Original subtitles

Nimeni on Percy Jackson.

Olet puoliverinen,

eivätkä puoliveriset ole turvassa tässä maailmassa.

Tarinat jumalista, sankareista ja hirviöistä ovat totta.

Miksi housuissasi on puolikas vuohi?

Olen satyyri, ja olen kaitsijasi.

Tervetuloa leiriin, Percy Jackson. Olemme odottaneet sinua.

Olen Luke, Hermesin poika.

Ihan sama. Olemme samaa tiimiä.

Älä viitsi, Clarisse.

Kaikki uudet luulevat olevansa erityisiä.

Olen Annabeth.

Annabeth näkee maailman eri lailla. Hän on aina muita edellä.

Percy Jackson. Olet Poseidonin oma.

Ennen leiriä olin tien päällä.

Minä ja kielletty nuori, jonka tapasin.

Hänen nimensä on Thaleia.

Kun Annabeth tuli tänne Thaleian ja Luken kanssa,

hirviöt jahtasivat heitä.

Zeus puuttui asiaan pelastaakseen Thaleian ja muutti tämän muotoa.

Zeus julistaa sodan Poseidonin kanssa.

Olymposlaiset taistelevat, me petämme ja puukotamme selkään.

Ares.

Terve taas, pikku sankari.

Kronos sen teki. Hän on kaiken takana.

Tiedän, missä Kronos on. Laitoin hänet sinne.

Kaikki, mitä Oraakkeli on sanonut, on toteutunut tai käy järkeen.

"Mene länteen ja kohtaa puolta vaihtanut jumala."

"Etsi se, mikä varastettiin, ja vie se takaisin."

"Sinut pettää joku, joka kutsuu sinua ystäväkseen."

Autamme Kronosta tuomaan Kultaisen ajan takaisin.

Olet nyt enemmän kuin sankari.

Olet puoliveristen silmissä johtaja.

-Saitko sen? -Tuoko on etsijän toimilupasi?

Minulla on lupa alkaa etsiä Pania.

Tapahtui mitä hyvänsä, tavataan täällä ensi vuonna.

PERCY JACKSON JA OLYMPOSLAISET

Pan…

Villin luonnon herra, jos olet lähellä,

anna minulle merkki.

Kuvottavaa.

Irti! Irrottakaa se minusta!

Ali?

Alison Simms, sinäkö se siinä?

Mitä sinä täällä teet? Leiriläiset eivät saa etsiä Pania.

Emme ole enää leiriläisiä.

Haluamme nähdä, mitä löysit.

Missä loppuosa on?

Loppuosa mistä?

Jälleen umpikuja.

Luke ei ilahdu tästä.

Luke?

Oletteko te osa Luken kapinaa?

Hetkinen nyt.

Miksi te minua seuraatte? Mitä Luke Panista haluaa?

Olet jo nähnyt liikaa.

Kai tekin näette painajaisia?

Ne ovat varmaan erilaisia kuin omani.

Puolijumalten painajaisissa näytetään tulevaisuus.

Tai sitten meidät yritetään tappaa.

Yleensä puhuisin tästä parhaiden kaverieni kanssa,

mutta kännykät vetävät hirviöitä puoleensa,

joten pitää odottaa leiriä

ja toivoa heidän olevan kunnossa.

Onneksi ei tarvitse odottaa kauaa.

Hei, joku heräsi aikaisin.

Viimeisen koulupäivän ihme.

Hei, Tyson. Onko tämä sinun?

Kiitos, Percy.

Aika siisti, Tyson. Mikä se on?

Kompassi, jotta en pääse eksymään.

Aivan. Tässä on Tyson.

Hän on kyklooppi ja asuu nyt meidän kanssamme.

Äiti tapasi Tysonin vapaaehtoishommissa.

Sitten hän ilmoitti Tysonin kouluuni.

Percy!

Percy!

Olin siellä Tysonin ainut ystävä.

Percy!

Vain äiti ja minä näemme Tysonin todellisen olomuodon.

Äiti näkee paljonkin.

Joskus mietin, näkikö hän, mitä melkein tapahtui.

Mikä nyt on? Mielesi päällä on jotain.

Näin painajaista.

Groverista.

Ehkä minun pitäisi ajaa teidät leiriin jo tänään eikä vasta huomenna.

"Teidät?"

Äiti, miksi annat hänelle toivoa…

Minäkin näin sen unen.

Kultainen drakma pyöri tyhjiössä.

Sen toisella puolella oli kolmikärki ja toisella

viikate.

