1
00:00:04,042 --> 00:00:05,542
Numele meu este Percy Jackson.

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
Ești un metis,

3
00:00:07,875 --> 00:00:11,208
iar metișii nu sunt siguri
în această lume.

4
00:00:11,833 --> 00:00:16,458
Povești despre zei, eroi
iar monștrii sunt adevărați.

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
De ce ai o jumătate de capră în pantaloni?

6
00:00:22,917 --> 00:00:25,958
Sunt un satir și sunt tutorele tău.

7
00:00:26,042 --> 00:00:29,875
Bun venit în tabără, Percy Jackson.
Te-am așteptat.

8
00:00:29,958 --> 00:00:32,792
Eu sunt Luke, fiul lui Hermes.

9
00:00:32,875 --> 00:00:34,583
Nu contează. Suntem aceeași echipă.

10
00:00:36,167 --> 00:00:37,458
Nu te deranja, Clarisse.

11
00:00:37,542 --> 00:00:40,542
Toți cei noi cred că sunt speciali.

12
00:00:41,208 --> 00:00:42,458
Eu sunt Annabeth.

13
00:00:43,542 --> 00:00:46,792
Annabeth vede lumea diferit.
El este mereu înaintea celorlalți.

14
00:00:46,875 --> 00:00:51,417
Percy Jackson. Tu ești a lui Poseidon.

15
00:00:51,917 --> 00:00:53,625
Înainte de tabără eram pe drum.

16
00:00:53,708 --> 00:00:55,792
Eu și tânărul interzis pe care l-am cunoscut.

17
00:00:55,875 --> 00:00:57,125
Numele ei este Thaleia.

18
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
Când Annabeth a venit aici
cu Thalia și Luke,

19
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
monștrii îi urmăreau.

20
00:01:01,417 --> 00:01:05,750
Zeus a intervenit pentru a salva
Thaleian și și-a schimbat forma.

21
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
Zeus declară război lui Poseidon.

22
00:01:11,125 --> 00:01:14,542
Luptă olimpienii,
înșelăm și înjunghiăm pe spate.

23
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Ares.

24
00:01:15,708 --> 00:01:19,583
Bună din nou, micuț erou.

25
00:01:19,667 --> 00:01:21,958
Kronos a făcut-o. El este în spatele tuturor.

26
00:01:22,042 --> 00:01:25,542
Știu unde este Kronos.
L-am pus acolo.

27
00:01:25,625 --> 00:01:29,042
Tot ce a spus Oracolul,
s-a adeverit sau are sens.

28
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
„Du-te spre vest
și faceți cunoștință cu zeul care și-a schimbat tabăra.”

29
00:01:35,125 --> 00:01:38,500
„Găsiți ce a fost furat,
și ia-l înapoi.”

30
00:01:40,083 --> 00:01:43,833
„Cineva te trădează,
care te numește prietenul lui”.

31
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Ajutăm de la Krono
pentru a aduce înapoi Epoca de Aur.

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Acum ești mai mult decât un erou.

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Ești liderul în ochii mestișilor.

34
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
- Ai primit-o?
- Asta e permisul tău de căutător?

35
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
Am permisiunea să încep să-l caut pe Pan.

36
00:02:03,417 --> 00:02:06,792
Orice s-a întâmplat,
ne vedem aici la anul.

37
00:02:13,417 --> 00:02:19,750
PERCY JACKSON ȘI OLIMPICII

38
00:02:56,792 --> 00:02:57,917
Pan…

39
00:02:58,792 --> 00:03:01,333
Domnul sălbăticiei, dacă ești aproape,

40
00:03:04,208 --> 00:03:05,500
da-mi un semn

41
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Este greață.

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,458
Liber! Ia-o de pe mine!

43
00:04:27,875 --> 00:04:28,917
Sub?

44
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
Alison Simms, tu ești?

45
00:04:32,750 --> 00:04:36,000
Ce faci aici?
Rugătorii nu au voie să-l caute pe Pan.

46
00:04:36,583 --> 00:04:38,417
Nu mai suntem camperi.

47
00:04:39,958 --> 00:04:41,917
Vrem să vedem ce ați găsit.

48
00:04:50,833 --> 00:04:52,208
Unde este restul?

49
00:04:53,250 --> 00:04:54,500
Restul ce?

50
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Din nou impas.

51
00:05:01,500 --> 00:05:03,167
Luke nu este mulțumit de asta.

52
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
Luke?

53
00:05:07,250 --> 00:05:09,625
Faci parte din Rebeliunea lui Luke?

54
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
Un moment acum.

55
00:05:12,125 --> 00:05:15,250
De ce mă urmărești?
Ce vrea Luke de la Pan?

