1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
"moj telefon"

2
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
"Zvoni."

3
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}Tko te uvjerio u sve te gluposti?

4
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}Ona govori stvari

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Ona priča stvari

6
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}Dok ne padne

7
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}U prljavoj vodi

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
I mjehurići lebde

9
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
Tko vas je uvjerio u sve te gluposti?

10
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
{\an8}"Nadahnuto podcastom Firebuga."

11
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
{\an8}"Producirao (Truth Podcasting)"

12
00:01:28,172 --> 00:01:34,261
“Kaos
"Stanje potpune zbunjenosti i zbunjenosti."

13
00:01:43,645 --> 00:01:45,314
— Kumče.

14
00:01:46,648 --> 00:01:48,275
probudim se.

15
00:01:49,359 --> 00:01:50,527
— Kumče.

16
00:01:54,406 --> 00:01:55,908
Inspektore Goodson?

17
00:01:55,991 --> 00:01:58,952
Kapetan Stephen Burke
Iz policijske uprave Columbia D.C.

18
00:01:59,912 --> 00:02:01,371
Duga noć.

19
00:02:03,373 --> 00:02:05,459
Samo sam ostao do kasno na poslu.

20
00:02:10,631 --> 00:02:11,798
Mogu li vam pomoći s nečim?

21
00:02:11,882 --> 00:02:15,219
da Imam sastanak
Sa zapovjednikom Englehartom jutros.

22
00:02:16,053 --> 00:02:19,723
Ima li netko ovdje tko zna skuhati šalicu kave?

23
00:02:26,522 --> 00:02:29,233
- Ja ću to riješiti, kapetane.
dobro. Hvala vam puno.

24
00:02:30,526 --> 00:02:31,527
ja…

25
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
u redu

26
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
Da.

27
00:02:35,864 --> 00:02:36,865
{\an8}"(Michel Calderon)
"Istraživano"

28
00:02:36,949 --> 00:02:40,661
{\an8}Usput, zahvalan sam što si me probudio.
Kasnije se moram voziti dugo.

29
00:02:41,203 --> 00:02:42,412
Vožnja.

30
00:02:43,288 --> 00:02:44,581
da

31
00:02:45,582 --> 00:02:48,836
Imam konferenciju vatrogasnih inspektora u Leytonu.

32
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Da malo pobjegnemo od svakodnevne rutine.

33
00:02:51,338 --> 00:02:52,631
pobjeći?

34
00:02:53,674 --> 00:02:56,760
Od piromana
Spalili su vaše područje nadležnosti do temelja?

35
00:03:02,766 --> 00:03:04,059
Što je s "Calderonom"?

36
00:03:05,602 --> 00:03:06,895
Da idem s tobom?

37
00:03:10,607 --> 00:03:11,733
br.
-Razumijem.

38
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
super

39
00:03:14,611 --> 00:03:16,572
Dakle, barem netko radi.

40
00:03:16,655 --> 00:03:17,656
Da.

41
00:03:19,700 --> 00:03:20,784
Kapetan Burke?

42
00:03:21,326 --> 00:03:22,786
Uključuje li naš raspored sastanak?

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,204
Ne. ja…

44
00:03:25,581 --> 00:03:27,666
Bio sam u blizini. dakle...

45
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
- Dođi u moj ured.
Dobro.

46
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
želite li...

47
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
Želite li ponijeti ovu kavu sa sobom, kapetane?

48
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
Nikad ga ne diraj.

49
00:03:47,644 --> 00:03:50,022
Dakle, imate dugu povijest s Goodsonom.
ispraviti.

50
00:03:50,105 --> 00:03:51,106
uistinu? Ovo…

51
00:03:52,274 --> 00:03:53,275
Wow!

52
00:03:54,401 --> 00:03:55,402
To je lijepo.

53
00:03:55,986 --> 00:03:57,112
Prelijepa.

54
00:03:57,196 --> 00:03:58,197
"zapovjednik"

55
00:03:59,364 --> 00:04:00,365
dakle...

56
00:04:01,158 --> 00:04:03,035
Ako ne daje rezultate,

57
00:04:03,660 --> 00:04:05,204
U kojoj mjeri ga namjeravate podržati?

58
00:04:05,704 --> 00:04:08,957
Zapravo, tvoja cura Calderon je tamo s njim, pa...

59
00:04:09,041 --> 00:04:12,169
točno, da. Ali Calderon je hrabra junakinja.

60
00:04:12,753 --> 00:04:14,796
Dakle... da.

61
00:04:14,880 --> 00:04:17,298
Uvijek ću je podržavati.

62
00:04:18,675 --> 00:04:20,052
To je lijepo, Harvey.

63
00:04:20,552 --> 00:04:21,887
prelijepo je

64
00:04:21,970 --> 00:04:24,223
Koliko vam je vremena trebalo da sve ovo izgradite?

65
00:04:24,306 --> 00:04:26,934
Cijeli život, pretpostavljam.

66
00:04:27,559 --> 00:04:32,105
Zapravo, sve vam se može oduzeti u sekundi
Ako podržavaš pogrešnu osobu.

67
00:04:34,149 --> 00:04:35,901
Ti si Kerriganin žestoki branič, zar ne?

68
00:04:36,568 --> 00:04:38,153
Ne.
- Između ostalih kvaliteta?

69
00:04:38,987 --> 00:04:41,198
Ne. Ja sam samo…

70
00:04:42,950 --> 00:04:46,954
Vojnik vjeran zakletvi.

71
00:04:47,704 --> 00:04:50,040
Je li se tako danas zovu dostavljači krijumčarene robe?

72
00:04:54,378 --> 00:04:57,381
- Znaš li što sam čuo o tebi, Harvey?
-Uopće me nije briga.

73
00:04:58,131 --> 00:04:59,383
ugodan dan.

74
00:05:02,386 --> 00:05:03,804
- "Jane"?
Dobro.

75
00:05:04,555 --> 00:05:08,600
Možete li mi, molim vas, dostaviti izvješća o nabavi?
Na Sedmu izdavačku kuću, molim.

76
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
Da.

77
00:05:15,232 --> 00:05:16,233
Hvala.

78
00:05:21,363 --> 00:05:22,364
"Samo za zaposlene"

79
00:05:23,991 --> 00:05:26,994
Ja to zovem trokut korisničke službe,

80
00:05:27,077 --> 00:05:31,915
Jer svi trebamo uložiti dodatni napor
Da se kupci osjećaju kao dio obitelji.

81
00:05:31,999 --> 00:05:35,586
Zato ću naglasiti čistoću, dotjeranost i izgled.

82
00:05:35,669 --> 00:05:37,713
Ove stvari su najvažnije.

83
00:05:40,174 --> 00:05:42,342
Vi ste sigurno g. Fazzano.

84
00:05:43,343 --> 00:05:45,095
Mogu li te zvati "Freddie"?

85
00:05:45,179 --> 00:05:47,389
Ja sam Duff, Freddy. Vaš novi upravitelj.

86
00:05:47,472 --> 00:05:49,850
Zar nisam dobio posao?

87
00:05:50,976 --> 00:05:55,355
Razgovarao sam s tim mladim ljudima
O važnosti izgleda.

