1
00:00:24,835 --> 00:00:27,835
Sada u sukobu oko čega
malo nas je čulo.
2
00:00:27,955 --> 00:00:33,675
Idemo u Srednjoafričku Republiku,
gdje bjesni građanski rat.
3
00:00:33,795 --> 00:00:39,395
Ovo je bivša francuska kolonija,
koja je doživjela nemire od 1960-ih.
4
00:00:39,515 --> 00:00:44,875
Bitka za moć sada se odvija između
kršćanske milicije Anti-Balaka -
5
00:00:44,995 --> 00:00:48,395
- i muslimanske Seleka milicije.
6
00:00:48,515 --> 00:00:52,595
Lynn Solberg, vi ste voditeljica projekta
za agenciju za pomoć IAD.
7
00:00:52,715 --> 00:00:55,315
Sada ste u glavnom gradu Banguiju.
8
00:00:55,435 --> 00:00:58,555
Kako biste opisali?
kakva je tamo situacija sada?
9
00:00:58,675 --> 00:01:01,115
ovdje sam
i već nekoliko tjedana, -
10
00:01:01,235 --> 00:01:05,075
- i situacija
iz dana u dan je sve gore.
11
00:01:05,195 --> 00:01:08,955
Moj tim radi
u izbjegličkom kampu u blizini zračne luke.
12
00:01:09,075 --> 00:01:10,995
U glavnom gradu vode se žestoke borbe.
13
00:01:11,115 --> 00:01:16,115
I 100.000 kršćanskog stanovništva
ovdje su se sklonili.
14
00:01:16,235 --> 00:01:20,555
Pa, izlazimo ravno iz aviona
i počinjemo s radom.
15
00:01:20,675 --> 00:01:24,115
To je najapsurdniji izbjeglički kamp
koje sam ikada vidio.
16
00:01:24,235 --> 00:01:25,995
Ima oko 100.000 stanovnika.
17
00:01:26,115 --> 00:01:31,315
Ljudi ovdje nemaju čistu vodu,
zdravstvene zaštite ili toaleta.
18
00:01:31,435 --> 00:01:33,555
Uskoro će i njima ponestati hrane.
19
00:01:33,675 --> 00:01:36,635
Jučer je otkrivena epidemija ospica.
20
00:01:36,755 --> 00:01:39,355
Nitko od ovdje ne zna
je cijepljen.
21
00:01:39,475 --> 00:01:42,595
U takvom slučaju,
ospice mogu biti smrtonosne.
22
00:01:42,715 --> 00:01:46,275
Što vi i vaš tim možete učiniti?
23
00:01:46,395 --> 00:01:50,595
Tim za koji sam odgovoran sastoji se od
od strane međunarodnih liječnika i medicinskih sestara.
24
00:01:50,715 --> 00:01:54,475
Ali 90% ljudi
koji rade u klinici -
25
00:01:54,595 --> 00:01:57,475
- domaći su i žive
sebe u izbjegličkom kampu.
26
00:01:57,595 --> 00:02:00,515
Samo danas smo imali šest poroda.
27
00:02:00,635 --> 00:02:04,235
Jutros
ušla je mlada žena...
28
00:02:04,355 --> 00:02:08,235
- nošenje prerano rođene bebe
u njenom naručju.
29
00:02:08,355 --> 00:02:13,755
Bila je rodila
u izbjegličkom kampu tijekom noći.
30
00:02:15,715 --> 00:02:22,635
I naravno ostavlja dubok dojam
svima koji ovdje rade.
31
00:02:22,755 --> 00:02:26,555
Sva ta vrlo mala djeca...
32
00:02:26,675 --> 00:02:31,315
Za koga biste rekli da je prvenstveno odgovoran?
za ove grozote?
33
00:02:31,435 --> 00:02:36,235
Pa, milicajci s obje strane se obvezuju
strašni, užasni zločini.
34
00:02:36,355 --> 00:02:39,115
To zauzvrat dovodi do osvetničkih napada.
35
00:02:39,235 --> 00:02:42,915
I hitno je da prestanu
napade na civile.