56
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
Ai văzut deja prea multe.

57
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
Aveți și coșmaruri?

58
00:06:16,667 --> 00:06:18,542
Trebuie să fie diferite de ale mele.

59
00:06:19,667 --> 00:06:23,000
În coșmarurile semizeilor
viitorul se arată.

60
00:06:24,417 --> 00:06:25,958
Sau încearcă să ne omoare.

61
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
În mod normal, aș vorbi despre asta
cu cei mai buni prieteni ai mei,

62
00:06:34,333 --> 00:06:37,250
dar telefoanele mobile atrag
atrage monștri,

63
00:06:37,333 --> 00:06:39,000
asa ca trebuie sa astepti tabara

64
00:06:39,667 --> 00:06:41,125
si sper sa fie bine.

65
00:06:42,875 --> 00:06:45,792
Din fericire, nu trebuie să așteptați mult.

66
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
Hei, cineva s-a trezit devreme.

67
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
Miracolul ultimei zile de școală.

68
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
Bună, Tyson. Acesta este al tău?

69
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Mulțumesc, Percy.

70
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
Destul de tare, Tyson. Ce este?

71
00:07:16,208 --> 00:07:19,167
O busolă ca să nu mă pierd.

72
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
Corect. Iată-l pe Tyson.

73
00:07:23,417 --> 00:07:25,958
El este Ciclop
și locuiește cu noi acum.

74
00:07:26,917 --> 00:07:29,667
Mama l-a cunoscut pe Tyson prin muncă voluntară.

75
00:07:30,167 --> 00:07:34,000
Apoi l-a raportat pe Tyson la școala mea.

76
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
Percy!

77
00:07:36,917 --> 00:07:37,958
Percy!

78
00:07:40,083 --> 00:07:41,917
Am fost singurul prieten al lui Tyson acolo.

79
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
Percy!

80
00:07:49,042 --> 00:07:52,083
Doar eu și mama putem vedea
Adevărata natură a lui Tyson.

81
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
Mama vede multe.

82
00:07:55,375 --> 00:07:59,750
Uneori mă întreb dacă a văzut
ceea ce aproape s-a întâmplat.

83
00:08:01,583 --> 00:08:04,833
Ce este acum? E ceva în mintea ta.

84
00:08:07,250 --> 00:08:08,583
Am văzut un coșmar.

85
00:08:09,958 --> 00:08:11,292
Despre Grover.

86
00:08:11,792 --> 00:08:16,000
Poate ar trebui să vă conduc în tabără
azi si nu maine.

87
00:08:16,542 --> 00:08:17,833
"Voi?"

88
00:08:19,167 --> 00:08:22,250
Mamă, de ce îi dai speranță...

89
00:08:22,333 --> 00:08:24,208
Am avut si eu acel vis.

90
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
Drahma de aur se învârtea în vid.

91
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
Pe cealaltă parte era un trident
iar pe de alta

92
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
coasă.

93
00:08:40,417 --> 00:08:41,583
Kronos.

94
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
Ce înseamnă asta?

95
00:08:44,958 --> 00:08:50,208
Poate cele două lucruri,
care par opus...

96
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
Două fețe ale monedei.

97
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
Încercam să spun ceva mai profund.

98
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
Dacă vrei să vorbim din nou
despre mine și Tyson...

99
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
Dar eu?

100
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
Tyson, ce spun mereu?

101
00:09:12,125 --> 00:09:13,333
Bine, voi începe.

102
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
Fiind un adevărat erou...

103
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
Înseamnă a-i apăra pe ceilalți.

104
00:09:26,000 --> 00:09:27,583
Ascultă-ți mama.

105
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
Hei, fii atent.

106
00:09:56,958 --> 00:09:59,250
Capacul nu trebuie să fie atât de mic.

107
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Ceața împiedică oamenii
de a vedea monștri așa...

108
00:10:03,708 --> 00:10:04,792
Deci nicio problemă.

109
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
- În regulă.
- Și nu este.

110
00:10:09,250 --> 00:10:11,708
Tocmai te-am numit monstru.

111
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Ai prieteni monstru.

112
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
Deci... am?

113
00:10:16,375 --> 00:10:20,500
Cel mai bun prieten al tău Goater.
A ajuns și el în tabăra eroilor.

114
00:10:21,458 --> 00:10:22,792
Nu pot să aștept.

115
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
Grover este un satir.

116
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
Un pic ca un spirit al naturii.

117
00:10:28,792 --> 00:10:31,333
Nimfe și Driade
lucrând la Tabăra semi-sânge,

118
00:10:31,417 --> 00:10:35,042
ci oameni și monștri
nu pot ajunge acolo.

