1 00:01:28,500 --> 00:01:34,500 СКАЖИ МЕНІ ТИХО 2 00:01:56,000 --> 00:01:57,500 {\an8}Можемо, дівчата! 3 00:02:00,291 --> 00:02:02,166 {\an8}Камі, ти найкраща! 4 00:02:50,083 --> 00:02:53,540 Який хворий розум придумає початок навчального року в п'ятницю? 5 00:02:53,541 --> 00:02:55,332 Це щоб ви забули про літо. 6 00:02:55,333 --> 00:02:56,708 Давай, вставай. 7 00:02:57,791 --> 00:02:58,708 І одягни це. 8 00:03:00,250 --> 00:03:01,916 Це трохи забагато, чи не так? 9 00:03:02,416 --> 00:03:03,875 Не змушуй мене повторюватися. 10 00:03:24,375 --> 00:03:25,500 Щось не так? 11 00:03:26,500 --> 00:03:29,416 Хтось переїжджає в будинок через дорогу? 12 00:03:41,708 --> 00:03:44,166 Карлосе, ми підвеземо твою сестру а потім я тебе підвезу. 13 00:03:50,083 --> 00:03:51,249 Я висаджу вас тут. 14 00:03:51,250 --> 00:03:52,291 чудово 15 00:03:53,666 --> 00:03:54,540 Дякую, тату. 16 00:03:54,541 --> 00:03:56,124 - Гарного дня. - До побачення. 17 00:03:56,125 --> 00:03:57,207 - До побачення. - До побачення. 18 00:03:57,208 --> 00:03:59,582 Гей, мій телефон. Розумні штани. 19 00:03:59,583 --> 00:04:01,124 - До зустрічі. - До побачення. 20 00:04:01,125 --> 00:04:02,041 до побачення 21 00:04:17,458 --> 00:04:19,916 Гей, хто ця дівчина? 22 00:04:21,083 --> 00:04:22,249 як у вас справи дівчата 23 00:04:22,250 --> 00:04:23,624 ти чудово виглядаєш! 24 00:04:23,625 --> 00:04:25,040 - Вам подобається? - Я люблю це. 25 00:04:25,041 --> 00:04:26,499 - Як справи? - До побачення, дівчата! 26 00:04:26,500 --> 00:04:27,916 Побачимося пізніше. 27 00:04:31,291 --> 00:04:33,083 Я одягну, і все, правда? 28 00:04:33,875 --> 00:04:35,915 - Що ви будете одягнені? - Крихітка. 29 00:04:35,916 --> 00:04:37,457 - Поняття не маю. - Я не знаю. 30 00:04:37,458 --> 00:04:38,500 дитина 31 00:04:42,125 --> 00:04:43,250 привіт 32 00:04:44,166 --> 00:04:45,207 привіт 33 00:04:45,208 --> 00:04:46,583 Ти мене не поцілуєш? 34 00:04:52,416 --> 00:04:53,832 Ти відриваєшся від мене? 35 00:04:53,833 --> 00:04:55,166 Вона відійшла від вас! 36 00:04:55,583 --> 00:04:57,249 Неймовірно, Камі. 37 00:04:57,250 --> 00:05:00,082 Від власного хлопця. Тут, на очах у всіх. 38 00:05:00,083 --> 00:05:01,832 Вибач, Дані. 39 00:05:01,833 --> 00:05:04,082 Я просто нервував з усіма тут. 40 00:05:04,083 --> 00:05:05,874 Відколи ти мене соромишся? 41 00:05:05,875 --> 00:05:08,249 Не починайте перевертати це, будь ласка. 42 00:05:08,250 --> 00:05:10,207 Ось чому ти покинув мене читати все літо. 43 00:05:10,208 --> 00:05:12,707 - Про що ти говориш? - Правильно? Ти наді мною. 44 00:05:12,708 --> 00:05:14,290 Це все чи ти мене зрадила? 45 00:05:14,291 --> 00:05:16,625 Вибачте? Ката, перестань. 46 00:05:17,208 --> 00:05:19,624 не переживай Просто поводьтеся природно, ніби мене тут немає. 47 00:05:19,625 --> 00:05:21,125 Перестаньте мене записувати, будь ласка. 48 00:05:21,875 --> 00:05:23,457 Давай поговоримо в іншому місці. 49 00:05:23,458 --> 00:05:26,332 Тепер ти хочеш поговорити. А як бути, коли я хочу? 50 00:05:26,333 --> 00:05:28,125 Дані, не перед усіма. 51 00:05:36,666 --> 00:05:37,957 Дані, підемо в інше місце. 52 00:05:37,958 --> 00:05:40,416 Ні. Це місце якийсь час буде порожнім. 53 00:05:42,208 --> 00:05:44,333 Ну що з тобою? 54 00:05:45,541 --> 00:05:46,958 У мене було важке літо. 55 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Важко? 56 00:05:49,416 --> 00:05:50,250 Скажи, чому? 57 00:05:52,458 --> 00:05:54,583 Дані. чому ти питаєш якщо тобі наплювати? 58 00:05:55,166 --> 00:05:56,332 я слухаю розкажи мені 59 00:05:56,333 --> 00:05:57,750 Перестаньте, будь ласка! 60 00:05:59,125 --> 00:06:01,790 Камі, ти бачиш це, так? У вас проблеми зі мною. 61 00:06:01,791 --> 00:06:02,957 Ви дозволите мені поговорити? 62 00:06:02,958 --> 00:06:04,082 - Я? - так. 63 00:06:04,083 --> 00:06:05,624 Я завжди готова до розмови. 64 00:06:05,625 --> 00:06:06,957 І ти завжди мене ігноруєш. 65 00:06:06,958 --> 00:06:07,874 - що? - Так. 66 00:06:07,875 --> 00:06:10,707 — Я роблю все можливе, але не виходить. - Я закінчив. Серйозно. 67 00:06:10,708 --> 00:06:12,124 - Ні, заспокойся. - Я геть звідси. 68 00:06:12,125 --> 00:06:13,374 - Я спокійний. - Ні, Камі. 69 00:06:13,375 --> 00:06:14,957 - Тоді дозвольте мені поговорити. Дані! - Камі. 70 00:06:14,958 --> 00:06:17,208 - Стоп, будь ласка. - Вона сказала тобі залишити її в спокої. 71 00:06:19,041 --> 00:06:20,416 Вона сказала, що хоче піти. 72 00:06:29,666 --> 00:06:30,583 Хто цей хлопець? 73 00:06:34,500 --> 00:06:36,375 Тейлор. Приємно познайомитися. 74 00:06:38,666 --> 00:06:40,541 Навіщо йому те, що у вас? 75 00:06:42,041 --> 00:06:43,166 Довга історія. 76 00:06:44,958 --> 00:06:46,625 Це той хлопець, з яким ти спілкувалася? 77 00:06:47,625 --> 00:06:49,249 Я ні з ким не спілкувався. 78 00:06:49,250 --> 00:06:50,540 Я тобі не зраджував. 79 00:06:50,541 --> 00:06:53,040 Обман? Він твій хлопець? 80 00:06:53,041 --> 00:06:54,957 Тей, замовкни, будь ласка. 81 00:06:54,958 --> 00:06:56,458 Ага, брате, одягайся і біжися. 82 00:07:01,291 --> 00:07:03,833 Ні, поки я не побачу, що Камі йде. 83 00:07:04,375 --> 00:07:06,040 - Наодинці. - Ти просиш це. 84 00:07:06,041 --> 00:07:06,958 Дані, перестань! 85 00:07:07,875 --> 00:07:10,624 - Ти захищаєш свою маленьку закоханість. - Він не моя симпатія! 86 00:07:10,625 --> 00:07:12,208 До біса, Дані, мені це набридло! 87 00:07:12,750 --> 00:07:14,625 Я не хочу більше бути з тобою. 88 00:07:15,291 --> 00:07:17,915 - Що ти кажеш? — Ось що зі мною не так. 89 00:07:17,916 --> 00:07:20,791 Мені це набридло. Я хочу, щоб ти залишив мене в спокої. 90 00:07:27,291 --> 00:07:28,500 Який невдаха. 91 00:07:35,958 --> 00:07:38,875 Між мною та Камі нічого немає. Ми знаємо один одного вічно. 92 00:07:43,750 --> 00:07:45,332 ...сім, вісім! 93 00:07:45,333 --> 00:07:49,165 Раз, два, три, чотири, п'ять, 94 00:07:49,166 --> 00:07:50,457 шість! 95 00:07:50,458 --> 00:07:51,832 Давай, дівчата! 96 00:07:51,833 --> 00:07:53,415 Зараз 17:00, я хочу додому. 97 00:07:53,416 --> 00:07:56,165 - Хлопці, не зупиняйтеся! - Руки. Ви пам'ятаєте? 98 00:07:56,166 --> 00:07:57,375 Ні, подивимось. 99 00:07:57,916 --> 00:07:59,166 - Давай. Так, будь ласка. - Там. 100 00:08:04,583 --> 00:08:06,000 Гарний! 101 00:08:08,625 --> 00:08:10,290 Продовжуйте, хлопці! 102 00:08:10,291 --> 00:08:11,375 Давай! 103 00:08:12,666 --> 00:08:14,624 - Що там? Я Тейлор. - Арон. 104 00:08:14,625 --> 00:08:15,582 Приємно познайомитися. 105 00:08:15,583 --> 00:08:17,666 Камі. До біса. Фокус. 106 00:08:18,458 --> 00:08:19,916 Так, вибачте. 107 00:08:21,041 --> 00:08:21,958 вибач 108 00:08:25,791 --> 00:08:26,624 милий, 109 00:08:26,625 --> 00:08:29,165 ти справді? готовий зіпсувати нашу репетицію 110 00:08:29,166 --> 00:08:31,375 щоб новий хлопець тебе помітив? 111 00:08:35,208 --> 00:08:36,083 Гаразд 112 00:08:37,083 --> 00:08:37,916 Я закінчив 113 00:08:39,166 --> 00:08:40,041 - Гаразд. - Добре. 114 00:08:43,041 --> 00:08:43,874 дівчата! 115 00:08:43,875 --> 00:08:45,999 П'ятихвилинна перерва. 116 00:08:46,000 --> 00:08:48,915 Ми не підемо сьогодні поки ми не досягнемо ідеального. 117 00:08:48,916 --> 00:08:50,875 Давайте подякуємо Камілу за це! 118 00:08:52,666 --> 00:08:54,208 Гарна крадіжка, брате! Чудово! 119 00:08:56,583 --> 00:09:00,082 Подивіться, які мої леви гарні! 120 00:09:00,083 --> 00:09:02,541 ти такий гарний! 121 00:09:03,250 --> 00:09:06,499 Добре, значить, цього року У мене буде помічник тренера 122 00:09:06,500 --> 00:09:08,332 щоб допомогти нам підготуватися на осінній турнір. 123 00:09:08,333 --> 00:09:09,750 Ось він. 124 00:09:13,208 --> 00:09:14,291 Я Тьяго. 125 00:09:15,666 --> 00:09:16,833 Що там? 126 00:09:20,500 --> 00:09:22,291 Тьяго, Тейлор... 127 00:09:23,375 --> 00:09:24,416 лайно 128 00:09:27,666 --> 00:09:29,374 Брати Ді Б'янко. 129 00:09:29,375 --> 00:09:31,125 Немає способу. Вони повернулися. 130 00:09:32,041 --> 00:09:34,916 Давай, ходімо! 131 00:09:36,416 --> 00:09:38,083 Вони виглядають чудово, чи не так? 132 00:09:39,208 --> 00:09:41,499 Раз, два, три, 133 00:09:41,500 --> 00:09:43,749 - чотири, п'ять, шість... - Леви, ходімо! 134 00:09:43,750 --> 00:09:45,290 ...сім, вісім! 135 00:09:45,291 --> 00:09:47,040 Раз, два, три... 136 00:09:47,041 --> 00:09:49,082 Я ловлю тебе. Не відставай. 137 00:09:49,083 --> 00:09:50,291 Біжи швидше. 138 00:09:51,875 --> 00:09:55,708 {\an8}7 РОКІВ ТОМУ 139 00:10:15,750 --> 00:10:16,832 Гаразд Один до нікого. 140 00:10:16,833 --> 00:10:19,040 Я виграю кожного разу. Забудь, що я сказав. 141 00:10:19,041 --> 00:10:21,290 Кам, Тай, йдіть сюди! 142 00:10:21,291 --> 00:10:22,624 Це важливо! 143 00:10:22,625 --> 00:10:23,916 іду! 144 00:10:34,750 --> 00:10:36,083 Для чого це? 145 00:10:36,750 --> 00:10:37,958 повір мені. 146 00:10:39,666 --> 00:10:41,000 Це небезпечно. 147 00:10:51,958 --> 00:10:52,958 Дай мені руку. 148 00:11:13,375 --> 00:11:15,916 Це означає, що наша дружба назавжди. 149 00:11:19,583 --> 00:11:21,375 Камі, ти смієш? 150 00:11:21,916 --> 00:11:23,208 Камі, будь ласка. 151 00:11:59,708 --> 00:12:02,375 Вони пішли як десять років тому, правда? 152 00:12:03,250 --> 00:12:04,249 Сім. 153 00:12:04,250 --> 00:12:05,916 Просто так, нізвідки. 154 00:12:07,666 --> 00:12:08,916 Чому вони пішли? 155 00:12:11,250 --> 00:12:12,916 Ти завжди був з ними. 156 00:12:13,625 --> 00:12:14,625 Я це пам'ятаю. 157 00:12:17,791 --> 00:12:19,041 Вам сподобався один із них? 158 00:12:20,708 --> 00:12:22,625 Ми були дітьми, Ката. 159 00:12:27,375 --> 00:12:28,583 Тобі сподобалися обидва. 160 00:12:29,333 --> 00:12:30,625 Досить, гаразд? 161 00:12:31,958 --> 00:12:33,290 Камі, мила, 162 00:12:33,291 --> 00:12:35,915 ти дивився на них ніби ти спілкувався з обома... 163 00:12:35,916 --> 00:12:36,874 Чувак, ти зупинишся? 164 00:12:36,875 --> 00:12:38,708 Ти завжди з нею возишся. 