36
00:02:43,035 --> 00:02:46,275
Upravo sada, jesmo
jedina humanitarna organizacija ovdje.
37
00:02:46,395 --> 00:02:51,275
Dakle, da... Pitam se:
Gdje su ostali?
38
00:02:51,595 --> 00:02:53,515
Sutra je Badnjak.
39
00:02:53,635 --> 00:02:56,315
Kako je tebi?
biti tako daleko od kuće?
40
00:02:59,715 --> 00:03:04,755
Pa, bit će to poseban dan
za nas ovdje dolje -
41
00:03:04,875 --> 00:03:06,155
- kao kod kuće.
42
00:03:06,275 --> 00:03:10,075
Samo pod vrlo različitim okolnostima.
43
00:03:10,195 --> 00:03:15,675
Ali naša želja je međunarodna
zajednica da otvori oči -
44
00:03:15,795 --> 00:03:18,555
- i razumjeti
koliko je ova situacija ozbiljna.
45
00:03:18,675 --> 00:03:21,035
Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti.
46
00:03:21,155 --> 00:03:27,355
Lynn Solberg, hvala vam na sudjelovanju
uživo iz Srednjoafričke Republike.
47
00:03:27,475 --> 00:03:31,115
Počnimo sada s božićnom kupnjom.
48
00:03:31,235 --> 00:03:34,195
Norvežani kupuju
više nego ikada...
49
00:03:41,555 --> 00:03:45,955
SIGURAN DOM
50
00:03:47,915 --> 00:03:51,795
Temeljeno na stvarnim događajima
51
00:04:19,475 --> 00:04:22,355
dobro jutro
Jeste li dobro spavali?
52
00:04:22,475 --> 00:04:25,915
- U redu. Vas;
- Da, savršeno.
53
00:04:25,995 --> 00:04:28,515
Vrata WC-a su pala.
54
00:04:28,635 --> 00:04:31,075
Nije baš bilo
zvučno izoliran u svakom slučaju.
55
00:04:35,155 --> 00:04:37,475
- Je li svježe?
- Stvarno je svježe.
56
00:04:39,675 --> 00:04:40,955
- Andreas?
- Da?
57
00:04:41,035 --> 00:04:43,035
- Mogu li dobiti svoje cipele?
- Tvoj...?
58
00:04:43,115 --> 00:04:46,675
- Cipele. Jučer sam ih oprala.
- Ovdje nema cipela.
59
00:04:46,755 --> 00:04:48,795
- Hajdemo!
- Ovdje nema cipela.
60
00:04:48,875 --> 00:04:53,075
- Isuse Kriste!
- Uvjerite se sami. Ovdje nema cipela.
61
00:04:53,155 --> 00:04:55,595
Jeste li...?
Ovdje nema cipela.
62
00:04:55,675 --> 00:04:58,755
Vidite, tu je.
Hvala na pomoći.
63
00:04:59,835 --> 00:05:02,755
Krećemo za deset minuta.
64
00:05:14,515 --> 00:05:16,635
kako se osjećaš
65
00:05:18,155 --> 00:05:20,915
Malo mučno.
66
00:05:20,995 --> 00:05:23,475
Ali ja sam dobro.
67
00:05:27,595 --> 00:05:31,115
Sophie, mislim da je vrijeme
doći kući
68
00:05:31,195 --> 00:05:33,955
Trebaš odmor od svega ovoga, Sophie.
69
00:05:35,155 --> 00:05:37,035
Dobro;
70
00:05:37,755 --> 00:05:39,555
Trebate svoj kalcij.
71
00:05:47,995 --> 00:05:52,035
- Sinoć je opet bila svađa.
- Da, čuo sam to.
72
00:05:56,635 --> 00:05:58,555
U PK5 Seleka je u pokretu.
73
00:05:58,635 --> 00:06:03,195
Pa, danas želim uzeti
seoski put do kršćanske klinike.
74
00:06:03,275 --> 00:06:06,755
- Što je s našom muslimanskom klinikom?
- Tamo još nema bitaka.
75
00:06:06,835 --> 00:06:11,355
Ali danas idemo tim putem. i
Francuske trupe tamo patroliraju.
