Original subtitles

‫"هاتفي"

‫"يرنّ

‫من أقنعك بكلّ هذه الترهات؟

‫تقول أشياء

‫تحكي أشياء

‫إلى أن تسقط

‫في الماء القذر

‫وتطفو الفقاعات

‫من أقنعك بكلّ هذه الترهات؟"

‫"مستوحى من بث (فايربغ) الصوتي"

‫"من إنتاج شركة (تروث بودكاستنغ)"

‫"فوضى ‫حالة من الارتباك والاضطراب التامّين"

‫"غدسن".

‫استيقظ.

‫"غدسن".

‫المفتش "غدسن"؟

‫النقيب "ستيفن بورك" ‫من قسم شرطة "كولومبيا" العاصمة.

‫ليلة طويلة.

‫إنما سهرت في العمل فحسب.

‫أيمكنني مساعدتك في شيء؟

‫نعم. لديّ اجتماع ‫مع القائد "إنغلهارت" صباح اليوم.

‫هل من أحد هنا يمكنه تحضير كوب من القهوة؟

‫- سأتولّى الأمر يا حضرة النقيب. ‫- طيّب. شكراً جزيلاً.

‫أنا…

‫حسناً.

‫نعم.

‫"(ميشيل كالديرون) ‫محققة"

‫أنا ممتن لإيقاظك إياي بالمناسبة. ‫عليّ القيادة لمسافة طويلة لاحقاً.

‫القيادة.

‫نعم.

‫لديّ مؤتمر مفتشي حرائق في "ليتون".

‫للهروب قليلاً من الروتين اليومي.

‫الهروب؟

‫من مشعلي حرائق ‫يحرقان منطقة اختصاصك عن بكرة أبيها؟

‫وماذا عن "كالديرون"؟

‫أستذهب معك؟

‫- لا. ‫- مفهوم.

‫عظيم.

‫إذاً، على الأقل، ثمة أحد يعمل.

‫نعم.

‫النقيب "بيرك"؟

‫أيتضمن جدولنا اجتماعاً؟

‫لا. أنا…

‫أنا كنت في الجوار. لذا…

‫- تعال إلى مكتبي. ‫- حسناً.

‫أتريد…

‫أتريد أخذ هذه القهوة معك يا حضرة النقيب؟

‫لا أمسّها أبداً.

‫- إذاً، لك تاريخ طويل مع "غدسن". ‫- صحيح.

‫حقاً؟ هذا…

‫عجباً!

‫هذا لطيف.

‫جميل.

‫"القائد"

‫إذاً…

‫إن لم يكن يأت بنتائج،

‫فإلى أي مدى تنوي مساندته؟

‫حقيقةً، إن فتاتك "كالديرون" معه هناك، لذا…

‫صحيح، نعم. لكن "كالديرون" بطلة مغوارة.

‫لذا… نعم.

‫سأساندها دوماً.

‫هذا لطيف يا "هارفي".

‫إنه جميل.

‫كم استغرقك بناء هذا كلّه؟

‫طيلة حياتك على ما أتصوّر.

‫حقيقةً، يمكن أن يُسلب منك ذلك كلّه في ثوان ‫إذا ساندت الشخص الخطأ.

‫أنت المدافع الشرس عن "كيريغان"، صح؟

‫- لا. ‫- ضمن صفات أخرى؟

‫لا. أنا مجرد…

‫جنديّ وفيّ للقسم.

‫أهكذا يُدعى موصّلو الممنوعات هذه الأيام؟

‫- أتعرف ماذا سمعت عنك يا "هارفي"؟ ‫- لا أكترث بالمرة.

‫طاب يومك.

‫- "جين"؟ ‫- حسناً.

‫هلّا تأتين لي بتقارير الاستحواذ ‫على دار النشر السابعة من فضلك.

‫نعم.

‫شكراً.

‫"للموظفين فقط"

‫أدعوه مثلث خدمة العملاء،

‫لأننا جميعاً نحتاج إلى بذل جهد إضافي ‫لإشعار الزبائن بأنهم جزء من العائلة.

‫لهذا سأشدد على النظافة والتهذيب والمظهر.

‫هذه الأشياء هي الأهم.

‫لا بد من أنك السيد "فازانو".

‫أيمكنني دعوتك "فريدي"؟

‫أنا "دف" يا "فريدي". مديرك الجديد.

‫ألم أحصل على الوظيفة؟

‫كنت أتحدّث إلى هؤلاء الشباب ‫عن أهمية المظهر.