165 00:12:39,416 --> 00:12:40,541 Бац, бац, бац. 166 00:12:51,291 --> 00:12:52,791 Дівчата, де мій телефон? 167 00:12:55,083 --> 00:12:57,875 - Чи можна розповісти братові про вечірку? - Так. 168 00:12:58,750 --> 00:12:59,916 Тьяго! 169 00:13:01,000 --> 00:13:02,999 Арон кидає вечірка наприкінці літа сьогодні ввечері. 170 00:13:03,000 --> 00:13:04,290 Ви йдете? 171 00:13:04,291 --> 00:13:06,082 Хлопці, я ваш тренер. 172 00:13:06,083 --> 00:13:07,749 Це вірно. вибач 173 00:13:07,750 --> 00:13:09,250 Ти йдеш, тренер? 174 00:13:10,958 --> 00:13:12,249 Скажи, хто йде? 175 00:13:12,250 --> 00:13:13,957 Що ж, запрошені всі, правда? 176 00:13:13,958 --> 00:13:15,957 Всі прийдуть, повір мені. 177 00:13:15,958 --> 00:13:17,707 А хто всі? 178 00:13:17,708 --> 00:13:19,457 Хлопці в команді. 179 00:13:19,458 --> 00:13:21,083 І дівчата теж, звичайно. 180 00:13:24,125 --> 00:13:26,125 Ви, хлопці, думаєте якоїсь дівчини конкретно? 181 00:13:26,708 --> 00:13:27,833 Ні, лише загалом. 182 00:13:28,625 --> 00:13:29,957 Але вас можуть звільнити. 183 00:13:29,958 --> 00:13:32,332 Я просто хотів знати якщо будуть інші вчителі. 184 00:13:32,333 --> 00:13:33,999 Ви знаєте, що ви не вчитель, чи не так? 185 00:13:34,000 --> 00:13:36,249 - Ви помічник тренера. - Помічник тренера. 186 00:13:36,250 --> 00:13:37,708 Що завгодно. Ти йдеш чи ні? 187 00:13:40,916 --> 00:13:43,040 Ні, я не повинен. дякую 188 00:13:43,041 --> 00:13:45,665 Коли ви закінчите бути повним собою і вирішив прийти, 189 00:13:45,666 --> 00:13:47,166 ось адреса. 190 00:13:48,166 --> 00:13:49,416 добре До зустрічі. 191 00:13:51,708 --> 00:13:52,750 - До побачення. - Тренер. 192 00:14:11,000 --> 00:14:13,750 ДАНІ ТЕКСТОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ 193 00:14:22,833 --> 00:14:23,750 Каміла. 194 00:14:33,791 --> 00:14:35,208 Я думаю, що це твоє. 195 00:14:38,000 --> 00:14:39,583 Ви це шукали, так? 196 00:14:42,708 --> 00:14:43,625 "Каміла"? 197 00:14:45,708 --> 00:14:47,208 Ви змінили ім'я? 198 00:14:49,333 --> 00:14:50,750 Як справи, Тьяго? 199 00:14:56,416 --> 00:14:57,375 добре. Ви? 200 00:14:58,083 --> 00:14:59,916 Ти не збираєшся мене обійняти? 201 00:15:03,958 --> 00:15:06,583 Це твоє чи мені взяти до кабінету директора? 202 00:15:13,041 --> 00:15:14,083 Тьяго. 203 00:15:15,583 --> 00:15:16,708 Де це було? 204 00:15:22,125 --> 00:15:23,041 На лавці. 205 00:15:24,041 --> 00:15:25,458 Ви не взяли його, правда? 206 00:15:25,958 --> 00:15:26,832 що ти сказав 207 00:15:26,833 --> 00:15:28,249 Я питаю, чи ти брав. 208 00:15:28,250 --> 00:15:30,540 Щоб пройти через це і змуси мене прийти попросити це. 209 00:15:30,541 --> 00:15:31,541 Типово для вас. 210 00:15:33,458 --> 00:15:34,583 Типово для мене? 211 00:15:35,875 --> 00:15:37,208 Ти мене більше не знаєш. 212 00:15:39,125 --> 00:15:42,374 Якщо стане відомо, що новий тренер краде мобільні телефони дівчат 213 00:15:42,375 --> 00:15:44,291 робити Бог знає що, 214 00:15:44,750 --> 00:15:46,666 це буде найкоротший концерт у вашому житті. 215 00:15:50,416 --> 00:15:51,374 що ти робиш 216 00:15:51,375 --> 00:15:53,540 Я не знаю, чи це ваше. Я був надто поспішним. 217 00:15:53,541 --> 00:15:55,040 Це моє. Дай це мені. 218 00:15:55,041 --> 00:15:56,582 Розпещений нахаба, висуває вимоги. 219 00:15:56,583 --> 00:15:57,583 Вибачте? 220 00:16:03,000 --> 00:16:04,791 Ти все той же. 221 00:16:08,625 --> 00:16:10,957 Запитуйте в кабінеті директора в понеділок. 222 00:16:10,958 --> 00:16:12,124 Якщо це справді твоє. 223 00:16:12,125 --> 00:16:14,250 Мені це потрібно на вихідних, Тьяго! 224 00:16:49,791 --> 00:16:52,500 Ви збираєтеся шпигувати за ними? як коли ти був маленьким? 225 00:17:03,375 --> 00:17:05,083 Вони все ще змушують вас плакати. 226 00:17:06,458 --> 00:17:07,582 Це не моя вина. 227 00:17:07,583 --> 00:17:08,915 Звичайно, люба. 228 00:17:08,916 --> 00:17:11,790 Це залежить від вас якщо ви дозволите їм впливати на ваше життя чи ні. 229 00:17:11,791 --> 00:17:13,290 Ніби це було так легко. 230 00:17:13,291 --> 00:17:14,624 Просто тримайтеся подалі від них. 231 00:17:14,625 --> 00:17:17,708 Не розмовляй з ними, не дивись на них, не вітайся. 232 00:17:18,833 --> 00:17:20,166 Їх не існує. 233 00:17:25,416 --> 00:17:28,791 - Я серйозно, ти чудово виглядаєш. - Дякую. Так і ти. 234 00:17:35,750 --> 00:17:36,708 Ти виглядаєш прекрасно. 235 00:17:38,625 --> 00:17:39,708 що ти тут робиш 236 00:17:40,791 --> 00:17:43,333 Твоя мати сказала мені забрати тебе піти на вечірку до Арона. 237 00:17:44,375 --> 00:17:45,540 Давай, любий. 238 00:17:45,541 --> 00:17:48,582 Почекай її надворі. Мені потрібно допомогти їй одягнутись. 239 00:17:48,583 --> 00:17:49,791 добре? 240 00:17:52,000 --> 00:17:52,875 дякую 241 00:17:57,666 --> 00:17:59,832 Він подзвонив мені тому що ти не будеш відповідати на його дзвінки. 242 00:17:59,833 --> 00:18:01,499 Я забув телефон у школі. 243 00:18:01,500 --> 00:18:03,540 Ви? Ви забули телефон? 244 00:18:03,541 --> 00:18:06,166 - Це перше, що ви перевіряєте. - Чому він вас викликав? 245 00:18:07,375 --> 00:18:09,833 - У нас з Дані чудові стосунки. - Вибачте? 246 00:18:11,583 --> 00:18:15,000 Він сказав мені, що ти розлучилася з ним після того, як ви побачили Тейлора Ді Б'янко. 247 00:18:15,500 --> 00:18:16,416 що? 248 00:18:17,583 --> 00:18:19,250 - Він сказав тобі... - Розслабся. 249 00:18:19,666 --> 00:18:20,999 Я сказав йому не хвилюватися. 250 00:18:21,000 --> 00:18:23,958 Що ти, мабуть, нервував бо це був перший день у школі. 251 00:18:24,458 --> 00:18:26,957 Ти не порвала з ним через Ді Б'янко, так? 252 00:18:26,958 --> 00:18:28,082 Це було б останньою краплею. 253 00:18:28,083 --> 00:18:30,333 Я давно хотів розлучитися з ним на все літо. 254 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 чому 255 00:18:33,291 --> 00:18:35,041 чому Дані дуже ласкавий. 256 00:18:35,541 --> 00:18:38,083 - Чемний, красивий, з хорошої сім'ї... — І дуже токсичний. 257 00:18:39,416 --> 00:18:40,458 Ось ми знову. 258 00:18:41,041 --> 00:18:42,332 У наш час все токсично. 259 00:18:42,333 --> 00:18:45,583 Ми всі токсичні. Усе, що хтось каже, є токсичним. 260 00:18:47,083 --> 00:18:49,000 Гаразд, вислухай мене. 261 00:18:51,208 --> 00:18:52,625 Дані не ідеальний. 262 00:18:53,291 --> 00:18:54,790 Ви також. 263 00:18:54,791 --> 00:18:57,666 Але він має чудові якості які переважають менш бажані. 264 00:19:01,958 --> 00:19:03,000 Кам! 265 00:19:03,583 --> 00:19:04,958 Кам, зачекай! 266 00:19:09,541 --> 00:19:11,207 Я не боягуз. 267 00:19:11,208 --> 00:19:12,208 я знаю 268 00:19:54,416 --> 00:19:56,082 Я поки що не хочу йти до коледжу. 269 00:19:56,083 --> 00:20:00,874 Я хочу взяти рік відпочинку, щоб знайти себе, щоб зрозуміти, ким я є емоційно. 270 00:20:00,875 --> 00:20:04,290 Я теж хочу записатися в школу русалок, тому що я ідентифікую себе як русалка. 271 00:20:04,291 --> 00:20:07,415 Насправді, є дійсно класна школа в Барселоні 272 00:20:07,416 --> 00:20:09,790 який має інтенсивні курси вихідного дня 273 00:20:09,791 --> 00:20:12,207 які включають плавання хвостом русалки, 274 00:20:12,208 --> 00:20:15,291 плавати і відпочивати, фрідайвінг... 275 00:20:35,416 --> 00:20:36,790 Дані! Що там? 276 00:20:36,791 --> 00:20:38,458 - Що там, братику? - Гей! 277 00:20:39,458 --> 00:20:40,541 Зійди вниз! 278 00:20:46,250 --> 00:20:48,249 Дякую, Ароне! Ще один рік! 279 00:20:48,250 --> 00:20:50,500 ходімо! 280 00:21:06,250 --> 00:21:07,457 я тобі не кажу. 281 00:21:07,458 --> 00:21:09,291 - На здоров'я, дівчата. - Здоров'я. 282 00:21:10,250 --> 00:21:11,208 Це сильно, га? 283 00:21:12,666 --> 00:21:15,665 Гаразд, велике питання. Ви знову разом? 284 00:21:15,666 --> 00:21:17,457 Ні, ми не знову разом. 285 00:21:17,458 --> 00:21:19,499 Я раптово розлучилася з ним 286 00:21:19,500 --> 00:21:20,999 тому що я був на межі. 287 00:21:21,000 --> 00:21:23,915 Зазвичай я люблю обговорити речі, спокійно. 288 00:21:23,916 --> 00:21:25,250 Тейлор дивиться на вас. 289 00:21:29,125 --> 00:21:31,583 Він не дивиться на неї. Він дивиться на нас. 290 00:21:38,000 --> 00:21:40,958 Арон! Можна трохи, будь ласка? 291 00:21:41,916 --> 00:21:44,500 Ви цього не просите. Чекаєш, поки дійде твоя черга. 292 00:21:44,958 --> 00:21:45,916 Будь ласка 293 00:21:48,125 --> 00:21:49,208 Ви коли-небудь курили? 294 00:21:50,291 --> 00:21:51,166 звичайно. 295 00:21:56,291 --> 00:21:57,499 Давай, Камі, йди сюди. 296 00:21:57,500 --> 00:21:59,040 - Ти в порядку? - Я в порядку. 297 00:21:59,041 --> 00:22:00,707 - Твій напій там? - Я в порядку. так 298 00:22:00,708 --> 00:22:02,790 - Ви впевнені? пити - Я в порядку, Дані. 299 00:22:02,791 --> 00:22:03,958 Я в порядку 300 00:22:07,541 --> 00:22:08,958 Хто цей ботанік із Катою? 301 00:22:10,750 --> 00:22:13,249 Це її зведений брат. Він зараз тут живе. 302 00:22:13,250 --> 00:22:15,875 Ката! Представте нас. 303 00:22:18,791 --> 00:22:19,665 привіт 304 00:22:19,666 --> 00:22:21,916 Всі, це Хуліан. 305 00:22:22,833 --> 00:22:24,457 Джулі, це всі. 306 00:22:24,458 --> 00:22:25,582 Жуль. 307 00:22:25,583 --> 00:22:27,457 - Привіт. - Що трапилося, Хуліане? 308 00:22:27,458 --> 00:22:28,624 - Привіт. - Приємно познайомитися. 309 00:22:28,625 --> 00:22:29,582 як справи 310 00:22:29,583 --> 00:22:31,832 - Гаразд, я залишу його тут з вами. - Привіт. 311 00:22:31,833 --> 00:22:32,875 Мені потрібно випити. 312 00:22:33,750 --> 00:22:35,624 - Де випивка? - Там. 313 00:22:35,625 --> 00:22:36,915 - Привіт. - Привіт. 314 00:22:36,916 --> 00:22:39,249 як справи Ви Каміла, так? 315 00:22:39,250 --> 00:22:40,249 так 316 00:22:40,250 --> 00:22:41,791 Я слідкую за тобою в соціальних мережах. 317 00:22:43,041 --> 00:22:44,250 Ви не слідкуєте за мною? 318 00:22:45,000 --> 00:22:47,957 Ні, тому що я тебе не знаю. 319 00:22:47,958 --> 00:22:51,790 це нормально У вас маса підписників, наприклад 100 000 або... 320 00:22:51,791 --> 00:22:53,208 123 000. 