76
00:06:11,435 --> 00:06:15,035
- Dakle, je li Avenija mučenika sigurna?
- Što sigurnije.
77
00:06:15,115 --> 00:06:17,235
Poduzet ćemo dodatne sigurnosne mjere.
78
00:06:17,315 --> 00:06:19,995
Valjda UN i ICRC
jesu li još uvijek odsutni?
79
00:06:20,075 --> 00:06:24,035
Da. Oni to misle
situacija je vrlo opasna.
80
00:06:24,115 --> 00:06:27,835
I važno je vratiti se
ovdje prije noći. 18:00 sati
81
00:06:27,915 --> 00:06:29,115
Naravno.
82
00:06:31,555 --> 00:06:36,675
U redu, svi!
Ta prva tri tjedna bila su intenzivna.
83
00:06:37,835 --> 00:06:39,275
Sophie će danas ostati.
84
00:06:39,395 --> 00:06:42,915
Pa, Tessie, i ti si glavna
današnje ljekarne.
85
00:06:42,995 --> 00:06:46,555
Sinoć je bilo tuče,
ali francuske trupe...
86
00:06:46,635 --> 00:06:50,075
- Povratak smo osigurali
prema klinici, tako da smo sigurni.
87
00:06:50,155 --> 00:06:52,915
Cjepiva konačno stižu.
88
00:06:56,955 --> 00:07:00,115
Ospice se šire
a izbjeglički kamp brzo raste.
89
00:07:00,195 --> 00:07:02,675
Pa, hoćemo
brze snimke u redu?
90
00:07:02,795 --> 00:07:04,235
Idemo.
91
00:07:17,475 --> 00:07:19,675
Baza, baza, Zulu 18.
92
00:07:19,755 --> 00:07:24,435
Alpha Mickey dva položaja.
Oscar Kilo status. Nad.
93
00:07:26,275 --> 00:07:28,195
Gore i van.
94
00:07:37,435 --> 00:07:39,795
Nastaviti.
95
00:07:53,995 --> 00:07:56,955
O moj Bože, mrtav sam!
96
00:07:57,035 --> 00:07:59,355
Zdravo, zdravo!
97
00:07:59,435 --> 00:08:02,275
Zdravo, zdravo!
98
00:08:04,755 --> 00:08:07,835
Svi ostanite mirni.
Znate protokol.
99
00:08:07,915 --> 00:08:09,635
Stop!
100
00:08:11,355 --> 00:08:13,275
Ostanite mirni.
101
00:08:13,355 --> 00:08:15,035
što radiš
102
00:08:15,115 --> 00:08:17,195
s kim razgovaraš
šuti.
103
00:08:17,275 --> 00:08:19,755
dođi
104
00:08:20,315 --> 00:08:22,795
Oni su masturbirani i pijani.
105
00:08:25,395 --> 00:08:29,115
Javite mi ako vidite nešto pogrešno.
106
00:08:38,675 --> 00:08:40,675
u redu je
Ostanite mirni.
107
00:08:50,275 --> 00:08:52,795
Ups, Dick! Stop!
108
00:08:55,155 --> 00:08:57,315
Ostavi to.
109
00:08:58,435 --> 00:09:00,675
Mislio sam da smo se dogovorili.
110
00:09:00,795 --> 00:09:03,035
Za besplatan pristup klinici.
111
00:09:03,115 --> 00:09:04,315
Pobjednik.
112
00:09:04,395 --> 00:09:06,555
Ovi ljudi nam pomažu!
Neka prođu!
113
00:09:06,635 --> 00:09:09,035
Dobro.
114
00:09:09,795 --> 00:09:12,435
- Hvala.
- Daju sve od sebe.
115
00:09:12,515 --> 00:09:17,595
Ovdje ne možemo imati strance.
Riješavamo se muslimana u ovoj zoni.
116
00:09:18,115 --> 00:09:20,155
Otvorite branu!
117
00:09:38,115 --> 00:09:40,675
Sretan put.
118
00:10:16,875 --> 00:10:20,515
Ljubav, ljubav, ljubav
119
00:10:21,955 --> 00:10:24,635
Ti znaš da si moja jedina ljubav
Serija Coco.
