1
00:00:04,042 --> 00:00:05,542
My name is Percy Jackson.

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
You are a half-breed,

3
00:00:07,875 --> 00:00:11,208
and half-breeds are not safe
in this world.

4
00:00:11,833 --> 00:00:16,458
Stories about gods, heroes
and monsters are true.

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
Why do you have half a goat in your pants?

6
00:00:22,917 --> 00:00:25,958
I am a satyr, and I am your guardian.

7
00:00:26,042 --> 00:00:29,875
Welcome to camp, Percy Jackson.
We've been waiting for you.

8
00:00:29,958 --> 00:00:32,792
I am Luke, son of Hermes.

9
00:00:32,875 --> 00:00:34,583
Doesn't matter. We are the same team.

10
00:00:36,167 --> 00:00:37,458
Don't bother, Clarisse.

11
00:00:37,542 --> 00:00:40,542
Everyone new thinks they are special.

12
00:00:41,208 --> 00:00:42,458
I'm Annabeth.

13
00:00:43,542 --> 00:00:46,792
Annabeth sees the world differently.
He is always ahead of others.

14
00:00:46,875 --> 00:00:51,417
Percy Jackson. You are Poseidon's.

15
00:00:51,917 --> 00:00:53,625
Before the camp I was on the road.

16
00:00:53,708 --> 00:00:55,792
Me and the forbidden youth I met.

17
00:00:55,875 --> 00:00:57,125
Her name is Thaleia.

18
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
When Annabeth came here
with Thalia and Luke,

19
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
monsters were chasing them.

20
00:01:01,417 --> 00:01:05,750
Zeus intervened to save
Thaleian and changed his form.

21
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
Zeus declares war with Poseidon.

22
00:01:11,125 --> 00:01:14,542
The Olympians fight,
we cheat and backstab.

23
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Ares.

24
00:01:15,708 --> 00:01:19,583
Hello again, little hero.

25
00:01:19,667 --> 00:01:21,958
Kronos did it. He is behind everything.

26
00:01:22,042 --> 00:01:25,542
I know where Kronos is.
I put him there.

27
00:01:25,625 --> 00:01:29,042
All that the Oracle has said,
has come true or makes sense.

28
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
“Go west
and meet the god who changed sides."

29
00:01:35,125 --> 00:01:38,500
"Find what was stolen,
and take it back."

30
00:01:40,083 --> 00:01:43,833
"Someone betrays you,
who calls you his friend."

31
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
We help from Krono
to bring back the Golden Age.

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
You are more than a hero now.

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
You are the leader in the eyes of the half-breeds.

34
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
- Did you get it?
- Is that your searcher's license?

35
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
I have permission to start looking for Pan.

36
00:02:03,417 --> 00:02:06,792
Whatever happened,
see you here next year.

37
00:02:13,417 --> 00:02:19,750
PERCY JACKSON AND THE OLYMPIANS

38
00:02:56,792 --> 00:02:57,917
Pan…

39
00:02:58,792 --> 00:03:01,333
Lord of the wild, if you are near,

40
00:03:04,208 --> 00:03:05,500
give me a sign

41
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
It's nauseating.

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,458
Loose! Get it off me!

43
00:04:27,875 --> 00:04:28,917
Under?

44
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
Alison Simms, is that you?

45
00:04:32,750 --> 00:04:36,000
What are you doing here?
Campers are not allowed to look for Pan.

46
00:04:36,583 --> 00:04:38,417
We are no longer campers.

47
00:04:39,958 --> 00:04:41,917
We want to see what you found.

48
00:04:50,833 --> 00:04:52,208
Where is the rest?

49
00:04:53,250 --> 00:04:54,500
The rest of what?

50
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Deadlock again.

51
00:05:01,500 --> 00:05:03,167
Luke is not happy about this.

52
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
Luke?

53
00:05:07,250 --> 00:05:09,625
Are you part of Luke's Rebellion?

54
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
A moment now.