88
00:05:59,401 --> 00:06:00,986
Što misliš o nošenju šešira?

89
00:06:01,069 --> 00:06:03,697
Ne, svrbi me.

90
00:06:05,866 --> 00:06:09,411
Dakle, dajmo ti jedan dan da vidimo kako ćeš se osjećati sutra.

91
00:06:18,670 --> 00:06:20,339
Dobrodošli.
-Imate li olovku?

92
00:06:21,423 --> 00:06:22,549
Da zašto?

93
00:06:22,633 --> 00:06:26,845
Šalju se izvještaji o mirovini Goodsonovog bivšeg partnera,
Ezra Esposito,

94
00:06:26,929 --> 00:06:31,475
do 1175 North Garnet Street,
Ćelija 65 u "Koraljima".

95
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
"kutija"?

96
00:06:33,393 --> 00:06:34,603
Ovo je napisano.

97
00:06:37,272 --> 00:06:38,482
Hvala vam, kapetane.

98
00:06:39,066 --> 00:06:40,526
Jučer si me zvao "Stephen".

99
00:06:42,152 --> 00:06:43,820
Zašto sam tome posvetio toliko pažnje?

100
00:06:45,614 --> 00:06:46,615
moram ići

101
00:06:46,698 --> 00:06:48,075
Ne pucaj nekome u penis.

102
00:07:04,716 --> 00:07:06,051
Vas. Oh dječače.

103
00:07:06,134 --> 00:07:07,177
jesi dobro

104
00:07:08,470 --> 00:07:10,347
- Što nije u redu?
- Je li Dave unutra?

105
00:07:10,430 --> 00:07:12,182
Ne. Zašto bi bio unutra?

106
00:07:12,808 --> 00:07:14,226
Zato što ste u seksualnoj vezi s njim.

107
00:07:15,978 --> 00:07:17,437
Vi ste spomenuti u njegovoj knjizi.

108
00:07:17,521 --> 00:07:20,315
Dobro. Kako znaš da sam ja?

109
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
Jasno ste opisani.

110
00:07:23,485 --> 00:07:24,778
Apsolutno ne.

111
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
Što? Pa, zar ne spavaš s njim?

112
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Da!

113
00:07:28,782 --> 00:07:30,868
Apsolutno da!

114
00:07:33,704 --> 00:07:35,038
Ali...mrzim ovo mjesto.

115
00:07:35,622 --> 00:07:41,211
Slušaj, ako želiš razgovarati sa mnom
O neuklapanju ili tako nešto,

116
00:07:41,295 --> 00:07:42,337
Molim kontaktirajte me.

117
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Bit ćeš dobro.

118
00:07:44,798 --> 00:07:47,092
Kako mogu dobiti primjerak Daveove knjige?

119
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
Mogu vam ga poslati bežično.

120
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
{\an8}"(B)
(Joey)"

121
00:09:16,890 --> 00:09:19,893
"Tkanine i potrošni materijal - (Bernadettes)
Potrepštine za rukotvorine i šivanje"

122
00:09:48,589 --> 00:09:50,591
{\an8}"(Wildwood)"

123
00:09:51,258 --> 00:09:56,471
{\an8}Ken Maddox bio je kamen temeljac
Požarevačka jedinica Redingtonske vatrogasne službe.

124
00:09:57,764 --> 00:10:03,187
{\an8}Zato što se široko smatra
Najistaknutiji vatrogasni inspektor u zapadnoj Americi,

125
00:10:03,270 --> 00:10:05,189
Ako ne u cijeloj zemlji,

126
00:10:05,272 --> 00:10:07,566
Ken Maddox je bez napora nametnuo svoju zapovijed.

127
00:10:07,649 --> 00:10:12,154
Što je uvelike povećalo njegovu važnost u pokrajini
Do te mjere da su morali trpjeti njegovo ponašanje.

128
00:10:12,654 --> 00:10:17,743
Jer Ken Maddox nije podnosio budale
Baš kao što nije podnosio piromane.

129
00:10:20,370 --> 00:10:24,416
Njegovu inteligenciju mogla je mjeriti samo njegova urođena ljepota.

130
00:10:25,167 --> 00:10:28,378
Njegova čeljust bila je isklesana i isklesana u stijeni.

131
00:10:29,087 --> 00:10:31,715
Kosa mu je bila gusta i bujna.

132
00:10:31,798 --> 00:10:34,510
Poziv je stigao iza ponoći.

133
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
Ostavi Kena Maddoxa
Lijepa žena spava u njegovom krevetu

134
00:10:38,764 --> 00:10:44,019
I spremi se da kreneš za čovjekom
Koji je spalio pola dućana u gradu.

135
00:10:44,895 --> 00:10:48,732
Naoružan svojim pištoljem i značkom vatrogasne službe Reddington,

136
00:10:49,775 --> 00:10:53,320
Maddox stiže na mjesto zločina
Spremni preuzeti vodstvo.

137
00:10:53,862 --> 00:10:56,782
Policija je od njega tražila upute.

138
00:10:56,865 --> 00:11:00,619
Znali su da nije nitko osim njega
Može otkriti što je u umu poremećene baklje.

139
00:11:01,328 --> 00:11:04,039
Tko su navodno menadžeri Kena Maddoxa?

140
00:11:04,122 --> 00:11:07,793
Odlučili su da mu treba partner
Riješiti misterij požara "čipsa".

141
00:11:07,876 --> 00:11:12,339
Zamjeram tu odluku
Sve dok nije čuo kucanje na vratima ureda,

142
00:11:12,422 --> 00:11:14,341
Zatim je ušao njegov novi partner,

143
00:11:14,424 --> 00:11:19,263
Bila je to žena velike ljepote
Ima tamnoplavu kosu koja sjaji poput gavrana

144
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
I oči boje carskog žada.

145
00:11:22,683 --> 00:11:24,518
Bila je žena koju je mogao voditi...

146
00:11:40,158 --> 00:11:42,494
...otjerati ga da napreduje

147
00:11:42,578 --> 00:11:48,250
Na razini istrage požara
I na seksualnoj razini, koja jednostavno...

148
00:12:14,526 --> 00:12:16,278
Vozačka dozvola iz Orringtona.
(Ezra Esposito)"

149
00:12:16,361 --> 00:12:18,197
Zdravo, Ezra.

150
00:12:35,172 --> 00:12:36,548
Što gledaš?

151
00:13:26,974 --> 00:13:29,142
Ti kopile...

152
00:13:29,226 --> 00:13:31,270
- Izvoli.
hvala

153
00:13:32,145 --> 00:13:33,605
- Iz odjela?
da dobro.

154
00:13:33,689 --> 00:13:36,733
da Ako poznajete prirodu amaterske lige,
Shvatit ćete da je uvijek teško.

155
00:13:36,817 --> 00:13:38,485
Uvijek je užurbano.

156
00:13:38,569 --> 00:13:39,736
Ali postigao je nevjerojatan uspjeh.

157
00:13:39,820 --> 00:13:40,821
"Hayworthova krila"

158
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
- Ne, nije ga postigao. "Jim"?
- Da, njegova vještina je superiorna.