119
00:10:35,125 --> 00:10:38,917
Mama mea este najadi. Contează?

120
00:10:40,000 --> 00:10:41,417
Credeam că nu-ți cunoști părinții.

121
00:10:41,500 --> 00:10:43,250
- Nu știu.
- Atunci cum...

122
00:10:49,917 --> 00:10:50,958
TAXI

123
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
Surori gri?

124
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
Acum. Pune-mă jos.

125
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
A ordonat să se lase jos.

126
00:11:02,333 --> 00:11:04,500
Annabeth? ce faci…

127
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
Tyson, oprește-i pe amândoi.

128
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
Un moment acum. Îl cunoști pe acest ciclop?

129
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
E în regulă, pune-mă jos.

130
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
Tu ești Annabeth.
Percy tot vorbește despre tine.

131
00:11:16,458 --> 00:11:17,500
Tyson.

132
00:11:17,583 --> 00:11:19,792
Continui să te uiți la poza lui.

133
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
Credeam că ești în Virginia cu tatăl tău.

134
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
-Ce se întâmplă?
-Nu ai avut acel vis?

135
00:11:27,000 --> 00:11:29,292
- Eşti un grover?
- Din tabără.

136
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
Totul era în flăcări. Cabanele și câmpul...

137
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
Imediat ce m-am trezit, i-am trimis un mesaj lui Iris
La casa mare.

138
00:11:41,083 --> 00:11:43,875
-Ce a spus Kheiron?
-Nu am răspuns, dar uite.

139
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
- a răspuns acest om.
-Cine este el?

140
00:11:48,333 --> 00:11:50,917
nu stiu deloc
dar era în biroul lui Kheiron.

141
00:11:51,000 --> 00:11:53,583
S-a uitat la mine așa
și apoi deconectat.

142
00:11:53,667 --> 00:11:55,292
Și acum spui că Grover are probleme.

143
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
Da, în visul meu.
Sunt lucrurile legate?

144
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
Totul este conectat.

145
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
Prietenul tău satir este într-un loc întunecat

146
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
departe de tot ce știe.

147
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
Furie!

148
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
Nu oferi viziuni gratuit.
Nu au plătit.

149
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
Am plătit.

150
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
Nu ai plătit încă pentru asta.

151
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
Un pasager suplimentar plătește mai mult.

152
00:12:16,833 --> 00:12:18,667
Am cheltuit ultima mea drahmă pentru tine.

153
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
Percy?

154
00:12:20,208 --> 00:12:23,083
Ce ai spus despre Grover?
Știi unde este?

155
00:12:24,583 --> 00:12:27,292
Surorile Grey văd totul.

156
00:12:27,375 --> 00:12:28,917
Au un singur ochi?

157
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
- Cel mai bun...
-...sa vorbim.

158
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
Plătiți sau dispăreați.

159
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
Așteptaţi un minut. Am o drahmă.

160
00:12:35,500 --> 00:12:39,833
Deci acesta este iubitul tău?
Nu e de mirare că visezi la el.

161
00:12:40,458 --> 00:12:41,500
Nu am spus asta.

162
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
- Nu sunt.
-În regulă.

163
00:12:45,208 --> 00:12:47,333
- Nu am pretins.
- Te cred.

164
00:12:47,417 --> 00:12:48,583
Poate un tren ar fi mai bine.

165
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
Nu, Grey Sisters sunt cea mai rapidă cale.

166
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
Trebuie să plecăm acum.

167
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
- L-am găsit.
- Voi fi cu ochii pe el.

168
00:12:54,208 --> 00:12:55,542
Nu poți să-ți dai seama uitându-te la el.

169
00:12:55,625 --> 00:12:57,000
Viespa are dreptate.

170
00:12:57,083 --> 00:12:59,083
Şoferul nu ar trebui să aibă un ochi?

171
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
Mânie, lasă-mă să văd!

172
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
Ai văzut destule. Banii sunt buni.

173
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
Trei la Tabăra Half-Blood!

174
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
Spune-ne ce știi despre Grover!

175
00:13:08,083 --> 00:13:09,500
- Legați centurile de siguranță.
- Fixați-vă centurile de siguranță.

176
00:13:17,583 --> 00:13:19,500
Grover este celălalt iubit?

177
00:13:19,583 --> 00:13:20,917
- Nu este!
-Mai este altul?

178
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
Băiatul acela înalt din visul ei.

179
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
Nu descărcați lucruri gratis!

180
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
-Dă-l înapoi!
- Dă-i!

181
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
Spune-mi unde este Grover!

