or the fucking deer that got in your way.

Thiago, you just blame me for everything.

You know why?

Because you're the biggest disappointment in my entire life.

Why?

Because I loved you more than anyone else.

Thiago...

I loved you too.

Did you?

And were you ever in love with me as much as I was with you?

Yes.

"Yes," what?

"Yes, Thiago, I was in love with you?"

"Yes, Thiago, I loved you with all my heart like you loved me?"

Tell me, Kam.

We're alone.

It's just you and me.

So, tell me.

Tell me softly.

Yes, Thiago, it's always been you.

It was you, it is you, and it'll always be you.

Are you all right?

What's wrong?

Do you love him?

Are you in love with Tay?

What about "It's always been you"?

What about that, Kam?

Why am I to blame?

For being lost, for not knowing what I want,

for being a fucking mess?

I have every right to feel this way.

I'm out of here.

Okay, great. Leave.