321 00:22:55,208 --> 00:22:58,333 Скажи мені своє ім'я користувача пізніше і я піду за тобою, добре? 322 00:22:59,208 --> 00:23:00,083 добре 323 00:23:02,375 --> 00:23:04,208 - Привіт. - Ходімо постріляємо кілька кілець. 324 00:23:07,041 --> 00:23:07,874 привіт 325 00:23:07,875 --> 00:23:09,749 — Треба чекати. - що ти робиш 326 00:23:09,750 --> 00:23:11,625 Ти будеш так закиданий. 327 00:23:15,041 --> 00:23:16,666 Камі. куди ти йдеш 328 00:23:19,666 --> 00:23:21,416 - Минуло два тижні... - Привіт. 329 00:23:22,500 --> 00:23:24,333 Це дуже короткий час, але... 330 00:23:24,875 --> 00:23:26,165 Я маю на увазі, ми просто... 331 00:23:26,166 --> 00:23:28,250 Перестань так багато говорити. 332 00:23:40,166 --> 00:23:41,333 Що з усмішкою? 333 00:23:43,083 --> 00:23:44,583 що відбувається Ви під кайфом? 334 00:23:45,791 --> 00:23:46,916 Я вбитий камінням. 335 00:23:47,291 --> 00:23:49,833 ох Отже, ти посміхаєшся через суглоб. 336 00:23:51,083 --> 00:23:53,416 Ні, це через тебе. 337 00:23:57,375 --> 00:23:58,208 можна мені 338 00:24:02,458 --> 00:24:03,958 Ви кидаєте мені виклик? 339 00:24:05,583 --> 00:24:07,208 Я збираюся надерти тобі дупу. 340 00:24:09,833 --> 00:24:10,958 Щоразу, коли ви будете готові. 341 00:24:11,583 --> 00:24:13,415 Ставтеся до неї спокійно. Вона просто курча. 342 00:24:13,416 --> 00:24:15,166 Ти її не знаєш. 343 00:24:35,041 --> 00:24:35,958 Кинь це! 344 00:24:38,000 --> 00:24:39,124 До чотирьох. 345 00:24:39,125 --> 00:24:40,916 Камі і Тейлор грають, давай! 346 00:24:41,958 --> 00:24:43,958 Камі, ти найкраща! 347 00:24:45,833 --> 00:24:47,541 Побийте його! 348 00:24:49,958 --> 00:24:50,916 Один-нуль! 349 00:24:57,541 --> 00:24:58,791 Іди, Тейлор! 350 00:25:04,041 --> 00:25:05,041 Давай! 351 00:25:16,833 --> 00:25:17,875 2-1! 352 00:25:27,958 --> 00:25:29,416 Давай, розчави її! 353 00:25:42,750 --> 00:25:44,041 3-2, давай! 354 00:25:49,000 --> 00:25:50,208 Так, давай! 355 00:25:52,583 --> 00:25:53,875 Давай! 356 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 3-3! 357 00:26:07,500 --> 00:26:08,666 Камі! 358 00:26:21,958 --> 00:26:23,541 Чувак, давай. 359 00:26:35,083 --> 00:26:36,416 Ти все ще граєш як професіонал. 360 00:26:38,666 --> 00:26:40,708 Я ні з ким не грав багато років. 361 00:26:41,500 --> 00:26:43,166 Я навіть не знаю, як довго. 362 00:26:44,083 --> 00:26:45,583 Я пропустив це. 363 00:26:48,333 --> 00:26:50,332 І я сумував за тобою, Тей. 364 00:26:50,333 --> 00:26:51,625 Я теж сумував за тобою, Камі. 365 00:26:55,250 --> 00:26:56,291 мені шкода 366 00:26:57,541 --> 00:26:58,499 для чого 367 00:26:58,500 --> 00:27:00,957 Гей, я не дуже невдаха. Не будь таким зухвалим. 368 00:27:00,958 --> 00:27:02,457 Я вже не кажу про баскетбол. 369 00:27:02,458 --> 00:27:05,915 — Зараз не час про це говорити. - Але ми повинні поговорити одного разу. 370 00:27:05,916 --> 00:27:06,833 Або ні. 371 00:27:10,583 --> 00:27:13,082 Ти повернувся? спалити мій будинок зі мною всередині? 372 00:27:13,083 --> 00:27:14,457 про що ти говориш 373 00:27:14,458 --> 00:27:16,458 Ні, ми повернулися тому що... 374 00:27:17,875 --> 00:27:19,124 Моя мама сумувала за домом. 375 00:27:19,125 --> 00:27:22,125 Ну, власне, я теж. 376 00:27:24,500 --> 00:27:25,458 А Тьяго? 377 00:27:30,458 --> 00:27:32,249 Ти колись ненавидів мене так сильно, як його? 378 00:27:32,250 --> 00:27:33,333 Ніколи. 379 00:27:33,708 --> 00:27:34,625 Каміла. 380 00:27:54,458 --> 00:27:56,250 - Ти добре? - Давай, постріл! 381 00:28:06,125 --> 00:28:07,291 Тьяго. 382 00:28:08,416 --> 00:28:09,625 Ти пам'ятаєш мене? 383 00:28:13,000 --> 00:28:14,457 Ката, чи не так? 384 00:28:14,458 --> 00:28:15,541 Це вірно. 385 00:28:17,000 --> 00:28:18,291 Як щодо двох поцілунків? 386 00:28:19,958 --> 00:28:20,833 звичайно 387 00:28:29,583 --> 00:28:31,666 Хочете піти кудись більш приватне? 388 00:29:21,666 --> 00:29:22,833 Дай мені поглянути на тебе. 389 00:29:24,833 --> 00:29:25,832 Ми не повинні. 390 00:29:25,833 --> 00:29:27,291 Я просто хочу поглянути. 391 00:29:35,916 --> 00:29:36,958 проклятий 392 00:29:55,875 --> 00:29:57,374 Що в біса ти робиш, Тьяго? 393 00:29:57,375 --> 00:29:58,541 лайно 394 00:29:59,541 --> 00:30:01,500 - Загубись. - Ката, йди звідси, будь ласка. 395 00:30:02,083 --> 00:30:03,790 Твій брат каже тобі забиватися. 396 00:30:03,791 --> 00:30:06,791 - Ти підеш зі мною. ходімо - Ось що ми зробимо. 397 00:30:07,583 --> 00:30:09,832 Ти підеш з Камілою, а мене залишиш саму. 398 00:30:09,833 --> 00:30:13,625 Чувак, не облажайся. Будь ласка 399 00:30:14,458 --> 00:30:16,040 Вибачте? 400 00:30:16,041 --> 00:30:17,999 Що ти маєш на увазі під словом «закрутись», мудаку? 401 00:30:18,000 --> 00:30:19,708 проклятий Просто ігноруйте його. 402 00:30:21,541 --> 00:30:22,541 лайно 403 00:30:29,625 --> 00:30:31,707 - Ката студентка, чоловіче. - Нічого не сталося. 404 00:30:31,708 --> 00:30:33,666 Камі так сильно лізе тобі в голову? 405 00:30:35,000 --> 00:30:36,125 Поговори зі мною. 406 00:30:43,166 --> 00:30:44,582 Ти знав, що зіткнешся з нею. 407 00:30:44,583 --> 00:30:46,166 І ти знав, що ми знову будемо друзями. 408 00:30:46,625 --> 00:30:49,874 Я не можу робити вигляд, що нічого не сталося. Як ти робиш. 409 00:30:49,875 --> 00:30:52,415 Ти колись перестанеш її звинувачувати за всі наші нещастя? 410 00:30:52,416 --> 00:30:53,499 Це її вина. 411 00:30:53,500 --> 00:30:56,665 Все, що сталося і всі ті погані роки після цього. 412 00:30:56,666 --> 00:30:58,000 Це все вона винна. 413 00:31:00,208 --> 00:31:02,625 Чому ми не можемо спробувати повернутися що було у нас трьох? 414 00:31:06,000 --> 00:31:08,416 - Що ми мали? - Що ви маєте на увазі? 415 00:31:11,875 --> 00:31:13,166 Між нами нічого не було. 416 00:31:13,875 --> 00:31:15,624 Тільки дитячі дурниці. 417 00:31:15,625 --> 00:31:17,958 Що з цим? Хіба це не мало бути на все життя? 418 00:31:22,166 --> 00:31:23,207 лайно! 419 00:31:23,208 --> 00:31:25,165 - Камі, куди ти йдеш? - Яке тобі діло? 420 00:31:25,166 --> 00:31:26,374 - Додому. - Наодинці? 421 00:31:26,375 --> 00:31:28,332 - Відпусти її. - Мені не подобається, що вона ходить сама. 422 00:31:28,333 --> 00:31:30,915 Що в біса могло з нею статися в цій дірі? 423 00:31:30,916 --> 00:31:32,582 Чайка може насрати на неї? 424 00:31:32,583 --> 00:31:33,583 Іди додому. 425 00:31:34,416 --> 00:31:36,624 Ти хочеш від мене позбутися щоб ти міг бути з нею. 426 00:31:36,625 --> 00:31:38,333 Я хвилююся за неї, блін. 427 00:31:41,125 --> 00:31:42,874 привіт! Це Дані. 428 00:31:42,875 --> 00:31:44,790 Заведіть машину. Поспішайте до біса. 429 00:31:44,791 --> 00:31:46,166 Сучий син. 430 00:31:47,208 --> 00:31:48,207 що ти робиш 431 00:31:48,208 --> 00:31:49,374 Геть з дороги! 432 00:31:49,375 --> 00:31:50,625 Посунься, до біса! 433 00:31:52,916 --> 00:31:53,791 Таксі! 434 00:32:06,458 --> 00:32:07,290 Камі! 435 00:32:07,291 --> 00:32:08,832 - Ні, Дані, будь ласка. - Камі, почекай. 436 00:32:08,833 --> 00:32:10,957 - Я хочу додому. - Ти обіцяв, що ми поговоримо. 437 00:32:10,958 --> 00:32:12,832 - Завтра. Я не хочу зараз. - Правильно. 438 00:32:12,833 --> 00:32:15,040 - Ви постійно це говорите. Давайте зараз поговоримо. - Перестань. 439 00:32:15,041 --> 00:32:16,832 я не хочу говорити! Відпусти мене! 440 00:32:16,833 --> 00:32:18,582 - Хочеш розлучитися? Скажи це мені в очі. - Я... 441 00:32:18,583 --> 00:32:20,624 - Майте сміливість. - Ми розлучилися, Дані! 442 00:32:20,625 --> 00:32:21,665 Залиште мене! 443 00:32:21,666 --> 00:32:23,707 Ти хочеш трахатись ці два брати, чи не так? 444 00:32:23,708 --> 00:32:24,707 Ти робиш мені боляче. 445 00:32:24,708 --> 00:32:26,540 - Дані! Відпусти її. - Геть мене! 446 00:32:26,541 --> 00:32:28,249 До біса, мудак. 447 00:32:28,250 --> 00:32:30,957 Чувак, ти змарнований а ти на неї нападаєш. 448 00:32:30,958 --> 00:32:32,166 Тобі краще заспокойся, гаразд? 449 00:32:34,375 --> 00:32:35,291 Подуй мені. 450 00:32:39,958 --> 00:32:41,375 Давай, я відвезу тебе додому. 451 00:32:41,833 --> 00:32:42,707 Тьяго! 452 00:32:42,708 --> 00:32:45,082 - Що ти в біса робиш? - Ти теж хочеш? 453 00:32:45,083 --> 00:32:46,165 СТІЙ. 454 00:32:46,166 --> 00:32:48,040 - Стоп, Тьяго! - Геть звідси. 455 00:32:48,041 --> 00:32:49,082 Подивіться на мене. 456 00:32:49,083 --> 00:32:50,832 - Ти що, здурів? - Ти теж хочеш? 457 00:32:50,833 --> 00:32:51,999 Іди до біса, мудак! 458 00:32:52,000 --> 00:32:53,415 Тейлор! 459 00:32:53,416 --> 00:32:55,707 - Тейлор! цього досить. - Ти з глузду з'їхав? 460 00:32:55,708 --> 00:32:57,333 привіт! Все гаразд, гаразд? 461 00:32:59,375 --> 00:33:01,250 А тепер усі до біса додому. 462 00:33:02,500 --> 00:33:04,125 Ми поговоримо про це в школі. 463 00:33:05,791 --> 00:33:07,125 Ти мертвий, Ді Б'янко! 464 00:33:09,791 --> 00:33:11,833 Хто з нас ти розмовляєш, мудак? 465 00:33:14,833 --> 00:33:15,750 привіт! 466 00:33:19,583 --> 00:33:22,416 що ти робиш привіт! 467 00:33:24,583 --> 00:33:25,624 Геть мене, невдаха! 468 00:33:25,625 --> 00:33:26,749 Не чіпай мене! 469 00:33:26,750 --> 00:33:28,125 Не чіпай мене, біса! 470 00:33:32,625 --> 00:33:33,666 Що це було? 471 00:33:34,833 --> 00:33:35,958 Він нападав на вас. 472 00:33:36,708 --> 00:33:38,332 Ситуація була під контролем. 473 00:33:38,333 --> 00:33:40,790 Правильно, вибачте. Супер брати вже врятувала тебе, 474 00:33:40,791 --> 00:33:42,500 тому решта з нас просто заважає. 475 00:33:46,583 --> 00:33:49,207 Нагадай мені не допомагати тобі коли твій психопат повернеться. 476 00:33:49,208 --> 00:33:51,374 - Вибачте? - Як щодо "Дякую, Джулс"? 477 00:33:51,375 --> 00:33:52,625 Цей хлопець високий? 478 00:33:53,375 --> 00:33:54,416 до побачення 479 00:33:59,958 --> 00:34:00,916 Таксі! 480 00:34:04,250 --> 00:34:06,208 Давай, ходімо додому. 