‫ما رأيك في اعتمار قبعة؟

‫لا، فهي تسبب لي الحكة.

‫إذاً، لنمهلك يوماً ونر كيف ستشعر غداً.

‫- مرحباً. ‫- هل معك قلم؟

‫نعم، لماذا؟

‫تُرسل تقارير معاش شريك "غدسن" السابق، ‫"إزرا إسبوزيتو"،

‫إلى 1175 شارع "نورث غارنت"، ‫الخانة 65 في "كورالس".

‫"خانة"؟

‫هذا المكتوب.

‫شكراً يا حضرة النقيب.

‫كنت تناديني "ستيفن" بالأمس.

‫لما أعرت ذلك انتباهاً كبيراً.

‫عليّ الذهاب.

‫لا تطلقي النار على أحد في قضيبه.

‫أنت. يا فتى.

‫أأنت بخير؟

‫- ما الخطب؟ ‫- هل "ديف" في الداخل؟

‫لا. لماذا قد يكون في الداخل؟

‫لأنك على علاقة جنسية به.

‫أنت مذكورة في كتابه.

‫حسناً. كيف تعرف أنها أنا؟

‫أنت موصوفة بوضوح.

‫بالقطع لا.

‫ماذا؟ إذاً، ألا تنامين معه؟

‫نعم!

‫بالقطع نعم!

‫إنما… أكره هذا المكان.

‫اسمع، إذا أردت التحدث إليّ ‫عن عدم التأقلم أو أي شيء،

‫فلتتواصل معي.

‫سينصلح حالك.

‫كيف لي الحصول على نسخة من كتاب "ديف"؟

‫يمكنني إرسالها إليك لاسلكياً.

‫"(بي) ‫(جوي)"

‫"أقمشة ومستلزمات - (بيرناديتس) ‫لوازم الحرف والخياطة"

‫"(وايلدوود)"

‫كان "كين مادوكس" هو حجر الأساس ‫لوحدة الحرائق العمد في مطافئ "ريدينغتون".

‫نظراً إلى اعتباره على نطاق واسع ‫مفتش الحرائق الأبرز في غربّي "أمريكا"،

‫إن لم يكن في البلد بأسره،

‫فإن "كين مادوكس" كان يفرض إمرته بلا عناء،

‫ما زاد من أهميته بشدة في المقاطعة ‫إلى درجة أنهم اضطُروا إلى تحمّل سلوكياته.

‫لأن "كين مادوكس" لم يكن يتحمل الحمقى ‫تماماً مثلما كان لا يتحمل مشعلي الحرائق.

‫لم يكن يضاهي ذكاءه سوى وسامته الفطرية.

‫كان فكّه منحوتاً ومحفوراً من الصخر.

‫كان شعره كثيفاً ووفيراً.

‫ورد الاتصال بعد منتصف الليل.

‫ترك "كين مادوكس" ‫المرأة الجميلة نائمةً في سريره

‫واستعدّ لملاحقة الرجل ‫الذي أحرق نصف متاجر البقالة في البلدة.

‫مسلّحاً بمسدسه وشارة قسم مطافئ "ريدينغتون"،

‫وصل "مادوكس" إلى مسرح الجريمة ‫مستعداً لتولّي زمام القيادة.

‫تطلّعت الشرطة إليه ليرشدها.

‫كانوا يعلمون أنه لا أحد سواه ‫يستطيع اكتشاف ما في ذهن المشعل المختل.

‫من يُفترض أنهم مديرو "كين مادوكس"

‫قرروا أنه يحتاج إلى شريكة ‫لحلّ لغز حرائق "رقائق البطاطا".

‫استاء من ذلك القرار ‫إلى أن سمع نقرة على باب مكتبه،

‫فدخلت شريكته الجديدة،

‫والتي كانت امرأة آية في الجمال ‫لها شعر أزرق داكن برّاق كالغربان

‫وعينان بلون اليشم الإمبراطوري.

‫كانت امرأة يمكنه إرشادها…

‫…جناحه إلى أن تزدهر

‫على مستوى التحقيق في الحرائق ‫والمستوى الجنسي على حدّ سواء، التي ببساطة…

‫"رخصة قيادة من (أورينغتون) ‫(إزرا إسبوزيتو)"

‫مرحباً يا "إزرا".

‫إلام تنظر؟

‫أيها الوغد…

‫- تفضّل. ‫- شكراً.