159
00:13:43,156 --> 00:13:45,742
Wow, on je tako važan. to je…

160
00:13:54,418 --> 00:13:56,336
- Puno vam hvala. Da.
- Jeste li je uhvatili?

161
00:14:00,424 --> 00:14:03,677
Hajde, idemo, Jag!

162
00:14:07,431 --> 00:14:09,099
-Učitelj!
gosp.

163
00:14:09,183 --> 00:14:10,184
Što slavimo?

164
00:14:10,267 --> 00:14:11,602
Tek sam zaručena!

165
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
Hej, što slavimo?

166
00:14:17,107 --> 00:14:19,818
super Čestitamo, Jag! Tako sam sretna zbog tebe.

167
00:14:19,902 --> 00:14:21,570
Hvala, Dave.

168
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
Wow!

169
00:14:25,073 --> 00:14:27,284
Što je s Cebulskim i njegovom ekipom?

170
00:14:27,367 --> 00:14:28,827
Inspekcijski tim, bez posade.

171
00:14:28,911 --> 00:14:29,912
"Vatrogasci u Dorchesteru"

172
00:14:29,995 --> 00:14:31,747
Ova grupa je jedna od tri.

173
00:14:32,581 --> 00:14:35,709
Prošetat će cijelim gradom
Da se ne ponovi ono što se dogodilo prošle godine.

174
00:14:35,792 --> 00:14:37,503
Sve vatre koje su zapaljene
Kada smo prisustvovali konferenciji u…

175
00:14:37,586 --> 00:14:39,922
Da. sjećam se. Ali mi nismo u Franconi.

176
00:14:40,005 --> 00:14:41,840
Ali što ako je on jedan od nas?

177
00:14:43,509 --> 00:14:45,219
Ne vjerujete stvarno, zar ne?

178
00:14:45,302 --> 00:14:47,513
ne znam Što ako jest?

179
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
Odnosno, smijao nam se.

180
00:14:50,974 --> 00:14:52,768
Dakle, hoće li ga uhvatiti na djelu?

181
00:14:53,352 --> 00:14:56,021
Cebulski ima nizak IQ?

182
00:14:58,690 --> 00:14:59,816
Da. Ovo je plan.

183
00:14:59,900 --> 00:15:02,110
Nitko ne želi ponovno biti izložen ponižavajućem poniženju.

184
00:15:18,710 --> 00:15:19,920
Je li ovo dostupno?

185
00:15:27,135 --> 00:15:28,887
Tvoj osmijeh je neodoljiv.

186
00:15:29,596 --> 00:15:30,597
ti si pijana

187
00:15:31,223 --> 00:15:32,224
Tko nije pijan?

188
00:15:35,352 --> 00:15:36,520
Pa što radiš?

189
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
vatrogasac?

190
00:15:41,066 --> 00:15:42,442
policajac?

191
00:15:43,861 --> 00:15:45,153
Leg izvan radnog vremena?

192
00:15:51,702 --> 00:15:53,036
Vatrogasni inspektor.

193
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
a ti

194
00:15:56,456 --> 00:15:57,833
Istražitelj osiguranja.

195
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
dakle...

196
00:16:01,962 --> 00:16:05,007
Pa, dokle ćemo ovako?

197
00:16:05,090 --> 00:16:06,091
Koji pristup?

198
00:16:06,633 --> 00:16:10,095
Čavrljajte dok ne spomenete svoju ženu...

199
00:16:10,888 --> 00:16:12,681
Ili se sjećam svog muža.

200
00:16:12,764 --> 00:16:14,975
Razmišljao sam još 30 sekundi...

201
00:16:16,977 --> 00:16:18,187
Mogu li te počastiti pićem?

202
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
Zašto?

203
00:16:22,274 --> 00:16:25,777
Jer ovo bi mogao biti početak dugogodišnjeg prijateljstva
Temelji se na međusobnom poštovanju.

204
00:16:28,989 --> 00:16:30,240
Imam dovoljno prijatelja.

205
00:16:32,951 --> 00:16:36,955
Kako bi bilo da smo samo čudni?

206
00:16:37,539 --> 00:16:40,876
Slučajno su sjedili jedno do drugoga
U usranom karaoke baru?

207
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
O čemu pričaju ova dva stranca?

208
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
bilo što.

209
00:16:49,009 --> 00:16:50,010
Dobro.

210
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Da.

211
00:16:51,887 --> 00:16:54,723
Tada se svatko od njih vraća svojim životima daleko jedan od drugoga.

212
00:16:57,434 --> 00:16:58,894
Bez ikakvih posljedica.

213
00:17:01,730 --> 00:17:02,940
otići ćemo. dolaziš li

214
00:17:03,023 --> 00:17:04,023
Da.

215
00:17:04,983 --> 00:17:06,276
-Moram ići.
Dobro.

216
00:17:06,359 --> 00:17:07,444
Dobro.
dobro.

217
00:17:11,865 --> 00:17:12,866
Ja sam Reba.

218
00:17:15,285 --> 00:17:16,328
Ja sam Dave.

219
00:17:17,162 --> 00:17:18,163
Dobro.

220
00:17:25,170 --> 00:17:29,007
Kad ju je Maddox prvi put poljubio u vrat,

221
00:17:29,091 --> 00:17:30,592
Odmah sam se seksualno uzbudio.

222
00:17:31,510 --> 00:17:32,511
Dosta gluposti.

223
00:17:32,594 --> 00:17:34,096
Maddox nije trebao...

224
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Odvratno.

225
00:17:47,025 --> 00:17:48,235
Dobrodošli.

226
00:17:50,153 --> 00:17:51,697
Neka vam ne bude neugodno.

227
00:17:51,780 --> 00:17:54,408
Ljudi ne uspijevaju potajno pronaći druge cijelo vrijeme.

228
00:17:55,284 --> 00:17:56,577
Što? Jeste li privatni istražitelj?

229
00:17:59,121 --> 00:18:01,456
Jebati. Jebi ga.

230
00:18:04,668 --> 00:18:09,006
Ima li ovo ikakve veze s tim?
Podlac po imenu Dave Goodson?

231
00:18:09,673 --> 00:18:11,049
Zašto bi to rekao?

232
00:18:16,972 --> 00:18:18,432
U mojoj ste trgovini.

233
00:18:19,016 --> 00:18:22,686
Mislim, ti uopće nisi poput mene.
Mislim, definitivno se nećeš seksati sa mnom.

234
00:18:22,769 --> 00:18:25,063
Ali situacije se mogu promijeniti,
Ništa se ne može sa sigurnošću reći, zar ne?

235
00:18:25,147 --> 00:18:26,940
Sa životom nema očaja.

236
00:18:27,024 --> 00:18:31,570
Ali ti si glavni policajac koji je dodijeljen
S Amberlandskim vatrogasnim inspektorom, zar ne?

237
00:18:32,112 --> 00:18:34,281
Jebi ga. To je bio moj posao.

238
00:18:35,574 --> 00:18:37,743
Pretpostavljam da ga imaju ovdje
Zakoni koji zabranjuju pijenje alkohola u javnosti.

239
00:18:37,826 --> 00:18:40,621
Da. Oni ovdje imaju zakone svake vrste i oblika.

