Original subtitles

Τώρα σε μια σύγκρουση για την οποία λίγοι από εμάς έχουμε ακούσει.

Πηγαίνουμε στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, όπου μαίνεται ένας εμφύλιος πόλεμος.

Πρόκειται για μια πρώην γαλλική αποικία, η οποία έχει βιώσει αναταραχές από τη δεκαετία του 1960.

Η μάχη για την εξουσία τώρα διεξάγεται μεταξύ της χριστιανικής πολιτοφυλακής Anti-Balaka -

- και η μουσουλμανική πολιτοφυλακή Seleka.

Λιν Σόλμπεργκ, είσαι υπεύθυνη έργου για τον οργανισμό βοήθειας IAD.

Βρίσκεστε τώρα στην πρωτεύουσα Μπανγκούι.

Πώς θα περιγράφατε την κατάσταση εκεί τώρα;

Είμαι εδώ και μερικές εβδομάδες τώρα, -

- και η κατάσταση χειροτερεύει μέρα με τη μέρα.

Η ομάδα μου εργάζεται σε έναν καταυλισμό προσφύγων κοντά στο αεροδρόμιο.

Στην πρωτεύουσα γίνονται σφοδρές μάχες.

Και 100.000 από τον χριστιανικό πληθυσμό έχουν βρει καταφύγιο εδώ.

Λοιπόν, κατεβαίνουμε κατευθείαν από το αεροπλάνο και ξεκινάμε τη δουλειά.

Είναι το πιο παράλογο στρατόπεδο προσφύγων που έχω δει ποτέ.

Έχει περίπου 100.000 κατοίκους.

Οι άνθρωποι εδώ δεν έχουν καθαρό νερό, υγειονομική περίθαλψη ή τουαλέτες.

Σύντομα θα τους τελειώσει και το φαγητό.

Χθες, εντοπίστηκε έξαρση ιλαράς .

Κανένα από τα παιδιά εδώ δεν έχει εμβολιαστεί.

Σε μια τέτοια περίπτωση, η ιλαρά μπορεί να αποβεί μοιραία.

Τι μπορείτε να κάνετε εσείς και η ομάδα σας;

Η ομάδα για την οποία είμαι υπεύθυνος αποτελείται από διεθνείς γιατρούς και νοσηλευτές.

Αλλά το 90% των ανθρώπων που εργάζονται στην κλινική -

- είναι ντόπιοι και ζουν οι ίδιοι στον καταυλισμό προσφύγων.

Μόνο σήμερα είχαμε έξι γεννήσεις.

Σήμερα το πρωί μπήκε μέσα μια νεαρή γυναίκα...

- κουβαλώντας ένα πολύ πρόωρο μωρό στην αγκαλιά της.

Είχε γεννήσει στον καταυλισμό προσφύγων κατά τη διάρκεια της νύχτας.

Και φυσικά κάνει βαθιά εντύπωση σε όλους όσους εργάζονται εδώ.

Όλα αυτά τα πολύ μικρά παιδιά...

Ποιος θα λέγατε ότι είναι ο κύριος υπεύθυνος για αυτές τις φρικαλεότητες;

Λοιπόν, οι πολιτοφύλακες και των δύο πλευρών διαπράττουν τρομερές, φρικιαστικές φρικαλεότητες.

Αυτά με τη σειρά τους οδηγούν σε επιθέσεις εκδίκησης.

Και είναι επείγον να σταματήσουν οι επιθέσεις εναντίον αμάχων.

Αυτή τη στιγμή, είμαστε η μόνη οργάνωση βοήθειας εδώ.

Λοιπόν, ναι... αναρωτιέμαι: Πού είναι οι άλλοι;

Αύριο είναι παραμονή Χριστουγέννων.

Πώς είναι για εσάς να βρίσκεστε τόσο μακριά από το σπίτι;

Λοιπόν, θα είναι μια ξεχωριστή μέρα για εμάς εδώ κάτω -

- όπως ακριβώς για εσάς στο σπίτι.

Απλώς κάτω από πολύ διαφορετικές συνθήκες.

Αλλά η ευχή μας είναι η διεθνής κοινότητα να ανοίξει τα μάτια της -

- και να κατανοήσουν πόσο σοβαρή είναι αυτή η κατάσταση.

Χρειαζόμαστε κάθε δυνατή βοήθεια.

Λιν Σόλμπεργκ, σε ευχαριστούμε που συμμετείχες ζωντανά από την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.

Τώρα ας ξεκινήσουμε με τα χριστουγεννιάτικα ψώνια.

Οι Νορβηγοί ψωνίζουν περισσότερο από ποτέ...

ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΠΙΤΙ

Βασισμένο σε πραγματικά γεγονότα

Καλημέρα. Κοιμήθηκες καλά;

- Εντάξει. Εσύ; - Ναι, τέλεια.

Η πόρτα της τουαλέτας έπεσε κάτω.

Δεν ήταν ακριβώς ηχομονωμένο ούτως ή άλλως.

- Είναι φρέσκο; - Είναι πραγματικά φρέσκο.

- Ανδρέας; - Ναι;

- Μπορώ να πάρω τα παπούτσια μου; - Τα δικά σου...;

- Παπούτσια. Τα έπλυνα χθες. - Δεν υπάρχουν παπούτσια εδώ.

- Έλα! - Δεν υπάρχουν παπούτσια εδώ.

- Ιησού Χριστέ! - Δείτε μόνοι σας. Δεν υπάρχουν παπούτσια εδώ μέσα.

Είσαι...; Δεν υπάρχουν παπούτσια εδώ.

Βλέπεις, να που είναι. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.

Φεύγουμε σε δέκα λεπτά.

Πώς αισθάνεσαι;

Λίγη ναυτία.

Αλλά είμαι καλά.

Σόφι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι.

Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα από όλα αυτά, Σόφι.

Καλά;

Χρειάζεστε το ασβέστιο σας.

- Έγινε πάλι καβγάς χθες το βράδυ. - Ναι, το άκουσα.

Στην PK5 η Seleka είναι εν κινήσει.

Λοιπόν, σήμερα θέλω να πάρουμε τον επαρχιακό δρόμο για την χριστιανική κλινική.

- Τι γίνεται με την μουσουλμανική μας κλινική; - Δεν υπάρχουν μάχες εκεί ακόμα.

Αλλά σήμερα παίρνουμε αυτόν τον δρόμο. Και τα γαλλικά στρατεύματα περιπολούν εκεί.

- Λοιπόν, η Λεωφόρος των Μαρτύρων είναι ασφαλής; - Όσο ασφαλής γίνεται.

Θα λάβουμε επιπλέον μέτρα ασφαλείας.

Υποθέτω ότι ο ΟΗΕ και η ΔΕΕΣ εξακολουθούν να απουσιάζουν;

Ναι. Νομίζουν ότι η κατάσταση είναι πολύ επικίνδυνη.

Και είναι σημαντικό να επιστρέψουμε εδώ πριν νυχτώσει. 6:00 μ.μ.

Σίγουρος.