‫- من القسم؟ ‫- نعم. حسناً.

‫نعم. إن كنتم تعرفون طبيعة دوري الهواة، ‫فستدركون أنه دائماً ما يكون شاقاً.

‫دائماً ما يكون محموماً.

‫لكنه حقق نجاحاً ساحقاً.

‫"أجنحة (هايوورث)"

‫- لا، لم يحققه. "جيم"؟ ‫- بلى، فمهارته فائقة.

‫عجباً، له شأن كبير. إنه…

‫- شكراً جزيلاً. نعم. ‫- أأمسكتها؟

‫بحقك، هيا بنا يا "جاغ"!

‫- معلّم! ‫- أستاذ.

‫بم نحتفل؟

‫أنا خطبت حديثاً!

‫مهلاً، بم نحتفل؟

‫عظيم. تهانيّ يا "جاغ"! أنا سعيد بشدة لأجلك.

‫شكراً يا "ديف".

‫عجباً!

‫ما خطب "سيبولسكى" وطاقمه؟

‫فرقة تفتيش، لا طاقم.

‫"قسم مطافئ (دورشيستر)"

‫وهذه المجموعة واحدة من ثلاثة.

‫سيجوبون البلدة بأكملها ‫للحرص على ألّا يتكرر ما حدث السنة الماضية.

‫كل الحرائق التي أُشعلت ‫حين حضرنا المؤتمر في…

‫نعم. أتذكّر. لكننا لسنا في "فرانكونا".

‫لكن ماذا إن كان واحداً منّا؟

‫لا تصدّق ذلك حقاً، صح؟

‫لا أدري. ماذا إن كان كذلك؟

‫أي إنه كان يضحك علينا.

‫إذاً، أسيمسكون به متلبساً؟

‫"سيبولسكى" ذو مستوى الذكاء المتدني؟

‫نعم. هذه هي الخطة.

‫لا يريد أحد التعرض للمهانة المذلّة مجدداً.

‫أهذا متاح؟

‫ابتسامتك لا تُقاوم.

‫أنت ثمل.

‫من ليس ثملاً؟

‫ما عملك إذاً؟

‫إطفائي؟

‫ضابط شرطة؟

‫ساق خارج ساعات العمل؟

‫مفتش حرائق.

‫وأنت؟

‫محققة تأمينات.

‫إذاً…

‫إذاً، إلى متى سنواصل على هذا النهج؟

‫أي نهج؟

‫تجاذب أطراف الحديث إلى أن تذكر زوجتك…

‫أو أذكر زوجي.

‫كنت أفكّر في 30 ثانية أخرى…

‫هل أشتري لك شراباً؟

‫لماذا؟

‫لأن هذه قد تكون بداية صداقة طويلة الأمد ‫تقوم على الاحترام المتبادل.

‫لديّ ما يكفي من أصدقاء.

‫ماذا عن كوننا مجرد غريبين

‫تصادف جلوسهما متجاورين ‫في حانة كاريوكي رديئة؟

‫وعمّ يتحدث هذان الغريبان؟

‫أي شيء.

‫حسناً.

‫نعم.

‫ثم يعود كل منهما إلى حياته بعيداً عن الآخر.

‫بلا أي عواقب.

‫سنغادر. أستأتين؟

‫نعم.

‫- عليّ الذهاب. ‫- حسناً.

‫- حسناً. ‫- طيّب.

‫أنا "ريبا".

‫أنا "ديف".

‫حسناً.

‫حين قبّل "مادوكس" جانب عنقها لأول مرة،

‫استُثيرت جنسياً على الفور.

‫كفاك هراء.

‫لم يكن "مادوكس" في حاجة إلى…

‫حقير.

‫مرحباً.

‫لا تشعري بالحرج.

‫يفشل الناس في تعقّب الآخرين سراً طيلة الوقت.

‫ماذا؟ أأنت محققة خاصة؟

‫تباً. سحقاً.

‫أيتصادف أن لهذا علاقة ‫بوغد يُدعى "ديف غدسن"؟

‫لماذا قد تقول ذلك؟

‫إنك في محلّي.

‫أعني، أنت لست مثلي بالمرة. ‫أعني، أنت لست في علاقة جنسية معي حتماً.

‫لكن الأوضاع قد تتغير، ‫فلا يمكن الجزم بشيء، صح؟

‫لا يأس مع الحياة.