240
00:18:40,704 --> 00:18:43,749
Slušaj, zašto jednostavno ne dođeš jahati ovamo?

241
00:18:45,542 --> 00:18:50,380
Imam torbu punu votke
Kad sam izlazio s atraktivnom stjuardesom.

242
00:18:51,256 --> 00:18:53,091
Ali ne brinite, naš odnos uopće nije bio isključiv.

243
00:18:53,175 --> 00:18:54,343
gospodine Esposito.

244
00:18:57,429 --> 00:18:58,680
"Ezra."

245
00:18:58,764 --> 00:19:02,893
Ili "Espo". Ili ponekad, u odgovarajućim okolnostima,

246
00:19:02,976 --> 00:19:05,896
- "Uuuuu."
- Došao sam te pitati za tvog partnera.

247
00:19:05,979 --> 00:19:08,106
Mogao bih ostati baviti se tvojim prokletim kriminalnim aktivnostima.

248
00:19:08,190 --> 00:19:12,778
Dobro. Pozabavimo se svakim pitanjem
Odvojeno, draga moja, u redu?

249
00:19:12,861 --> 00:19:15,781
Dogovorili smo se?
Dakle, što želiš znati o Daveu?

250
00:19:16,323 --> 00:19:17,950
Što mislite o tome?

251
00:19:21,203 --> 00:19:24,414
Samo da znaš, obično sam ponosan

252
00:19:24,498 --> 00:19:28,043
Suzdržavanjem od upotrebe psovki pred ženama.

253
00:19:28,126 --> 00:19:33,090
Ali ne s tom osobom koja spava s tetama
Slično je analnom apscesu

254
00:19:33,173 --> 00:19:36,677
Kome treba iskopati oči i amputirati mu testise

255
00:19:36,760 --> 00:19:39,346
Bacite ga u posudu zaraženu klamidijom.

256
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Dobro.

257
00:19:45,435 --> 00:19:48,480
- Teško je sve ovo shvatiti.
-A ako bude govorio loše o meni,

258
00:19:48,564 --> 00:19:50,274
Uvjeravam vas da ću pribjeći nasilju.

259
00:19:50,357 --> 00:19:51,483
Ugasi auto.

260
00:19:52,693 --> 00:19:56,029
Imam vizualni dokaz
Dokažite svoju umiješanost u shemu osvete pornografskim materijalom.

261
00:19:56,113 --> 00:19:57,781
Ugasi svoj prokleti auto.

262
00:19:57,865 --> 00:20:01,660
Brkate moj umjetnički rad s devijantnošću.
Jasno?

263
00:20:01,743 --> 00:20:04,872
Ali nije rijetkost
Da uskogrudni ljudi čine ovu grešku.

264
00:20:04,955 --> 00:20:06,373
uvjeravam vas da nisam.

265
00:20:06,456 --> 00:20:07,916
Ali što je ovo?

266
00:20:09,710 --> 00:20:12,087
"Lovegood Studios, Inc."?
ispraviti.

267
00:20:12,171 --> 00:20:14,965
Ako želite snimiti klip
Visoka razina i visoka kvaliteta

268
00:20:15,048 --> 00:20:17,384
I imate seksualne odnose

269
00:20:17,467 --> 00:20:21,013
S izraženim osvjetljenjem
Precizni i elegantni kutovi u isto vrijeme.

270
00:20:21,680 --> 00:20:23,182
Ezra Esposito je vaš željeni muškarac.

271
00:20:23,265 --> 00:20:26,476
Dobivam li visoku plaću? Apsolutno.

272
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
Zaslužujem li to? Definitivno. Ali bez čekova molim.

273
00:20:29,396 --> 00:20:30,814
Shvaćaš

274
00:20:30,898 --> 00:20:36,612
Taj zakon o osveti pornografije
Voajerizam je ovih dana jako naglašen.

275
00:20:36,695 --> 00:20:39,406
Prvo, nemate dozvolu.

276
00:20:39,489 --> 00:20:41,909
Drugo, ovo nije vaša nadležnost.

277
00:20:41,992 --> 00:20:45,287
konačno,
Nije to bila pornografija iz osvete, u redu?

278
00:20:45,370 --> 00:20:47,789
Muškarac će dati darove svojoj ženi
Snimka je povodom Božića.

279
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
Dobro. dobro.

280
00:20:48,957 --> 00:20:52,336
Jeste li kupili ono što vam je trebalo?
Još za posebnu osobu u vašem životu?

281
00:20:53,754 --> 00:20:56,590
Reci mi zašto toliko mrziš tog čovjeka.

282
00:20:58,592 --> 00:21:00,511
Zato što sam zbog njega dobio otkaz, eto zašto.

283
00:21:01,428 --> 00:21:04,348
Ni zbog čega osim mržnje.

284
00:21:04,431 --> 00:21:05,557
I volio sam svoj posao.

285
00:21:05,641 --> 00:21:10,020
- Doslovno si si pucao u nogu.
Ne. Dapače, doslovno me uhvatilo.

286
00:21:10,687 --> 00:21:11,897
Zašto bi ti smjestio?

287
00:21:12,397 --> 00:21:15,943
Jer znam da je piroman, eto zašto.

288
00:21:18,362 --> 00:21:19,780
I ti to također znaš.

289
00:21:28,330 --> 00:21:30,332
- Oprostite na duljini.
- Bilo je…

290
00:21:30,415 --> 00:21:32,042
Veliki kombinirani obrok s piletinom. Uživati.

291
00:21:45,389 --> 00:21:46,473
Što vam mogu ponuditi?

292
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
Kako ste?

293
00:21:48,559 --> 00:21:50,644
fino. Što vam mogu ponuditi?

294
00:21:50,727 --> 00:21:53,438
Tostirani štapići i…

295
00:21:55,065 --> 00:21:56,525
I krokete od krumpira s Cajun umakom.

296
00:21:56,608 --> 00:21:57,693
Još nešto?

297
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
I šalicu kave.

298
00:21:59,278 --> 00:22:00,279
kava.

299
00:22:01,697 --> 00:22:03,532
dobro. Račun 16,95 dolara.
Gotovina ili kartica?

300
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
Dobro. S karticom, draga moja.

301
00:22:05,367 --> 00:22:06,660
Možete ga proslijediti kada budete spremni.

302
00:22:13,083 --> 00:22:14,376
Trebate li račun?

303
00:22:14,459 --> 00:22:15,919
Ne, draga moja. Ne treba mi to.

304
00:22:18,046 --> 00:22:20,132
Što ti se najviše sviđa u poslu, Freddy?

305
00:22:21,675 --> 00:22:23,260
Zašto želite postati menadžer?

306
00:22:39,568 --> 00:22:43,030
Uvjeravam vas, promijenio je okidač.

307
00:22:43,113 --> 00:22:46,950
Promijenio mi je okidač,
Težina ručke bila je dva i pol kilograma.

308
00:22:47,034 --> 00:22:49,411
Kao što ga volim. I kad sam ga izvagao nakon onoga što se dogodilo,

309
00:22:50,204 --> 00:22:51,663
Težio je manje od jednog i pol kilograma.