55
00:05:12,125 --> 00:05:15,250
Why are you following me?
What does Luke want from Pan?

56
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
You've already seen too much.

57
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
Do you also have nightmares?

58
00:06:16,667 --> 00:06:18,542
They must be different than mine.

59
00:06:19,667 --> 00:06:23,000
In the nightmares of the demigods
the future is shown.

60
00:06:24,417 --> 00:06:25,958
Or they try to kill us.

61
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
Normally I would talk about this
with my best friends,

62
00:06:34,333 --> 00:06:37,250
but Mobile phones attract
attracts monsters,

63
00:06:37,333 --> 00:06:39,000
so you have to wait for the camp

64
00:06:39,667 --> 00:06:41,125
and hope they are okay.

65
00:06:42,875 --> 00:06:45,792
Fortunately, you don't have to wait long.

66
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
Hey, someone woke up early.

67
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
The miracle of the last day of school.

68
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
Hi, Tyson. Is this yours?

69
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Thank you, Percy.

70
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
Pretty cool, Tyson. What is it?

71
00:07:16,208 --> 00:07:19,167
A compass so I don't get lost.

72
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
Right. Here's Tyson.

73
00:07:23,417 --> 00:07:25,958
He is Cyclops
and lives with us now.

74
00:07:26,917 --> 00:07:29,667
Mom met Tyson through volunteer work.

75
00:07:30,167 --> 00:07:34,000
Then he reported Tyson to my school.

76
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
Percy!

77
00:07:36,917 --> 00:07:37,958
Percy!

78
00:07:40,083 --> 00:07:41,917
I was Tyson's only friend there.

79
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
Percy!

80
00:07:49,042 --> 00:07:52,083
Only mom and I can see
Tyson's true nature.

81
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
Mom sees a lot.

82
00:07:55,375 --> 00:07:59,750
Sometimes I wonder if she saw
which almost happened.

83
00:08:01,583 --> 00:08:04,833
What is it now? There's something on your mind.

84
00:08:07,250 --> 00:08:08,583
I saw a nightmare.

85
00:08:09,958 --> 00:08:11,292
About Grover.

86
00:08:11,792 --> 00:08:16,000
Maybe I should drive you guys to camp
today and not tomorrow.

87
00:08:16,542 --> 00:08:17,833
"You guys?"

88
00:08:19,167 --> 00:08:22,250
Mom, why are you giving him hope…

89
00:08:22,333 --> 00:08:24,208
I had that dream too.

90
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
The golden drachma spun in a vacuum.

91
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
On the other side of it was a trident
and on the other

92
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
scythe.

93
00:08:40,417 --> 00:08:41,583
Kronos.

94
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
What does that mean?

95
00:08:44,958 --> 00:08:50,208
Maybe that two things,
which seem opposite…

96
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
Two sides of the coin.

97
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
I was trying to say something more profound.

98
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
If you want to talk again
about me and tyson…

99
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
What about me?

100
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
Tyson, what do I always say?

101
00:09:12,125 --> 00:09:13,333
All right, I'll start.

102
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
Being a real hero…

103
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
Means defending others.

104
00:09:26,000 --> 00:09:27,583
Listen to your mother.

105
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
Hey, be careful.

106
00:09:56,958 --> 00:09:59,250
The cap doesn't have to be that low.

107
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Fog prevents people
from seeing monsters so…

108
00:10:03,708 --> 00:10:04,792
So no problem.

109
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
- All right.
-And it isn't.

110
00:10:09,250 --> 00:10:11,708
I just called you a monster.

111
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
You have monster friends.

112
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
So… Have I?

113
00:10:16,375 --> 00:10:20,500
Your best friend Goater.
He too made it to the heroes' camp.

114
00:10:21,458 --> 00:10:22,792
I can't wait.

115
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
Grover is a satyr.

116
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
A bit like a nature spirit.

117
00:10:28,792 --> 00:10:31,333
Nymphs and Dryads
working at Camp Half-Blood,

118
00:10:31,417 --> 00:10:35,042
but humans and monsters
can't get there.