Εντάξει, όλοι! Αυτές οι πρώτες τρεις εβδομάδες ήταν έντονες.

Η Σόφι θα μείνει πίσω σήμερα.

Λοιπόν, Τέσι, είσαι και υπεύθυνη του φαρμακείου σήμερα.

Χθες βράδυ έγιναν κάποιες μάχες, αλλά τα γαλλικά στρατεύματα...

- έχουμε εξασφαλίσει την πίσω διαδρομή προς την κλινική, άρα είμαστε ασφαλείς.

Τα εμβόλια επιτέλους έρχονται.

Η ιλαρά εξαπλώνεται και ο καταυλισμός προσφύγων μεγαλώνει ραγδαία.

Λοιπόν, θα κάνουμε γρήγορα εμβόλια, εντάξει;

Πάμε.

Βάση, βάση, Ζουλού 18.

Θέση Άλφα Μίκυ Δύο. Κατάσταση Όσκαρ Κίλο. Όβερ.

Πάνω και έξω.

Συνεχίζω.

Ω, Θεέ μου, είμαι νεκρός!

Γεια, γεια!

Γεια, γεια!

Όλοι μείνετε ψύχραιμοι. Ξέρετε το πρωτόκολλο.

Στάση!

Μείνε ήρεμος/η.

Τι κάνεις;

Με ποιον μιλάς; Σώπα.

Ερχομαι.

Είναι μαστουρωμένοι και μεθυσμένοι.

Πείτε μου αν δείτε κάτι λάθος.

Είναι εντάξει. Μείνε ήρεμος.

Γιούπι, Ντίκο! Σταμάτα!

Άφησέ το.

Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.

Για δωρεάν πρόσβαση στην κλινική.

Νικητής.

Αυτοί οι άνθρωποι μας βοηθούν! Αφήστε τους να περάσουν!

Καλά.

- Ευχαριστώ. - Κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν.

Δεν μπορούμε να έχουμε ξένους εδώ. Ξεφορτωνόμαστε τους Μουσουλμάνους σε αυτή τη ζώνη.

Άνοιξε το φράγμα!

Καλό ταξίδι.

Αγάπη, αγάπη, αγάπη

Ξέρεις ότι είσαι η μόνη μου αγάπη, Σερί Κοκό.

Τα πιο αγαπημένα μου παιδιά.

Ω, γίνεσαι τόσο μεγάλος.

Να είστε προσεκτικοί.

Μην ανησυχείς.

- Φεύγω. - Εντάξει.

Καταυλισμός προσφύγων M'Poko, Μπανγκούι

Πώς τα πας, αδερφέ;

- Λιν, τι κάνεις; - Καλά. Εσύ;

- Κοιμήθηκες λίγο; - Εγώ κοιμήθηκα. Κι εσύ;

- Ήταν εντάξει. - Λοιπόν, λοιπόν.

Πρωί.

Γνωρίζετε τι ώρα θα φτάσουν τα εμβόλια σήμερα;

Θα έπρεπε να βρίσκονται στο αεροδρόμιο από στιγμή σε στιγμή.

Καλά.

- Καλημέρα. Πώς ήταν η νύχτα; - Ήταν ήρεμη και σιωπηλή.

Αλλά ένας από τους ασθενείς που νοσηλεύτηκαν τη νύχτα πέθανε.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Τζόζεφ; Μπορούμε να πάρουμε πέντε και να συζητήσουμε τη στρατηγική εμβολιασμού;

Ναι, ναι, φυσικά, φυσικά. Άκου...

Αυτός ο ασθενής βρίσκεται στην κόκκινη ζώνη. Δεν είναι επείγουσα περίθαλψη, δεν...

- Πιθανώς είναι ο Ανδρέας. - Πιθανώς.

- Ανδρέας; - Ποπάι!

Λοιπόν, αυτός ο ασθενής εδώ βρίσκεται στην κόκκινη ζώνη. Γιατί;

- Νομίζω ότι αυτό είναι της Τέσι. - Τέσι;

- Τι; - Παρακαλώ...

Απλώς... Αυτός ο κύριος εδώ ήταν στην κόκκινη ζώνη, επείγουσα περίθαλψη, όλη τη νύχτα. Γιατί;

- Έχει μια θανατηφόρα λοίμωξη, αυτό είναι επείγον. - Τέσι... Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτόν.

Έτσι, του δίνουμε παυσίπονα και τον στέλνουμε στο δρόμο του.

Χρειαζόμαστε όλα τα κρεβάτια, έτσι; Είναι πολύ αργά για μετακόμιση τώρα, αλλά την επόμενη φορά.

- Γεια σας; - Γεια. Μόλις ετοιμαζόμουν να σας τηλεφωνήσω.

Τα εμβόλια έχουν φτάσει στο Μπανγκούι. Υπάρχουν τέσσερα κιβώτια.

Αλήθεια; Γαμώτο, αυτό είναι υπέροχο.

Θα πρέπει να σηκώσουμε τα μανίκια μας τότε, καθώς η UNICEF δεν κάνει τίποτα.

Ναι. Μπορείς να ζητήσεις από τον Κλέμεντ να πάει να τους παραλάβει από το αεροδρόμιο;

Φυσικά. Αντίο.

Θυμήσου να του δώσεις δύο χάπια σήμερα.

- Ανδρέας; - Ναι;

- Μπορείς να έρθεις εδώ; - Μισό λεπτό.

Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία;

- Ανδρέας! - Ναι, έρχομαι.

- Ναι, τι είναι; - Αν μπορούσατε να αλλάξετε θέσεις;

- Εδώ; - Απλώς κάθισε εκεί. Ίσως να του κρατήσεις το χέρι.

- Γεια σας, τι κάνετε; Είστε καλά; - Αυτό είναι καλό.

- Κοίτα από δω. - Τι;

Όχι, όχι, όχι. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, αυτό είναι γελοίο.

- Τι; - Είναι γελοίο.

- Είναι εδώ τώρα, ας βγάλουμε μερικές φωτογραφίες. - Δεν είναι καν η ασθενής μου.

- Το ξέρω. - Άρα, το σκηνοθετείς αυτό;

- Κάντε το γρήγορα, είναι για το δελτίο τύπου. - Δεν έχω καμία ανάμειξη σε αυτό.

- Απλώς κάθισε εκεί. - Δεν θα κάτσω εκεί σαν ηλίθιος.

Όχι, μπορείς να με αποκλείσεις από αυτές τις σκηνοθετημένες ανοησίες.

Καταλαβαίνω ότι δεν είναι το αγαπημένο σου κομμάτι της δουλειάς.

Αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει. Σήμερα είσαι εσύ.

Ναι, είναι απλώς... ο Τζόζεφ με αποκαλεί συνέχεια "λευκό σωτήρα".

Τους αποκαλεί όλους έτσι ή μήπως τυχαίνει να είμαι μόνο εγώ;

Κάποιος επεσήμανε ότι δεν είσαι ακριβώς η πιο ισχυρή περίπτωση με σύμπλεγμα Μεσσία.