310
00:22:52,247 --> 00:22:55,125
Da, ali to zahtijeva da se prst ne stavlja na okidač

311
00:22:55,209 --> 00:22:56,627
Tek nakon postavljanja cilja.

312
00:22:56,710 --> 00:22:58,879
Čovječe, to je najjednostavnije pravilo ikada, to je...

313
00:22:58,962 --> 00:23:02,049
Je li vam itko ikada rekao da je grdnja privlačna osobina?

314
00:23:03,217 --> 00:23:04,551
- Jer...
- Dobro. zašto…

315
00:23:04,635 --> 00:23:06,303
Zašto misliš da je piroman?

316
00:23:06,803 --> 00:23:07,930
Krenimo od te točke.

317
00:23:11,433 --> 00:23:13,310
Pravo mjesto i vrijeme.

318
00:23:13,393 --> 00:23:14,645
To se događa češće nego inače.

319
00:23:16,897 --> 00:23:19,775
Kada stigne poziv,
Pogodi tko je već tu.

320
00:23:20,651 --> 00:23:22,945
Mjesto zločina je izgorjelo do temelja.

321
00:23:23,028 --> 00:23:25,572
Pogodite tko je otkrio ishodište.

322
00:23:26,532 --> 00:23:27,658
dakle...

323
00:23:28,992 --> 00:23:30,118
Izvanredan je u svom poslu.

324
00:23:31,912 --> 00:23:33,247
Izvanredan je u svom poslu?

325
00:23:33,330 --> 00:23:38,293
Vidio sam tog gada
Pronađena je naprava za paljenje duga dva i pol centimetra

326
00:23:38,377 --> 00:23:41,713
Zapalio sam šumski požar, ne jednom ili dvaput,

327
00:23:41,797 --> 00:23:43,966
Ali 17 jebenih puta.

328
00:23:44,049 --> 00:23:45,300
- Dobro, ali...
- Ne muškarac

329
00:23:45,384 --> 00:23:47,803
- Izvrstan je u pronalaženju stvari.
Da.

330
00:23:47,886 --> 00:23:50,180
Umjesto toga, on je čovjek koji u osnovi postavlja stvari tamo.

331
00:23:50,264 --> 00:23:52,558
Ali ti to ne dokazuješ, Ezra.

332
00:23:52,641 --> 00:23:54,476
Dobro. Imate li nešto bolje? reci mi

333
00:23:54,560 --> 00:23:56,061
Pretvorio sam se u uši. Idemo.

334
00:23:59,231 --> 00:24:00,983
Ovaj gad piše knjigu.

335
00:24:02,192 --> 00:24:03,861
oprosti?

336
00:24:03,944 --> 00:24:08,907
Govori o vatrogasnom inspektoru koji lovi piromana.

337
00:24:08,991 --> 00:24:11,910
Jasno na temelju požara na kojima je Dave radio.

338
00:24:11,994 --> 00:24:13,787
- Ili zapaliti.
- Taj dio.

339
00:24:14,580 --> 00:24:17,749
Ali naravno
Uvijek može tvrditi da je to "samo fantazija".

340
00:24:17,833 --> 00:24:18,834
Da.

341
00:24:19,668 --> 00:24:23,005
Dakle, u ovom trenutku,
Možemo samo pretpostaviti.

342
00:24:23,589 --> 00:24:24,923
Da.

343
00:24:26,466 --> 00:24:28,135
Znate koliko to suci vole.

344
00:24:29,761 --> 00:24:33,098
Poanta je da planirate i upravljate.

345
00:24:33,182 --> 00:24:36,268
Pokušavate kontrolirati svoju okolinu.

346
00:24:37,936 --> 00:24:39,980
To dokazuje da kontrole nema.

347
00:24:41,440 --> 00:24:46,945
Ne možete ovo uklopiti u raspored
Ili prezentaciju putem PowerPointa.

348
00:24:47,029 --> 00:24:50,824
To dokazuje sljedeće: "Vaš sustav se suočava s kaosom,

349
00:24:50,908 --> 00:24:53,160
Dakle, moj kaos prevladava.”

350
00:24:53,243 --> 00:24:57,956
Osim ako vaš plan ne nadvlada kaos.

351
00:24:58,040 --> 00:24:59,958
Molimo pogledajte ispod svojih sjedala.

352
00:25:03,045 --> 00:25:06,131
Neophodno je

353
00:25:06,757 --> 00:25:08,717
Da te uvijek imam

354
00:25:10,385 --> 00:25:11,512
Planirajte.

355
00:25:13,764 --> 00:25:17,809
Međutim, nijedan plan ne nadmašuje kaos.

356
00:25:23,607 --> 00:25:26,401
Vidio sam da si tamo stavio uređaj
Kad sam mislio da nitko ne gleda.

357
00:25:26,485 --> 00:25:29,363
Jeste li isključili grafoskop?
Prije tvog sitnog trika?

358
00:25:29,446 --> 00:25:31,240
Ti su požari bili pod kontrolom.

359
00:25:31,323 --> 00:25:33,200
Mislio sam da nema kontrole.

360
00:25:33,283 --> 00:25:34,451
Mislio sam da će kaos pobijediti.

361
00:25:36,370 --> 00:25:42,376
Ono do čega pokušavam doći je definicija vatre.

362
00:25:43,168 --> 00:25:48,507
Vatra je izvor topline i svjetlosti
Kao rezultat procesa oksidacije tijekom izgaranja.

363
00:25:50,259 --> 00:25:52,261
Izvolite, izvolite.

364
00:25:52,344 --> 00:25:55,222
Sada, imate li kakvih podataka?
Ili praktične metode za raspravu?

365
00:25:57,349 --> 00:26:00,769
Zato što nam ništa vrijedno ne objašnjavaš,
Ali ti zbuniš vatru,

366
00:26:00,853 --> 00:26:05,023
To je apstraktna temeljna sila,
I čudovište kojeg se djeca boje.

367
00:26:05,107 --> 00:26:06,608
Da, to je tvoje mišljenje.

368
00:26:08,861 --> 00:26:11,572
Možda kad bih koristio znanost,
Bez naivnih psiholoških analiza kriminalističkih dosjea,

369
00:26:11,655 --> 00:26:15,325
Došao bih do nekih tragova o dvojici muškaraca
Koji već dvije godine pale požare u vašem kraju.

370
00:26:17,160 --> 00:26:19,621
ja... stvarno...

371
00:26:19,705 --> 00:26:23,500
Ja sam o sebi,
Smatram tu usporedbu vršnjaka i...

372
00:26:24,626 --> 00:26:31,383
Komunikacija je dva glavna razloga
Za pružanje ove prezentacije.

373
00:26:33,343 --> 00:26:35,512
Ili možda zato što volite čuti vlastiti glas.

374
00:26:44,313 --> 00:26:46,064
Je li Daveu još uvijek vruće?

375
00:26:49,109 --> 00:26:53,155
ne mislim tako,
Ali to je na neki način vrijedno divljenja.

376
00:26:53,822 --> 00:26:55,115
Izvrstan?

377
00:26:55,824 --> 00:26:58,493
To lažno kopile me je izazvalo alergiju.