182
00:13:33,667 --> 00:13:36,000
Nu putem spune!

183
00:13:36,875 --> 00:13:39,458
bine, bine,
nu au nevoie de asta pentru a conduce.

184
00:13:39,542 --> 00:13:41,417
- Hai să scăpăm de ea.
-Nici un ochi!

185
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
Dă-i înapoi!

186
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
Treizeci, treizeci și unu,
șaptezeci și cinci, doisprezece!

187
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
Ce? Am întrebat unde este Grover.

188
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
Treizeci, treizeci și unu,
șaptezeci și cinci, doisprezece!

189
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
E chiar drăguț.

190
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
randul meu!

191
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
- Lăsați-l să fie.
-Nu, dă-mi-o.

192
00:14:21,458 --> 00:14:23,083
Am spus prea multe?

193
00:14:23,167 --> 00:14:25,625
Întotdeauna spui prea multe.

194
00:14:25,708 --> 00:14:28,125
Așteptaţi un minut. Ce înseamnă numerele?

195
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
În curând vei vedea!

196
00:14:29,958 --> 00:14:31,042
Să mergem!

197
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Conduceți mai greu!

198
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
Ce?

199
00:14:39,958 --> 00:14:43,708
Fără foc.
Totul pare să fie bine.

200
00:14:44,667 --> 00:14:48,708
Este aceasta o tabără de eroi? Serios?

201
00:14:50,750 --> 00:14:53,750
Sunt acei copaci
iar de cealaltă parte a acelui deal.

202
00:14:55,500 --> 00:14:56,708
Foarte tare.

203
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
Ce s-a întâmplat?

204
00:15:03,667 --> 00:15:05,250
Doar puțin amețit.

205
00:15:05,333 --> 00:15:08,083
Grey Sisters este o experiență mai grea
ca un roller coaster.

206
00:15:08,500 --> 00:15:10,958
Ai încercat un roller coaster? Ți-a plăcut?

207
00:15:11,750 --> 00:15:14,958
Am încercat o mulțime de lucruri.
Ți-am scris despre unele.

208
00:15:15,042 --> 00:15:18,667
Știu, am citit totul... Presupun că ai primit scrisoarea mea?

209
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
Ai omis câteva lucruri.

210
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
Tyson a locuit cu noi.
Mama l-a dus la noi.

211
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Am promis că voi avea grijă de el.
Nu știam că va veni.

212
00:15:34,542 --> 00:15:37,667
Dar presupun că Sally știe
că nu va ajunge în tabără?

213
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
Am încercat să-i spun.
Vorbim despre altceva?

214
00:15:43,500 --> 00:15:48,000
Vreau să aud ce ai crezut
din roller coaster și... de la școală.

215
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
Da, am citit scrisoarea ta.

216
00:15:58,292 --> 00:16:01,000
De asemenea, cred că ai lăsat lucrurile nespuse.

217
00:16:14,292 --> 00:16:15,625
Fugi!

218
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
Tyson, nu!

219
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
Ce?

220
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
Ciclopii sunt imuni la foc. Să mergem.

221
00:17:33,958 --> 00:17:36,167
Am spus că nu poate trece linia.

222
00:17:46,917 --> 00:17:48,042
Percy, nu!

223
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
Tyson!

224
00:18:05,250 --> 00:18:09,375
Eu, Annabeth Chase,
Dau permisiunea de a intra in tabara!

225
00:18:12,375 --> 00:18:16,167
Tyson! Aveţi încredere în mine! BINE.!

226
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
Am intrat!

227
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Gata. Vă rugăm să descărcați. Foc!

228
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
Odihnă.

229
00:19:23,375 --> 00:19:25,292
- Bună, Clarisse.
-Taci, Jackson.

230
00:19:29,667 --> 00:19:32,375
- Ți-ai reparat sulița.
- Nici să nu începi.

231
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
Ce faceți voi doi aici?

232
00:19:35,083 --> 00:19:38,000
Toți necombatanții
se adăpostesc în cabanele lor.

233
00:19:38,083 --> 00:19:40,875
Nu voi lua asupra mea morțile tale stupide.

234
00:19:40,958 --> 00:19:44,292
Părăsiți zona
și lăsați războinicii să lucreze.

235
00:19:49,792 --> 00:19:51,208
Tyson, ești bine?

236
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
Eu sunt.

237
00:19:53,333 --> 00:19:55,000
Bine ați venit în Tabăra Half-Blood.

238
00:19:56,250 --> 00:19:58,500
De obicei sunt mai multe bezele
si mai putin...

239
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
Atacurile.

240
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
Laistrygons.

241
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
Ce?