‫لكنك شرطية العاصمة التي كُلّفت ‫بمشاركة مفتش حرائق "أمبرلاند"، صح؟

‫سحقاً. كانت تلك وظيفتي.

‫أتصوّر أن لديهم هنا ‫قوانين تمنع احتساء الكحول علناً.

‫نعم. لديهم هنا قوانين من كل نوع وشكل.

‫اسمعي، لماذا لا تأتين للركوب هنا فحسب؟

‫حصلت على حقيبة مليئة بجرعات الفودكا ‫حين أكنت أواعد مضيفة طيران جذابة.

‫لكن لا تقلقي، لم تكن علاقتنا حصرية إطلاقاً.

‫سيد "إسبوزيتو".

‫"إزرا".

‫أو "إسبو". أو أحياناً، في الظروف الملائمة،

‫- "إز". ‫- أنا جئت لأسألك عن شريكك.

‫قد أبقى للتعامل مع نشاطك الإجرامي اللعين.

‫حسناً. لنتعامل مع كل مسألة ‫على حدة يا عزيزتي، مفهوم؟

‫اتفقنا؟ ‫إذاً، ماذا تريدين أن تعرفي عن "ديف"؟

‫ما رأيك فيه؟

‫لعلمك، عادةً ما أفتخر

‫بامتناعي عن الألفاظ النابية أمام النساء.

‫لكن ليس مع ذاك الإنسان مضاجع العمّات ‫والشبيه بخرّاج الشرج

‫الذي ينبغي اقتلاع عينيه وبتر خصيتيه

‫ورميها في وعاء موبوء بداء المتدثرات.

‫حسناً.

‫- يصعب استيعاب هذا كلّه. ‫- وإن كان يتحدث عني بالسوء،

‫أؤكد لك أنني سألجأ إلى العنف.

‫أطفئ سيارتك.

‫لديّ أدلة مرئية ‫تثبت تورّطك في مخطط انتقامي بمواد إباحية.

‫أطفئ سيارتك اللعينة.

‫إنك تخلطين بين عملي الفني والانحراف، ‫مفهوم؟

‫لكنه ليس من النادر ‫أن يرتكب أصحاب الأفق الضيّقة هذا الخطأ.

‫أؤكد لك أنني لست كذلك.

‫لكن ما هذا؟

‫- "شركة استوديوهات (لافغود) المساهمة"؟ ‫- صحيح.

‫إذا أردت تصوير مقطع ‫بمستوى رفيع وجودة عالية

‫وأنت تمارسين علاقات جنسية

‫مع إضاءة متميزة ‫وزوايا دقيقة وراقية في آن واحد،

‫فإن "إزرا إسبوزيتو" رجلك المنشود.

‫هل أجري مرتفع؟ بكلّ تأكيد.

‫هل أستحقه؟ حتماً. لكن لا شيكات من فضلك.

‫أنت تدرك

‫أن قوانين المواد الإباحية الانتقامية ‫والتلصص تُشدد بقوة هذه الأيام.

‫أولاً، ليس معك إذن.

‫ثانياً، هذا ليس نطاق اختصاصك القضائي.

‫وأخيراً، ‫لم تكن مواد إباحية انتقامية، مفهوم؟

‫سيهدي الرجل زوجته ‫المقطع بمناسبة عيد "الميلاد".

‫حسناً. طيّب.

‫وهل اشتريت ما يلزم ‫للشخص المميز في حياتك بعد؟

‫أخبرني بسبب كراهيتك الشديدة لذلك الرجل.

‫لأنه تسبب في طردي من العمل، هذا هو السبب.

‫بلا أي سبب سوى الحقد.

‫وأنا كنت أحب وظيفتي.

‫- أنت أطلقت النار على قدمك حرفياً. ‫- لا. بل أُوقع بي حرفياً.

‫لماذا قد يوقع بك؟

‫لأنني أعرف أنه مشعل حرائق، هذا هو السبب.

‫وأنت تعرفين ذلك أيضاً.

‫- آسف على الإطالة. ‫- كان…

‫وجبة دجاج مجمّعة كبيرة. استمتعي.

‫ماذا أقدّم إليك؟

‫كيف حالك؟

‫بخير. ماذا أقدّم إليك؟

‫أصابع خبز محمص و…

‫وبطاطا الـ"كروكيت" بصلصة الـ"كاجون".

‫أي شيء آخر؟

‫وكوب من القهوة.

‫قهوة.