481 00:34:08,291 --> 00:34:09,125 давай 482 00:34:12,416 --> 00:34:13,666 Бля 483 00:34:15,625 --> 00:34:17,333 Ти все ще в неї, чи не так? 484 00:34:18,375 --> 00:34:19,665 я? 485 00:34:19,666 --> 00:34:22,250 Ти єдиний який завжди був одержимий нею. 486 00:34:22,791 --> 00:34:24,832 — І, мабуть, ти все ще є. - ні. 487 00:34:24,833 --> 00:34:26,957 - Звичайно. - Ні, Тей. Я ненавиджу її. 488 00:34:26,958 --> 00:34:28,749 - Давай... - Чи можу я вас дещо запитати? 489 00:34:28,750 --> 00:34:31,332 - Я не перестану з нею спілкуватися. — Просто лікуй її 490 00:34:31,333 --> 00:34:33,290 як будь-який інший однокласник чи сусід. 491 00:34:33,291 --> 00:34:35,666 Ти робиш те, що маєш робити. Але дай мені спокій. 492 00:34:38,750 --> 00:34:40,540 Я не хочу знову бачити, як мама страждає. 493 00:34:40,541 --> 00:34:42,375 Мама сказала запросити її до себе. 494 00:34:43,458 --> 00:34:44,291 що? 495 00:34:45,958 --> 00:34:47,707 - що ти робиш - Вона це сказала? 496 00:34:47,708 --> 00:34:50,790 так І якщо вона не наздожене в якомусь довбаному емоційному безладі, 497 00:34:50,791 --> 00:34:51,957 Я не знаю чому ти. 498 00:34:51,958 --> 00:34:53,624 - Не смій приводити її додому. - Чувак... 499 00:34:53,625 --> 00:34:55,540 Ні, ти, блядь, не "чувай" мене, добре? 500 00:34:55,541 --> 00:34:58,000 Вона завжди ставилася до вас як до свого вихованця. 501 00:34:58,666 --> 00:35:01,333 І ти завжди слідкуєш за нею, виляє хвостом. 502 00:35:04,458 --> 00:35:07,166 - Я маю на увазі... - Так, це метафора. Я розумію це. 503 00:35:09,375 --> 00:35:10,833 Будь ласка, чувак, це... 504 00:35:11,875 --> 00:35:13,957 Це все, що я прошу, добре? 505 00:35:13,958 --> 00:35:15,916 Хоча б на кілька місяців, давайте ігнорувати її. 506 00:35:17,000 --> 00:35:18,083 Дай мені спокій, чоловіче. 507 00:35:28,583 --> 00:35:30,124 Ді Б'янко, я тобі ось що скажу. 508 00:35:30,125 --> 00:35:32,290 Я знаю, що ти хороша дитина, я дійсно знаю. 509 00:35:32,291 --> 00:35:34,957 І я можу сказати ти хочеш робити все правильно, 510 00:35:34,958 --> 00:35:36,999 і всі ми маємо право облажатися 511 00:35:37,000 --> 00:35:39,208 і нехай люди дивляться в інший бік. правильно? 512 00:35:42,125 --> 00:35:43,707 - Так, звичайно. - Добре. 513 00:35:43,708 --> 00:35:46,583 Дані наш капітан, і ми не можемо грати без нього. 514 00:35:47,375 --> 00:35:48,332 Отже, як щодо цього? 515 00:35:48,333 --> 00:35:51,540 Я зроблю вигляд, що ти не зламався два золотих правила, 516 00:35:51,541 --> 00:35:54,749 і ми з вами будемо прикидатися що Дані, ну, не... 517 00:35:54,750 --> 00:35:56,541 Не втрачав самовладання. 518 00:35:57,750 --> 00:35:58,958 Але він напав на Камілу. 519 00:36:06,458 --> 00:36:10,333 Чи повинен я подзвонити вашому керівнику і сказати йому ти порушив два золотих правила? 520 00:36:14,666 --> 00:36:16,915 - ні. - Ні. Тоді все. 521 00:36:16,916 --> 00:36:19,207 Просто поплескайте їх по зап’ястку і це все. 522 00:36:19,208 --> 00:36:22,332 Але всім причетним у бійці навіть Каміла. 523 00:36:22,333 --> 00:36:24,207 - що? — Що ти маєш на увазі під «що»? 524 00:36:24,208 --> 00:36:26,332 – Це була бійка. - ні. 525 00:36:26,333 --> 00:36:27,790 Це був напад і самооборона... 526 00:36:27,791 --> 00:36:30,458 добре Ось і все. 527 00:36:32,833 --> 00:36:34,208 Ляпас по зап’ястку. 528 00:36:36,583 --> 00:36:37,625 Ляпас по зап’ястку. 529 00:36:39,875 --> 00:36:40,958 дякую 530 00:37:03,833 --> 00:37:05,040 Камі, будь ласка. 531 00:37:05,041 --> 00:37:06,708 Ти намагаєшся поговорити з Камі? 532 00:37:06,958 --> 00:37:08,916 - Торкнись мене ще раз, і я вб'ю тебе. - СТІЙ! 533 00:37:12,875 --> 00:37:13,875 Даніель. 534 00:37:16,291 --> 00:37:17,250 Тейлор. 535 00:37:18,000 --> 00:37:20,416 Каміла. Ви троє в арешті. 536 00:37:53,458 --> 00:37:55,499 Будьте, будь ласка, як дорослі. 537 00:37:55,500 --> 00:37:58,125 Це дуже серйозно і потрібна тема. 538 00:38:36,416 --> 00:38:37,250 Каміла? 539 00:38:46,750 --> 00:38:47,791 Привіт, К'яра. 540 00:38:48,125 --> 00:38:49,041 Привіт. 541 00:38:51,416 --> 00:38:53,250 Давно не бачились. 542 00:39:01,666 --> 00:39:02,790 Чи повинні ми до нього дійти? 543 00:39:02,791 --> 00:39:03,791 - Давай. - Гаразд. 544 00:39:06,208 --> 00:39:07,332 Є ідеї? 545 00:39:07,333 --> 00:39:08,333 Фактично, так. 546 00:39:08,916 --> 00:39:09,791 розкажи мені 547 00:39:10,916 --> 00:39:12,458 {\an8}Камасутра. 548 00:39:13,958 --> 00:39:17,124 Тей, це про сексологію в підлітковому віці. 549 00:39:17,125 --> 00:39:18,207 так? 550 00:39:18,208 --> 00:39:19,416 Ми не вміємо читати? 551 00:39:20,708 --> 00:39:23,457 Ну, можливо, проблема в тому, що... 552 00:39:23,458 --> 00:39:26,750 ви нічого не знаєте крім місіонерського і собачого стилю. 553 00:39:27,458 --> 00:39:29,041 Ой, вибачте, Камісутра. 554 00:39:29,875 --> 00:39:32,208 Я насправді маю величезні знання в цій галузі. 555 00:39:33,583 --> 00:39:35,416 - Справді? - Так. 556 00:39:37,041 --> 00:39:39,666 В теорії чи на практиці? 557 00:39:40,708 --> 00:39:42,000 Обидва. 558 00:39:43,416 --> 00:39:47,375 Добре, доведіть свої знання. 559 00:39:48,666 --> 00:39:49,916 гаразд... 560 00:39:52,583 --> 00:39:55,000 Я впевнений, що ти ніколи не відчував належного оргазму. 561 00:39:57,041 --> 00:39:57,874 Вибачте? 562 00:39:57,875 --> 00:39:59,790 - Я маю на увазі, дівчата... - Ти мені скажеш... 563 00:39:59,791 --> 00:40:01,790 — Дівчатам важче. - Ні, це не так! 564 00:40:01,791 --> 00:40:03,500 - Давай. - Це не так. 565 00:40:04,125 --> 00:40:04,958 Гаразд, як завгодно. 566 00:40:06,750 --> 00:40:08,999 Можливо, з хлопцем важче. 567 00:40:09,000 --> 00:40:10,041 З хлопцем? 568 00:40:12,791 --> 00:40:15,000 Я можу дістатися на край світу самостійно. 569 00:40:18,916 --> 00:40:21,041 Ви ніколи не відчували оргазму з Дані, ти? 570 00:40:22,625 --> 00:40:23,874 Я цього не казав. 571 00:40:23,875 --> 00:40:26,165 Ви не сказали, що теж маєте. 572 00:40:26,166 --> 00:40:28,458 Він коли-небудь змушував вас кінчати, так чи ні? 573 00:40:28,958 --> 00:40:30,125 Без вашої допомоги. 574 00:40:31,333 --> 00:40:32,874 Без коментарів. 575 00:40:32,875 --> 00:40:36,208 добре Якщо ми не говоримо відкрито, ми ніколи не завершимо проект. 576 00:40:37,166 --> 00:40:39,165 Але це може бути весь фокус проекту. 577 00:40:39,166 --> 00:40:40,832 - Що ви маєте на увазі? - Це дівчата 578 00:40:40,833 --> 00:40:43,874 мастурбувати навіть більше, ніж хлопці, але ти не говориш про це. 579 00:40:43,875 --> 00:40:46,999 Можливо, тому що це дурне сексистське суспільство 580 00:40:47,000 --> 00:40:50,208 таврує нас як повій якщо ми мастурбуємо і говоримо про це. 581 00:40:51,750 --> 00:40:53,041 Ви маєте рацію щодо цього. 582 00:40:58,000 --> 00:40:59,208 Отже... 583 00:41:00,583 --> 00:41:02,833 Ви можете дістатися на край світу самостійно. 584 00:41:05,791 --> 00:41:06,665 Що з вами? 585 00:41:06,666 --> 00:41:07,875 Що зі мною? 586 00:41:10,375 --> 00:41:13,582 Ти весь день дрочиш, як мавпа? 587 00:41:13,583 --> 00:41:14,666 так 588 00:41:15,208 --> 00:41:16,707 І як тільки ти підеш, 589 00:41:16,708 --> 00:41:19,458 Я збираюся відбивати коли я уявляю, як ти торкаєшся себе. 590 00:41:23,833 --> 00:41:25,333 можливо... 591 00:41:26,041 --> 00:41:30,875 потираючи один, фантазуючи про друга не зовсім правильно, чи не так? 592 00:41:31,625 --> 00:41:34,541 Уявляю свого друга насолоджуватися голою під простирадлом? 593 00:41:35,416 --> 00:41:38,500 Це не тільки чудово, це також чудова ідея. 594 00:41:44,041 --> 00:41:46,499 Я можу навіть уявити себе з тобою. 595 00:41:46,500 --> 00:41:49,500 Роблячи це для вас. Повір мені на слово. 596 00:42:01,208 --> 00:42:02,165 Що вона тут робить? 597 00:42:02,166 --> 00:42:03,791 Я думав, ти працюєш до 7:00. 598 00:42:04,166 --> 00:42:05,582 Якого біса вона тут робить? 599 00:42:05,583 --> 00:42:08,665 – Мама запросила її перекусити. - Ви не сказали йому, що я приїду? 600 00:42:08,666 --> 00:42:11,165 Ні. Чому я повинен? 601 00:42:11,166 --> 00:42:13,082 - Хлопці, я йду. - Камі, але чому? 602 00:42:13,083 --> 00:42:14,833 Все гаразд, Тей. Не переживай про це. 603 00:42:26,833 --> 00:42:28,500 Хіба ти не казав, що прийдеш додому о 7:00? 604 00:42:29,416 --> 00:42:30,999 Кого хвилює, скільки часу я заберу? 605 00:42:31,000 --> 00:42:32,833 Це не моя вина якщо ти повернувся раніше. 606 00:42:32,958 --> 00:42:34,374 так, це 607 00:42:34,375 --> 00:42:37,582 тому що я спеціально вас просив не приводити її сюди. 608 00:42:37,583 --> 00:42:40,999 - Тепер мені потрібен ваш дозвіл? - Це теж мій дім. 609 00:42:41,000 --> 00:42:42,249 - Це теж моє. - Це так? 610 00:42:42,250 --> 00:42:46,166 Так, так краще бути востаннє, коли ти робив цю фігню. 611 00:43:53,208 --> 00:43:55,083 Він просто перерахував аліменти. 612 00:43:57,125 --> 00:43:59,582 «Обійми». З N. 613 00:43:59,583 --> 00:44:02,165 Через сім років, він не виправив описовий текст 614 00:44:02,166 --> 00:44:04,000 у його запланованому банківському переказі. 615 00:44:07,708 --> 00:44:09,124 Привіт. 616 00:44:09,125 --> 00:44:10,041 привіт! 617 00:44:11,000 --> 00:44:12,375 що ти тут робиш 618 00:44:43,000 --> 00:44:44,166 Хто ця дитина? 619 00:44:50,666 --> 00:44:53,458 - Добре. - Це нудно, чи не так? 620 00:44:55,041 --> 00:44:56,124 ти хто 621 00:44:56,125 --> 00:44:58,582 Тьяго, ти його налякаєш. 622 00:44:58,583 --> 00:45:00,625 Мене звати Карлос. Я живу прямо там. 623 00:45:07,333 --> 00:45:08,833 Чувак, він просто дитина. 624 00:45:10,541 --> 00:45:12,375 Він ще навіть не народився, чоловіче. Розслабтеся. 625 00:45:15,666 --> 00:45:17,375 Ходімо зі мною. Я веду тебе додому. 626 00:45:29,375 --> 00:45:31,041 Він наш новий сусід. 627 00:45:33,333 --> 00:45:35,500 Заходь всередину, Карлосе. Йде дощ. 628 00:45:41,333 --> 00:45:42,375 Що тут смішного? 629 00:45:43,958 --> 00:45:45,500 Кого ти трахнув, щоб зробити цю дитину? 