242
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
Giganți care mănâncă oameni din nordul îndepărtat.

243
00:20:17,833 --> 00:20:21,583
Ulise s-a luptat cu ei.
Sunt puternici, dar proști.

244
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
Au luptat ca o echipă,
nu sunt foarte prosti.

245
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
De ce să atace partea din spate a taberei?

246
00:20:28,792 --> 00:20:30,917
Este posibil să fi fost o diversiune.

247
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Poate că apărarea a fost deviată de la cea reală
de la țintă și a testat limita.

248
00:20:34,583 --> 00:20:39,333
Te referi la granița pe care o creează arborele Thaleian?

249
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
Luke!

250
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
Fugi din nou?

251
00:21:17,667 --> 00:21:19,125
Ne vedem acolo undeva.

252
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
Nu, nu, nu.

253
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
Oh, Doamne.

254
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
Thalia... Nu.

255
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
Ce acum?

256
00:21:44,875 --> 00:21:46,167
eu nu…

257
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
venin de piton.

258
00:21:52,917 --> 00:21:54,667
Luke l-a otrăvit.

259
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
Este copacul... o fată?

260
00:22:01,042 --> 00:22:02,250
Era.

261
00:22:04,167 --> 00:22:07,792
Thaleia a fost un erou,
care și-a întâlnit soarta aici

262
00:22:08,958 --> 00:22:10,417
în timp ce-şi apăra prietenii.

263
00:22:14,542 --> 00:22:17,750
Era fiica lui Zeus.
Zeus i-a văzut sacrificiul.

264
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
Zeus nu a salvat-o,

265
00:22:23,208 --> 00:22:25,833
dar i-a făcut ceva
care îi poate salva pe alții.

266
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
Copacul formează un scut magic.

267
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
Thaleia i-a salvat viața lui Luke.

268
00:22:38,583 --> 00:22:41,250
-Cum a putut Luke?
-Nu mai e Luke.

269
00:22:42,708 --> 00:22:44,042
El este

270
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
pierdut.

271
00:22:46,625 --> 00:22:49,042
Acum îl slujește pe Kronos
și nu-i pasă de nimic altceva.

272
00:22:50,167 --> 00:22:51,167
Despre Krono?

273
00:22:51,250 --> 00:22:53,125
Stăpânul Titanilor.

274
00:22:53,208 --> 00:22:56,125
Kronos vrea să răstoarne Olympos
la fel și Luke.

275
00:22:56,208 --> 00:22:59,542
El distruge orice,
dacă îi ridică pe titani la putere.

276
00:23:01,708 --> 00:23:03,917
Ciclop la ora douăsprezece!

277
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
El este un prieten.

278
00:23:07,042 --> 00:23:10,167
El se află în interiorul graniței. Dă-te deoparte.

279
00:23:10,250 --> 00:23:11,417
Are permisiunea.

280
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
De la cine?

281
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
De la mine.

282
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
Tabăra este încă în picioare?

283
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
Totul este bine în tabără.

284
00:23:27,625 --> 00:23:30,958
Deci nu era nevoie să mă trezești.

285
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
Îmi pare rău, domnule.

286
00:23:34,292 --> 00:23:36,375
- Decese?
- Nu din partea noastră.

287
00:23:36,458 --> 00:23:38,875
Sunt răniți, sunt tratați...

288
00:23:39,875 --> 00:23:45,167
Acum este important să stabilim,
cine este responsabil pentru asta

289
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
și cum poate fi pedepsit.

290
00:23:49,917 --> 00:23:51,250
Luke a făcut-o.

291
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
El a condus giganții aici.

292
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
Acţionează ca o diversiune
intre timp cand...

293
00:23:56,333 --> 00:24:00,583
tu. Nu, te cunosc. cine esti tu

294
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
El este Percy Jackson, domnule.

295
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
Corect. Fiul lui Poseidon.
Am auzit multe despre tine.

296
00:24:08,542 --> 00:24:09,750
Corect.

297
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
Și tu ești?

298
00:24:13,917 --> 00:24:15,292
Tantalus.

299
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
Regele Tantalus al Anatoliei.

300
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Tantalus…

301
00:24:24,250 --> 00:24:27,125
nu poți mânca
indiferent cât de foame ai fi.

302
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
corect multumesc

303
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
când mi-ai amintit de blestem,
pe care o uitasem pe moment.

304
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
Ce este asta?

305
00:24:34,333 --> 00:24:36,375
Cyclops, domnule.

306
00:24:38,417 --> 00:24:40,500
Corect. Omoară-l.

307
00:24:41,667 --> 00:24:44,292
De câte ori am...
El este cu mine!