Λοιπόν, όλοι θα έπρεπε να είναι διαχειριστές έργων όπως εσείς -

- και να κρατάς τα χέρια των ανθρώπων και να χαϊδεύεις τα μάγουλα;

- Επειδή αυτό κάνω; - Απλώς το λέω.

Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;

Πώς βρέθηκες εδώ; Τι κάνεις εδώ;

Ε; Μείνε ήρεμος.

Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

Λιν; Πρέπει να σε δω τώρα.

- Ποιος είναι; - Δεν λέει το όνομά του.

- Γιατί; - Είναι Μουσουλμάνος.

Νομίζω ότι τον πήραν οι Αντιμπαλάκα χθες το βράδυ.

Κατάφερε να δραπετεύσει και από τότε καταδιώκεται.

Μείνε ήρεμος/η.

Ποιος είναι αυτός;

Πώς σε λένε; Πώς σε λένε;

Όλοι σκοτώθηκαν. Όλοι σκοτώθηκαν!

- Τι λέει; - Λέει ότι όλοι σκοτώθηκαν.

Όλοι σκοτώθηκαν.

Κρύβουμε αυτόν τον τύπο ενώ η χριστιανική πολιτοφυλακή τον κυνηγάει;

- Δεν είναι δικό του λάθος. - Αλλά πώς στο καλό βρέθηκε εδώ μέσα;

- Δεν έχουμε καθόλου φύλαξη; - Ηρέμησε, Ανδρέα.

Ναι, θα ηρεμήσω, θα ηρεμήσω.

Όλοι σκοτώθηκαν.

Όλοι σκοτώθηκαν.

Δεν μπορούμε να ενημερώσουμε κανέναν στο στρατόπεδο ότι είναι εδώ, εντάξει;

Θα τον σκοτώσουν.

Έχουμε έναν μουσουλμάνο που βρίσκει καταφύγιο -

- στην κλινική μας στη μέση του καταυλισμού M'Poko.

- Δεν πειράζει. - Τι συμβαίνει;

Σελέκα! Σελέκα!

Το άτομο που καλώ δεν είναι Γάλλος...

Γειά σου;

Σελέκα! Σελέκα!

Δεν υπάρχουν Σελέκα εδώ. Δεν υπάρχουν Σελέκα εδώ!

Πού είναι ο στρατιώτης των Σελέκα;

Δεν υπάρχει κανένας άντρας από τους Σελέκα εδώ, το ορκίζομαι.

Δεν υπάρχει Σελέκα εδώ. Αυτή είναι μια κλινική για Χριστιανούς.

Δείξε μου τον στρατιώτη Σελέκα! Με κόκκινο!

Στα κόκκινα!

Κοίτα. Δεν υπάρχουν Μουσουλμάνοι εδώ. Σε διαβεβαιώνω.

Εδώ βρίσκονται κυρίως γυναίκες και παιδιά.

Όλοι αυτοί οι θάνατοι, δεν σου έχουν φτάσει;

Παρακαλώ.

Δεν θέλεις να βλάψεις κανέναν εδώ.

Σε ικετεύω.

Παρακαλώ φύγετε.

Αδεια.

Δεν είναι πια εδώ.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Έτρεξε έξω από την πύλη.

Όλοι συγκεντρωμένοι στο κεντρικό κτίριο τώρα.

Τώρα! Επαναλαμβάνω: Συγκεντρωθείτε όλοι στο κεντρικό κτίριο τώρα. Ελάτε όλοι!

Εντάξει. Όλοι εδώ;

Μόλις είχαμε έναν άντρα μέσα στην κλινική που αποτελούσε απειλή.

Και μπορεί να επιστρέφει, άρα η κατάσταση ασφαλείας έχει αλλάξει.

Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, έχω ενημερώσει τη βάση ότι θα μειώσουμε σε ελάχιστο πλήρωμα, -

- και να μειώσουμε τις δραστηριότητές μας εδώ για το υπόλοιπο της ημέρας.

Θα προτιμούσα να φύγουμε όλοι για τη βάση.

- Τι γίνεται με τα εμβόλια; - Πόσοι ασθενείς έχουν προτεραιότητα ένα υπάρχουν;

Υπάρχουν τρεις. Και έχουμε τρεις ή τέσσερις γεννήσεις κάθε μέρα.

Και μερικοί ακόμη που χρειάζονται επίβλεψη όλη τη νύχτα.

Λοιπόν, θα μείνω πίσω με τον Τζόζεφ, την Τέσι και την Κλερ.

Και θα φροντίσουμε τους υπόλοιπους ασθενείς και θα μείνουμε για τα εμβόλια.

Και αν οι υπόλοιποι από εσάς μπορούσατε να μας βοηθήσετε να συνοδεύσουμε τους άλλους ασθενείς έξω από την κλινική-

-και ετοιμάσου να φύγεις, εντάξει;

Τι εννοούσε με τον όρο «Μουσουλμάνος»;

Έχουμε μόνο Χριστιανούς ασθενείς εδώ, σωστά;

Δεν έχω ιδέα. Αλλά εννοώ...

Αμφιβάλλω πολύ αν ένας Μουσουλμάνος θα τολμούσε ποτέ να μπει στον καταυλισμό ή σε αυτήν την κλινική.

Ετοιμαστείτε να φύγετε και τα λέμε αύριο. Ευχαριστώ.

Λιν... Λιν, δεν πάω.

Δεν θα χρειαστεί βοήθεια ο Τζόζεφ με τους ασθενείς και τους γύρους;

Δεν θα μείνεις, Ανδρέα. Υπάρχει κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

- Πρέπει να υπάρχουν περισσότεροι γιατροί παρόντες. - Αυτό δεν εξαρτάται από εσένα, Ανδρέα.

Τζόζεφ, σε παρακαλώ βοήθησέ με. Το θέμα είναι ότι δεν έχουμε αρκετούς ανθρώπους στα επείγοντα.

- Τι, μένει; - Θέλεις να μείνει;

- Θα μπορούσα πάντα να χρησιμοποιήσω έναν άλλο γιατρό. - Ναι.

Είναι εντάξει; Εντάξει. Μαιευτήριο.

- Υποθέτω ότι θα μείνεις τότε... - Δεν ζητούσα άδεια.

Ανδρέα, δεν είσαι υποχρεωμένος, αλλά πρέπει να σεβαστείς αυτά που σου λέω.

- Ναι. - Όχι, εσύ δεν το κάνεις.

- Προσπαθώ να σε βοηθήσω. - Όχι.

- Όλοι αυτοί είναι; - Ναι.

- Θα γυρίσω πριν την απαγόρευση της κυκλοφορίας και θα σε βγάλω έξω. - Εντάξει.

Μείνε ασφαλής, ε;

- Ανάπνευσε, ανάπνευσε! - Θα είσαι καλά, θα είσαι καλά, εντάξει;

- Και είναι το πρώτο σου παιδί; - Ναι.

Εντάξει, μπορούμε να αδειάσουμε το δωμάτιο παρακαλώ;

Ευχαριστώ, Λιν. Και πώς σε λένε;

- Ρόουζ. - Ευχαριστώ.