Kronos.

Mitäköhän se tarkoittaa?

Ehkä sitä, että kaksi asiaa, jotka tuntuvat päinvastaisilta…

Kolikon kaksi puolta.

Yritin sanoa jotain syvällisempää.

Jos haluat taas puhua minusta ja Tysonista…

Mitä minusta?

Tyson, mitä minä aina sanon?

Hyvä on, minä aloitan.

Oikeana sankarina oleminen…

Tarkoittaa toisten puolustamista.

Kuuntele äitiäsi.

Hei, varo vähän.

Ei lipan tarvitse olla noin alhaalla.

Sumu estää ihmisiä näkemästä hirviöitä, joten…

Ei siis hätää.

-Kaikki hyvin. -Eikä ole.

Kutsuin sinua juuri hirviöksi.

Sinulla on hirviöystäviä.

Niin… Onko minulla?

Paras ystäväsi Goater. Hänkin pääsi sankarien leiriin.

En malta odottaa.

Grover on satyyri.

Vähän kuin luonnonhenki.

Nymfit ja dryadit työskentelevät Puoliveristen leirissä,

mutta ihmiset ja hirviöt eivät pääse sinne.

Äitini on najadi. Lasketaanko se?

Luulin, ettet tunne vanhempiasi.

-En tunnekaan. -Miten sitten…

TAKSI

Harmaat sisaret?

No niin. Laske minut alas.

Hän käski laskea itsensä alas.

Annabeth? Mitä sinä…

Tyson, lopettakaa molemmat.

Hetkinen nyt. Tunnetko tämän kykloopin?

Ei hätää, laske minut alas.

Olet Annabeth. Percy puhuu sinusta jatkuvasti.

Tyson.

Katsot jatkuvasti hänen kuvaansa.

Luulin, että olet Virginiassa isäsi luona.

-Mitä on tekeillä? -Etkö nähnyt sitä unta?

-Groveristako? -Leiristä.

Kaikki oli tulessa. Mökit ja kenttä…

Heti herättyäni lähetin Iris-viestin Isoon taloon.

-Mitä Kheiron sanoi? -Ei vastannut, mutta katso.

-Tämä mies vastasi. -Kuka hän on?

En yhtään tiedä, mutta hän oli Kheironin toimistossa.

Hän katsoi minua näin ja katkaisi sitten yhteyden.

Ja nyt sanot Groverin olevan pulassa.

Niin, unessani. Liittyvätkö asiat toisiinsa?

Kaikki liittyy yhteen.

Satyyriystäväsi on pimeässä paikassa

kaukana kaikesta tuntemastaan.

Viha!

Älä jakele näkyjä ilmaiseksi. He eivät ole maksaneet.

Maksoin minä.

Tuosta et vielä maksanut.

Lisämatkustaja maksaa lisää.

Käytin viimeisen drakmani sinuun.

Percy?

Mitä sanoit Groverista? Tiedättekö, missä hän on?

Harmaat sisaret näkevät kaiken.

Onko heillä vain yksi silmä?

-Paraskin… -…puhumaan.

Maksakaa tai häipykää.

Hetkinen. Minulla on drakma.

Tämä on siis poikaystäväsi? Ei ihme, että näet hänestä unta.

En ole väittänyt niin.

-En ole. -Hyvä on.

-En ole väittänyt. -Uskon sinua.

Ehkä juna olisi parempi.

Ei, Harmaat sisaret ovat nopein keino.

Meidän pitää lähteä heti.

-Löytyi. -Minä katson silmällä.

Ei sitä katsomalla näe.

Ampiainen on oikeassa.

Eikö silmän pitäisi olla kuskilla?

Viha, anna minun katsoa!

Olet nähnyt tarpeeksi. Raha on hyvä.

Kolme Puoliveristen leiriin!

Kertokaa, mitä tiedätte Groverista!

-Turvavyöt kiinni. -Vyöt kiinni.

Onko Grover se toinen poikaystävä?

-Ei ole! -Onko toinenkin?

Se pitkä poika hänen unessaan.

Älä latele asioita ilmaiseksi!

-Anna se takaisin! -Anna se!

Kertokaa, missä Grover on!

Emme voi kertoa sitä!

Hyvä on, no, eivät he tarvitse tätä ajaakseen.

-Hankkiudutaan siitä eroon. -Ei silmää!

Anna se takaisin!

Kolmekymmentä, kolmekymmentäyksi, seitsemänkymmentäviisi, kaksitoista!

Mitä? Kysyin, missä Grover on.