120
00:10:24,715 --> 00:10:27,795
Moja najdraža djeca.
121
00:10:27,915 --> 00:10:31,035
Oh, tako stariš.
122
00:10:34,595 --> 00:10:36,715
Budite oprezni.
123
00:10:37,715 --> 00:10:40,515
Ne brini.
124
00:10:41,835 --> 00:10:44,195
- Ja odlazim.
- U redu.
125
00:10:57,555 --> 00:11:04,075
Izbjeglički kamp M'Poko, Bangui
126
00:11:39,155 --> 00:11:41,075
kako si brate
127
00:11:41,515 --> 00:11:44,315
- Lynn, što to radiš?
- Dobro. Vas;
128
00:11:44,395 --> 00:11:46,995
- Jeste li se naspavali?
- Spavao sam. a ti
129
00:11:47,075 --> 00:11:50,635
- Bilo je u redu.
- Pa onda.
130
00:11:50,715 --> 00:11:52,235
Jutro.
131
00:11:52,475 --> 00:11:55,435
Znate u koje vrijeme
hoće li cjepiva stići danas?
132
00:11:55,515 --> 00:11:58,035
Trebali bi biti u zračnoj luci svakog trenutka.
133
00:11:58,155 --> 00:11:59,795
Dobro.
134
00:12:14,435 --> 00:12:18,635
- Dobro jutro. Kakva je bila noć?
- Bila je mirna i šutljiva.
135
00:12:18,715 --> 00:12:21,315
Ali jedan od pacijenata liječenih preko noći je umro.
136
00:12:21,395 --> 00:12:23,795
U redu. Hvala.
137
00:12:31,075 --> 00:12:34,995
Josipe? Možemo uzeti pet
i razgovarati o strategiji cijepljenja?
138
00:12:35,075 --> 00:12:37,555
Da, da, naravno, naravno.
slušaj...
139
00:12:37,635 --> 00:12:41,195
Ovaj pacijent je u crvenoj zoni.
Nije hitno, nije...
140
00:12:41,275 --> 00:12:43,675
- Vjerojatno je Andreas.
- Vjerojatno.
141
00:12:43,755 --> 00:12:45,955
- Andreas?
- Popaj!
142
00:12:46,035 --> 00:12:48,995
Pa, ovaj pacijent ovdje
u crvenoj je zoni. Zašto?
143
00:12:49,075 --> 00:12:51,595
- Mislim da je ovo Tessieno.
- Tessi?
144
00:12:51,675 --> 00:12:54,275
- Što?
- Molim te...
145
00:12:54,355 --> 00:12:59,515
Samo... Ovaj gospodin ovdje je bio u
crvena zona, hitna pomoć, cijelu noć. Zašto?
146
00:12:59,595 --> 00:13:03,195
- Ima smrtonosnu infekciju, ovo je hitno.
- Tessi... Ne možemo ništa učiniti u vezi s njim.
147
00:13:03,275 --> 00:13:06,235
Pa mu dajemo lijekove protiv bolova i
šaljemo ga na put.
148
00:13:06,315 --> 00:13:10,635
Trebamo sve krevete, zar ne?
Sada je prekasno za selidbu, ali sljedeći put.
149
00:13:24,475 --> 00:13:27,915
- Halo?
- Bok. Baš sam te htio nazvati.
150
00:13:27,995 --> 00:13:31,715
Cjepiva su stigla u Bangui.
Postoje četiri kutije.
151
00:13:31,795 --> 00:13:34,995
Istina;
Prokletstvo, ovo je super.
152
00:13:35,075 --> 00:13:38,955
Onda ćemo morati zasukati rukave,
kao što UNICEF ne radi ništa.
153
00:13:39,035 --> 00:13:43,635
Da. Možete zamoliti Clementa da ode
pokupiti ih iz zračne luke?
154
00:13:43,715 --> 00:13:46,795
Prirodno. Zbogom.
155
00:13:47,395 --> 00:13:51,155
Ne zaboravite mu danas dati dvije tablete.
156
00:13:52,555 --> 00:13:54,235
- Andreas?
- Da?