Το άκουσες αυτό;

Αυτό είναι το μικρό σου μωράκι. Είναι μια χαρά.

Εντάξει; Ξέρω ότι πονάει.

- Μένεις στον καταυλισμό; - Ναι. Μετακομίσαμε πριν από περίπου μια εβδομάδα.

Πριν από αυτό μέναμε στο γραφείο μου στο πανεπιστήμιο.

Ναι, αλλά αυτό συνέβη μετά τους πυροβολισμούς στους δρόμους.

Η Ρόουζ απλώς... Ναι.

- Είναι το πρώτο σου παιδί; - Ναι.

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

Αλλά ίσως όλα αυτά να έχουν αγχώσει το μωρό.

Έχουμε πολύ καλούς γιατρούς εδώ, πολύ καλούς.

Οπότε, νομίζω ότι το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να προσπαθήσεις να χαλαρώσεις...

- και να είσαι εκεί για εκείνη, εντάξει;

Όχι, όχι! Λυπάμαι.

Κυρία. Δεν επιτρέπεται να βρίσκεστε εδώ μέσα. Όχι.

- Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ μέσα. - Σε παρακαλώ, την ξέρω, εντάξει;

- Τι είναι; - Πού είναι ο γιος μου;

- Δεν μπορεί να βρει τον γιο της. - Λυπάμαι πολύ, αλλά...

- Πες της ότι δεν μπορεί να είναι εδώ μέσα, εντάξει; - Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι εδώ.

Λυπάμαι.

- Κάποιος τον είδε να μπαίνει εδώ μέσα. - Άσε μας να μπούμε.

Υπάρχουν άνθρωποι μέσα, πώς μπορείς να κλείσεις την πύλη;

Είσαι κι εσύ από αυτήν την περιοχή;

Ναί.

Έφαγες σήμερα;

Πραγματικά ψάχνουν για μπελάδες.

Σου το ζητάμε ευγενικά. Σταμάτα να παίζεις τους σκληρούς.

Κρύβεις έναν Μουσουλμάνο εκεί μέσα. Άνοιξε την πύλη!

Μείνετε ήρεμοι.

Έλα, έλα, έλα! Άνοιξε την πύλη!

Μπορείς να τους μιλήσεις; Ίσως σε ακούσουν.

- Γεια σας, Άντε και Ιτόρο. - Με ποια πλευρά είστε;

Σταμάτα να λες ανοησίες.

Πού είναι ο Μουσουλμάνος; Ήρθε για να σκοτώσει.

Ο αδερφός του Ιτόρο είναι εδώ!

- Γιατί λες ανοησίες; - Η κλινική δεν είναι γι' αυτούς.

- Είναι ψέμα. Δεν υπάρχει Μουσουλμάνος εδώ. - Φύγε από εδώ.

Γεια σας. Έχουμε μια σοβαρή κατάσταση.

Έχουμε έναν Μουσουλμάνο που κρύβεται στην κλινική -

- στη μέση του χριστιανικού καταυλισμού προσφύγων.

Ναι. Ναι, ένας πρόσφυγας ανάμεσα σε πρόσφυγες, ναι.

Οι γαλλικές δυνάμεις, ναι. Σίγουρα.

Αλλά εσύ είσαι ο γαμημένος ΟΗΕ, θα έπρεπε να ήσουν εδώ!

Καλά.

Εντάξει. Νομίζουν ότι κρύβουμε έναν στρατιώτη.

Γιατί τον θεωρούν στρατιώτη;

Φήμες ίσως. Κάποιος τον είδε να μπαίνει.

Εντάξει. Ας βγούμε από το αυτοκίνητο και ας φύγουμε από εδώ.

Είναι αυτό πιθανό, μπορούμε απλώς να οδηγήσουμε; Είναι αυτό πιθανό;

- Άκου, πάρε μια ανάσα, εντάξει; - Ναι, είμαι ήρεμος, είμαι ήρεμος.

- Λοιπόν, ποιον καλέσατε; - Τον ΟΗΕ.

Οι κανονισμοί ασφαλείας τους απαγορεύουν την είσοδο εδώ. Ναι.

- Και οι γαλλικές δυνάμεις; - Δεν είναι Γάλλος πολίτης.

Δοκίμασα επίσης την ICRC, αλλά είναι Χριστούγεννα και όλοι έχουν υποστελεχωμένο προσωπικό, οπότε...

Και τι γίνεται με τα εμβόλια; Είναι στον ήλιο στο αεροδρόμιο;

Απλώς... δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

Γαμώ!

Εντάξει, λοιπόν... Κοίτα, έχουμε και άλλους ασθενείς.

Έχουμε δουλειά να κάνουμε, ας την κάνουμε.

Το ξέρω, το ξέρω. Γι' αυτό σε παίρνω τηλέφωνο τώρα.

Εντάξει, πρέπει να τηλεφωνήσεις στην μουσουλμανική κλινική και να τους ζητήσεις να πάνε να κάνουν τα εμβόλια.

Και να αποθηκεύουν τα εμβόλια στην κλινική τους μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα εδώ.

Όχι, πρέπει να τα πάρεις σήμερα. Είναι πολύ αργά.

- να τους στείλουν στην άλλη κλινική.

Ναι, εντάξει. Αντίο.

Τι τρέχει, Ανδρέα;

Δεν μπορείς απλώς να στέκεσαι εκεί βυθισμένος στο άγχος σου.

Παρακαλώ, πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου.

Αλλά πόσο καιρό θα χρειαστεί μέχρι να κολλήσουμε εντελώς εδώ; Πριν μπει κανείς μέσα;

Ανδρέα, κοίταξέ με. Ανάπνευσε με το στομάχι σου.

- Σε κοιτάζω. - Σταμάτα να στέκεσαι εδώ και να το κοιτάς αυτό.

- Πήγαινε εσύ να κάνεις τη δουλειά σου και εγώ θα κάνω τη δική μου. - Κι αν οι άνθρωποι εκεί έξω έχουν δίκιο;

Θα ρισκάρουμε τη ζωή μας για έναν στρατιώτη;

Ξέρεις κάτι, μπορείς σε παρακαλώ να με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου;

- Ναι, εγώ απλώς... - Και εσύ κάνεις το δικό σου και προσπαθείς να ηρεμήσεις.

Θα βρω μια λύση σε αυτό, έτσι;

Πήγαινε να βοηθήσεις τον Τζόζεφ.

- Και να θυμάσαι να αναπνέεις κιόλας. - Αναπνέω.

Τι είναι αυτό;

Κάνε την εμπόδιο! Μείνε ήρεμος!

Αφήστε μας να μπούμε!

Δώστε μας τον Μουσουλμάνο, είναι στρατιώτης!

Ηρέμησε. Ηρέμησε.

Ακολουθείς τις εντολές που σου δίνω.

Ευχαριστώ, αγάπη μου.

Γειά σου;

Όχι, όχι, Λιν, δεν πρέπει να είσαι εδώ, δεν είναι ασφαλές.

Δεν επιτρέπονται όπλα εδώ!

Αυτό είναι νοσοκομείο.