‫طيّب. الحساب 16.95 دولاراً. ‫نقداً أم بالبطاقة؟

‫حسناً. بالبطاقة يا عزيزتي.

‫يمكنك تمريرها حينما تستعدين.

‫هل تحتاجين إلى إيصال؟

‫لا يا عزيزتي. لا أحتاج إليه.

‫ما أكثر ما يعجبك في الوظيفة يا "فريدي"؟

‫لماذا تريد أن تصبح مديراً؟

‫أؤكد لك، لقد غيّر الزناد.

‫لقد غيّر زنادي، ‫فلطالما كان وزن المقبض كيلوغرامين ونصف.

‫كما أحبّه. وحين وزنته بعد ما حدث،

‫كان وزنه أقلّ من كيلوغرام ونصف.

‫نعم، لكنه يلزم عدم وضع الإصبع على الزناد

‫إلا بعد تحديد الهدف.

‫يا رجل، إنها أبسط قاعدة على الإطلاق، فهي…

‫أسبق لأحد أن أخبرك بأن التوبيخ صفة جذابة؟

‫- لأنها… ‫- طيّب. لماذا…

‫لماذا تظن أنه مشعل حرائق؟

‫لنبدأ من تلك النقطة.

‫المكان والتوقيت المناسبان.

‫تكرر ذلك أكثر من الطبيعي.

‫حين يرد اتصال، ‫خمّني من يكون في الجوار بالفعل.

‫مسرح الجريمة محترق عن بكرة أبيه.

‫خمّني من يكتشف نقطة المنشأ.

‫إذاً…

‫يبرع في عمله.

‫يبرع في عمله؟

‫أنا رأيت ذلك الوضيع ‫يعثر على أداة إشعال بطول سنتيمترين ونصف

‫أضرمت حريق غابات، ليس ذات مرة ولا اثنتين،

‫بل 17 مرة لعينة.

‫- حسناً، لكن… ‫- ليس رجلاً

‫- يبرع في العثور على الأشياء. ‫- نعم.

‫بل إنه رجل يضع الأشياء هناك أساساً.

‫لكنك لست تثبت الأمر يا "إزرا".

‫حسناً. هل لديك ما هو أفضل؟ فلتخبريني.

‫كلّي آذان مصغية. هيا.

‫يؤلّف هذا الوغد كتاباً.

‫عفواً؟

‫يحكي عن مفتش حرائق يلاحق مشعل حرائق.

‫تستند بوضوح على حرائق عمل فيها "ديف".

‫- أو أشعلها. ‫- تلك الجزئية.

‫لكنه طبعاً ‫يستطيع دوماً الادعاء أنه "مجرد خيال".

‫نعم.

‫لذا، في الوقت الحالي، ‫لا نملك سوى الافتراض.

‫نعم.

‫تعرفين كم يحب القضاة ذلك.

‫المقصد هو أنكم تخططون وتدبّرون.

‫تحاولون التحكم في البيئة المحيطة بكم.

‫هذا يثبت أنه ما من تحكّم.

‫لا يمكنكم احتواء هذا بجدول زمنيّ ‫أو عرض تقديميّ من خلال "باور بوينت".

‫هذا يثبت التالي: "يواجه نظامكم فوضاي،

‫فتتفوق فوضاي."

‫إلا إن كانت خطتكم تتفوق على الفوضى.

‫أرجوكم أن تنظروا تحت مقاعدكم.

‫من الضروري

‫أن تكون لديكم دوماً

‫خطة.

‫ورغم ذلك، ما من خطة تتفوق على الفوضى.

‫رأيتك تضع جهازاً هناك ‫حين حسبت أنه ما من أحد ينظر.

‫هل أطفأت جهاز العرض العلوي ‫قبل حيلتك التافهة؟

‫كانت تلك الحرائق تحت السيطرة.

‫حسبت أنه لا تُوجد سيطرة.

‫حسبت أن الفوضى تفوز.

‫ما أحاول التمهيد إليه هو تعريف النار.

‫النار هي صدور حرارة وضوء ‫على إثر عملية الأكسدة في أثناء الاشتعال.

‫تفضّل، ها قد عُرّفت.

‫والآن، هل لديك أي بيانات ‫أو أساليب عملية لتناقشها؟

‫لأنك لا تشرح لنا شيئاً ذا قيمة، ‫وإنما تخلط بين النار،

‫وهي قوة أساسية مجردة، ‫والوحش الذي يخشاه الأطفال.

‫نعم، هذا رأيك.