Kolmekymmentä, kolmekymmentäyksi, seitsemänkymmentäviisi, kaksitoista!

Hän on tosiaan söpö.

Minun vuoroni!

-Anna olla. -Ei, anna se minulle.

Sanoimmeko me liikaa?

Sanot aina liikaa.

Hetkinen. Mitä numerot tarkoittavat?

Pian sen näet!

Menoksi!

Aja kovempaa!

Mitä?

Ei tulta. Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa.

Tämäkö on sankarien leiri? Ihan oikeasti?

Se on noiden puiden ja tuon kukkulan toisella puolella.

Tosi siistiä.

Mikä on vialla?

Huimaa vain vähän.

Harmaat sisaret ovat kovempi kokemus kuin vuoristorata.

Kokeilitko vuoristorataa? Piditkö siitä?

Kokeilin paljonkin asioita. Osasta kirjoitin sinulle.

Tiedän, luin kaikki… Kai sait kirjeeni?

Jätit pari asiaa kertomatta.

Tyson on asunut luonamme. Äiti otti hänet meille.

Lupasin huolehtia hänestä. En tiennyt hänen tulevan.

Mutta kai Sally tietää, ettei hän pääse leiriin?

Yritin kertoa hänelle. Puhutaanko jostain muusta?

Haluan kuulla, mitä pidit vuoristoradasta ja… koulusta.

Kyllä minä luin kirjeesi.

Minusta sinäkin jätit asioita kertomatta.

Juoskaa!

Tyson, ei!

Mitä?

Kykloopit ovat immuuneja tulelle. Mennään.

Sanoin, ettei hän voi ylittää rajaa.

Percy, älä!

Tyson!

Minä, Annabeth Chase, annan luvan astua leiriin!

Tyson! Luota minuun! Jooko?

Pääsin sisään!

Valmiina. Ladatkaa. Tulta!

Lepo.

-Hei, Clarisse. -Turpa kiinni, Jackson.

-Korjasit keihääsi. -Älä edes aloita.

Mitä te kaksi täällä teette?

Kaikki ei-taistelijat suojautuvat mökkeihinsä.

En ota niskoilleni typeriä kuolemianne.

Lähtekää alueelta ja jättäkää soturit töihin.

Tyson, oletko kunnossa?

Olen kyllä.

Tervetuloa Puoliveristen leiriin.

Yleensä on enemmän vaahtokarkkeja ja vähemmän…

Hyökkäyksiä.

Laistrygoneja.

Mitä?

Ihmissyöjäjättiläisiä kaukaa pohjoisesta.

Odysseus taisteli niitä vastaan. Ne ovat vahvoja, mutta tyhmiä.

Ne taistelivat tiiminä, eivät ne kovin tyhmiä ole.

Miksi hyökätä leirin takaosaan?

Tämä saattoi olla harhautus.

Ehkä puolustus ohjattiin pois todellisesta kohteesta ja testattiin rajaa.

Tarkoitatko rajaa, jonka Thaleian puu luo?

Luke!

Taasko sinä pakenet?

Nähdään tuolla jossain.

Ei, ei, ei.

Voi luoja.

Thaleia… Ei.

Mitä nyt?

Minä en…

Pytonin myrkkyä.

Luke myrkytti hänet.

Onko puu… tyttö?

Se oli.

Thaleia oli sankari, joka kohtasi tässä kohtalonsa

puolustaessaan ystäviään.

Hän oli Zeuksen tytär. Zeus näki hänen uhrauksensa.

Zeus ei pelastanut häntä,

mutta teki hänestä jotain, mikä voi pelastaa muita.

Puu muodostaa taikakilven.

Thaleia pelasti Luken hengen.

-Miten Luke saattoi? -Hän ei ole enää Luke.

Hän on

hukassa.

Hän palvelee nyt Kronosta eikä välitä muusta.

Kronosta?

Titaanien herraa.

Kronos haluaa nujertaa Olympoksen ja niin haluaa Lukekin.

Hän tuhoaa mitä vain, jos se nostaa titaanit valtaan.

Kyklooppi kello kahdessatoista!

Hän on ystävä.

Hän on rajan sisäpuolella. Astukaa sivuun.

Hänellä on lupa.

Keneltä?

Minulta.

Onko leiri yhä pystyssä?

Leirissä on kaikki kunnossa.

Minua ei siis olisi tarvinnut herättää.

Olen pahoillani, herra.

-Kuolonuhreja? -Ei meidän puoleltamme.