Περίμενε, περίμενε! Ηρέμησε!

Αυτό είναι νοσοκομείο!

Δώστε μας τον Μουσουλμάνο!

Άνοιξε την πύλη!

Δώστε μας τον Μουσουλμάνο!

- Δώστε μας τον Μουσουλμάνο! - Όχι!

Δώστε μας τον στρατιώτη! Δώστε μας τον στρατιώτη!

- Γιατί κρύψες εδώ τον Μουσουλμάνο; - Δεν είναι εδώ.

Φέρτε τον έξω! Δώστε μου τον στρατιώτη!

Δώσε μου τον στρατιώτη! Γιατί λες ψέματα;

Γιατί κρύψατε εδώ τον Μουσουλμάνο; Δώστε μας τον στρατιώτη!

- Δεν είναι πια εδώ. - Γιατί να κρύψεις έναν στρατιώτη;

- Λες ψέματα! Λες ψέματα! - Όχι, όχι, όχι!

- Όχι, όχι, όχι! - Λες ψέματα! Λες ψέματα!

- Όχι! - Λες ψέματα!

- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σταμάτα! - Λες ψέματα!

Λέτε ψέματα!

Τι νομίζεις ότι κάνεις;! Ααα;!

Βήμα πίσω! Βήμα πίσω!

Θέλουμε τον στρατιώτη!

Είναι εδώ;

Τι εννοείς;

Μην μου λέτε ψέματα, δεσποινίς Λιν.

Λυπάμαι που μπήκε στην κλινική σας με χειροβομβίδα.

Το λαμβάνω πολύ σοβαρά αυτό.

Αυτό το μέρος είναι απαγορευμένο! Μείνετε έξω!

Λοιπόν, είναι εδώ;

- Ντίκο; - Ναι, κύριε.

Οι Μουσουλμάνοι έκοψαν τα χέρια της γυναίκας του και τη βίασαν.

Πήραν το 10χρονο αγόρι του.

Τον χρησιμοποιούσαν σαν μπάλα ποδοσφαίρου στους δρόμους, απλώς για πλάκα.

Όταν ο Ντίκο γύρισε σπίτι, η γυναίκα του ήταν ακόμα ζωντανή.

Τον παρακάλεσε να τη σκοτώσει.

Πιστεύεις σοβαρά ότι ο Ντίκο θα προστατεύσει ένα μέρος που κρύβει Μουσουλμάνους στρατιώτες;

Εσύ τι κάνεις; Διαπράττεις τις ίδιες φρικαλεότητες.

Είσαι πάλι στην επίθεση, έτσι δεν είναι;

Και θα υπάρξουν περισσότερες μάχες.

Θα υπάρχουν περισσότεροι τραυματίες και άρρωστοι και θα υπάρχει ανάγκη για εμβόλια.

Αρχίζουμε να εμβολιάζουμε περισσότερα από 30.000 παιδιά αύριο.

Αν δεν μας προστατεύσετε, η κλινική θα πρέπει να κλείσει.

Θα έρθουν οι Γάλλοι στρατιώτες.

Τι;

Μου χρωστάνε. Μπορείς να μείνεις.

Αλλά αν ξανασκεφτείς τέτοιες ανοησίες...

Κάνουμε πίσω!

Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, παρακαλώ;

- Ανδρέα, τι κάνεις; - Είμαι καλά. Εσύ;

Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί ο Βίκτορ δεν μπορεί να τον πάρει μακριά.

Δεν θα ήταν αυτό το πιο εύκολο;

Αν ο Βίκτορ τον πάρει μακριά, πρέπει να τον σκοτώσει.

Ναι.

Ναι.

Απλώς σκεφτόμουν...

Θέλω να κάνω τη διαφορά.

Αλλά θέλω επίσης να ξαναδώ τα παιδιά μου, αν με καταλαβαίνετε.

- Θα το κάνεις, εντάξει; - Σίγουρα.

- Ναι. Το ξέρεις αυτό. - Ναι.

- Θα φύγουμε σύντομα, εντάξει; - Ναι.

- Οι Γάλλοι έρχονται να τον πάρουν. - Οι Γάλλοι θα σε πάρουν.

Θέλω να περάσω το ποτάμι.

Θέλει να διασχίσει το ποτάμι.

Πρέπει πρώτα να φας.

- Σου έχει πει ακόμα το όνομά του; - Όχι.

Αλλά είχα έναν αδερφό που τον έλεγαν Άλμπερτ, οπότε, προς το παρόν... Άλμπερτ.

- Άλμπερτ. - Ναι.

- Το βλέπεις αυτό; - Ναι.

Είναι εντάξει, καλά κάνεις. Καλά κάνεις.

Ανδρέα; Τι συμβαίνει;

Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε κακή θέση του κεφαλιού.

Περίμενε, περίμενε. Μείνε ακίνητος, μίλα ακίνητος. Πιο κάτω.

Κάτω. Εντάξει, ναι.

- Ετοιμαστείτε για καισαρική τομή αμέσως. - Εντάξει, συμφωνώ.

Ρόουζ, Ρόουζ, άκου.

Πρέπει να κάνουμε καισαρική τομή για να βγάλουμε το μωρό σου, εντάξει;

Είναι μια τυπική διαδικασία, το κάνουμε συνέχεια, αλλά χρειάζομαι τη συγκατάθεσή σου, έτσι;

- Εντάξει; - Ναι.

Ετοίμασέ την αμέσως για το χειρουργείο. Θα βάλω τον άντρα σου να έρθει να καθίσει μαζί σου.

- Ζητάμε βοήθεια. - Μιλάς σοβαρά;

- Ναι. - Και γιατί να μας βοηθήσει ο Βίκτορ;

- Επειδή η κλινική είναι σημαντική για αυτόν. - Μισεί επίσης τη Σελέκα.

Τον πιστεύω. Παίρνουμε βοήθεια. Έρχονται οι Γάλλοι.

Τι θα γινόταν αν δεν τους κάλεσε;

Τι γίνεται αν θέλει απλώς να σε κάνει να νιώθεις ασφαλής;

Ο λόγος που έχουμε απαγόρευση κυκλοφορίας είναι επειδή τίποτα εδώ δεν είναι ασφαλές μετά το σκοτάδι.

- Τίποτα. Ειδικά όχι ξένοι όπως... - Σε παρακαλώ, μην μου κάνεις κήρυγμα.

Πρέπει να σε πάω πίσω στη βάση πριν την απαγόρευση της κυκλοφορίας.

Και μετά μπορούν απλώς να μπουν μέσα και να τον σκοτώσουν με τον πιο φρικτό τρόπο.

Θα σταματήσουν και θα ψάξουν κάθε αυτοκίνητο που φεύγει.

Οπότε, αν θέλετε να του σώσετε τη ζωή, βρείτε έναν άλλο τρόπο να τον βγάλετε έξω.

Ο Βίκτορ είναι από τη γειτονιά μου. Συνήθιζε να φτιάχνει το αυτοκίνητό μου.

- Λοιπόν, τι συνέβη; - Είναι δύσκολο να καταλάβεις πότε γίνεται πόλεμος.