630 00:45:47,125 --> 00:45:49,707 Намагається бути злим тобі не підходить, Тьяго. 631 00:45:49,708 --> 00:45:50,749 це не ти 632 00:45:50,750 --> 00:45:52,791 Ти не знаєш, хто я. 633 00:45:53,625 --> 00:45:54,958 Ти мене більше не знаєш. 634 00:46:02,875 --> 00:46:05,000 «Кем, це на все життя». 635 00:46:08,833 --> 00:46:10,625 Минуло майже вісім років. 636 00:46:11,416 --> 00:46:12,416 так 637 00:46:13,166 --> 00:46:14,165 Я знаю скільки років, 638 00:46:14,166 --> 00:46:17,458 місяці, тижні та дні минуло з тих пір, дякую. 639 00:46:32,500 --> 00:46:33,375 привіт! 640 00:46:34,750 --> 00:46:36,333 Щось не так? 641 00:46:37,375 --> 00:46:40,750 Просто твій брат мене дуже розлютило. 642 00:46:41,458 --> 00:46:42,541 ходімо 643 00:46:56,750 --> 00:46:58,791 Ви це чули? 644 00:46:59,625 --> 00:47:01,125 Шкіра. 645 00:47:03,000 --> 00:47:04,375 Інтимність. 646 00:47:08,750 --> 00:47:10,625 Я бачу, що це тебе збуджує. 647 00:47:12,833 --> 00:47:14,458 Що ще тебе збуджує? 648 00:47:20,375 --> 00:47:23,583 Поцілунки, сміх... 649 00:47:27,708 --> 00:47:29,291 пестощі. 650 00:47:32,625 --> 00:47:34,166 Дотик до голої шкіри. 651 00:47:44,625 --> 00:47:46,083 Шепіт. 652 00:47:49,791 --> 00:47:51,166 Шепіт? 653 00:47:54,500 --> 00:47:56,375 Що ти хочеш, щоб я тобі прошепотів? 654 00:48:00,708 --> 00:48:02,791 Що ти хотів би мені прошепотіти? 655 00:48:38,708 --> 00:48:39,625 Привіт. 656 00:49:10,958 --> 00:49:12,124 що таке 657 00:49:12,125 --> 00:49:15,040 Каміла і Тейлор, до кабінету директора. 658 00:49:15,041 --> 00:49:16,541 Що вони зробили тепер? 659 00:49:18,208 --> 00:49:19,041 ходімо 660 00:49:23,625 --> 00:49:26,624 Ти надто запальний, Ді Б'янко. 661 00:49:26,625 --> 00:49:28,915 Генералу потрібно мати самовладання. 662 00:49:28,916 --> 00:49:31,665 Інакше він би програв повагу своїх військ. 663 00:49:31,666 --> 00:49:33,499 Я дивився в інший бік з цими двома. 664 00:49:33,500 --> 00:49:35,291 Я не можу дозволити їм продовжувати робити те, що вони... 665 00:49:35,958 --> 00:49:38,249 Трохи поцілувалися на уроках, і все. 666 00:49:38,250 --> 00:49:39,790 Вони нікого не вбили. 667 00:49:39,791 --> 00:49:43,124 Дайте їм ще пару днів арешту і покінчити з цим. 668 00:49:43,125 --> 00:49:45,249 Але не засмучуй хлопців. 669 00:49:45,250 --> 00:49:48,415 Мені потрібно, щоб вони були зосереджені на осінній турнір. 670 00:49:48,416 --> 00:49:50,291 гаразд так? 671 00:49:53,250 --> 00:49:54,208 так? 672 00:50:12,833 --> 00:50:13,666 ходімо 673 00:50:14,416 --> 00:50:15,999 привіт... 674 00:50:16,000 --> 00:50:17,416 Ходімо в туалет. 675 00:50:19,416 --> 00:50:20,582 Ми не повинні, Тей. 676 00:50:20,583 --> 00:50:23,250 чому Вас це налякало? 677 00:50:23,791 --> 00:50:25,249 Ми вийшли за рамки. 678 00:50:25,250 --> 00:50:28,124 давай Ми подобаємося один одному. 679 00:50:28,125 --> 00:50:29,125 Ми хотіли. 680 00:50:30,875 --> 00:50:31,958 Ми були просто збуджені. 681 00:50:32,500 --> 00:50:33,541 "Просто збуджений"? 682 00:50:34,708 --> 00:50:36,375 Це все для вас? 683 00:50:37,166 --> 00:50:38,124 ми друзі 684 00:50:38,125 --> 00:50:40,208 Ми набагато більше, ніж друзі, чи не так? 685 00:50:41,041 --> 00:50:42,750 Подивіться, який безлад ми спричинили. 686 00:50:44,541 --> 00:50:46,999 Ви завжди дбали більше про те, що він думає. 687 00:50:47,000 --> 00:50:48,416 Ні, про що ти говориш? 688 00:50:48,916 --> 00:50:50,000 Ні, Тей. 689 00:50:51,208 --> 00:50:53,208 Я просто хочу, щоб ми втрьох були круті. 690 00:50:55,125 --> 00:50:56,499 Не дивись на мене так. 691 00:50:56,500 --> 00:50:57,541 Тейлор! 692 00:51:05,208 --> 00:51:07,750 Тобі не сподобався поцілунок, або я тобі не подобаюся? 693 00:51:08,458 --> 00:51:10,000 Давай, відповідай мені. 694 00:51:14,625 --> 00:51:16,708 - Подивіться. - Я хочу помацати його. 695 00:51:23,500 --> 00:51:24,875 поспішайте! туди! 696 00:51:33,666 --> 00:51:35,000 Де Тейлор? 697 00:51:36,375 --> 00:51:38,250 - Ми втратили Тейлора. - Давайте повернемося. 698 00:51:57,166 --> 00:51:58,708 Це татова машина. 699 00:52:30,375 --> 00:52:34,916 Анна, я не можу йти цілий тиждень не трахаючи тебе. ти мене чуєш? 700 00:53:07,208 --> 00:53:08,125 один... 701 00:53:08,916 --> 00:53:12,582 Це затримання, а не курорт. 702 00:53:12,583 --> 00:53:13,875 Музику вимкнено. 703 00:53:20,041 --> 00:53:21,333 Два... 704 00:53:23,708 --> 00:53:24,791 Ви запізнилися. 705 00:53:26,458 --> 00:53:27,666 Я запізнився на хвилину. 706 00:53:28,333 --> 00:53:30,915 Хвилина, десять... 707 00:53:30,916 --> 00:53:33,040 Якщо ви запізнилися, ви запізнилися. 708 00:53:33,041 --> 00:53:34,791 Я повідомлю директора. 709 00:53:39,666 --> 00:53:41,415 Брата не будеш лаяти? 710 00:53:41,416 --> 00:53:42,416 На три хвилини? 711 00:53:43,625 --> 00:53:44,999 Три хвилини не пізно. 712 00:53:45,000 --> 00:53:47,208 Очікування до п'яти хвилин вважається ввічливим. 713 00:53:48,083 --> 00:53:50,750 Три хвилини, десять... Якщо ви запізнилися, ви запізнилися. 714 00:53:51,875 --> 00:53:54,333 Всі мовчіть і починайте вчитися. 715 00:54:05,041 --> 00:54:06,332 Тьяго, зупинись. 716 00:54:06,333 --> 00:54:07,666 Тьяго! 717 00:54:08,625 --> 00:54:09,916 Тьяго, зупинись. 718 00:54:30,666 --> 00:54:33,040 Тьяго, розвернися. Я не знаю, де Тейлор. 719 00:54:33,041 --> 00:54:35,333 Тьяго, розвернися. 720 00:54:37,708 --> 00:54:39,708 Ходімо додому, будь ласка. 721 00:55:02,750 --> 00:55:04,041 Кам... 722 00:55:04,625 --> 00:55:06,416 Клянися, що нікому не скажеш. 723 00:55:08,166 --> 00:55:09,207 що? 724 00:55:09,208 --> 00:55:10,666 Нікому не скажеш. 725 00:55:11,791 --> 00:55:13,166 Присягайся. 726 00:55:16,625 --> 00:55:17,916 клянуся 727 00:55:45,541 --> 00:55:46,875 Для якого класу це? 728 00:55:50,916 --> 00:55:52,083 А як щодо інших? 729 00:55:53,375 --> 00:55:55,708 - Вони читають записи на своїх клітинках. - Доносчик. 730 00:56:09,375 --> 00:56:11,791 Ось такі малюнки ти робив у дитинстві. 731 00:56:37,500 --> 00:56:39,540 що ти робиш Віддайте його назад. 732 00:56:39,541 --> 00:56:41,416 - Ось що ви отримаєте. - Тихо! 733 00:56:42,375 --> 00:56:43,665 Тьяго, будь ласка. 734 00:56:43,666 --> 00:56:46,291 Я почну вчитися, але поверни його мені. 735 00:56:48,500 --> 00:56:49,541 так? 736 00:56:50,541 --> 00:56:51,791 справді? 737 00:56:52,458 --> 00:56:53,500 Дійсно. 738 00:56:54,416 --> 00:56:56,000 Будь ласка, Тьяго. 739 00:56:56,958 --> 00:56:58,083 Справді, справді? 740 00:57:00,291 --> 00:57:01,708 Ви присягаєтеся цим? 741 00:57:37,791 --> 00:57:38,875 Камі, зачекай. 742 00:57:39,666 --> 00:57:42,124 - Не зараз, Джулс. Тато мене чекає. - Гаразд. 743 00:57:42,125 --> 00:57:45,415 Я просто хотів запитати якщо ви захочете взяти піцу якось, 744 00:57:45,416 --> 00:57:46,582 тусуватися і відпочивати. 745 00:57:46,583 --> 00:57:49,957 Джулс, ти мила і мила... 746 00:57:49,958 --> 00:57:51,041 але? 747 00:57:51,666 --> 00:57:54,832 Але ви щойно переїхали сюди і отримуєте ти береш участь у моєму житті. 748 00:57:54,833 --> 00:57:57,499 Бійка, затримання, ти слідкуєш за мною в соціальних мережах... 749 00:57:57,500 --> 00:57:59,083 Ти знаєш про мене все. 750 00:57:59,875 --> 00:58:01,166 Тому я вас турбую. 751 00:58:02,708 --> 00:58:03,625 трохи. 752 00:58:04,583 --> 00:58:05,790 Насправді багато. 753 00:58:05,791 --> 00:58:08,958 Джулс, ти занадто сильний, і я тебе не знаю. 754 00:58:09,666 --> 00:58:11,457 Ти думаєш, що я тобі долаю? 755 00:58:11,458 --> 00:58:13,875 Я не знаю, але знизити це на сходинку нижче. 756 00:58:14,000 --> 00:58:16,665 Я просто хочу з тобою познайомитися і бути твоїм другом. 757 00:58:16,666 --> 00:58:18,040 чому я 758 00:58:18,041 --> 00:58:19,666 Я не знаю, ти мені подобаєшся. 759 00:58:21,291 --> 00:58:22,582 Ти мене не знаєш. 760 00:58:22,583 --> 00:58:25,583 Я знаю, що бачу у ваших соціальних мережах і що люди говорять про вас. 761 00:58:26,750 --> 00:58:29,625 Ви виглядаєте справді крутою дівчиною. Ти даруєш мені чудові настрої. 762 00:58:31,125 --> 00:58:32,000 Гаразд 763 00:58:32,875 --> 00:58:34,874 мені шкода Вибачте за таку грубість. 764 00:58:34,875 --> 00:58:36,291 Ні, вибачте. 765 00:58:37,333 --> 00:58:40,041 Ви праві, Я зайшов, як каток. 766 00:58:41,041 --> 00:58:42,125 мені дуже шкода 767 00:58:44,250 --> 00:58:45,458 До зустрічі завтра. 768 00:58:48,625 --> 00:58:50,666 Джулс, зачекай. 769 00:58:53,291 --> 00:58:54,250 ходімо 770 00:58:55,958 --> 00:58:57,665 - Це теж ти? - так. 771 00:58:57,666 --> 00:58:59,082 Ви там виглядаєте так дивно. 772 00:58:59,083 --> 00:59:00,582 Я зовсім не змінився. 773 00:59:00,583 --> 00:59:01,833 Давай... 774 00:59:03,375 --> 00:59:05,291 І чому ваш обліковий запис закритий? 775 00:59:08,875 --> 00:59:09,875 Залякування. 776 00:59:10,791 --> 00:59:12,041 За те, що був диваком. 777 00:59:12,583 --> 00:59:14,791 Дійсно погане знущання. 778 00:59:15,750 --> 00:59:16,666 Ви серйозно? 779 00:59:17,250 --> 00:59:18,374 так 780 00:59:18,375 --> 00:59:21,082 Ось чому я попросив тата переїхати сюди, з Катою і ним. 781 00:59:21,083 --> 00:59:23,999 Я лише сказав їм, що мене знущаються, але не причина. 782 00:59:24,000 --> 00:59:26,499 Вони припускають, що це тому, що я гей. Якою я не є, 783 00:59:26,500 --> 00:59:28,457 але я не знаю, 784 00:59:28,458 --> 00:59:30,500 Мене не можна турбувати щоб переконати їх у зворотному. 785 00:59:31,375 --> 00:59:32,375 чому ні 786 00:59:32,791 --> 00:59:33,958 Чому б я? 787 00:59:34,625 --> 00:59:36,832 Це полегшує моє життя якщо вони в це вірять. 788 00:59:36,833 --> 00:59:40,249 Ката й мій тато швидко з’єднуються між тим, щоб бути геєм, знущанням, 789 00:59:40,250 --> 00:59:41,874 і моя нездатність захистити себе. 790 00:59:41,875 --> 00:59:43,958 Тому що прямий хлопець захищався б. 791 00:59:44,583 --> 00:59:46,458 Таким чином вони дозволили мені жити з ними. 792 00:59:47,958 --> 00:59:48,916 Хай буде так. 793 00:59:49,500 --> 00:59:52,249 Я не заперечую їхні припущення і я можу залишитися тут. 794 00:59:52,250 --> 00:59:53,708 І це все. 795 00:59:58,000 --> 00:59:59,083 підемо? 