378
00:27:00,579 --> 00:27:02,623
Budite oprezni, ne dopustite mu da kontrolira vaše razmišljanje.

379
00:27:03,957 --> 00:27:05,375
Za tvoje dobro.

380
00:27:05,959 --> 00:27:07,419
Svijet je pun ljudi poput Davea.

381
00:27:07,503 --> 00:27:11,423
Ovi nitkovi su osrednjih sposobnosti
Koji smatraju da je plijen njihovo pravo rođenjem

382
00:27:11,507 --> 00:27:13,634
Jer rođeni su muški i blijedi.

383
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
Jednom kada stvari ne idu kako dijete želi,

384
00:27:18,180 --> 00:27:21,016
Pokušava spaliti cijeli svijet.

385
00:27:21,558 --> 00:27:23,393
Nije tip čovjeka
Koji kontroliraju moje razmišljanje.

386
00:27:25,479 --> 00:27:27,356
Zapravo, previše ga podcjenjuješ.

387
00:27:28,065 --> 00:27:29,066
Uopće.

388
00:27:30,234 --> 00:27:34,571
Njegovi prokleti napadi bijesa povrijedili su ljude.

389
00:27:36,323 --> 00:27:38,075
Ne napadi bijesa.

390
00:27:38,158 --> 00:27:39,326
Shvaćate što mislim.

391
00:27:41,578 --> 00:27:42,871
Ne poznaješ Davea.

392
00:27:49,545 --> 00:27:53,799
Slušaj, mogu li dobiti tri doze?
Iz Cuerva, sestro? Jedan po jedan.

393
00:27:55,092 --> 00:27:56,844
Ona će voziti.

394
00:27:59,137 --> 00:28:01,473
Slušaj, usput, imaš li kokaina?

395
00:28:02,349 --> 00:28:03,684
Za tvoje dobro, čovječe. Ja sam policajka.

396
00:28:03,767 --> 00:28:07,396
Da, i sam sam bio policajac.
To je funkcija, a ne moralno uskrsnuće. opustiti.

397
00:28:09,022 --> 00:28:10,899
Cijeli grad je prazan od svojih prijestolja.

398
00:28:12,860 --> 00:28:15,362
o moj Bože
Nedostaje mi pristup sobama s dokazima.

399
00:28:19,616 --> 00:28:21,326
Propustili ste moju prezentaciju.

400
00:28:22,828 --> 00:28:24,371
Simpozij o obrascima gorenja.

401
00:28:26,456 --> 00:28:27,833
Morao sam odgovoriti na poziv.

402
00:28:30,169 --> 00:28:31,420
Povezano s poslom ili osobno?

403
00:28:33,505 --> 00:28:34,548
što ti misliš

404
00:28:37,968 --> 00:28:39,428
Čini li te to sretnim?

405
00:28:42,931 --> 00:28:44,141
volim ga

406
00:28:46,101 --> 00:28:47,186
Odnos funkcionira.

407
00:28:49,062 --> 00:28:50,105
Naš zajednički odnos je dobar.

408
00:28:52,691 --> 00:28:56,195
Ali nisi sretan.

409
00:28:57,571 --> 00:28:58,780
Je li itko sretan?

410
00:28:59,865 --> 00:29:00,866
sigurno.

411
00:29:03,076 --> 00:29:04,119
djece.

412
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
Psi.

413
00:29:08,081 --> 00:29:09,082
Mogu nastaviti.

414
00:29:11,293 --> 00:29:12,878
Sreća cijelo vrijeme je nedostižan cilj.

415
00:29:16,173 --> 00:29:21,720
Možda je najbolje što možemo učiniti da budemo zadovoljni.

416
00:29:24,765 --> 00:29:26,183
Što to uopće znači?

417
00:29:27,643 --> 00:29:31,772
Stalno biti u prihvatljivom stanju, ništa više.

418
00:29:34,358 --> 00:29:35,776
Vjeruješ li u to?

419
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
Neki ljudi mu vjeruju.

420
00:29:42,324 --> 00:29:43,492
A ti ljudi…

421
00:29:46,119 --> 00:29:48,121
Ujutro se probude i peru zube

422
00:29:48,205 --> 00:29:51,208
Kupaju se vodom ispod potrebne razine tlaka.
Osjećaju se...

423
00:29:53,377 --> 00:29:54,378
Sa zadovoljstvom.

424
00:29:59,091 --> 00:30:02,469
Prema podne jedu mokar pureći rolat
I razgovaraju sa svojim suradnicima

425
00:30:02,553 --> 00:30:06,265
O odmoru uz sveobuhvatnu uslugu
Koju nikada neće potrošiti,

426
00:30:06,348 --> 00:30:08,183
Onda se i oni osjećaju dobro zbog toga?

427
00:30:08,267 --> 00:30:09,351
ispraviti.

428
00:30:11,520 --> 00:30:12,771
Zatim se vraćaju.

429
00:30:15,399 --> 00:30:18,443
Siguran sam da se tada stvari počinju događati
Doista zanimljiv zaokret.

430
00:30:21,071 --> 00:30:23,323
Kućna odjeća s prodajnog regala.

431
00:30:24,908 --> 00:30:27,411
Niskokalorično jelo u mini pećnici.

432
00:30:30,747 --> 00:30:33,250
Onda se pogledaju u ogledalo...
- da

433
00:30:34,626 --> 00:30:37,379
Oni misle: "To je u redu."

434
00:30:39,673 --> 00:30:41,175
"U dobrom sam stanju, ništa više."

435
00:30:43,719 --> 00:30:48,432
I život se nastavlja ovako
Cijeli dan, svaki dan.

436
00:30:48,515 --> 00:30:53,854
Samo dugo čekanje
Sve do dana kada umru.

437
00:30:58,108 --> 00:31:02,529
Dakle, ako su svi uvjeti prihvatljivi...

438
00:31:04,990 --> 00:31:11,663
Koja je razlika između života i smrti?

439
00:31:16,043 --> 00:31:17,127
ništa.

440
00:31:23,717 --> 00:31:24,801
ništa.

441
00:31:27,304 --> 00:31:30,891
Ali neki ljudi vole kontinuitet.

442
00:31:35,687 --> 00:31:41,944
Ti nisi jedan od tih.

443
00:32:12,391 --> 00:32:15,644
Gdje je vaš trenutni pas?

444
00:32:19,898 --> 00:32:21,859
Više ne uzgajam pse.

445
00:32:21,942 --> 00:32:23,110
uistinu?

446
00:32:25,112 --> 00:32:27,823
Dakle, mislite da poznajete svog partnera.

447
00:32:30,868 --> 00:32:32,160
Dakle, da ti pokažem nešto.

448
00:32:32,244 --> 00:32:34,621
To se dogodilo nakon što smo godinu dana radili zajedno.

449
00:32:34,705 --> 00:32:37,666
Rekao mi je da je to ceremonija pristupanja.

450
00:32:39,293 --> 00:32:41,170
Ne mogu više gledati ovo sranje.

451
00:32:42,462 --> 00:32:43,589
Jeste li sigurni da je prazan?

452
00:32:43,672 --> 00:32:47,718
Da naravno. Idemo.
Živi san. Gledajte kako svijet gori.