Ποιο μονοπάτι θα επιλέξουν οι άνθρωποι. Τι θεωρούν ως έργο ή καθήκον τους.

Κάποιοι αποφάσισαν να πολεμήσουν τη φωτιά με φωτιά.

Μπορώ να τον εμπιστευτώ;

Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν, Λιν.

Απλώς ο εαυτός σου.

Όλοι μείνετε κάτω, μείνετε κάτω!

Είναι τραυματίας, είναι τραυματίας!

Βοηθήστε μας, είναι τραυματίας! Είναι τραυματίας!

- Τι συνέβη; - Τον πυροβόλησαν.

Εδώ μέσα.

Ανελκυστήρας.

Πάνω, πάνω, πάνω! Ευχαριστώ.

Χρειαζόμαστε τον Ιωσήφ.

Με λένε Τέσι, εντάξει;

Θα σε φροντίσω σήμερα.

Τζόζεφ; Έχουμε ένα θύμα πυροβολισμού στα επείγοντα.

Η μητέρα και το παιδί εξακολουθούν να κινδυνεύουν, πρέπει να μείνω.

- Σε χρειαζόμαστε εκεί μέσα. - Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

- Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος.

- Αυτό δεν είναι νορβηγικό νοσοκομείο. - Είμαι σίγουρος, είμαι σίγουρος.

Πάμε.

Ξέρω, ξέρω.

- Τι συμβαίνει; - Έχασε πολύ αίμα.

- Πίεσα την κοιλιά. - Εντάξει, πάρε κάτι για τον πόνο. Γρήγορα.

Εντάξει, όλα θα πάνε καλά. Απλώς προσπάθησε να αναπνεύσεις.

Καλά.

Προσπάθησε να αναπνεύσεις. Πώς σε λένε;

Νυστέρι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

Καλώς.

Εύκολο, εύκολο. Ξέρω, ξέρω.

Καλά.

Αιμορραγεί από κάπου αλλού.

Κοίτα, κοίτα, αιμορραγεί από κάπου αλλού.

Όλα θα πάνε καλά. Ας...

Αν μπορούσες να καλέσεις τον Τζόζεφ;

Δείτε αν είναι...

Απλώς έλεγξε αν είναι διαθέσιμος.

Λιν, χρειαζόμαστε τον Τζόζεφ αμέσως. Είναι κρίσιμο.

Έχουμε νέα από τους Γάλλους;

- Τζόζεφ; - Ναι;

- Ο Ανδρέας σε χρειάζεται εκεί μέσα. - Όχι, δεν μπορώ να αφήσω αυτό το αγόρι τώρα.

- Η Κλερ λέει ότι σε χρειάζονται τώρα. Τώρα, τώρα. - Ο Αντρέας μπορεί να τα βγάλει πέρα ​​μόνος του.

Το μωρό είναι... δεν ξέρω, είναι...

Δεν είμαι γιατρός.

Εντάξει. Τέσι... Έλα, έλα.

Ράψε τον. Και από κάπου αιμορραγεί , βρες από πού.

Πάμε.

- Ανδρέα; - Απλώς ηρέμησε.

Πώς πάει;

Του...

Εντάξει, ξεκίνα να βγάζεις το μωρό έξω.

- Ε; - Το μωρό πρέπει να βγει.

Ρόμπα.

Αντρέας; Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε να πλυθείς, βοήθησε την Τες στο άλλο δωμάτιο.

Ρόουζ, είμαι εδώ, θα είσαι μια χαρά.

Λίγη πίεση εδώ πάνω. Λίγη πίεση! Πίεση!

Παρακαλώ δώστε μου αυτούς τους επιδέσμους.

Γλυκιά μου, γλυκιά μου, γλυκιά μου...

Ανάπνευσε. Έλα.

Αυτό είναι. Ανάπνευσε. Ανάπνευσε.

Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!

Ορίστε το μωρό σου.

Τι υγιής φωνή.

Θα τραγουδήσει στην όπερα μια μέρα.

Σιγά, μην κλαις.

- Ρόουζ; - Είναι καλά η Ρόουζ;

Είναι καλά.

Είναι ένα όμορφο αγόρι.

Χαμογελάει.

Οι Γάλλοι έρχονται.

Καλά.

Είσαι καλά;

Θα βρω κάποιον να καθαρίσει το πάτωμα.

- Τι γίνεται με τη μητέρα; - Είναι καλά.

Γέννησε ένα υγιέστατο αγόρι.

Οπότε, υποθέτω ότι όλα θα ισορροπήσουν τότε, ε;

Τες...

Δεν είναι δικό σου λάθος.

Δεν έπρεπε να ήσουν εκεί μόνος σου. Εντάξει;

Πάρτε τις θέσεις σας.

Λές ψέματα.

Επιτέλους είσαι εδώ.

Κοίτα. Έχουμε έναν άντρα μέσα στην κλινική και θέλω να τον διώξεις. Εντάξει;

- Ένα άτομο; - Ναι, είναι Μουσουλμάνος.

- Προσπαθήσαμε να τον βγάλουμε έξω νωρίτερα, αλλά... - Εντάξει, ένας Μουσουλμάνος...

- Είναι Γάλλος πολίτης; - Όχι. Όχι, δεν νομίζω.

Λοιπόν, αυτό το άτομο, θέλεις να τον βγάλω με το όχημά μας;

- Ναι, ακριβώς. Ναι, εντάξει, λοιπόν... - Περίμενε, περίμενε.

Σου μοιάζω με ταξί;

Τι; Όχι. Όχι. Όχι, νόμιζα ότι ήσουν εδώ για να βοηθήσεις.

Μου είπαν ότι είχες κάποια προβλήματα. Αλλά αυτό δεν είναι που κάνουμε εμείς.

- Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ τότε; - Νόμιζα ότι ένας Γάλλος πολίτης κινδύνευε.

- Αλλά αυτό είναι γελοίο. - Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.

Απλώς μπαίνεις εκεί μέσα με το αυτοκίνητό σου, τον βάζεις μέσα και τον οδηγείς στον μουσουλμανικό τομέα.

Τι είδους άνθρωπος είναι, είναι πολίτης ή είναι στρατιώτης;

- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;

- Συγγνώμη. - Τι;

Συγνώμη.

- Γιατί είσαι εδώ τότε; Ε; Ε; - Δεν ξέρω.

Γαμημένος δειλός!

Γαμώ!

- Η νεκροφόρα είναι εδώ. - Ευχαριστώ.

Είσαι καλά;

- Άκου... - Τι;

Όταν τα παιδιά μου ήταν άρρωστα,...

- αυτή η κλινική ήταν το μόνο μέρος που μπορούσα να απευθυνθώ για βοήθεια.

Αν συνέβαινε κάτι σε έναν από εμάς, αυτό το μέρος θα έκλεινε.

Δεν ξέρω τι θα κάνουμε...

Καταλαβαίνετε;

Ας προσέχουμε λοιπόν όλους μέχρι να επιστρέψετε σπίτι.

Εντάξει. Πρέπει να μπεις μέσα.