119
00:10:35,125 --> 00:10:38,917
My mother is a Najadi. Does it count?

120
00:10:40,000 --> 00:10:41,417
I thought you didn't know your parents.

121
00:10:41,500 --> 00:10:43,250
- I don't know.
- Then how...

122
00:10:49,917 --> 00:10:50,958
TAXI

123
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
Gray sisters?

124
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
Now. Put me down.

125
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
He ordered to put himself down.

126
00:11:02,333 --> 00:11:04,500
Annabeth? What do you…

127
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
Tyson, stop both of them.

128
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
A moment now. Do you know this cyclops?

129
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
It's okay, put me down.

130
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
You are Annabeth.
Percy keeps talking about you.

131
00:11:16,458 --> 00:11:17,500
Tyson.

132
00:11:17,583 --> 00:11:19,792
You keep looking at his picture.

133
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
I thought you were in Virginia with your father.

134
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
-What's going on?
-Didn't you have that dream?

135
00:11:27,000 --> 00:11:29,292
- Are you a grover?
- From the camp.

136
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
Everything was on fire. The cabins and field…

137
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
As soon as I woke up, I sent Iris a message
To the big house.

138
00:11:41,083 --> 00:11:43,875
-What did Kheiron say?
-Didn't answer, but look.

139
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
- This man answered.
-Who is he?

140
00:11:48,333 --> 00:11:50,917
I don't know at all
but he was in Kheiron's office.

141
00:11:51,000 --> 00:11:53,583
He looked at me like this
and then disconnected.

142
00:11:53,667 --> 00:11:55,292
And now you say Grover is in trouble.

143
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
Yes, in my dream.
Are things connected?

144
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
Everything is connected.

145
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
Your satyr friend is in a dark place

146
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
away from everything he knows.

147
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
Anger!

148
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
Don't give away visions for free.
They haven't paid.

149
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
I paid.

150
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
You haven't paid for that yet.

151
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
An additional passenger pays more.

152
00:12:16,833 --> 00:12:18,667
I spent my last drachma on you.

153
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
Percy?

154
00:12:20,208 --> 00:12:23,083
What did you say about Grover?
Do you know where he is?

155
00:12:24,583 --> 00:12:27,292
The Gray Sisters see everything.

156
00:12:27,375 --> 00:12:28,917
Do they only have one eye?

157
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
- The best…
-...to talk.

158
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
Pay up or disappear.

159
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
Wait a minute. I have a drachma.

160
00:12:35,500 --> 00:12:39,833
So this is your boyfriend?
No wonder you dream about him.

161
00:12:40,458 --> 00:12:41,500
I haven't said that.

162
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
- I'm not.
-All right.

163
00:12:45,208 --> 00:12:47,333
- I haven't claimed.
- I believe you.

164
00:12:47,417 --> 00:12:48,583
Maybe a train would be better.

165
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
No, the Gray Sisters are the fastest way.

166
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
We have to leave now.

167
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
- Found it.
-I'll keep an eye on it.

168
00:12:54,208 --> 00:12:55,542
You can't tell by looking at it.

169
00:12:55,625 --> 00:12:57,000
The wasp is right.

170
00:12:57,083 --> 00:12:59,083
Shouldn't the driver have an eye?

171
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
Anger, let me look!

172
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
You've seen enough. Money is good.

173
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
Three to Camp Half-Blood!

174
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
Tell us what you know about Grover!

175
00:13:08,083 --> 00:13:09,500
- Fasten seat belts.
-Fasten your seat belts.

176
00:13:17,583 --> 00:13:19,500
Is Grover that other boyfriend?

177
00:13:19,583 --> 00:13:20,917
- It's not!
-Is there another one?

178
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
That tall boy in her dream.

179
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
Don't download things for free!

180
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
-Give it back!
- Give it!

181
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
Tell me where Grover is!

182
00:13:33,667 --> 00:13:36,000
We can't tell!