157
00:13:54,315 --> 00:13:56,955
- Možeš li doći ovamo?
- Pola minute.
158
00:13:57,035 --> 00:13:59,675
Možemo li se slikati?
159
00:14:00,475 --> 00:14:03,715
- Andreas!
- Da, dolazim.
160
00:14:03,795 --> 00:14:08,475
- Da, što je?
- Kad biste mogli promijeniti mjesto?
161
00:14:08,555 --> 00:14:12,915
- Ovdje?
- Samo sjedi tamo. Možda ga drži za ruku.
162
00:14:12,995 --> 00:14:16,675
- Zdravo, što radiš? jesi li dobro
- To je dobro.
163
00:14:16,755 --> 00:14:19,715
- Pogledaj odavde.
- Što?
164
00:14:19,795 --> 00:14:23,035
Ne, ne, ne.
Oprosti, oprosti, oprosti, ovo je smiješno.
165
00:14:23,115 --> 00:14:24,835
- Što?
- To je smiješno.
166
00:14:24,915 --> 00:14:28,555
- Sad je tu, idemo malo slikati.
- Ona čak nije ni moj pacijent.
167
00:14:28,635 --> 00:14:30,395
- znam
- Dakle, ti režiraš ovo?
168
00:14:30,475 --> 00:14:35,195
- Brzo, to je za priopćenje.
- Nemam nikakve veze s ovim.
169
00:14:35,275 --> 00:14:40,595
- Samo sjedi tamo.
- Neću sjediti tamo kao idiot.
170
00:14:40,675 --> 00:14:44,595
Ne, možeš me blokirati
od ove inscenirane gluposti.
171
00:14:44,675 --> 00:14:47,235
Razumijem da nije
vaš omiljeni dio posla.
172
00:14:47,355 --> 00:14:50,635
Ali netko to mora učiniti.
Danas si ti.
173
00:14:50,715 --> 00:14:56,195
Da, samo... Joseph me zove
nastavak "bijeli spasitelj".
174
00:14:56,275 --> 00:14:59,835
On ih sve tako naziva
ili bih to mogao biti samo ja?
175
00:14:59,915 --> 00:15:03,795
Netko je istaknuo da nisi baš
najjači slučaj s kompleksom Mesije.
176
00:15:03,875 --> 00:15:07,315
Pa, trebali bi svi
biti voditelji projekta poput vas -
177
00:15:07,435 --> 00:15:09,555
- i držeći ljude za ruke
i milovati obraze?
178
00:15:09,635 --> 00:15:13,035
- Zato što to radim?
- Samo kažem.
179
00:16:02,395 --> 00:16:06,315
tko si ti
što radiš ovdje
180
00:16:08,035 --> 00:16:11,755
Kako ste došli ovdje?
što radiš ovdje
181
00:16:12,595 --> 00:16:14,955
ha?
Ostanite mirni.
182
00:16:15,875 --> 00:16:18,595
Neću te povrijediti.
183
00:16:21,155 --> 00:16:25,515
Lynn?
Moram te vidjeti sada.
184
00:16:28,915 --> 00:16:32,155
- Tko je on?
- Ne izgovara svoje ime.
185
00:16:32,235 --> 00:16:35,315
- Zašto?
- On je musliman.
186
00:16:36,155 --> 00:16:38,915
Mislim da su ga uhvatili
Antibalake sinoć.
187
00:16:38,995 --> 00:16:42,475
Uspio je pobjeći
i od tada je progonjen.
188
00:16:42,555 --> 00:16:44,515
Ostanite mirni.
189
00:16:47,475 --> 00:16:50,075
tko je on
190
00:16:50,155 --> 00:16:54,075
kako se zoves
kako se zoves
191
00:16:54,155 --> 00:16:58,155
Svi su ubijeni.
Svi su ubijeni!
192
00:16:58,235 --> 00:17:01,195
- Što on kaže?
- Kaže da su svi ubijeni.
193
00:17:01,275 --> 00:17:03,635
Svi su ubijeni.
194
00:17:03,715 --> 00:17:06,835
Skrivamo ovog tipa dok
je li kršćanska milicija za njim?