796 01:00:00,333 --> 01:00:02,165 - Дякую, Камі. - Це нічого. 797 01:00:02,166 --> 01:00:04,125 - Я побачу тебе завтра? - так. 798 01:00:04,250 --> 01:00:05,458 До зустрічі завтра. 799 01:00:06,541 --> 01:00:07,416 до побачення 800 01:00:11,000 --> 01:00:13,208 Я навіть не знаю як тобі це сказати, але... 801 01:00:14,833 --> 01:00:16,583 З Джулі у вас немає шансів. 802 01:00:17,583 --> 01:00:19,250 Не хвилюйся про це, Ката. 803 01:00:20,250 --> 01:00:21,457 Називайте його Джулс. 804 01:00:21,458 --> 01:00:23,666 Він вважає за краще, щоб його називали Жюль. 805 01:00:30,583 --> 01:00:31,749 Дивись, Камі, 806 01:00:31,750 --> 01:00:34,125 тримайся подалі від мого брата, гаразд? 807 01:00:35,541 --> 01:00:37,083 Як ти думаєш, що я йому зроблю? 808 01:00:39,041 --> 01:00:41,957 Я не люблю людей які завжди шукають уваги 809 01:00:41,958 --> 01:00:44,208 і гра з почуттями інших людей. 810 01:00:45,416 --> 01:00:47,583 Я вважаю, що моя Джулі досить страждала. 811 01:00:48,541 --> 01:00:50,833 Ти справді так думаєш про мене, Ката? 812 01:00:53,291 --> 01:00:57,125 Ось що я думаю і те, що думають усі інші. 813 01:00:57,250 --> 01:00:58,999 Крижана принцеса, 814 01:00:59,000 --> 01:01:00,958 королева, яка потребує уваги. 815 01:01:02,750 --> 01:01:04,500 Камі, ти така сама, як твоя мама. 816 01:01:05,208 --> 01:01:07,833 - Що ти сказав про мою маму? - Не змушуй мене повторюватися. 817 01:01:08,541 --> 01:01:10,666 Просто тримайся подалі від моєї Джулі. 818 01:01:46,250 --> 01:01:47,875 Перша партія. 819 01:01:56,708 --> 01:01:58,291 Я хочу картинку! 820 01:01:59,958 --> 01:02:01,791 - Давай. - Знову. 821 01:02:04,625 --> 01:02:06,125 Трохи чураско. 822 01:02:08,416 --> 01:02:09,250 Тато! 823 01:02:09,875 --> 01:02:11,208 Тату, сфотографуй нас. 824 01:02:12,291 --> 01:02:13,415 Роджер! 825 01:02:13,416 --> 01:02:14,540 - Роджер! - що? 826 01:02:14,541 --> 01:02:15,957 Ваша дочка хоче картину. 827 01:02:15,958 --> 01:02:17,208 Залиште це мені. 828 01:02:17,583 --> 01:02:19,666 Хочеш сфотографуватися з усіма, Камі? 829 01:02:19,791 --> 01:02:22,040 Приходьте, сфотографуємося з чарівником. 830 01:02:22,041 --> 01:02:23,500 Всі, станьте разом. 831 01:02:23,875 --> 01:02:25,790 А тепер я висмикую цей палець! 832 01:02:25,791 --> 01:02:27,708 Моя улюблена іменинниця посередині. 833 01:02:28,875 --> 01:02:30,790 там. давай 834 01:02:30,791 --> 01:02:32,458 - Гарно! дякую - Чудово, діти. 835 01:02:33,833 --> 01:02:34,791 Дякую, тату. 836 01:02:36,041 --> 01:02:37,957 - Ти чудово проводиш час, га? - так. 837 01:02:37,958 --> 01:02:40,041 твоє фото? Фото вас чотирьох. 838 01:02:41,291 --> 01:02:42,500 так? 839 01:02:43,375 --> 01:02:45,415 Давайте сфотографуємося. Ось і все. 840 01:02:45,416 --> 01:02:46,957 Люсія, ти стань попереду. 841 01:02:46,958 --> 01:02:48,707 - Чудово! - Ось і все. 842 01:02:48,708 --> 01:02:51,040 - У неї день народження. - Прямо там. 843 01:02:51,041 --> 01:02:53,499 - Ми не в цьому, чи не так? - Ні, ти в порядку. 844 01:02:53,500 --> 01:02:54,416 Ще один. 845 01:02:54,541 --> 01:02:56,291 - Побачимо цю посмішку. - Дуже добре. 846 01:02:57,125 --> 01:02:58,749 - Давайте подивимося. - Хочеш це побачити? 847 01:02:58,750 --> 01:03:02,000 — Звичайно. Давайте подивимось. - Подивіться. тут. 848 01:03:02,541 --> 01:03:04,457 - Ти виглядаєш так гарно! - Цей мені подобається. 849 01:03:04,458 --> 01:03:06,999 - Це найкращий. - Так, це красиво. 850 01:03:07,000 --> 01:03:08,874 Влаштуємо перегони? 851 01:03:08,875 --> 01:03:11,832 - Звичайно. - Вони тут гонки. 852 01:03:11,833 --> 01:03:13,624 Давай і ти. Що з тобою? 853 01:03:13,625 --> 01:03:15,332 - Іди, давай! - Переможець отримує приз! 854 01:03:15,333 --> 01:03:16,541 Ти теж, ходімо! 855 01:03:19,250 --> 01:03:21,374 - Що тобі ще треба? — Нам потрібен хліб. 856 01:03:21,375 --> 01:03:22,500 трохи хліба? Гаразд 857 01:03:26,500 --> 01:03:28,540 У вас це... Здається, зламано. 858 01:03:28,541 --> 01:03:29,707 Ні, все добре. 859 01:03:29,708 --> 01:03:30,875 Це так? 860 01:03:31,916 --> 01:03:35,666 - Давай, три, два, один, вперед! - Я вас поб'ю! 861 01:03:38,416 --> 01:03:39,291 Давай! 862 01:03:55,666 --> 01:03:57,999 Давай, Камі, ти відстаєш. 863 01:03:58,000 --> 01:04:01,083 Я бачив її раніше. Вона так сильно виросла. Я збираюся перевірити гриль. 864 01:04:03,125 --> 01:04:04,333 Каміла. 865 01:04:05,708 --> 01:04:07,290 - Каміла, ти в порядку? - Мед. 866 01:04:07,291 --> 01:04:09,082 що сталося 867 01:04:09,083 --> 01:04:10,290 Тато! 868 01:04:10,291 --> 01:04:11,915 - Роджере, будь ласка! - Тато! 869 01:04:11,916 --> 01:04:13,083 іди сюди 870 01:04:13,500 --> 01:04:15,749 Давайте подивимось. Давай, мила. 871 01:04:15,750 --> 01:04:18,624 — Спробуймо її зворушити. Ніжно. — Так, обережно. 872 01:04:18,625 --> 01:04:19,874 - Іди сюди. - Ось і все. 873 01:04:19,875 --> 01:04:23,332 - Ходімо всередину, перевіримо, чи вона не поранена... - Не хвилюйся, любий. 874 01:04:23,333 --> 01:04:24,916 ...або якщо нам потрібно очистити її рану. 875 01:04:25,500 --> 01:04:26,750 Так, вона впала. 876 01:04:39,208 --> 01:04:40,666 Каміла, почекай. 877 01:04:41,875 --> 01:04:43,249 я не можу У мене клас... 878 01:04:43,250 --> 01:04:45,458 Ви можете сказати, що ви запізнилися через мене. 879 01:04:48,958 --> 01:04:50,458 Чого ти хочеш, Тьяго? 880 01:04:51,791 --> 01:04:54,250 - Я не знав, що ти... - Тримайся подалі від мого брата. 881 01:04:55,500 --> 01:04:56,458 що? 882 01:04:57,500 --> 01:04:59,291 Тримайся подалі від мого брата. 883 01:05:00,041 --> 01:05:01,750 Тримайся подалі від моєї матері. 884 01:05:02,666 --> 01:05:04,416 З мого дому. 885 01:05:05,166 --> 01:05:06,708 І тримайся подалі від мене. 886 01:05:21,833 --> 01:05:22,958 Я не буду. 887 01:05:27,208 --> 01:05:28,166 Ви не будете? 888 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Ви будете. 889 01:05:51,291 --> 01:05:52,833 Ви мені погрожуєте? 890 01:05:54,958 --> 01:05:56,416 що ти будеш робити 891 01:05:57,708 --> 01:05:59,708 Ти збираєшся смикати мене за волосся, щоб мене дратувати? 892 01:06:05,666 --> 01:06:06,666 немає 893 01:06:07,625 --> 01:06:11,041 Але я можу зробити твоє життя дуже важко в цій школі. 894 01:06:12,250 --> 01:06:13,833 У вас немає влади. 895 01:06:15,791 --> 01:06:18,041 А зі студентом так говорити не можна. 896 01:06:19,291 --> 01:06:22,458 А ти хто такий, щоб мені казати що я можу чи не можу робити? 897 01:06:31,541 --> 01:06:32,541 Тьяго. 898 01:07:12,791 --> 01:07:13,625 Іди. 899 01:07:14,583 --> 01:07:15,500 що? 900 01:07:18,833 --> 01:07:20,125 Геть звідси. 901 01:07:58,541 --> 01:07:59,541 можна мені 902 01:08:03,541 --> 01:08:04,458 Заходьте. 903 01:08:14,333 --> 01:08:17,833 Тьяго, відколи ми повернулися до міста, ми ворогуємо один з одним. 904 01:08:21,250 --> 01:08:22,832 Ви знаєте, чия це вина. 905 01:08:22,833 --> 01:08:24,625 Це наша вина, чувак. 906 01:08:25,750 --> 01:08:27,166 Наша провина і нічия інша. 907 01:08:27,666 --> 01:08:31,208 Якщо у нас з тобою проблеми, це ти і я повинні вирішити це. 908 01:08:32,000 --> 01:08:33,125 Ось і все. 909 01:08:55,041 --> 01:08:56,541 Ми обоє дбаємо про Камі. 910 01:08:57,625 --> 01:08:58,958 Ти теж, Тьяго. 911 01:09:01,333 --> 01:09:05,541 Але ми з тобою завжди були разом, і ми повинні залишатися разом все життя. 912 01:09:07,791 --> 01:09:09,500 Ти завжди піклувався про мене. 913 01:09:10,500 --> 01:09:12,125 Ти завжди був поруч зі мною. 914 01:09:12,916 --> 01:09:14,583 І я не хочу, щоб тобі було погано. 915 01:09:16,250 --> 01:09:17,833 Я не хочу, щоб ми віддалилися. 916 01:09:26,875 --> 01:09:27,833 Я покінчив з Камі. 917 01:09:31,875 --> 01:09:32,708 Справді? 918 01:09:34,416 --> 01:09:37,041 Так, я покінчив із нею, і ти теж. 919 01:09:40,416 --> 01:09:42,916 звичайно так 920 01:09:49,833 --> 01:09:50,916 іди сюди 921 01:09:51,833 --> 01:09:52,833 іди сюди 922 01:10:00,666 --> 01:10:01,500 я люблю тебе 923 01:10:02,208 --> 01:10:03,458 Я теж люблю тебе, чоловіче. 924 01:10:32,000 --> 01:10:33,708 Давай, хлопці. Тримайте його інтенсивним. 925 01:10:34,250 --> 01:10:36,082 Давай, брате, ти відстав на шість. 926 01:10:36,083 --> 01:10:38,083 Ось і все. Давайте переключимося. 927 01:10:39,416 --> 01:10:40,874 Ще три, брате. 928 01:10:40,875 --> 01:10:42,041 Давай, хлопці. 929 01:10:42,166 --> 01:10:43,625 Йдемо до кінця. 930 01:10:46,125 --> 01:10:48,791 Ми вже досить розігрілися, ми досить говорили, ходімо. 931 01:10:50,291 --> 01:10:53,208 — Давай, борони! - Ми повинні бути готові до турніру. 932 01:11:37,083 --> 01:11:38,458 - Я заходжу. - Гаразд. 933 01:11:45,000 --> 01:11:45,916 що? 934 01:11:46,833 --> 01:11:47,666 Камі. 935 01:11:55,250 --> 01:11:56,166 Камі. 936 01:12:00,000 --> 01:12:00,875 привіт 937 01:12:02,791 --> 01:12:04,250 Ви отримали мої повідомлення? 938 01:12:05,416 --> 01:12:06,333 так 939 01:12:07,708 --> 01:12:09,958 Ви не відповіли, тому... 940 01:12:11,666 --> 01:12:13,708 Щось мене турбує. 941 01:12:14,666 --> 01:12:16,583 Розкажи мені про це. Це довга дорога. 942 01:12:17,208 --> 01:12:19,583 Краще задрімаю, якщо чесно. 943 01:12:24,541 --> 01:12:25,500 мені шкода 944 01:12:26,375 --> 01:12:28,208 Я грубий, бо втомився. 945 01:12:29,125 --> 01:12:30,208 Це не твоя вина. 946 01:12:31,166 --> 01:12:33,165 Я тобі про це розповім коли ми прийдемо туди, гаразд? 947 01:12:33,166 --> 01:12:34,125 Гаразд 948 01:12:36,458 --> 01:12:38,125 Ти хочеш подивитися фільм сьогодні ввечері? 949 01:12:40,708 --> 01:12:41,625 Гаразд 950 01:13:18,750 --> 01:13:21,833 Я не можу дочекатися початку вечірки. Це буде епічно. 951 01:13:23,958 --> 01:13:26,165 - Леви, Леви! - Давай. 