‫ربما لو استعنت بالعلم، ‫لا تحليلات نفسية ساذجة للملفات الجنائية،

‫لتوصّلت إلى بعض الدلائل حول الرجلين ‫اللذين يشعلان الحرائق في منطقتك منذ سنتين.

‫أنا… حقيقةً…

‫أنا عن نفسي، ‫أعتبر أن المقارنة بين الأقران و…

‫التواصل اثنان من الأسباب الرئيسية ‫لتوفير هذا العرض التقديمي.

‫أو ربما لأنك تحب سماع صوتك.

‫أما زال "ديف" فاتناً؟

‫لا أظنّه إلى ذلك الحد، ‫لكنه جدير بالإعجاب نوعاً ما.

‫جدير بالإعجاب؟

‫أصابني ذلك الحقير المتصنّع بالحساسية.

‫احذري، فلا تدعيه يسيطر على تفكيرك.

‫بحقك.

‫العالم مليء بأمثال "ديف".

‫أولئك النكرات متواضعو القدرات ‫الذين يشعرون بأن الغنائم حقهم المكتسب

‫لأنهم وُلدوا ذكوراً وشاحبين.

‫وبمجرد ألّا تسير الأمور على هوى الطفل،

‫يحاول إحراق العالم بأسره عن بكرة أبيه.

‫ليس من نوعية الرجال ‫الذين يسيطرون على تفكيري.

‫حقيقةً، إنك تبالغين في الاستهانة به.

‫على الإطلاق.

‫آذت نوبات غضبه اللعينة أشخاصاً.

‫ليست نوبات غضب.

‫تفهم قصدي.

‫لا تعرفين "ديف".

‫اسمعي، هل لي بثلاث جرعات ‫من "كويرفو" يا أختاه؟ واحدة تلو الأخرى.

‫هي ستقود.

‫اسمعي، بالمناسبة، هل معك أي كوكايين؟

‫بحقك يا رجل. أنا شرطية.

‫نعم، وأنا كنت شرطياً بدوري. ‫إنها وظيفة، لا انبعاث أخلاقيّ. استرخي.

‫البلدة بأسرها خاوية على عروشها.

‫يا إلهي، ‫أفتقد إمكانية الدخول إلى غرف الأدلة.

‫فاتك عرضي التقديمي.

‫طالت ندوة أنماط الحرق.

‫واضطُررت إلى استقبال مكالمة.

‫متعلقة بالعمل أم شخصية؟

‫ماذا تظن؟

‫هل يسعدك؟

‫أحبه.

‫العلاقة فالحة.

‫علاقتنا معاً فالحة.

‫لكنك لست سعيدة.

‫هل من أحد سعيد؟

‫بالتأكيد.

‫الأطفال.

‫الكلاب.

‫يمكنني المواصلة.

‫السعادة طيلة الوقت غاية لا تُدرك.

‫ربما أفضل ما يسعنا فعله هو الرضا.

‫ما معنى ذلك أصلاً؟

‫أن نكون في حال مقبولة طيلة الوقت، لا أكثر.

‫أتصدّقين ذلك؟

‫يصدّقه بعض الناس.

‫وأولئك الناس…

‫يستيقظون في الصباح ويغسلون أسنانهم

‫ويستحمون بمياه دون مستوى الضغط المطلوب، ‫فيشعرون…

‫بالرضا.

‫قرب الظهيرة، يأكلون لفافة ديك رومي مبللة ‫ويتحدثون إلى زملائهم في العمل

‫عن الإجازات ذات الخدمات الشاملة ‫التي لن يقضوها أبداً،

‫ثم يشعرون بالرضا حيال ذلك أيضاً؟

‫صحيح.

‫ثم يعودون أدراجهم.

‫أثق بأن ذلك الوقت الذي تبدأ فيه الأوضاع ‫في أخذ منحنى شائق بحقّ.

‫ملابس منزلية من رف التخفيضات.

‫وجبة قليلة السعرات في الفرن الصغير.

‫- ثم ينظرون إلى المرآة… ‫- نعم.

‫يخطر ببالهم، "هذا مقبول."

‫"أنا في حالة مقبولة، لا أكثر."

‫وتستمر الحياة على هذا المنوال ‫طيلة اليوم وكل يوم.

‫مجرد فترة انتظار طويلة ‫إلى أن يحين يوم مماتهم.

‫إذاً، إن كانت الأوضاع كلّها مقبولة…

‫فما الفارق بين الحياة والموت؟

‫لا شيء.