195
00:17:06,915 --> 00:17:09,755
- Nije on kriv.
- Ali kako je dovraga ušao ovamo?
196
00:17:09,835 --> 00:17:12,995
- Nemamo nikakvo osiguranje?
- Smiri se, Andrea.
197
00:17:13,075 --> 00:17:15,395
Da, smirit ću se, smirit ću se.
198
00:17:19,715 --> 00:17:22,475
Svi su ubijeni.
199
00:17:25,395 --> 00:17:27,195
Svi su ubijeni.
200
00:17:31,355 --> 00:17:34,355
Ne možemo nikoga obavijestiti u kampu
to je ovdje, u redu?
201
00:17:34,475 --> 00:17:36,515
Ubit će ga.
202
00:17:43,435 --> 00:17:46,395
Imamo muslimana
koji se skloni -
203
00:17:46,515 --> 00:17:48,635
- u našoj poliklinici
usred kampa M'Poko.
204
00:17:48,715 --> 00:17:51,795
- U redu je.
- Što se događa?
205
00:17:51,915 --> 00:17:55,755
Seleka! Seleka!
206
00:17:55,835 --> 00:17:59,515
Osoba koju zovem
on nije francuz...
207
00:18:00,195 --> 00:18:01,995
halo
208
00:18:21,755 --> 00:18:25,635
Seleka! Seleka!
209
00:18:25,955 --> 00:18:29,555
Ovdje nema Seleka.
Nema tu Seleka!
210
00:18:29,635 --> 00:18:32,755
Gdje je vojnik Seleka?
211
00:18:32,835 --> 00:18:36,395
Ovdje nema čovjeka Seleka,
Kunem se.
212
00:18:39,075 --> 00:18:42,475
Nema tu Seleka.
Ovo je klinika za kršćane.
213
00:18:42,555 --> 00:18:45,635
Pokaži mi Seleka vojnika!
U crvenom!
214
00:18:45,715 --> 00:18:47,355
U crvenom!
215
00:18:48,155 --> 00:18:53,155
Izgled. Ovdje nema muslimana.
uvjeravam vas.
216
00:18:53,235 --> 00:18:56,635
Ovdje su uglavnom žene
i djece.
217
00:18:56,715 --> 00:19:00,515
Sve ove smrti,
zar nisu stigli do tebe?
218
00:19:01,475 --> 00:19:04,075
Molim.
219
00:19:04,875 --> 00:19:07,955
Ovdje ne želiš nikoga povrijediti.
220
00:19:09,595 --> 00:19:11,115
Preklinjem te.
221
00:19:12,155 --> 00:19:14,715
molim te idi.
222
00:19:17,435 --> 00:19:19,355
Dopuštenje.
223
00:19:41,715 --> 00:19:44,555
On više nije ovdje.
224
00:19:45,395 --> 00:19:47,195
Hvala.
Hvala.
225
00:19:47,315 --> 00:19:48,995
- Jesi li dobro?
- da
226
00:19:49,075 --> 00:19:51,795
Istrčao je kroz kapiju.
227
00:19:54,195 --> 00:19:56,475
Sada su se svi okupili u glavnoj zgradi.
228
00:19:56,555 --> 00:20:00,835
Sada! Ponavljam: okupite se svi zajedno
sada u glavnoj zgradi. Ajmo svi!
229
00:20:14,715 --> 00:20:17,555
U redu. Svi ovdje?
230
00:20:19,035 --> 00:20:22,475
Upravo smo imali čovjeka u klinici
što je bila prijetnja.
231
00:20:22,555 --> 00:20:27,315
I može se vratiti,
pa se sigurnosna situacija promijenila.
232
00:20:27,395 --> 00:20:31,835
Prema protokolu, ažurirao sam bazu podataka
da ćemo smanjiti na minimum posadu, -
233
00:20:31,915 --> 00:20:34,515
- i smanjiti naše aktivnosti ovdje
za ostatak dana.
234
00:20:34,595 --> 00:20:37,155
Ja bih radije
idemo svi u bazu.
235
00:20:37,235 --> 00:20:40,475
- Što je s cjepivima?