453
00:32:50,637 --> 00:32:54,016
Hura. Gledajmo kako svijet gori.

454
00:33:00,564 --> 00:33:02,065
Jebi ga.

455
00:33:07,321 --> 00:33:08,447
Što je ovo čudo?

456
00:33:09,740 --> 00:33:11,116
Čekaj, rekao si da je prazan.

457
00:33:12,492 --> 00:33:13,827
prokletstvo.

458
00:33:15,704 --> 00:33:17,623
prokletstvo. Jebati.

459
00:33:19,625 --> 00:33:20,626
Jebi ga.

460
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Jebi ga.

461
00:33:26,381 --> 00:33:28,133
Jebati.

462
00:33:28,217 --> 00:33:29,551
Što je ovo čudo?

463
00:33:32,471 --> 00:33:33,847
Čekati.

464
00:33:33,931 --> 00:33:35,599
Ti poremećeni drkadžijo.

465
00:33:35,682 --> 00:33:37,518
Kakvo si čudo učinio, čovječe?

466
00:33:38,101 --> 00:33:39,561
Što je s tobom, majku ti?

467
00:33:40,854 --> 00:33:46,485
Dave mi je rekao da je banka vratila stan u posjed
Mjesecima je napuštena.

468
00:33:47,402 --> 00:33:48,612
Ali znao je.

469
00:33:50,239 --> 00:33:51,323
Da.

470
00:33:51,990 --> 00:33:53,367
Znao je.

471
00:33:54,660 --> 00:33:56,119
Uvijek je znao.

472
00:35:42,935 --> 00:35:46,313
- Nećemo doći do cilja.
- Samo nastavi. Idemo.

473
00:35:51,568 --> 00:35:52,778
Idemo u krevet.

474
00:35:55,989 --> 00:35:56,990
Zašto?

475
00:36:04,706 --> 00:36:06,500
Samo da znaš, imam tabletu u svojoj sobi.

476
00:36:07,584 --> 00:36:09,586
Pet godina braka, Dave.

477
00:36:10,128 --> 00:36:11,755
Nikada joj nije trebala tableta sa mnom.

478
00:36:12,881 --> 00:36:13,924
Ti nisi razlog.

479
00:36:14,007 --> 00:36:17,553
Igranje uloga, možda.
Ali tablete na recept nikad nisu bile potrebne.

480
00:36:17,636 --> 00:36:19,096
Samo sam rastresen.

481
00:36:21,139 --> 00:36:22,516
Što mu je odvuklo pažnju?

482
00:36:27,980 --> 00:36:29,398
Moja prezentacija.

483
00:36:30,774 --> 00:36:34,361
Neki gad ga je presreo.

484
00:36:43,912 --> 00:36:45,330
osramotio sam te.

485
00:36:49,334 --> 00:36:52,337
- Mislio sam da nisi došao.
- Lagao sam.

486
00:36:53,839 --> 00:36:55,632
Nisam nam htio pokvariti noć.

487
00:36:58,343 --> 00:36:59,595
Nije mi bilo neugodno.

488
00:37:03,557 --> 00:37:08,437
Zašto jednostavno ne priznaš da te je isprovocirala?

489
00:37:12,941 --> 00:37:14,234
Nisi me isprovocirao.

490
00:37:14,318 --> 00:37:18,238
Ti si samo tradicionalan čovjek bez strahova.

491
00:37:18,906 --> 00:37:20,908
Kako to može biti moja krivnja?

492
00:37:22,201 --> 00:37:25,370
Zato što je vaš ponos toliko krhak kao i vaš penis

493
00:37:25,454 --> 00:37:29,750
Opusti se čim se sjetite svađe sa ženom.

494
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
evo ga

495
00:37:33,712 --> 00:37:35,547
Ovo je moja bivša žena.

496
00:37:38,258 --> 00:37:39,718
Ponovno proživite klasike prošlosti.

497
00:37:40,344 --> 00:37:44,515
Sljedeća pjesma Rebe Daniels.
Ona je "bijesni narcis".

498
00:37:49,478 --> 00:37:50,646
Ne uživam više u ovome.

499
00:37:50,729 --> 00:37:51,813
uistinu?
Da.

500
00:37:51,897 --> 00:37:53,982
Trebala bi
Pokušajte progoniti ženu srednjih godina

501
00:37:54,066 --> 00:37:56,443
I pretvarati se da tako izgleda
Još uvijek sugerira da ima 25 godina.

502
00:38:04,409 --> 00:38:05,869
Baš si sitničav.

503
00:38:13,168 --> 00:38:14,711
Nemoj biti ovdje kad izađem.

504
00:39:18,817 --> 00:39:23,947
Ne.

505
00:39:39,588 --> 00:39:41,131
Hvala. Evo ti torba.

506
00:39:42,049 --> 00:39:43,383
Dobra večer.

507
00:39:48,597 --> 00:39:50,057
Dobrodošli. Kako ste?

508
00:39:51,433 --> 00:39:52,518
Hvala.

509
00:42:59,454 --> 00:43:00,873
kvragu...

510
00:43:01,707 --> 00:43:02,875
Jebati.

511
00:43:11,592 --> 00:43:13,135
Nije umrla.

512
00:43:34,740 --> 00:43:36,241
prokletstvo.

513
00:43:56,053 --> 00:43:57,304
Ti si ostao.

514
00:43:58,639 --> 00:44:02,267
Jebi ga. Privukao sam tvoju pozornost.

515
00:44:03,060 --> 00:44:04,686
Znam te, ljubavi moja.

516
00:44:04,770 --> 00:44:06,563
Poznajem te iskreno.

517
00:44:06,647 --> 00:44:07,981
poznaješ li me

518
00:44:08,774 --> 00:44:09,983
Vi ste vitez.

519
00:44:12,486 --> 00:44:13,654
ti si pijana

520
00:44:13,737 --> 00:44:17,115
Možda, ali to ne negira da ste vitez.

521
00:44:17,199 --> 00:44:22,329
Jer ti nosiš kacigu i nosiš štit
Pridržavaš se strogih pravila,

522
00:44:22,412 --> 00:44:28,335
Ali ne dopuštaš da se ljudi utope u blatu.

523
00:44:29,044 --> 00:44:30,295
Da, ne ostavljaj ih.

524
00:44:32,589 --> 00:44:35,008
Što si mislio?
Da ću si ubrizgati drogu ili tako nešto?

525
00:44:35,968 --> 00:44:37,928
Da.
Da.

526
00:44:40,430 --> 00:44:42,891
Zapravo, nisam to učinio.

527
00:44:45,310 --> 00:44:46,311
U redu, prijatelju.

528
00:44:46,395 --> 00:44:50,691
Dakle, svakako uključite svoje ime
Na listi želja za transplantaciju jetre, u redu?

529
00:44:50,774 --> 00:44:52,860
Vidimo se kasnije.
- Hej, kamo ideš?

530
00:44:52,943 --> 00:44:54,069
Mi smo u danu.

531
00:44:54,152 --> 00:44:58,198
Za tvoje dobro. Jebi ga. Čekati. Usporiti.

532
00:44:58,282 --> 00:45:00,200
Ne, čekaj.