183
00:13:36,875 --> 00:13:39,458
okay, well,
they don't need this to drive.

184
00:13:39,542 --> 00:13:41,417
- Let's get rid of it.
-Not an eye!

185
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
Give it back!

186
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
Thirty, thirty one,
seventy-five, twelve!

187
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
What? I asked where Grover is.

188
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
Thirty, thirty one,
seventy-five, twelve!

189
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
He's really cute.

190
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
My turn!

191
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
- Let it be.
-No, give it to me.

192
00:14:21,458 --> 00:14:23,083
Did we say too much?

193
00:14:23,167 --> 00:14:25,625
You always say too much.

194
00:14:25,708 --> 00:14:28,125
Wait a minute. What do the numbers mean?

195
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
Soon you will see!

196
00:14:29,958 --> 00:14:31,042
Let's go!

197
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Drive harder!

198
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
What?

199
00:14:39,958 --> 00:14:43,708
No fire.
Everything seems to be fine.

200
00:14:44,667 --> 00:14:48,708
Is this a hero camp? Really?

201
00:14:50,750 --> 00:14:53,750
It's those trees
and on the other side of that hill.

202
00:14:55,500 --> 00:14:56,708
Really cool.

203
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
What's wrong?

204
00:15:03,667 --> 00:15:05,250
Just a little dizzy.

205
00:15:05,333 --> 00:15:08,083
Gray Sisters is a tougher experience
like a roller coaster.

206
00:15:08,500 --> 00:15:10,958
Have you tried a roller coaster? Did you like it?

207
00:15:11,750 --> 00:15:14,958
I tried a lot of things.
I wrote you about some.

208
00:15:15,042 --> 00:15:18,667
I know, I read everything... I guess you got my letter?

209
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
You left out a couple of things.

210
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
Tyson has been living with us.
Mom took him to us.

211
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
I promised to take care of him.
I didn't know he was coming.

212
00:15:34,542 --> 00:15:37,667
But I guess Sally knows
that he won't get to the camp?

213
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
I tried to tell him.
Are we talking about something else?

214
00:15:43,500 --> 00:15:48,000
I want to hear what you thought
from the roller coaster and... from school.

215
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
Yes, I read your letter.

216
00:15:58,292 --> 00:16:01,000
I also think you left things unsaid.

217
00:16:14,292 --> 00:16:15,625
Run!

218
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
Tyson, no!

219
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
What?

220
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
Cyclops are immune to fire. Let's go.

221
00:17:33,958 --> 00:17:36,167
I said he can't cross the line.

222
00:17:46,917 --> 00:17:48,042
Percy, don't!

223
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
Tyson!

224
00:18:05,250 --> 00:18:09,375
I, Annabeth Chase,
I give permission to enter the camp!

225
00:18:12,375 --> 00:18:16,167
Tyson! Trust me! O.K.!

226
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
I got in!

227
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
At the ready. Please download. Fire!

228
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
Rest.

229
00:19:23,375 --> 00:19:25,292
- Hello, Clarisse.
-Shut up, Jackson.

230
00:19:29,667 --> 00:19:32,375
-You mended your spear.
-Don't even start.

231
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
What are you two doing here?

232
00:19:35,083 --> 00:19:38,000
All non-combatants
take shelter in their cabins.

233
00:19:38,083 --> 00:19:40,875
I won't take your stupid deaths on me.

234
00:19:40,958 --> 00:19:44,292
Leave the area
and leave the warriors to work.

235
00:19:49,792 --> 00:19:51,208
Tyson, are you okay?

236
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
I am.

237
00:19:53,333 --> 00:19:55,000
Welcome to Camp Half-Blood.

238
00:19:56,250 --> 00:19:58,500
There are usually more marshmallows
and less…

239
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
Attacks.

240
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
Laistrygons.

241
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
What?

242
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
Man-eating giants from the far north.

243
00:20:17,833 --> 00:20:21,583
Odysseus fought them.
They are strong but stupid.

244
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
They fought as a team,
they are not very stupid.