952 01:13:26,166 --> 01:13:28,707 Ді Б'янко, тримай свої війська під контролем. 953 01:13:28,708 --> 01:13:31,041 Ми повинні виграти турнір. 954 01:13:54,583 --> 01:13:55,458 Камі. 955 01:13:57,000 --> 01:13:58,125 Камі, давай. 956 01:13:58,583 --> 01:14:00,791 - Я не хочу. - Що ви маєте на увазі? 957 01:14:01,333 --> 01:14:02,416 Мені не хочеться. 958 01:14:03,125 --> 01:14:05,374 Давай, Камі, ми відпочиваємо. 959 01:14:05,375 --> 01:14:06,749 Ти п'яний. 960 01:14:06,750 --> 01:14:08,124 немає 961 01:14:08,125 --> 01:14:09,375 давай 962 01:14:09,916 --> 01:14:11,083 А завтра? 963 01:14:11,833 --> 01:14:13,083 Гра і похмілля? 964 01:14:14,958 --> 01:14:15,791 давай 965 01:14:17,041 --> 01:14:18,875 - Тільки ковток. - Камі, давай. 966 01:14:20,166 --> 01:14:21,207 Що це? 967 01:14:21,208 --> 01:14:22,291 Джин-тонік. 968 01:14:25,958 --> 01:14:28,500 Це огидно, Дані. Як можна таке пити? 969 01:14:29,250 --> 01:14:31,041 ходімо! 970 01:14:36,625 --> 01:14:37,500 тут. 971 01:14:40,375 --> 01:14:41,916 Наказ вашого капітана. 972 01:14:43,458 --> 01:14:44,790 Тепер ти зі мною спокійно? 973 01:14:44,791 --> 01:14:46,458 Я не розумію, Ката. 974 01:14:47,083 --> 01:14:48,540 Я займаюся формуванням команди. 975 01:14:48,541 --> 01:14:50,499 Ви це справді чертовски добре будуєте. 976 01:14:50,500 --> 01:14:52,290 Ти такий п'яний. 977 01:14:52,291 --> 01:14:53,540 давай 978 01:14:53,541 --> 01:14:55,625 - ні. - Давай! 979 01:14:55,750 --> 01:14:57,291 Ні будь ласка. 980 01:14:57,416 --> 01:14:59,416 - Я втомився. - Ти втомився? 981 01:15:00,000 --> 01:15:01,458 Мені не хочеться танцювати. 982 01:15:01,583 --> 01:15:02,540 Камі! 983 01:15:02,541 --> 01:15:04,832 - Не треба. Припиніть це. - Камі! 984 01:15:04,833 --> 01:15:07,332 - Перестань, Ката. СТІЙ. - Камі! 985 01:15:07,333 --> 01:15:11,290 - Камі! - Гаразд. 986 01:15:11,291 --> 01:15:13,291 Завтра ніхто з нас не зможе танцювати. 987 01:15:18,125 --> 01:15:19,916 - Ви... - що? 988 01:15:20,750 --> 01:15:21,750 ти такий... 989 01:15:23,375 --> 01:15:26,665 Гей, Джулі сказала мені ви, хлопці, тусуєтеся. 990 01:15:26,666 --> 01:15:28,666 Ти не підеш, правда? 991 01:15:29,583 --> 01:15:31,082 Ні, ти не підеш. 992 01:15:31,083 --> 01:15:34,332 Я можу йому сказати Я просив вас залишитися тут, якщо хочете. 993 01:15:34,333 --> 01:15:35,375 гаразд 994 01:15:45,958 --> 01:15:48,708 Ви, хлопці, набагато попереду мене і я не дуже в настрої. 995 01:15:49,916 --> 01:15:52,249 Я йду в магазин щоб щось поїсти. 996 01:15:52,250 --> 01:15:53,832 Хтось хоче щось? 997 01:15:53,833 --> 01:15:56,124 Трохи льоду, пластикових стаканчиків, вітамінів B12? 998 01:15:56,125 --> 01:15:57,666 ні? Гаразд, до побачення. 999 01:16:16,750 --> 01:16:20,375 {\an8}ЦІЛОДОВОЄ САМООБСЛУГОВУВАННЯ ЛОС-ЛАГОС 1000 01:16:42,083 --> 01:16:44,374 {\an8}Щось відбувається? в кемпінгу? 1001 01:16:44,375 --> 01:16:46,125 Так, турнір з баскетболу. 1002 01:16:46,750 --> 01:16:49,332 Так, осінній турнір. 1003 01:16:49,333 --> 01:16:50,458 Це вірно. 1004 01:16:52,541 --> 01:16:53,500 гаразд... 1005 01:16:54,625 --> 01:16:55,625 Секундочку. 1006 01:17:22,625 --> 01:17:23,500 привіт 1007 01:17:29,125 --> 01:17:32,416 Хто сказав, що ти можеш залишити табір без мого дозволу? 1008 01:17:33,541 --> 01:17:35,791 Ніби ти пильно спостерігаєш за нами. 1009 01:17:37,500 --> 01:17:38,541 Презервативи? 1010 01:17:42,125 --> 01:17:43,958 Мені потрібно вбити трохи часу, розумієш? 1011 01:18:00,375 --> 01:18:01,250 що? 1012 01:18:02,583 --> 01:18:03,500 нічого 1013 01:18:04,625 --> 01:18:06,166 Чи не надто високо ти цілишся? 1014 01:18:07,416 --> 01:18:08,708 Коробка 12 шт. 1015 01:18:10,750 --> 01:18:12,750 Вони також продаються окремо, Тьяго. 1016 01:18:13,625 --> 01:18:15,000 Є проблема? 1017 01:18:15,833 --> 01:18:16,957 з тобою? 1018 01:18:16,958 --> 01:18:19,041 Багато. Мені дати вам список? 1019 01:18:23,875 --> 01:18:25,500 Я не можу дозволити студенту вживати алкоголь. 1020 01:18:28,458 --> 01:18:29,375 Зупиніть мене. 1021 01:18:32,666 --> 01:18:33,665 ти знаєш що 1022 01:18:33,666 --> 01:18:36,750 Ви праві, Мені також потрібно вбити час. 1023 01:18:43,041 --> 01:18:45,833 З ким ти використовуєш свою коробку з 12? 1024 01:18:47,041 --> 01:18:48,707 Це не ваша справа. 1025 01:18:48,708 --> 01:18:52,458 А ти краще своїм не користуйся з не тією людиною. 1026 01:18:54,250 --> 01:18:55,458 кого ти маєш на увазі? 1027 01:18:56,291 --> 01:18:57,666 Ви чудово знаєте. 1028 01:18:58,416 --> 01:19:00,083 Я не знаю про кого ви говорите. 1029 01:19:13,875 --> 01:19:15,708 Хтось, кому вони не потрібні дуже великі. 1030 01:19:20,750 --> 01:19:21,916 Залиште здачу. 1031 01:19:30,083 --> 01:19:31,041 Все готово? 1032 01:19:35,916 --> 01:19:38,250 Неймовірно, осінній турнір... 1033 01:20:03,666 --> 01:20:05,290 Ти одягнений легко. 1034 01:20:05,291 --> 01:20:06,958 Тут тепло. 1035 01:20:08,125 --> 01:20:09,166 Заходьте. 1036 01:20:19,125 --> 01:20:21,333 - Мені вимкнути? - Ні, все гаразд. 1037 01:20:34,000 --> 01:20:35,291 Мені подобається цей план. 1038 01:20:36,583 --> 01:20:37,625 дякую 1039 01:20:39,666 --> 01:20:40,915 Це все, що я маю. 1040 01:20:40,916 --> 01:20:42,375 Якщо вам не потрібна вода з-під крана. 1041 01:20:43,625 --> 01:20:44,583 це нормально 1042 01:20:45,666 --> 01:20:46,666 дякую 1043 01:21:08,291 --> 01:21:09,499 Жуль... 1044 01:21:09,500 --> 01:21:11,624 Тепер мені дуже тепло. 1045 01:21:11,625 --> 01:21:13,041 вибач 1046 01:21:16,375 --> 01:21:18,583 - Ти завжди такий... - Розлогий? 1047 01:21:19,333 --> 01:21:20,291 Інвазивний. 1048 01:21:22,166 --> 01:21:23,041 проклятий 1049 01:21:24,166 --> 01:21:26,165 Ви повинні просто знизити його. 1050 01:21:26,166 --> 01:21:27,833 Так, вибачте. 1051 01:21:28,250 --> 01:21:29,874 Якщо вам незручно, ми можемо просто... 1052 01:21:29,875 --> 01:21:32,082 Ні, все добре, Джулс. 1053 01:21:32,083 --> 01:21:34,500 Просто контролюй себе, гаразд? 1054 01:21:35,666 --> 01:21:36,832 Ось і все. 1055 01:21:36,833 --> 01:21:38,375 - Розслабся, добре? - Гаразд. 1056 01:21:39,208 --> 01:21:40,333 Давай, грай. 1057 01:21:49,583 --> 01:21:50,625 Ура. 1058 01:22:00,333 --> 01:22:04,957 Ласкаво просимо на щорічний тристоронній турнір! 1059 01:22:04,958 --> 01:22:07,915 З початком нового навчального року, 1060 01:22:07,916 --> 01:22:13,582 три найкращі команди з минулого сезону повертаються! 1061 01:22:13,583 --> 01:22:16,707 Ми починаємо з Левів, 1062 01:22:16,708 --> 01:22:22,625 чемпіони Карсвільської ліги! 1063 01:22:23,375 --> 01:22:26,333 Далі володарі Кубка, 1064 01:22:27,291 --> 01:22:31,541 - Тигри Фолс Черч! - Леви, Леви! 1065 01:22:32,583 --> 01:22:38,124 І, нарешті, чемпіони трофею, 1066 01:22:38,125 --> 01:22:40,499 середня школа... 1067 01:22:40,500 --> 01:22:42,874 Любий, ти стрибаєш, добре? 1068 01:22:42,875 --> 01:22:45,166 я не можу Я не тренувався виконувати стрибок Камі. 1069 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 Ні, я теж. 1070 01:22:50,416 --> 01:22:53,416 Я її вб'ю. Довбаний брат. 1071 01:23:52,958 --> 01:23:54,041 Бля 1072 01:23:54,166 --> 01:23:57,415 Давай, хлопці. Ми багато працювали, щоб бути тут сьогодні, 1073 01:23:57,416 --> 01:23:59,790 тож ми виграємо цю гру, гаразд? 1074 01:23:59,791 --> 01:24:01,874 Три, два, один, Леви! 1075 01:24:01,875 --> 01:24:03,708 ходімо! Давай! 1076 01:24:07,083 --> 01:24:08,457 мені шкода 1077 01:24:08,458 --> 01:24:11,541 А ти читав нам лекцію про те, щоб не танцювати з похмілля. 1078 01:24:13,125 --> 01:24:14,040 Ви відстій. 1079 01:24:14,041 --> 01:24:15,791 Мій будильник не спрацював. 1080 01:24:18,541 --> 01:24:20,999 Ти налаштований ігнорувати мене. 1081 01:24:21,000 --> 01:24:22,790 Готовий до турніру! 1082 01:24:22,791 --> 01:24:23,707 добре. 1083 01:24:23,708 --> 01:24:25,082 Займи своє місце. зараз! 1084 01:24:25,083 --> 01:24:26,790 Давай! 1085 01:24:26,791 --> 01:24:28,457 - Вибачте. - Нічого страшного. 1086 01:24:28,458 --> 01:24:29,875 мені шкода 1087 01:26:41,000 --> 01:26:41,915 Кам! 1088 01:26:41,916 --> 01:26:43,541 Кем, зачекай! 1089 01:26:44,625 --> 01:26:45,625 Кам. 1090 01:26:46,958 --> 01:26:47,958 Кам, ти мене чуєш? 1091 01:27:01,791 --> 01:27:02,666 що не так 1092 01:27:04,208 --> 01:27:05,707 де я 1093 01:27:05,708 --> 01:27:07,458 Ви в лазареті табору. 1094 01:27:10,541 --> 01:27:11,541 Де Тьяго? 1095 01:27:13,500 --> 01:27:14,541 На грі. 1096 01:27:15,666 --> 01:27:16,958 Він тренер. 1097 01:27:19,083 --> 01:27:20,125 Що з вами? 1098 01:27:23,125 --> 01:27:24,333 Я вирішив не грати. 1099 01:27:24,958 --> 01:27:26,540 Я не хотів залишати тебе. 1100 01:27:26,541 --> 01:27:28,000 Ви серйозно? 1101 01:27:28,708 --> 01:27:29,541 так 1102 01:27:30,916 --> 01:27:33,125 Ти справді зробив собі ряд. 1103 01:27:33,875 --> 01:27:37,291 Але лікар каже, що з тобою все гаразд і з тобою нічого не так. 1104 01:27:38,666 --> 01:27:39,750 Камі... 1105 01:27:41,875 --> 01:27:44,625 Я не знаю, що б я зробив якби з тобою щось трапилося. 1106 01:27:48,416 --> 01:27:50,040 вибач 1107 01:27:50,041 --> 01:27:51,125 Нічого страшного. 1108 01:27:53,416 --> 01:27:54,416 Так краще? 1109 01:27:55,666 --> 01:27:57,457 Я хочу запитати, чи можете ви піти. 1110 01:27:57,458 --> 01:27:58,375 Гаразд 1111 01:28:11,583 --> 01:28:13,583 Гаразд, я дам тобі відпочити. 1112 01:28:13,708 --> 01:28:14,791 Залишся. 1113 01:28:18,625 --> 01:28:19,708 Будь ласка 1114 01:28:59,000 --> 01:29:01,791 Я також не думаю, що ми можемо бути просто друзями. 1115 01:29:02,416 --> 01:29:03,625 Ми не можемо, правда? 1116 01:29:04,750 --> 01:29:06,540 Але ми повинні дуже постаратися. 1117 01:29:06,541 --> 01:29:07,625 так 1118 01:29:13,500 --> 01:29:14,625 Тейлор... 1119 01:30:25,041 --> 01:30:25,875 Камі. 1120 01:30:33,166 --> 01:30:34,250 з вами все добре? 