533
00:45:00,284 --> 00:45:01,702
- Poći ću s tobom.
- Uđi.

534
00:45:01,785 --> 00:45:03,871
Totalno si pijan, čovječe. Samo uđi.

535
00:45:03,954 --> 00:45:07,082
Jebote. Jebi ga.

536
00:45:08,917 --> 00:45:11,295
Prokletstvo... prokleta stvar.

537
00:45:14,590 --> 00:45:19,261
Slušaj, ja imam djecu. I mrze me.

538
00:45:20,053 --> 00:45:23,140
Imam bivše žene. Skoro ista situacija.

539
00:45:23,223 --> 00:45:25,684
Ni ja se ne mogu sjetiti zadnjeg prijateljstva koje sam imao.

540
00:45:26,310 --> 00:45:28,187
Znaš li zašto sam sve to izgubio?

541
00:45:29,813 --> 00:45:30,814
Posao.

542
00:45:30,898 --> 00:45:31,940
Da, posao.

543
00:45:32,566 --> 00:45:33,609
Posao.

544
00:45:34,526 --> 00:45:36,612
I ukrao mi ga je.

545
00:45:41,533 --> 00:45:43,118
Pažljivo ću hodati.

546
00:45:45,495 --> 00:45:48,957
Slušaj, ako te vidi kao prijetnju,
Već je pronašao vašu slabu točku.

547
00:46:17,319 --> 00:46:18,654
Da, Harv.

548
00:46:18,737 --> 00:46:20,864
Gad kojeg traži spržio je čovjeka i njegovu ženu.

549
00:46:20,948 --> 00:46:22,491
Koristite šest posuda za mlijeko.

550
00:46:22,991 --> 00:46:25,202
Nije ih ubio u Trolley Townu, Dave.

551
00:46:25,285 --> 00:46:27,496
Oni su bijeli par u Crawfordu.

552
00:46:27,579 --> 00:46:29,081
Supruga je bila liječnica.

553
00:46:29,748 --> 00:46:31,625
Crawford nije u našoj nadležnosti.

554
00:46:31,708 --> 00:46:32,918
Zapravo, razumijem to.

555
00:46:33,502 --> 00:46:37,256
Možda je našem piromanu dosta
Jer ne možeš ga uhvatiti,

556
00:46:37,339 --> 00:46:40,050
Stoga je otputovao pronaći dostojnijeg protivnika.

557
00:46:40,551 --> 00:46:41,552
Šest zdjelica mlijeka?

558
00:46:41,635 --> 00:46:45,222
Par je proveo romantičnu noć.
Dvoje djece je bilo kod bake, pa...

559
00:46:45,806 --> 00:46:48,892
Taj nitkov nije slučajno ubio dvoje djece.

560
00:46:48,976 --> 00:46:52,771
To je bila glavna vijest
U biltenima sva tri kanala, u redu?

561
00:46:53,730 --> 00:46:58,193
Crawfordski vatrogasni inspektori žele se posavjetovati s vama
Kad odeš tamo. Dakle, idi.

562
00:46:58,777 --> 00:47:00,863
Obavijestite svog partnera o razvoju događaja.

563
00:47:01,864 --> 00:47:02,990
sigurno.

564
00:47:04,116 --> 00:47:05,367
Zaustavit ću ga, Harv.

565
00:47:05,450 --> 00:47:07,536
Što još možeš reći, Dave?

566
00:47:11,790 --> 00:47:13,375
{\an8}Naše najistaknutije vijesti ovog jutra.

567
00:47:13,458 --> 00:47:14,835
{\an8}"Dvoje ljudi je poginulo
"Zbog sumnjivog požara u Crawfordu."

568
00:47:14,918 --> 00:47:17,171
{\an8}Katastrofalni požar u kući doveo je do smrti dvoje ljudi.

569
00:47:17,254 --> 00:47:20,132
Vlasti još uvijek istražuju kako bi otkrile uzrok požara.

570
00:47:20,215 --> 00:47:21,800
Prisjetio se požara koji je sinoć izbio

571
00:47:21,884 --> 00:47:24,511
Intenzivni napori
Od lokalnih vatrogasnih postrojbi da se suprotstave tome

572
00:47:24,595 --> 00:47:27,014
To je izazvalo zabrinutost među susjednim stanovnicima.

573
00:47:27,097 --> 00:47:29,516
Katherine Smith na mjestu nesreće.

574
00:47:30,142 --> 00:47:32,603
-Hvala Roberte...
-Šest jebenih zdjelica.

575
00:47:32,686 --> 00:47:34,521
...na periferiji Crawforda, gdje je ova kuća iza mene...

576
00:47:34,605 --> 00:47:36,481
I napustio si svoje područje da to provedeš.

577
00:47:37,816 --> 00:47:41,028
...do mjesta nesreće
Nakon zaprimljene dojave o požaru, vatrogasci…

578
00:47:41,111 --> 00:47:42,446
To je osobno, čovječe.

579
00:47:42,529 --> 00:47:44,239
…spriječavanje širenja požara.

580
00:48:26,990 --> 00:48:28,242
...nikad ne znaju.

581
00:48:28,325 --> 00:48:31,578
Sandersonovi nisu znali
Kad su ispratili unuka

582
00:48:31,662 --> 00:48:36,333
U željezariju
Nakon što su mu kupili sladoled „pistacija“.

583
00:48:36,416 --> 00:48:41,797
Taj dječak i gospođa Sanderson.
Nikada se neće izvući živi.

584
00:48:43,257 --> 00:48:48,595
“Osjetit ću prekrasno svjetlo neba

585
00:48:49,805 --> 00:48:54,059
I svijetli mi

586
00:48:54,142 --> 00:48:58,730
Jednog lijepog dana osjetit ću to

587
00:48:59,648 --> 00:49:02,985
Prije nego što je itko mogao ispitati uzrok požara,

588
00:49:03,569 --> 00:49:08,323
Budući da je to dio njegova posla, proglasit će to nesrećom.

589
00:49:08,949 --> 00:49:10,826
Električni kvar.

590
00:49:19,418 --> 00:49:24,089
Budući da je to dio njegova posla, proglasit će to nesrećom.

591
00:49:24,756 --> 00:49:26,592
Električni kvar.

592
00:49:28,302 --> 00:49:32,306
“Kad se oporavim

593
00:49:34,766 --> 00:49:38,854
Kad se oporavim

594
00:49:40,898 --> 00:49:45,235
Vratit ću se hodati tom ulicom ponosno

595
00:49:47,029 --> 00:49:51,533
I svi će opet gledati u mene

596
00:49:53,243 --> 00:49:56,788
I znat će da sam jaka

597
00:49:59,249 --> 00:50:03,128
neću puzati

598
00:50:16,266 --> 00:50:18,644
O moj Bože. Neka netko pozove hitnu pomoć.

599
00:50:26,485 --> 00:50:27,903
Jeste li vidjeli što se dogodilo?

600
00:50:29,071 --> 00:50:31,532
"(B)
(Joey)"

601
00:50:34,368 --> 00:50:35,494
O moj Bože.

602
00:52:02,122 --> 00:52:04,124
Prijevod "Abdul Rahman Amr"