245
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
Why attack the rear of the camp?

246
00:20:28,792 --> 00:20:30,917
This may have been a diversion.

247
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Perhaps the defense was diverted from the real one
from the target and tested the limit.

248
00:20:34,583 --> 00:20:39,333
Do you mean the border that the Thaleian tree creates?

249
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
Luke!

250
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
Are you running away again?

251
00:21:17,667 --> 00:21:19,125
See you there somewhere.

252
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
No, no, no.

253
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
Oh my god.

254
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
Thalia… No.

255
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
What now?

256
00:21:44,875 --> 00:21:46,167
I don't…

257
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
Python venom.

258
00:21:52,917 --> 00:21:54,667
Luke poisoned him.

259
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
Is the tree… a girl?

260
00:22:01,042 --> 00:22:02,250
It was.

261
00:22:04,167 --> 00:22:07,792
Thaleia was a hero,
who met his fate here

262
00:22:08,958 --> 00:22:10,417
while defending his friends.

263
00:22:14,542 --> 00:22:17,750
She was the daughter of Zeus.
Zeus saw her sacrifice.

264
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
Zeus did not save her,

265
00:22:23,208 --> 00:22:25,833
but made him something
which can save others.

266
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
The tree forms a magic shield.

267
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
Thaleia saved Luke's life.

268
00:22:38,583 --> 00:22:41,250
-How could Luke?
-He's not Luke anymore.

269
00:22:42,708 --> 00:22:44,042
He is

270
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
lost.

271
00:22:46,625 --> 00:22:49,042
He now serves Kronos
and doesn't care about anything else.

272
00:22:50,167 --> 00:22:51,167
About Krono?

273
00:22:51,250 --> 00:22:53,125
Lord of the Titans.

274
00:22:53,208 --> 00:22:56,125
Kronos wants to overthrow Olympos
and so does Luke.

275
00:22:56,208 --> 00:22:59,542
He destroys anything,
if it raises the titans to power.

276
00:23:01,708 --> 00:23:03,917
Cyclops at twelve o'clock!

277
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
He is a friend.

278
00:23:07,042 --> 00:23:10,167
He is inside the boundary. Step aside.

279
00:23:10,250 --> 00:23:11,417
He has permission.

280
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
From whom?

281
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
From me.

282
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
Is the camp still standing?

283
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
Everything is fine in the camp.

284
00:23:27,625 --> 00:23:30,958
So there was no need to wake me up.

285
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
I'm sorry, sir.

286
00:23:34,292 --> 00:23:36,375
- Fatalities?
-Not from our side.

287
00:23:36,458 --> 00:23:38,875
There are wounded, they are being treated...

288
00:23:39,875 --> 00:23:45,167
Now it is important to determine,
who is responsible for this

289
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
and how he can be punished.

290
00:23:49,917 --> 00:23:51,250
Luke did it.

291
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
He led the giants here.

292
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
They act as a diversion
meanwhile when…

293
00:23:56,333 --> 00:24:00,583
You. No, I know you. who are you

294
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
He's Percy Jackson, sir.

295
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
Right. Son of Poseidon.
I've heard a lot about you.

296
00:24:08,542 --> 00:24:09,750
Right.

297
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
And you are?

298
00:24:13,917 --> 00:24:15,292
Tantalus.

299
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
King Tantalus of Anatolia.

300
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Tantalus…

301
00:24:24,250 --> 00:24:27,125
you can't eat
no matter how hungry you are.

302
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
right thanks

303
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
when you reminded me of the curse,
which I had momentarily forgotten.

304
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
What is that?

305
00:24:34,333 --> 00:24:36,375
Cyclops, sir.

306
00:24:38,417 --> 00:24:40,500
Right. Kill it.

307
00:24:41,667 --> 00:24:44,292
How many times have I…
He is with me!

308
00:24:44,833 --> 00:24:47,042
He's not a threat. He is…

309
00:25:06,750 --> 00:25:08,583
He is your brother.