Μπες μέσα! Μπες μέσα!

Πρέπει να μπεις μέσα. Σε παρακαλώ πες του το.

Μπες στην τσάντα, θα σε βάλουμε στο αυτοκίνητο.

Πρέπει να μπεις στον σάκο με το πτώμα.

- Όχι. - Πρέπει να μπεις μέσα!

Το αυτοκίνητο φεύγει, πρέπει να μπεις μέσα!

Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

Φάρο;! Αυτός είναι ο γιος μου;! Αυτός είναι ο γιος μου;!

- Είναι ο γιος μου! - Όχι, όχι!

Όχι, όχι, όχι, σταμάτα!

Άσε με ήσυχο!

Είναι αυτός!

Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι.

Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε! Άνοιξε την πόρτα!

- Άνοιξε! - Νομίζω ότι μιλάει στο τηλέφωνο, Λιν!

- Παρακαλώ βιαστείτε. - Πρέπει να ανοίξετε την πόρτα!

Άνοιξε την πόρτα!

Μείνε ήρεμος, μείνε ήρεμος!

Βλέπετε τι μου κάνετε; Σωπάστε όλοι σας.

Αν συνεχίσετε να δημιουργείτε προβλήματα, θα αναγκαστούμε να κλείσουμε την κλινική.

Αυτοί είναι οι μόνοι άνθρωποι που θα μας βοηθήσουν.

Μείνετε ήρεμοι και επιστρέψτε στις θέσεις σας, παρακαλώ.

Άφησε κάτω το τηλέφωνο. Ποιον τηλεφώνησες;

- Η οικογένειά μου! - Ηρέμησε, ηρέμησε.

Σταμάτα, σταμάτα!

Ηρέμησε! Ηρέμησε!

Όχι, όχι, όχι! Ανδρέας! Ανδρέας!

- Ποιον φώναξες;! - Αντρέα.

Ανδρέας! Έξω! Φύγε!

Είσαι καλά;

Δεν ξέρουμε ποιον φώναξε. Θα μπορούσε να ήταν άλλοι στρατιώτες.

Ανδρέας... Σου μοιάζει με στρατιώτη;

- Ναι. - Όχι.

Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, δεν μπορούμε να οδηγήσουμε στο σκοτάδι, Λιν.

- Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε πίσω.

Θα μείνω μαζί του. Εσείς φύγετε.

- Δεν μπορείς να μείνεις εδώ μόνος. - Για να σε βάλω κι εσένα σε κίνδυνο...

- Δεν σε αφορά αυτό. - Θα σε σκοτώσουν επειδή θέλεις να τον προστατεύσεις!

- Αρκετά! - Έχεις κάποια καλύτερη πρόταση;

- Πρέπει να ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο. - Γαμώτο το πρωτόκολλο, Ανδρέα!

- Τι εννοείς, γαμώτο το πρωτόκολλο; - Γαμώτο το πρωτόκολλο!

Αύριο είναι μια καλύτερη μέρα.

Χμ;

Σημαίνει: «Αύριο είναι μια καλύτερη μέρα».

Ας ελπίσουμε.

- Είσαι καλά; - Όχι, πραγματικά, είμαι, είμαι καλά, απλώς...

Απλώς κάθομαι εδώ, οπότε ναι... Όλα καλά.

Καλά.

Ιωσήφ;

Τέσι;

Έλα, πρέπει να κρυφτείς.

Ανοίξτε τις πόρτες! Ανοίξτε τις πόρτες, γρήγορα!

Όχι, όχι, όχι! Δεν επιτρέπονται όπλα εδώ.

Είναι τραυματίας! Αφήστε μας να περάσουμε!

Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Πού είναι ο τραυματισμός σου;

- Είναι το χέρι του. - Εντάξει. Έλα.

Έλα. Κάθισε.

Μπορώ να έχω το δίσκο ραμμάτων μου, παρακαλώ;

Ορίστε. Μπορώ να έχω φως;

- Φως, παρακαλώ. - Βοήθησέ τον.

- Αυτό είναι το μόνο; - Ναι.

Φως εδώ κάτω.

Ανδρέα, πήγαινε, πήγαινε! Πάρε μερικούς επιδέσμους!

Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

Μόλις παίρνω μερικούς επιδέσμους.

Όχι! Όχι, όχι! Δεν μπορείς να είσαι εδώ!

Σε παρακαλώ φύγε. Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. Εντάξει;

Παρακαλώ.

Παρακαλώ.

Δεν είναι πια εδώ.

Δεν είναι πια εδώ.

Αντρέας! Χρειάζομαι επιδέσμους!

Και, Ντίκο, αυτό... μπορεί να σε τσούξει λίγο.

Θα είσαι μια χαρά.

Δεν θα μας αφήσουν να φύγουμε, Λιν.

- Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. - Δεν πρόκειται να πεθάνουμε.

Δεν θα πεθάνουμε. Εντάξει;

Υπόσχομαι, δεν θα πεθάνουμε.

Μείνε εδώ μαζί του, εντάξει;

- Ανδρέας... - Τι;

Μην το κάνεις.

Απλώς προσπαθώ να φύγω από εδώ ζωντανός.

Επειδή έχω κάποιον να πάω σπίτι μου.

Αλλά υποθέτω ότι δεν σε νοιάζει και πολύ αυτό.

- Πώς είναι; - Θα είναι καλά.

Θα είναι καλά. Παρακαλώ περιμένετε έξω.

- Είναι τραυματίας. Είναι ο διοικητής μου. - Περίμενε έξω.

Καλά.

Έκανες ό,τι μπορούσες. Πρέπει να φύγετε τώρα που μπορείτε.

- Απλώς περιμένουν να φύγουμε. - Δεν νομίζω ότι έχεις άλλη επιλογή.

Νιώστε άνετα.

Οι στρατιώτες σου είναι παντού στην κλινική κρατώντας όπλα.

Έχουμε τραυματίες που χρειάζονται θεραπεία. Δεν είσαι εδώ γι' αυτό;

Ξέρεις ότι εδώ δεν επιτρέπονται όπλα.

Οι γιατροί μας κάνουν τα πάντα για τον στρατιώτη σας.

Αλλά αν δεν φύγεις, θα πρέπει να κλείσουμε.

Τότε ο στρατιώτης σου θα πεθάνει μαζί με πολλούς άλλους.

Και ο Μουσουλμάνος; Είναι μέλος της ομάδας σου;

Θεραπεύουμε τον στρατιώτη σου. Πρέπει να φύγεις τώρα.

Υπάρχουν κανόνες εδώ, ξέρεις.

Και οι δύο έχουμε μια σημαντική δουλειά να κάνουμε.

Εσύ κάνε το δικό σου και εγώ θα κάνω το δικό μου, εντάξει;

Πρέπει να σεβόμαστε και να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

- Είναι τραυματίας ο Μουσουλμάνος; - Είναι σε κατάσταση σοκ.

- Είναι τραυματισμένος; - Όχι σωματικά.

- Λοιπόν, τι κάνει εδώ; - Αν βγει έξω, είναι νεκρός, το ξέρεις αυτό.