Haavoittuneita on, heitä hoidetaan…

Nyt on tärkeää määrittää, kuka tästä on vastuussa

ja miten häntä voi rangaista.

Luke sen teki.

Hän johdatti jättiläiset tänne.

Ne toimivat harhautuksena sillä välin, kun…

Sinä. Ei, tunnen sinut. Kuka sinä olet?

Hän on Percy Jackson, herra.

Aivan. Poseidonin poika. Olen kuullut sinusta paljon.

Aivan.

Ja sinä olet?

Tantalos.

Anatolian kuningas Tantalos.

Tantalos…

Et voi syödä, vaikka olisit kuinka nälkäinen.

Aivan, kiitos,

kun muistutit kirouksesta, jonka olin hetkellisesti unohtanut.

Mikä tuo on?

Kyklooppi, herra.

Aivan. Tappakaa se.

Montako kertaa minun… Hän on minun kanssani!

Hän ei ole uhka. Hän on…

Hän on sinun veljesi.

Voi luoja.

Kolmikärki ei ikinä pysynyt aisoissa, vai mitä?

On se aika hauskaa.

Todellakin! Häntä täytyy pitää silmällä.

Herra D… Voisimmeko puhua leiriä uhkaavasta vaarasta?

Sinä. Tunnen sinutkin.

Sinä olet se, joka avasi yksityisiin tiloihini matkalla olleen Iris-viestin.

-Tarkoitatko Kheironin toimistoa? -Siis minun toimistoani.

Tantalos tässä on uusi toiminnanjohtaja,

itse Zeuksen nimittämä.

Zeus antoi myös ponipojalle kenkää, koska tämän isä on…

Kronos.

Mitä?

Anteeksi, etkö tiennyt sitä?

En, minä… Ihan typerä syy.

Zeuskin on Kronoksen poika. Miksei hän anna itselleen kenkää?

No niin. Kuule, Peter.

Tiedämme kaikki, että teit viime vuonna jotain siistiä.

En suoraan sanottuna edes muista, mitä se oli.

Mutta koska teit sen, kerron sinulle,

että leiriä uhkaa suurempi vaara kuin osaat kuvitellakaan.

Tantalos sai loistoajatuksen herättää vaunukilpa-ajot henkiin

tämän vuoden leirikisana.

Tämä viimeisin hyökkäys

kuitenkin häiritsee kovasti aikatauluamme.

Ei meidän tarvitse siirtää kisoja, lordi Dionysos.

Eikö tosiaan?

Anteeksi.

Uskotteko oikeasti näitä tarinoita

arvaamattomista puolijumalista johtamassa hirviöitä?

Vai onko kyse vain tavallisesta kausittaisesta hyökkäyksestä,

joka vahingoittaa lähinnä leirin yhteishenkeä?

Siihen kilpa-ajoista olisi apua.

Oletko tosissasi?

Thaleian puu pitää parantaa.

Puu pitää parantaa?

Miten?

Niin, miten?

Antakaa meille etsintäretki.

-En pidä äänensävystäsi. -Aivan sama.

Luke oli täällä ja tiesi, mitä oli tekemässä.

Jos puu kaatuu, raja pettää ja leiriin voi hyökätä kuka vain.

Ihan kuka vain!

Vartijat!

Ainut puolijumalan ja hirviön välinen liitto

on sinun ja kyklooppiveljesi välillä,

joten mene heti hänen seuraansa mökkiarestiin.

Etkö sano mitään, herra D?

Minustakin äänensävysi oli turhan terävä.

Haluaisitko lisätä jotain?

En.

Jäbä!

Tiesitkö sinä? Koko tämän ajan?

En.

Sanoit, että äitisi oli najadi. Mistä tiesit sen?

En tiennytkään…

Älä valehtele minulle.

En tietenkään.

Olemme parhaita ystäviä ja veljiä. En ikinä valehtelisi…

Emme me ole veljiä, vaan…

Poseidon on isämme, mutta…

-Niin. -Ja…

Tämä kaikki on vain minulle liikaa.

Niin on varmasti sinullekin. En vain…

En ole varma siitä, mitä se tarkoittaa.

Se tarkoittaa, etten ole yksin.

Se ei mennyt kivasti.

Haluatko jutella?

Haluatko lähteä kävelylle?

Me olemme jo pulassa. Mitä he voivat tehdä?

Ei, minä vain…

Tyson on vähän…

Juttelen hänen kanssaan. Tule sisään.

-Ei tarvitse. -Kyllä se sopii.

Tiedän kyllä, mutta…

Aioin käydä katsomassa Thaleian puun vahingot.