308
00:24:44,833 --> 00:24:47,042
El nu este o amenințare. El este…

309
00:25:06,750 --> 00:25:08,583
El este fratele tău.

310
00:25:25,417 --> 00:25:26,917
Oh, Doamne.

311
00:25:29,500 --> 00:25:34,333
Tridentul nu a stat niciodată în frâu,
sau ce?

312
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
Este destul de amuzant.

313
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
Într-adevăr! Trebuie să fii cu ochii pe el.

314
00:25:41,083 --> 00:25:44,667
Domnule D... Putem vorbi
despre pericolul care amenință tabăra?

315
00:25:45,833 --> 00:25:49,083
Tu. si eu te cunosc.

316
00:25:49,708 --> 00:25:54,833
Tu ești cel care s-a deschis la privat
mesajul Iris care era în drum spre sediul meu.

317
00:25:55,458 --> 00:25:58,583
-Vrei să spui biroul lui Kheiron?
- Deci la biroul meu.

318
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
Tantalos iată noul director executiv,

319
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
numit de însuși Zeus.

320
00:26:08,792 --> 00:26:13,458
Zeus i-a dat și băiatului ponei un pantof,
pentru că tatăl lui este...

321
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
Kronos.

322
00:26:16,292 --> 00:26:17,333
Ce?

323
00:26:18,042 --> 00:26:20,750
Îmi pare rău, nu știai asta?

324
00:26:21,042 --> 00:26:24,750
Nu, eu... Doar un motiv stupid.

325
00:26:25,542 --> 00:26:28,667
Zeus este și fiul lui Kronos.
De ce nu-și dă un pantof?

326
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
Acum. Ascultă, Peter.

327
00:26:34,208 --> 00:26:38,333
stim cu totii
ca ai facut ceva misto anul trecut.

328
00:26:38,417 --> 00:26:40,917
Sincer nici nu-mi amintesc
ce a fost

329
00:26:41,000 --> 00:26:44,875
Dar din moment ce ai făcut-o, îți voi spune,

330
00:26:44,958 --> 00:26:50,542
că tabăra este în pericol mai mare
după cum vă puteți imagina.

331
00:26:55,417 --> 00:27:01,167
Tantalus a avut o idee genială
dă viață curselor de care

332
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
sloganul taberei de anul acesta.

333
00:27:04,792 --> 00:27:06,417
Acest ultim atac

334
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
cu toate acestea, interferează foarte mult cu programul nostru.

335
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
Nu trebuie să mutăm jocurile,
Domnul Dionysos.

336
00:27:14,500 --> 00:27:15,625
Serios, nu-i așa?

337
00:27:20,542 --> 00:27:21,583
Îmi pare rău.

338
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
Chiar crezi aceste povești?

339
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
de semizei imprevizibili
monștri conducători?

340
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
Sau este doar atât
de la atacul sezonier obișnuit,

341
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
care dăunează cel mai mult
spirit de tabără?

342
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Cursele ar ajuta cu asta.

343
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
Eşti serios?

344
00:27:41,792 --> 00:27:43,792
Arborele Thaleia trebuie vindecat.

345
00:27:45,875 --> 00:27:47,250
Trebuie îmbunătățit lemnul?

346
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Cum?

347
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
Da, cum?

348
00:27:52,458 --> 00:27:54,042
Dă-ne o căutare.

349
00:27:55,250 --> 00:27:57,375
- Nu-mi place tonul vocii tale.
-Identic.

350
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
Luke era aici și știa
ce făcea.

351
00:28:01,000 --> 00:28:05,167
Dacă copacul cade, granița eșuează
și oricine poate ataca tabăra.

352
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
Cineva!

353
00:28:07,375 --> 00:28:08,542
Garzi!

354
00:28:11,708 --> 00:28:14,042
Singurul semizeu
și alianța dintre monstru

355
00:28:14,125 --> 00:28:15,917
este între tine și fratele tău Ciclop,

356
00:28:16,000 --> 00:28:20,542
asa ca du-te acum
însoţeşte-l la arestul de cabană.

357
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
Nu spuneți nimic, domnule D?

358
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
De asemenea, mi s-a părut că tonul vocii tale este prea ascuțit.

359
00:28:30,333 --> 00:28:31,875
Doriți să adăugați ceva?

360
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
Eu nu.

361
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
La naiba!

362
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
Știați? În tot acest timp?

363
00:29:14,042 --> 00:29:15,042
Eu nu.

364
00:29:15,125 --> 00:29:19,125
Ai spus că mama ta a fost o naiadă.
De unde ai știut asta?

365
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
nici nu stiam…

366
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
Nu mă minți.