Βοηθάμε τον άνθρωπό σου και εσύ με βοηθάς.

- Διαπραγματεύεσαι; - Όχι, απλώς σου δίνω τα γεγονότα.

Μπορεί να είχε σκοτώσει τους δικούς μας νωρίτερα.

Ίσως μας σκοτώσει κι εμάς.

Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια.

Είναι πολίτης και άοπλος.

Αυτή είναι τρέλα.

Θέλεις να προστατεύσεις αυτόν και όχι την κλινική; Αυτή είναι η δουλειά σου;

Για να κρύψουν ανθρώπους και να τους προστατεύσουν;

Διευθύνετε εκκλησία ή νοσοκομείο;

- Θα έκανα το ίδιο για σένα. - Όχι, σταμάτα.

Τότε δεν είστε εργαζόμενοι σε ανθρωπιστικές οργανώσεις.

Είστε απλώς λευκοί που έρχονται εδώ και διαλέγουν πλευρά.

Τότε δεν μπορώ να προστατεύσω εσένα ή την κλινική.

Παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, Βίκτορ.

Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό.

Όχι εσύ, Βίκτορ.

Καλά.

Κάνε τη δουλειά σου και σώσε τον στρατιώτη μου.

Μετά θα σε συνοδεύσω πίσω στη βάση.

Αλλά όταν φύγουμε, -

- Δεν μπορώ να τους εμποδίσω να βγάλουν τον Μουσουλμάνο από εκεί.

Γιατί;

Ο λαός μου χρειάζεται εκδίκηση.

Η εκδίκηση είναι θεραπεία εδώ.

Οι άνθρωποι πρέπει να νιώθουν ότι τα πράγματα βρίσκονται σε ισορροπία.

Αν δεν τους αφήσω, θα αλλάξουν διοικητή. Και εσύ δεν το θέλεις αυτό.

Αύριο θα επιστρέψεις στη δουλειά ως συνήθως.

Θα είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ.

Οχι.

Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματευτείς.

Είσαι απλώς μια λευκή γυναίκα εδώ.

Βίκτωρ!

Σταμάτα το αυτοκίνητο! Σταμάτα!

Σταμάτα! Σταμάτα το φορτηγό! Βγες από το φορτηγό, γρήγορα!

- Εμβόλια. Εμβόλια. - Τι;

Εμβόλια.

Αφήστε τον ήσυχο.

Είναι μόνο τα εμβόλια.

Έχετε πέντε λεπτά.

Κάνε τα εμβόλιά σου και φύγε.

Κάνε γρήγορα!

- Τα εμβόλια είναι εντάξει. - Δεν έχουμε χρόνο να τα ελέγξουμε όλα.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Έχουμε πέντε λεπτά.

Τα εμβόλια είναι εδώ. Είναι καλά.

Ο Μαρσέλ τα αποθηκεύει στην κατάψυξη αυτή τη στιγμή, οπότε...

Τι γίνεται με τον Άλμπερτ;

Μίλησα με τον Βίκτορ.

Και μου εγγυάται ότι θα επιστρέψουμε με ασφάλεια στη βάση.

- Αλλά μας έδωσε μόνο πέντε λεπτά. - Λοιπόν, κάνατε κάποια συμφωνία;

Ναι, έκανα μια συμφωνία.

Η ασφάλεια της ομάδας είναι η πρώτη προτεραιότητα, εντάξει;

Εντάξει, λοιπόν, Τες, την άκουσες, φεύγουμε.

- Ή αυτός ή εμείς τώρα. - Ναι.

Σε παρακαλώ φύγε τώρα, εντάξει; Θα μείνω μαζί του.

- Τι εννοείς, θα μείνεις; - Θα προσπαθήσω να τους μεταπείσω.

Όχι, όχι, θα φύγεις μαζί μας.

Όχι, είναι καθήκον μου να μείνω μαζί του.

Πρέπει να φύγεις μαζί μας. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

Λιν, μην ανησυχείς. Τα λέμε αύριο.

- Παρακαλώ φύγετε μαζί μας. - Όχι.

- Μαρσέλ... - Όχι. Πρέπει να μείνω εδώ μαζί του.

- Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά, εντάξει; - Είσαι σίγουρη;

Μην ανησυχείς.

Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα, εντάξει;

Παρακαλώ. Εντάξει.

Θα σε δω αύριο. Εντάξει;

- Μην ανησυχείς. Πήγαινε τώρα. - Εντάξει.

Λιν, πρέπει να φύγουμε.

Να θυμάστε, μείνετε ήρεμοι.

Λιν, πρέπει να φύγουμε.

Βιάσου, Λιν.

- Μένω με τον Μαρσέλ. - Λιν, πρέπει να φύγουμε.

-Πρέπει να φύγουμε τώρα .

- Σε παρακαλώ. - Πήγαινε.

Λιν, έλα μαζί μας.

Μας!

Μας!

Πώς. Πώς.

Ορίστε. Φόρεσε αυτό.

Άκου, Λιν.

Αν σου συμβεί κάτι, δεν θα λάβουμε ξανά βοήθεια.

Πρέπει να προσπαθήσουμε.

Εντάξει, από πίσω.

Μην μας σκοτώσετε!

Έλα, γρήγορα.

Πού είναι η λευκή γυναίκα; Ε;

Δεν υπάρχει λευκή γυναίκα εδώ.

Ελέγξτε το πίσω μέρος!

Εντάξει. Εντάξει, έλα.

Δεν υπάρχει Σελέκα εκεί μέσα.

Πού είναι;!

Λέει ότι είναι έξω!

Ερχομαι.

- Μαρσέλ. - Μια στιγμή.

Καλά.

Να περπατήσουμε απλώς μέσα από το στρατόπεδο;

Όχι, όχι, όχι, θα είναι αυτοκτονία.

Θα καταλάβουν ότι είναι αυτός.

Νομίζω ότι πρέπει να τους προσπεράσουμε με το αυτοκίνητο.

Τι;

Νομίζω...

Δεν έχω άλλες ιδέες.

Νομίζω ότι αυτή είναι η μόνη μας επιλογή. Πρέπει να τους προσπεράσουμε με το αυτοκίνητο. Εντάξει;

Έλα, έλα.

Γρήγορα, πήγαινε να κρυφτείς στο πίσω μέρος.

Ωχ.

Γεια.

Τώρα εσύ είσαι ο οδηγός;

Το άλλο αυτοκίνητο ήταν γεμάτο, οπότε έπρεπε να πάρουμε αυτό.

Βίκτορ; Όπως ξέρεις, τα εμβόλια έχουν φτάσει.

Είναι στην αποθήκη και αύριο...

- Αύριο ξεκινάει ο εμβολιασμός. - Ναι.

Συνέχισε να οδηγείς.

Πες γεια στον πεθερό σου από εμένα.

Σας ευχαριστώ.

Καλησπέρα σε όλους.

- Πώς είσαι; - Είμαι καλά.

Τι κάνετε;

Καλημέρα.

Φεύγουμε σε 50 λεπτά, παιδιά!