‫لا شيء.

‫أمّا بعض الناس، فيحبّون الاستمرارية.

‫أنت لست واحدة من أولئك.

‫أين كلبك الحالي؟

‫ما عدت أربّي الكلاب.

‫حقاً؟

‫إذاً، تحسبين أنك تعرفين شريكك.

‫إذاً، فلتدعيني أرك شيئاً.

‫حدث هذا بعدما عملنا معاً لمدة سنة.

‫قال لي إنها مراسم انضمام.

‫لا أستطيع مشاهدة هذا الهراء مرة أخرى.

‫أمتأكد من أنها خاوية؟

‫نعم، بالتأكيد. هيا. ‫عش الحلم. شاهد العالم وهو يحترق.

‫مرحى. لنشاهد العالم وهو يحترق.

‫سحقاً.

‫ما هذا العجب؟

‫مهلاً، أنت قلت إنها خاوية.

‫اللعنة.

‫اللعنة. تباً.

‫سحقاً.

‫سحقاً.

‫تباً.

‫ما هذا العجب؟

‫مهلاً.

‫أيها اللعين المختل.

‫ما هذا العجب الذي فعلته يا رجل؟

‫ما خطبك أيها اللعين؟

‫قال لي "ديف" إن البنك استعاد ملكية المكان ‫وإنه مهجور منذ أشهر.

‫لكنه كان يعلم.

‫نعم.

‫كان يعلم.

‫لطالما كان يعلم.

‫- لن نصل إلى المبتغى. ‫- واصلي فحسب. هيا.

‫لنذهب إلى السرير.

‫لماذا؟

‫لعلمك، لديّ قرص طبي في غرفتي.

‫خمسة أعوام من الزواج يا "ديف".

‫لم تحتج إلى قرص طبي معي قط.

‫أنت لست السبب.

‫تقمّص الأدوار، ربما. ‫لكن الأقراص الطبية لم تكن ضرورية قط.

‫تشتت ذهني فحسب.

‫ماذا شتته؟

‫عرضي التقديمي.

‫اعترضته سافلة ما.

‫أحرجتك.

‫- حسبتك لم تحضري. ‫- أنا كذبت.

‫لم أرد إفساد ليلتنا.

‫لم أكن محرجاً.

‫لماذا لا تعترف بأنها استفزتك فحسب؟

‫لم تستفزني.

‫ما أنت إلا رجل تقليدي بلا أي مخاوف.

‫كيف لهذه أن تكون غلطتي؟

‫لأن كبرياءك هشة للغاية إلى درجة أن قضيبك

‫يرتخي بمجرد تذكّرك خلافاً مع امرأة.

‫ها هي ذي.

‫ها هي زوجتي السابقة.

‫فلتستعيدي كلاسيكيات الماضي.

‫الأغنية التالية لـ"ريبا دانييلز" ‫هي "النرجسية المحتدمة".

‫ما عدت أستمتع بهذا.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫يجدر بك ‫أن تجرّبي ملاحقة امرأة في منتصف العمر

‫والتظاهر بأن شكلها ‫ما زال يوحي بأنها في الـ25.

‫أنت شديد التفاهة.

‫لا تكن هنا حين أخرج.

‫لا.

‫شكراً. إليك كيسك.

‫طاب مساؤك.

‫مرحباً. كيف حالك؟

‫شكراً.

‫اللعـ…

‫تباً.

‫لم تمت.

‫اللعنة.

‫أنت بقيت.

‫سحقاً. أنا استرعيت انتباهك.

‫أعرفك يا حبيبتي.

‫أعرفك صدقاً.

‫أتعرفني؟

‫أنت فارسة.

‫أنت ثمل.

‫ربما، لكن هذا لا ينفي أنك فارسة.

‫لأنك تعتمرين الخوذة وتحملين الدرع ‫وتلتزمين بالقواعد الصارمة،

‫لكنك لا تتركين الناس يغرقون في الوحل.

‫نعم، لا تتركينهم.

‫ماذا حسبت؟ ‫أنني سأحقن نفسي بالمخدرات أو ما شابه؟

‫- نعم. ‫- نعم.

‫حقيقةً، لم أفعل ذلك.

‫حسناً يا صاح.

‫إذاً، فلتحرص على إدراج اسمك ‫في قائمة الراغبين في زراعة الكبد، اتفقنا؟

‫- أراك لاحقاً. ‫- مهلاً، إلى أين تذهبين؟

‫إننا في النهار.