367
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
Desigur că nu.

368
00:29:24,417 --> 00:29:26,833
Suntem cei mai buni prieteni și frați.
nu as minti niciodata...

369
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
Nu suntem frați, dar...

370
00:29:30,333 --> 00:29:32,000
Poseidon este tatăl nostru, dar...

371
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
- Da.
-Și...

372
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
Toate acestea sunt prea mult pentru mine.

373
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
Sunt sigur că este la fel și pentru tine. pur si simplu nu...

374
00:29:42,500 --> 00:29:44,458
Nu sunt sigur ce înseamnă asta.

375
00:29:49,417 --> 00:29:51,042
Înseamnă că nu sunt singur.

376
00:30:06,000 --> 00:30:07,292
Nu a mers bine.

377
00:30:08,000 --> 00:30:09,333
Vrei să discutăm?

378
00:30:13,250 --> 00:30:15,667
Vrei să ieși la o plimbare?

379
00:30:17,667 --> 00:30:20,458
Avem deja probleme.
Ce pot face?

380
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
Nu, eu doar...

381
00:30:24,417 --> 00:30:25,875
Tyson este un pic...

382
00:30:26,833 --> 00:30:30,167
stau de vorbă cu el. Intră.

383
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
- Nu trebuie.
-Da, e bine.

384
00:30:33,792 --> 00:30:35,125
stiu, dar...

385
00:30:37,042 --> 00:30:39,708
aveam de gând să arunc o privire
Daune arborelui Thalea.

386
00:30:39,792 --> 00:30:41,500
Poate vorbiți cu driadele.

387
00:30:52,917 --> 00:30:55,083
Ai spus că nu ai drahme.

388
00:30:56,833 --> 00:30:59,708
În scrisoarea ta ai spus așa.
Sperai să trimiți un mesaj Iris,

389
00:30:59,792 --> 00:31:01,958
dar nu aveai drahmă.

390
00:31:02,042 --> 00:31:05,083
Nu a fost. Mama mi l-a dat
pentru mine azi dimineață.

391
00:31:05,167 --> 00:31:07,000
Nu știam că are unul.

392
00:31:08,292 --> 00:31:11,875
Ai spus că l-ai folosit pe ultimul
drahma ta la taxiul meu.

393
00:31:11,958 --> 00:31:13,583
Deci ai avut cel puțin două.

394
00:31:15,208 --> 00:31:17,542
De ce nu m-ai contactat tot anul?

395
00:31:19,667 --> 00:31:21,958
Asta încerc să fac acum.

396
00:31:24,875 --> 00:31:28,417
Clar. Ai putea aștepta câteva minute?

397
00:31:32,000 --> 00:31:34,750
Nu vă faceți griji. Doar du-te la culcare.

398
00:31:46,583 --> 00:31:48,042
Are dreptate.

399
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
Ar trebui să dormi.

400
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
Nu este posibil să dormi pe stradă,

401
00:31:58,000 --> 00:31:59,625
pentru că monștrii știu.

402
00:32:04,125 --> 00:32:05,958
Sfinxul mi-a spus asta.

403
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
pe strada 77.

404
00:32:14,542 --> 00:32:15,792
Era un spirit de ispite.

405
00:32:19,917 --> 00:32:23,667
Se spunea că mama mea era najadi
iar tatăl meu unul dintre zei.

406
00:32:26,417 --> 00:32:28,250
Am crezut că mă păcălește.

407
00:32:34,708 --> 00:32:38,667
Monștrii pândesc mult în lumea exterioară?

408
00:32:41,542 --> 00:32:42,833
Somnul este un lucru bun.

409
00:32:44,875 --> 00:32:46,458
Înseamnă că este în siguranță.

410
00:32:49,208 --> 00:32:51,167
Sunt sigur că vom dormi bine aici.

411
00:33:30,917 --> 00:33:32,417
Știu că te doare.

412
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
Dar mă mai auzi?

413
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
Întreb doar pentru că chiar înainte ca Luke să plece

414
00:33:43,500 --> 00:33:45,917
erai singurul cu care puteam vorbi.

415
00:33:49,208 --> 00:33:53,875
Voi remedia situația,
atâta timp cât știu să o fac.

416
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Vă rog…

417
00:33:59,667 --> 00:34:01,083
Spune-mi cum pot să o fac.

418
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
Percy?

419
00:35:14,292 --> 00:35:16,667
Percy! Ești acolo?

420
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
Grover!

421
00:35:19,042 --> 00:35:22,750
Percy! hei mă auzi

422
00:35:22,833 --> 00:35:26,458
Îl aud. Așteptaţi un minut.
De ce ai hainele mele?