- Koliko ima prioritetnih pacijenata?
236
00:20:40,555 --> 00:20:43,235
Postoje tri. I imamo
tri ili četiri poroda svaki dan.
237
00:20:43,315 --> 00:20:46,835
I još neke
koji trebaju nadzor tijekom cijele noći.
238
00:20:46,915 --> 00:20:50,435
Pa, ostat ću
s Josephom, Tessie i Claire.
239
00:20:50,515 --> 00:20:54,155
A mi ćemo se pobrinuti za ostalo
pacijenata i ostat ćemo za cjepiva.
240
00:20:54,235 --> 00:20:59,115
I ako nam vi ostali možete pomoći
pratiti ostale pacijente izvan klinike-
241
00:20:59,195 --> 00:21:00,955
- i spremi se za polazak, u redu?
242
00:21:01,035 --> 00:21:03,395
Što je mislio?
pojmom "musliman"?
243
00:21:03,515 --> 00:21:06,835
Imamo samo
Kršćanski pacijenti ovdje, zar ne?
244
00:21:06,915 --> 00:21:10,155
nemam pojma
Ali mislim...
245
00:21:10,235 --> 00:21:14,755
Čisto sumnjam da bi to musliman učinio
se ikad usudio ući u logor ili u ovu kliniku.
246
00:21:14,875 --> 00:21:19,315
Pripremite se za odlazak
i vidimo se sutra Hvala.
247
00:21:19,395 --> 00:21:22,475
Lin... Lin, ja ne idem.
248
00:21:22,555 --> 00:21:25,835
Josipu neće trebati pomoć
s pacijentima i obilascima?
249
00:21:25,915 --> 00:21:28,275
Nećeš ostati, Andrea.
Postoji hitan slučaj.
250
00:21:28,355 --> 00:21:32,915
- Mora biti prisutno više liječnika.
- Ovo ne ovisi o tebi, Andreas.
251
00:21:32,995 --> 00:21:36,555
Josipe, molim te pomozi mi. Poanta je u tome
nemamo dovoljno ljudi u hitnoj.
252
00:21:36,635 --> 00:21:39,795
- Što, ostaje li?
- Želiš li da ostane?
253
00:21:39,875 --> 00:21:41,675
- Uvijek bi mi dobro došao drugi liječnik.
- da
254
00:21:41,755 --> 00:21:45,195
jel u redu U redu.
Rodilište.
255
00:21:45,275 --> 00:21:49,075
- Valjda ćeš onda ostati...
- Nisam tražio dopuštenje.
256
00:21:49,155 --> 00:21:52,635
Andrea, ne moraš,
ali moraš poštovati ono što ti kažem.
257
00:21:52,715 --> 00:21:54,275
- da
- Ne, ne znaš.
258
00:21:54,355 --> 00:21:57,435
- Pokušavam ti pomoći.
- Ne.
259
00:22:00,555 --> 00:22:03,115
- Jesu li to svi?
- da
260
00:22:03,195 --> 00:22:05,435
- Vratit ću se prije policijskog sata i izvući te van.
- U redu.
261
00:22:05,515 --> 00:22:07,275
Čuvaj se, ha?
262
00:22:24,835 --> 00:22:28,115
- Diši, diši!
- Bit ćeš dobro, bit ćeš dobro, u redu?
263
00:22:28,195 --> 00:22:30,115
- A je li vam to prvo dijete?
- da
264
00:22:30,195 --> 00:22:32,955
OK, možemo li napustiti sobu, molim?
265
00:22:34,235 --> 00:22:36,315
Hvala ti, Lynn.
A kako se ti zoveš?
266
00:22:36,395 --> 00:22:38,315
- Rose.
- Hvala.
267
00:22:44,875 --> 00:22:46,835
Jeste li čuli to?
268
00:22:48,995 --> 00:22:51,875
Ovo je tvoja mala beba.
u redu je
269
00:22:51,955 --> 00:22:53,555
U redu; Znam da boli.
270
00:22:53,635 --> 00:22:57,915
- Ostajete li u kampu?
- da Uselili smo se prije otprilike tjedan dana.