Ehkä jutella dryadien kanssa.

Sanoit, ettei sinulla ole drakmoja.

Kirjeessäsi sanoit niin. Toivoit voivasi lähettää Iris-viestin,

mutta sinulla ei ollut drakmaa.

Ei ollutkaan. Äiti antoi sen minulle tänä aamuna.

En tiennyt, että hänellä oli sellainen.

Sanoit käyttäneesi viimeisen drakmasi taksikyytiini.

Sinulla oli siis ainakin kaksi.

Miksi et ottanut yhteyttä koko vuonna?

Sitä minä yritän nyt tehdä.

Selvä. Odottaisitko pari minuuttia?

Älä siitä huoli. Mene vain nukkumaan.

Hän on oikeassa.

Sinun pitäisi nukkua.

Kaduilla nukkuminen ei onnistu,

koska hirviöt tietävät kyllä.

Sfinksi kertoi sen minulle.

77. kadulla.

Se oli kiusanhenki.

Se sanoi, että äitini oli najadi ja isäni yksi jumalista.

Luulin, että se huijasi minua.

Väijyvätkö hirviöt kovasti ulkomaailmassa?

Uni on hyvä juttu.

Se tarkoittaa, että on turvassa.

Täällä nukumme varmasti hyvin.

Tiedän, että sinuun sattuu.

Mutta kuuletko silti minua?

Kysyn vain, koska jo ennen Luken lähtöä

olit ainut, jolle saatoin puhua.

Korjaan tilanteen, kunhan tiedän, miten sen teen.

Ole niin kiltti…

Kerro, miten voin tehdä sen.

Percy?

Percy! Sinäkö siellä?

Grover!

Percy! Hei, kuuletko sinä minua?

Kuulen kyllä. Hetkinen. Miksi sinulla on vaatteeni?

Minä…. Kai samasta syystä kuin sinulla minun.

Vau. Käykö se järkeen? Minusta käy.

Mitä? Kerro, mikä muka.

Olitko hetki sitten taksissa Annabethin ja… kykloopin kanssa?

Olin.

Pam! Empatialinkki! Ihan varmasti!

Niinkö? Mikä se on?

Se on telepaattinen ja empaattinen side satyyrin ja puolijumalan välillä.

Se pätee läpi ajan ja paikan, unissakin.

Se on todella harvinaista ja voi tapahtua vain…

Parhaiden ystävien välillä.

Niin.

Anteeksi! Anteeksi.

Eipä mitään.

Miten tämä siis toimii?

En oikeastaan tiedä. Tarkoitatko…

Ilmestytkö sinä minun uniini vai minä sinun?

Varmaan sekä että. Me luomme saman unen yhtä aikaa.

-Tosi siistiä. -Tosi siistiä.

Niin on.

Voi ei!

Uni taitaa romahtaa. Tai sitten hän on palaamassa.

Meillä ei ole paljon aikaa. Olen oikeasti jumissa tässä luolassa,

vaikka se ei oikeasti näytäkään näin siistiltä.

-Miten jouduit tänne? -Merihirviön vuoksi.

Mutta se on osa hänen ansaansa.

-Kuka "hän" on? -Polyfemos.

Hän käyttää taljan säikeitä satyyrien syöttinä,

koska sen luontotaika tuoksuu samalta kuin Pan.

Sitä Luken tiimi tavoitteli. Ei Pania, vaan taljaa.

Hidasta nyt. Mistä taljasta sinä puhut?

Kultaisesta taljasta.

Se voi parantaa mitä vain tai kenet vain.

Miksiköhän Luken tiimi haluaa sen?

Sinun pitää vapauttaa minut. Etsi minut.

Tulen hakemaan sinut. Kerro tarkalleen, missä luola on.

Kolmekymmentä, kolmekymmentäyksi, seitsemänkymmentäviisi, kaksitoista.

Näitkö pahaa unta?

Grover… ja hirviön aarre.

Saman kolikon kaksi puolta.

Saman kolikon?

Siis saman paikan.

Kolmekymmentä, kolmekymmentäyksi, seitsemänkymmentäviisi, kaksitoista.

Sama paikka.

SARGASSOMERI HIRVIÖIDEN MERI

Tiedän, miten leiri voidaan pelastaa.

PERCY JACKSON JA OLYMPOSLAISET

Paikoillenne!

Grover tarvitsee apuani.

En aio antaa typerien etsintäretkilakien olla esteenä.

-Percy! -Grover?

Käännös: Sofia Olsson