310
00:25:25,417 --> 00:25:26,917
Oh my god.

311
00:25:29,500 --> 00:25:34,333
The trident never stayed in the reins,
or what?

312
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
It's pretty funny.

313
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
Indeed! You have to keep an eye on him.

314
00:25:41,083 --> 00:25:44,667
Mr. D… Can we talk
about the danger threatening the camp?

315
00:25:45,833 --> 00:25:49,083
You. I know you too.

316
00:25:49,708 --> 00:25:54,833
You are the one who opened to private
the Iris message that was on its way to my premises.

317
00:25:55,458 --> 00:25:58,583
-You mean Kheiron's office?
- So to my office.

318
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
Tantalos here is the new executive director,

319
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
appointed by Zeus himself.

320
00:26:08,792 --> 00:26:13,458
Zeus also gave the pony boy a shoe,
because his father is…

321
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
Kronos.

322
00:26:16,292 --> 00:26:17,333
What?

323
00:26:18,042 --> 00:26:20,750
Sorry, you didn't know that?

324
00:26:21,042 --> 00:26:24,750
No, I… Just a stupid reason.

325
00:26:25,542 --> 00:26:28,667
Zeus is also the son of Kronos.
Why doesn't he give himself a shoe?

326
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
Now. Listen, Peter.

327
00:26:34,208 --> 00:26:38,333
we all know
that you did something cool last year.

328
00:26:38,417 --> 00:26:40,917
I honestly don't even remember
what it was

329
00:26:41,000 --> 00:26:44,875
But since you did it, I'll tell you,

330
00:26:44,958 --> 00:26:50,542
that the camp is in greater danger
as you can imagine.

331
00:26:55,417 --> 00:27:01,167
Tantalus had a brilliant idea
brings chariot racing to life

332
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
this year's camp slogan.

333
00:27:04,792 --> 00:27:06,417
This latest attack

334
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
however, it interferes a lot with our schedule.

335
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
We don't need to move the games,
Lord Dionysus.

336
00:27:14,500 --> 00:27:15,625
Really, isn't it?

337
00:27:20,542 --> 00:27:21,583
Sorry.

338
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
Do you really believe these stories?

339
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
of unpredictable demigods
leading monsters?

340
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
Or is it just that
from the usual seasonal attack,

341
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
which harms the most
camp spirit?

342
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Racing would help with that.

343
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
Are you serious?

344
00:27:41,792 --> 00:27:43,792
The Thaleia tree needs to be healed.

345
00:27:45,875 --> 00:27:47,250
The wood needs to be improved?

346
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
How?

347
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
Yes, how?

348
00:27:52,458 --> 00:27:54,042
Give us a quest.

349
00:27:55,250 --> 00:27:57,375
- I don't like your tone of voice.
-Identical.

350
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
Luke was here and knew
what was doing.

351
00:28:01,000 --> 00:28:05,167
If the tree falls, the border fails
and anyone can attack the camp.

352
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
Anyone!

353
00:28:07,375 --> 00:28:08,542
Guards!

354
00:28:11,708 --> 00:28:14,042
The only demigod
and the alliance between the monster

355
00:28:14,125 --> 00:28:15,917
is between you and your Cyclops brother,

356
00:28:16,000 --> 00:28:20,542
so go now
accompany him to the cottage detention.

357
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
Don't you say anything, Mr. D?

358
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
I also thought your tone of voice was too sharp.

359
00:28:30,333 --> 00:28:31,875
Would you like to add something?

360
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
I don't.

361
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
Shit!

362
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
Did you know? All this time?

363
00:29:14,042 --> 00:29:15,042
I don't.

364
00:29:15,125 --> 00:29:19,125
You said your mother was a naiad.
How did you know that?

365
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
I didn't even know…

366
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
Don't lie to me.

367
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
Of course not.

368
00:29:24,417 --> 00:29:26,833
We are best friends and brothers.
I would never lie...