423
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
eu…. Presupun că din același motiv
ca si tu pe al meu.

424
00:35:32,375 --> 00:35:35,833
Wow. Are sens? Așa cred.

425
00:35:35,917 --> 00:35:37,417
Ce? Spune-mi ce e.

426
00:35:37,542 --> 00:35:41,875
Ai fost într-un taxi acum o clipă?
Cu Annabeth și... Cyclops?

427
00:35:42,542 --> 00:35:43,750
am fost.

428
00:35:43,833 --> 00:35:46,458
Pam! Link de empatie! La fel de sigur ca soarta!

429
00:35:46,542 --> 00:35:47,875
Serios? Ce este?

430
00:35:47,958 --> 00:35:51,792
Este o legătură telepatică și empatică
între un satir și un semizeu.

431
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Se aplică în timp și loc, chiar și în vise.

432
00:35:54,792 --> 00:35:57,500
Este cu adevărat rar
și se poate întâmpla doar...

433
00:35:57,583 --> 00:35:58,958
Între cei mai buni prieteni.

434
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Aşa.

435
00:36:01,250 --> 00:36:02,792
Îmi pare rău! Îmi pare rău.

436
00:36:03,417 --> 00:36:04,583
Nimic.

437
00:36:05,958 --> 00:36:08,542
Deci, cum funcționează asta?

438
00:36:08,625 --> 00:36:10,458
Nu prea știu. vrei sa spui…

439
00:36:10,542 --> 00:36:12,750
Apari în visele mele?
sau eu a ta?

440
00:36:12,833 --> 00:36:16,292
Probabil ambele.
Creăm același vis în același timp.

441
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
- Foarte tare.
- Foarte tare.

442
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
Este.

443
00:36:21,042 --> 00:36:22,375
O, nu!

444
00:36:25,458 --> 00:36:28,750
Visul pare să se prăbușească.
Sau se întoarce.

445
00:36:30,875 --> 00:36:34,125
Nu avem mult timp.
Sunt cu adevărat blocat în această peșteră,

446
00:36:34,208 --> 00:36:37,083
chiar dacă nu prea
nu arăți așa de cool.

447
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
-Cum ai ajuns aici?
-Din cauza monstrului marin.

448
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
Dar asta face parte din capcana lui.

449
00:36:40,958 --> 00:36:42,875
-Cine este el"?
- Polifem.

450
00:36:42,958 --> 00:36:45,000
El folosește fire de scripete
momeala de satiri,

451
00:36:45,083 --> 00:36:47,792
deoarece natura sa magie
miroase a Pan.

452
00:36:48,500 --> 00:36:51,042
Asta urmărea echipa lui Luke.
Nu Pan, ci un scripete.

453
00:36:51,125 --> 00:36:53,167
Încetinește acum. Despre ce scripete vorbesti?

454
00:36:53,250 --> 00:36:54,667
Din scripetele de aur.

455
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
Poate vindeca orice sau pe oricine.

456
00:37:02,625 --> 00:37:04,458
De ce vrea echipa lui Luke asta?

457
00:37:06,792 --> 00:37:08,833
Trebuie să mă eliberezi. Găsește-mă.

458
00:37:08,917 --> 00:37:11,458
vin să te iau.
Spune-mi exact unde este peștera.

459
00:37:11,542 --> 00:37:14,958
Treizeci, treizeci și unu,
șaptezeci și cinci, doisprezece.

460
00:37:27,000 --> 00:37:28,125
Ai avut un vis urât?

461
00:37:28,750 --> 00:37:31,667
Grover... și comoara monstrului.

462
00:37:33,125 --> 00:37:35,042
Două fețe ale aceleiași monede.

463
00:37:36,000 --> 00:37:38,583
Aceeași monedă?

464
00:37:39,375 --> 00:37:40,833
Adică același loc.

465
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
Treizeci, treizeci și unu,
șaptezeci și cinci, doisprezece.

466
00:37:57,417 --> 00:37:58,750
Același loc.

467
00:38:00,750 --> 00:38:05,417
MAREA SARGASSO
MARE DE MONȘTRI

468
00:38:27,792 --> 00:38:29,667
Știu cum să salvez tabăra.

469
00:40:45,625 --> 00:40:51,583
PERCY JACKSON ȘI OLIMPICII

470
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
La locurile tale!

471
00:40:59,250 --> 00:41:00,500
Grover are nevoie de ajutorul meu.

472
00:41:00,583 --> 00:41:04,208
Nu voi da legi stupide de căutare
a fi un obstacol.

473
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
-Percy!
- Grover?

474
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Traducere: Sofia Olsson