‫بحقك. سحقاً. انتظري. تمهّلي.

‫لا، انتظري.

‫- سآتي معك. ‫- ادخل.

‫إنك ثمل تماماً يا رجل. ادخل فحسب.

‫تباً. سحقاً.

‫تبـ… الأغراض اللعينة.

‫اسمعي، لديّ أبناء. ويكرهونني.

‫لديّ طليقات. الوضع نفسه تقريباً.

‫لا يسعني تذكّر آخر صداقة اكتسبتها كذلك.

‫أتعرفين لماذا فقدت كل ذلك؟

‫الوظيفة.

‫نعم، الوظيفة.

‫الوظيفة.

‫وهو سلبني إياها.

‫سأتعامل بحرص.

‫أصغي، إن كان يعتبرك مصدر تهديد، ‫فقد وجد نقطة ضعفك بالفعل.

‫نعم يا "هارف".

‫لقد شوى الوغد الذي تنشده رجلاً وزوجته.

‫استخدم ستة أوعية حليب.

‫ولم يقتلهما في "ترولي تاون" يا "ديف".

‫إنهما زوجان أبيضان في "كروفورد".

‫كانت الزوجة طبيبة.

‫"كروفورد" ليست ضمن نطاق اختصاصنا.

‫حقيقةً، أعي ذلك.

‫ربما سئم مشعل الحرائق الذي ننشده ‫من عجزك عن الإمساك به،

‫فسافر للعثور على خصم أجدر.

‫ستة أوعية حليب؟

‫كان الزوجان يقضيان ليلة رومانسية. ‫كان الطفلان مع جدتهما، لذا…

‫لم يقتل ذلك الوضيع طفلين بمحض الصدفة.

‫كان الخبر الرئيسي ‫في نشرات القنوات الثلاث جميعاً، مفهوم؟

‫يريد مفتشو الحرائق في "كروفورد" استشارتك ‫حين تذهب إلى هناك. لذا، فلتذهب.

‫وأبلغ شريكتك بالمستجدات.

‫بالتأكيد.

‫سأوقفه يا "هارف".

‫ماذا قد تقول غير ذلك يا "ديف"؟

‫خبرنا الأبرز صباح اليوم.

‫"مصرع شخصين ‫على إثر حريق مريب في (كروفورد)"

‫أدى حريق منزليّ مفجع إلى مصرع شخصين.

‫ما زالت السلطات تحقق لاكتشاف سبب الحريق.

‫استدعى الحريق الذي اندلع ليلة البارحة

‫جهوداً مكثفة ‫من أقسام المطافئ المحلّية لمجابهته

‫وأثار مخاوف السكّان المجاورين.

‫"كاثرين سميث" في موقع الحادثة.

‫- شكراً يا "روبرت"… ‫- ستة أوعية لعينة.

‫…في ضواحي "كروفورد"، حيث هذا البيت خلفي…

‫وتركت منطقتك لتنفيذها.

‫…إلى موقع الحادثة ‫بعد تلقّيهم بلاغات عن حريق، والإطفائيون…

‫المسألة شخصية يا رجل.

‫…منع الحريق من التفشي.

‫…لا يعرفون أبداً.

‫لم يكن الزوجان "سانديرسون" يعرفان ‫حين صحبا حفيدهما

‫إلى متجر أدوات ‫بعدما اشتريا له مثلجات "السفتق"

‫أن الولد والسيدة "سانديرسون" ‫لن يخرجا على قيد الحياة أبداً.

‫"سأشعر بنور الجنّة الجميل

‫وهو يشعّ عليّ

‫ذات يوم جميل سأشعر به"

‫وقبل أن يستطيع أحد التساؤل عن سبب الحريق،

‫سيعلن، بما أن هذا جزء من عمله، أنها حادثة.

‫عيب كهربائيّ.

‫سيعلن، بما أن هذا جزء من عمله، أنها حادثة.

‫عيب كهربائيّ.

‫"حين أستعيد عافيتي

‫حين أستعيد عافيتي

‫سأعود إلى المشي في ذلك الشارع مفتخراً

‫وسينظرون جميعاً إليّ مجدداً

‫وسيعرفون أنني قوي

‫ولن أزحف"

‫يا إلهي. ليتصل أحد بخدمة الطوارئ.

‫أرأيت ما حدث؟

‫"(بي) ‫(جوي)"

‫يا إلهي.

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"