369
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
We are not brothers, but…

370
00:29:30,333 --> 00:29:32,000
Poseidon is our father, but…

371
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
- Yes.
-And...

372
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
This is all just too much for me.

373
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
I'm sure it's the same for you. I just don't…

374
00:29:42,500 --> 00:29:44,458
I'm not sure what that means.

375
00:29:49,417 --> 00:29:51,042
It means I'm not alone.

376
00:30:06,000 --> 00:30:07,292
It didn't go well.

377
00:30:08,000 --> 00:30:09,333
Do you want to chat?

378
00:30:13,250 --> 00:30:15,667
Do you want to go for a walk?

379
00:30:17,667 --> 00:30:20,458
We're already in trouble.
What can they do?

380
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
No, I just…

381
00:30:24,417 --> 00:30:25,875
Tyson is a bit…

382
00:30:26,833 --> 00:30:30,167
I'm chatting with him. Come in.

383
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
- You don't have to.
-Yes, that's fine.

384
00:30:33,792 --> 00:30:35,125
I know, but…

385
00:30:37,042 --> 00:30:39,708
I was going to take a look
Thalea tree damage.

386
00:30:39,792 --> 00:30:41,500
Maybe talk to the dryads.

387
00:30:52,917 --> 00:30:55,083
You said you have no drachmas.

388
00:30:56,833 --> 00:30:59,708
In your letter you said so.
You were hoping to send an Iris message,

389
00:30:59,792 --> 00:31:01,958
but you had no drachma.

390
00:31:02,042 --> 00:31:05,083
It wasn't. Mom gave it to me
to me this morning.

391
00:31:05,167 --> 00:31:07,000
I didn't know he had one.

392
00:31:08,292 --> 00:31:11,875
You said you used the last one
your drachma to my taxi.

393
00:31:11,958 --> 00:31:13,583
So you had at least two.

394
00:31:15,208 --> 00:31:17,542
Why didn't you contact me all year?

395
00:31:19,667 --> 00:31:21,958
That's what I'm trying to do now.

396
00:31:24,875 --> 00:31:28,417
Clear. Could you wait a couple of minutes?

397
00:31:32,000 --> 00:31:34,750
Don't worry about it. Just go to sleep.

398
00:31:46,583 --> 00:31:48,042
He's right.

399
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
You should sleep.

400
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
Sleeping on the streets is not possible,

401
00:31:58,000 --> 00:31:59,625
because the monsters do know.

402
00:32:04,125 --> 00:32:05,958
The Sphinx told me that.

403
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
on 77th Street.

404
00:32:14,542 --> 00:32:15,792
It was a spirit of temptation.

405
00:32:19,917 --> 00:32:23,667
It said my mother was a Najadi
and my father one of the gods.

406
00:32:26,417 --> 00:32:28,250
I thought it was tricking me.

407
00:32:34,708 --> 00:32:38,667
Do monsters lurk a lot in the outside world?

408
00:32:41,542 --> 00:32:42,833
Sleep is a good thing.

409
00:32:44,875 --> 00:32:46,458
It means it's safe.

410
00:32:49,208 --> 00:32:51,167
I'm sure we'll sleep well here.

411
00:33:30,917 --> 00:33:32,417
I know it hurts you.

412
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
But can you still hear me?

413
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
I'm only asking because even before Luke left

414
00:33:43,500 --> 00:33:45,917
you were the only one i could talk to.

415
00:33:49,208 --> 00:33:53,875
I will fix the situation,
as long as I know how to do it.

416
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Please…

417
00:33:59,667 --> 00:34:01,083
Tell me how I can do it.

418
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
Percy?

419
00:35:14,292 --> 00:35:16,667
Percy! Are you there?

420
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
Grover!

421
00:35:19,042 --> 00:35:22,750
Percy! hey can you hear me

422
00:35:22,833 --> 00:35:26,458
I can hear it. Wait a minute.
Why do you have my clothes?

423
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
I…. I guess for the same reason
as you have mine.

424
00:35:32,375 --> 00:35:35,833
Wow. Does that make sense? I think so.