1121 01:30:38,750 --> 01:30:39,750 немає 1122 01:30:40,291 --> 01:30:41,749 Я злякався на мить. 1123 01:30:41,750 --> 01:30:42,666 чому 1124 01:30:44,166 --> 01:30:45,375 Це нічого. 1125 01:30:46,416 --> 01:30:47,500 лайно 1126 01:30:51,583 --> 01:30:53,083 Це завтра, Тей. 1127 01:30:53,916 --> 01:30:54,916 що завтра? 1128 01:30:58,250 --> 01:31:00,875 Ні, Камі, ні. Не ходи туди. 1129 01:31:04,125 --> 01:31:06,750 Не дозволяй мого брата фігні возитися з головою. 1130 01:31:07,500 --> 01:31:08,833 Це не твоя вина. 1131 01:31:12,583 --> 01:31:14,000 Я думаю, що я хочу побути на самоті. 1132 01:31:14,541 --> 01:31:15,540 У такому стані? 1133 01:31:15,541 --> 01:31:17,540 Немає способу Я залишаю тебе одного. 1134 01:31:17,541 --> 01:31:19,375 Тей, будь ласка. Мені це потрібно. 1135 01:31:43,541 --> 01:31:44,791 Я доглядав за нею. 1136 01:31:47,125 --> 01:31:49,916 що? Ми зараз не можемо доглядати за нею чи що? 1137 01:31:51,333 --> 01:31:53,791 - Я нічого не сказав. - Але я чую, як ти думаєш. 1138 01:32:04,833 --> 01:32:06,041 З тобою все гаразд, Кам? 1139 01:32:24,875 --> 01:32:27,500 Я відчував тривогу і Тей намагався мене заспокоїти. 1140 01:32:29,166 --> 01:32:30,375 Чому хвилювався? 1141 01:32:35,291 --> 01:32:37,458 Ти думаєш, що ти єдиний хто пам'ятає? 1142 01:32:47,708 --> 01:32:50,582 Пакуй свої речі. Ми їдемо додому. Автобус відправляється через годину. 1143 01:32:50,583 --> 01:32:51,666 Це була моя вина. 1144 01:32:56,375 --> 01:32:59,166 Це те, що ви хотіли почути сім років, чи не так? 1145 01:33:00,041 --> 01:33:01,333 Це була моя вина. 1146 01:33:02,291 --> 01:33:03,374 Все, що сталося, 1147 01:33:03,375 --> 01:33:05,958 все, що було після, що б це не було, це була моя вина. 1148 01:33:07,333 --> 01:33:08,916 Ти щасливий зараз, Тьяго? 1149 01:33:10,625 --> 01:33:12,916 Чи можемо ми закінчити з цим? 1150 01:33:14,250 --> 01:33:16,332 Не треба мене більше мучити. 1151 01:33:16,333 --> 01:33:19,041 Тобі потрібно, щоб я закінчив на дні озера теж. 1152 01:33:32,083 --> 01:33:33,000 Обережно. 1153 01:33:33,791 --> 01:33:35,583 Що там? як у вас тут справи 1154 01:33:40,000 --> 01:33:42,000 Потрібно щось з аптечки? 1155 01:33:42,583 --> 01:33:44,125 Не було про що хвилюватися. 1156 01:33:45,791 --> 01:33:46,874 правильно? 1157 01:33:46,875 --> 01:33:48,208 Це справді боляче. 1158 01:33:50,625 --> 01:33:51,500 Тут? 1159 01:33:52,625 --> 01:33:54,041 Дай мені подивитися. Перемістіть його. 1160 01:33:55,208 --> 01:33:58,082 - Більше. - Молодці. 1161 01:33:58,083 --> 01:33:59,583 це здорово 1162 01:34:01,000 --> 01:34:02,791 Тату, ти мене любиш? 1163 01:34:04,625 --> 01:34:06,291 Звичайно, я люблю тебе, кохана. 1164 01:34:07,666 --> 01:34:08,541 І... 1165 01:34:11,666 --> 01:34:13,750 ти завжди будеш зі мною? 1166 01:34:20,375 --> 01:34:21,916 Вас щось турбує? 1167 01:34:26,458 --> 01:34:29,041 Я приберу це і залиште вас двох наодинці, гаразд? 1168 01:34:29,958 --> 01:34:31,708 Я щось бачив... 1169 01:37:27,291 --> 01:37:28,583 Дванадцята година. 1170 01:37:31,333 --> 01:37:32,666 Я люблю тебе, мамо. 1171 01:37:35,250 --> 01:37:36,791 Я теж люблю тебе, любий. 1172 01:37:41,541 --> 01:37:43,041 ти знаєш що 1173 01:37:45,041 --> 01:37:46,750 Я був радий побачити Камілу. 1174 01:37:50,041 --> 01:37:52,458 І Тей щасливий, що вона поруч. 1175 01:37:53,375 --> 01:37:56,125 Ви троє завжди були дуже близькі. 1176 01:37:59,416 --> 01:38:00,791 Тьяго. 1177 01:38:01,666 --> 01:38:02,666 Подивіться на мене. 1178 01:38:06,666 --> 01:38:08,041 Відпусти Камі. 1179 01:38:08,541 --> 01:38:10,958 Це не ненависть, яку ти відчуваєш, люба. 1180 01:38:11,625 --> 01:38:12,915 Це злість. 1181 01:38:12,916 --> 01:38:14,500 І розчарування. 1182 01:38:15,208 --> 01:38:17,250 До всього і до всіх. 1183 01:38:18,625 --> 01:38:19,833 І це природно. 1184 01:38:21,583 --> 01:38:24,875 Бо щось таке жахливе має бути чиясь вина. 1185 01:38:29,583 --> 01:38:31,041 Можливо, це моя вина. 1186 01:38:33,625 --> 01:38:34,875 Я вірю, що так. 1187 01:38:35,791 --> 01:38:37,208 про що ти говориш 1188 01:38:40,375 --> 01:38:42,332 Мені було більше до цього ніж Каміла, чи не так? 1189 01:38:42,333 --> 01:38:45,541 Ні, мамо. Ви були просто жертвою. 1190 01:38:46,333 --> 01:38:48,083 Чия жертва? 1191 01:38:51,416 --> 01:38:53,458 Біль ніколи не зникне. 1192 01:38:55,000 --> 01:38:56,958 Але не шкодьте собі більше. 1193 01:38:58,500 --> 01:39:02,458 Дозволь нам подбати про тебе, гаразд? 1194 01:39:03,958 --> 01:39:06,625 Ви достатньо зробили за ці роки. 1195 01:39:07,166 --> 01:39:10,999 Ти подбав про свого брата, ти піклувався про мене. 1196 01:39:11,000 --> 01:39:13,958 У нас все добре завдяки тобі, мила. 1197 01:39:14,541 --> 01:39:17,374 Бо в тебе нікого не було піклуватися про тебе, навіть не про мене. 1198 01:39:17,375 --> 01:39:19,750 І мені дуже шкода, мила. 1199 01:39:20,333 --> 01:39:21,875 мені дуже шкода 1200 01:39:22,333 --> 01:39:23,957 Ні, мамо, тобі не потрібно шкодувати. 1201 01:39:23,958 --> 01:39:25,624 - Звичайно, хочу. - ні. 1202 01:39:25,625 --> 01:39:28,291 Звичайно, я знаю. І я прошу вибачення. 1203 01:39:31,000 --> 01:39:33,541 Відтепер я буду піклуватися про вас. 1204 01:39:34,875 --> 01:39:38,125 Я догляну за тобою, добре? 1205 01:40:00,833 --> 01:40:01,832 Де твій брат? 1206 01:40:01,833 --> 01:40:02,999 не знаю 1207 01:40:03,000 --> 01:40:04,041 Тейлор! 1208 01:40:04,791 --> 01:40:05,874 поспішайте! 1209 01:40:05,875 --> 01:40:07,582 Поспішай, Тейлор. Будь ласка, заходьте. 1210 01:40:07,583 --> 01:40:09,499 Пристебніть ремінь безпеки. Де твій брат? 1211 01:40:09,500 --> 01:40:10,957 Де він? Тьяго! 1212 01:40:10,958 --> 01:40:13,916 Сідайте в машину! Поспішай, мила. Сідайте в машину, будь ласка. 1213 01:40:14,416 --> 01:40:15,582 Сідай в машину, Тьяго! 1214 01:40:15,583 --> 01:40:17,583 Тьяго, вибач. Тьяго. 1215 01:40:19,458 --> 01:40:21,707 - Пристебніть ремінь безпеки. - К'яра, будь ласка, ми можемо поговорити? 1216 01:40:21,708 --> 01:40:22,625 К'яра, будь ласка! 1217 01:40:23,291 --> 01:40:24,749 К'яра! 1218 01:40:24,750 --> 01:40:26,416 Відчиняй! 1219 01:40:31,333 --> 01:40:33,291 - Каміла, куди ти йдеш? - Камі! 1220 01:40:43,041 --> 01:40:46,250 мені шкода Будь ласка, вибач мене. 1221 01:41:14,500 --> 01:41:16,208 - Що відбувається? - Все гаразд. 1222 01:41:16,833 --> 01:41:18,375 Мамо, що відбувається? 1223 01:41:25,833 --> 01:41:27,291 Тримай Люсі! Тримай її! 1224 01:41:28,000 --> 01:41:29,291 мама! 1225 01:41:32,666 --> 01:41:34,332 Куди ми йдемо? 1226 01:41:34,333 --> 01:41:35,540 Зберігайте спокій. 1227 01:41:35,541 --> 01:41:36,625 мама! 1228 01:41:41,458 --> 01:41:43,332 Діти, все добре. 1229 01:41:43,333 --> 01:41:44,333 нічого страшного 1230 01:42:51,000 --> 01:42:52,707 мама! 1231 01:42:52,708 --> 01:42:53,833 Мамо, ремінь безпеки! 1232 01:42:55,083 --> 01:42:56,166 Допоможіть! 1233 01:43:00,916 --> 01:43:03,124 Відстебни ремінь безпеки, Тейлор! Зніміть ремінь безпеки! 1234 01:43:03,125 --> 01:43:04,332 Лусія, зачекай! 1235 01:43:04,333 --> 01:43:06,041 - Мамо! - Допоможіть! 1236 01:43:09,083 --> 01:43:11,125 Мамо, допоможи мені! 1237 01:43:12,041 --> 01:43:13,624 Тей! Почекай! 1238 01:43:13,625 --> 01:43:16,333 Зніміть ремінь безпеки, мила! 1239 01:43:17,333 --> 01:43:18,540 мама! 1240 01:43:18,541 --> 01:43:20,332 - Допоможіть мені! - Мама. 1241 01:43:20,333 --> 01:43:22,332 мама! 1242 01:43:22,333 --> 01:43:24,665 Не відкривай двері! 1243 01:43:24,666 --> 01:43:27,332 мама! Допоможіть мені! 1244 01:43:27,333 --> 01:43:29,291 - Мамо! - Не тягни, будь ласка. 1245 01:43:30,166 --> 01:43:31,874 - Будь ласка! - Мамо! 1246 01:43:31,875 --> 01:43:32,833 ні! 1247 01:45:45,791 --> 01:45:46,750 Тьяго... 1248 01:45:56,583 --> 01:45:59,000 Тьяго, це була моя вина, але лише до певної міри. 1249 01:46:01,500 --> 01:46:04,208 Ти не звинувачуй свого батька чи мою матір, 1250 01:46:04,791 --> 01:46:06,874 або довбаний олень, який став на вашому шляху. 1251 01:46:06,875 --> 01:46:08,833 Тьяго, ти звинувачуєш мене у всьому. 1252 01:46:11,375 --> 01:46:12,583 Знаєш чому? 1253 01:46:20,583 --> 01:46:23,291 Тому що ти найбільше розчарування у всьому моєму житті. 1254 01:46:29,166 --> 01:46:30,083 чому 1255 01:46:37,875 --> 01:46:39,791 Тому що я любив тебе більше за всіх. 1256 01:47:04,000 --> 01:47:04,916 Тьяго... 1257 01:47:06,250 --> 01:47:07,708 Я теж тебе любив. 1258 01:47:10,625 --> 01:47:11,500 Ви? 1259 01:47:15,833 --> 01:47:19,708 І чи ти колись кохав мене скільки я була з тобою? 1260 01:47:22,500 --> 01:47:23,375 так 1261 01:47:25,333 --> 01:47:26,375 "Так", що? 1262 01:47:29,000 --> 01:47:31,208 «Так, Тьяго, я був закоханий у тебе?» 1263 01:47:32,208 --> 01:47:36,000 «Так, Тьяго, я любив тебе усім серцем, ніби ти мене любив?" 1264 01:47:38,541 --> 01:47:39,708 Скажи мені, Кам. 1265 01:47:40,875 --> 01:47:42,083 Ми одні. 1266 01:47:43,291 --> 01:47:44,500 Це тільки ти і я. 1267 01:47:47,416 --> 01:47:48,541 Отже, скажи мені. 1268 01:47:51,958 --> 01:47:53,291 Скажи мені тихо. 1269 01:47:59,416 --> 01:48:01,250 Так, Тьяго, це завжди був ти. 1270 01:48:06,166 --> 01:48:09,875 Це був ти, це ти, і це завжди будеш ти. 1271 01:49:13,166 --> 01:49:14,083 з вами все добре? 1272 01:49:21,541 --> 01:49:22,458 що не так 1273 01:49:39,250 --> 01:49:40,250 ти його любиш? 1274 01:49:48,166 --> 01:49:49,708 Ти закоханий у Тея? 1275 01:50:09,083 --> 01:50:11,166 А як щодо "Це завжди був ти"? 1276 01:50:12,791 --> 01:50:13,916 Що з цим, Кам? 1277 01:50:14,791 --> 01:50:16,125 Чому я винна? 1278 01:50:18,250 --> 01:50:20,165 За те, що загубився, за те, що я не знаю, чого хочу, 1279 01:50:20,166 --> 01:50:21,708 за те, що був довбаний безлад? 1280 01:50:22,916 --> 01:50:24,750 Я маю повне право відчувати себе так. 1281 01:50:27,041 --> 01:50:27,916 Я геть звідси. 1282 01:50:29,166 --> 01:50:31,166 Добре, чудово. Залиште.