425
00:35:35,917 --> 00:35:37,417
What? Tell me what's up.

426
00:35:37,542 --> 00:35:41,875
Were you in a taxi a moment ago?
With Annabeth and… Cyclops?

427
00:35:42,542 --> 00:35:43,750
I was.

428
00:35:43,833 --> 00:35:46,458
Pam! Empathy link! As sure as fate!

429
00:35:46,542 --> 00:35:47,875
Really? What is it?

430
00:35:47,958 --> 00:35:51,792
It is a telepathic and empathic bond
between a satyr and a demigod.

431
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
It applies across time and place, even in dreams.

432
00:35:54,792 --> 00:35:57,500
It's really rare
and can only happen…

433
00:35:57,583 --> 00:35:58,958
Between best friends.

434
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
So.

435
00:36:01,250 --> 00:36:02,792
Sorry! Sorry.

436
00:36:03,417 --> 00:36:04,583
Nothing.

437
00:36:05,958 --> 00:36:08,542
So how does this work?

438
00:36:08,625 --> 00:36:10,458
I don't really know. Do you mean…

439
00:36:10,542 --> 00:36:12,750
Do you appear in my dreams?
or me yours?

440
00:36:12,833 --> 00:36:16,292
Probably both.
We create the same dream at the same time.

441
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
- Really cool.
- Really cool.

442
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
It is.

443
00:36:21,042 --> 00:36:22,375
Oh no!

444
00:36:25,458 --> 00:36:28,750
The dream seems to be collapsing.
Or he's coming back.

445
00:36:30,875 --> 00:36:34,125
We don't have much time.
I'm really stuck in this cave,

446
00:36:34,208 --> 00:36:37,083
even though it doesn't really
you don't look this cool.

447
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
-How did you get here?
-Because of the sea monster.

448
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
But that's part of his trap.

449
00:36:40,958 --> 00:36:42,875
-Who is "he"?
-Polyphemus.

450
00:36:42,958 --> 00:36:45,000
He uses pulley threads
baited by satyrs,

451
00:36:45,083 --> 00:36:47,792
because its nature magic
smells like Pan.

452
00:36:48,500 --> 00:36:51,042
That's what Luke's team was aiming for.
Not Pan, but a pulley.

453
00:36:51,125 --> 00:36:53,167
Slow down now. What pulley are you talking about?

454
00:36:53,250 --> 00:36:54,667
From the golden pulley.

455
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
It can heal anything or anyone.

456
00:37:02,625 --> 00:37:04,458
Why does Luke's team want that?

457
00:37:06,792 --> 00:37:08,833
You must set me free. Find me.

458
00:37:08,917 --> 00:37:11,458
I'll come get you.
Tell me exactly where the cave is.

459
00:37:11,542 --> 00:37:14,958
Thirty, thirty one,
seventy five, twelve.

460
00:37:27,000 --> 00:37:28,125
Did you have a bad dream?

461
00:37:28,750 --> 00:37:31,667
Grover… and the monster's treasure.

462
00:37:33,125 --> 00:37:35,042
Two sides of the same coin.

463
00:37:36,000 --> 00:37:38,583
Same coin?

464
00:37:39,375 --> 00:37:40,833
That is, the same place.

465
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
Thirty, thirty one,
seventy five, twelve.

466
00:37:57,417 --> 00:37:58,750
Same place.

467
00:38:00,750 --> 00:38:05,417
SARGASSO SEA
SEA OF MONSTERS

468
00:38:27,792 --> 00:38:29,667
I know how to save the camp.

469
00:40:45,625 --> 00:40:51,583
PERCY JACKSON AND THE OLYMPIANS

470
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
To your seats!

471
00:40:59,250 --> 00:41:00,500
Grover needs my help.

472
00:41:00,583 --> 00:41:04,208
I'm not going to give stupid quest laws
to be an obstacle.

473
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
-Percy!
-Grover?

474
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Translation: Sofia Olsson