271
00:22:57,995 --> 00:23:01,875
Prije toga smo živjeli u mom uredu
na sveučilištu.
272
00:23:01,955 --> 00:23:05,475
Da, ali to se dogodilo
nakon pucnjave na ulicama.
273
00:23:05,595 --> 00:23:07,635
Rose samo...
da
274
00:23:07,715 --> 00:23:09,835
- Je li vam ovo prvo dijete?
- da
275
00:23:09,915 --> 00:23:11,515
- Čestitam.
- Hvala.
276
00:23:11,635 --> 00:23:15,675
Ali možda sve to
da je beba bila pod stresom.
277
00:23:17,355 --> 00:23:19,595
Ovdje imamo jako dobre doktore,
jako dobro.
278
00:23:19,675 --> 00:23:22,515
Dakle, mislim da je najbolje što morate učiniti
je pokušati se opustiti...
279
00:23:22,635 --> 00:23:24,995
- i budi tu za nju, u redu?
280
00:23:36,075 --> 00:23:38,395
Ne, ne! žao mi je
281
00:23:38,515 --> 00:23:41,435
Dama.
Nije vam dopušteno ovdje. br.
282
00:23:41,515 --> 00:23:45,635
- Ne bi trebao biti ovdje.
- Molim te, poznajem je, u redu?
283
00:23:45,755 --> 00:23:49,755
- Što je?
- Gdje je moj sin?
284
00:23:49,835 --> 00:23:54,075
- Ne može pronaći sina.
- Tako mi je žao, ali...
285
00:23:54,195 --> 00:23:58,835
- Reci joj da ne može biti ovdje, u redu?
- Ne smiješ biti ovdje.
286
00:23:59,915 --> 00:24:02,315
Sigurna sam da nije ovdje.
287
00:24:03,835 --> 00:24:05,275
žao mi je
288
00:24:08,035 --> 00:24:12,075
- Netko ga je vidio kako ulazi ovamo.
- Pusti nas unutra.
289
00:24:12,155 --> 00:24:16,915
Unutra su ljudi
kako možeš zatvoriti kapiju?
290
00:24:38,435 --> 00:24:41,035
Jeste li i vi iz ovog kraja?
291
00:24:41,675 --> 00:24:43,355
Da.
292
00:24:44,315 --> 00:24:47,195
jesi li danas jeo
293
00:24:54,115 --> 00:24:56,235
Oni stvarno traže nevolje.
294
00:24:58,715 --> 00:25:01,075
Ljubazno Vas molimo.
Prestani igrati grubo.
295
00:25:01,155 --> 00:25:03,555
Tamo kriješ muslimana.
Otvori kapiju!
296
00:25:03,635 --> 00:25:04,875
Ostanite mirni.
297
00:25:13,475 --> 00:25:16,755
Dođi, dođi, dođi!
Otvori kapiju!
298
00:25:23,355 --> 00:25:26,635
Možete li razgovarati s njima?
Možda će te čuti.
299
00:25:43,595 --> 00:25:46,355
- Zdravo, Ande i Itoro.
- Na čijoj si ti strani?
300
00:25:46,435 --> 00:25:48,155
Prestani pričati gluposti.
301
00:25:48,235 --> 00:25:51,955
Gdje je musliman?
Došao je ubiti.
302
00:25:52,075 --> 00:25:53,635
Itorov brat je ovdje!
303
00:25:53,715 --> 00:25:55,891
- Zašto pričaš gluposti?
- Klinika nije za njih.
304
00:25:55,915 --> 00:26:00,515
- To je laž. Ovdje nema muslimana.
- Gubi se odavde.
305
00:26:03,875 --> 00:26:06,515
Zdravo. Imamo ozbiljnu situaciju.
306
00:26:06,635 --> 00:26:08,275
Imamo muslimana koji se skriva
u klinici -
307
00:26:08,435 --> 00:26:12,075
- u sredini
kršćanskog izbjegličkog logora.
308
00:26:12,155 --> 00:26:16,235
Da. Da, izbjeglica
među izbjeglicama, da.
309
00:26:17,155 --> 00:26:19,395
Francuske snage, da. Sigurno.
310
00:26:19,475 --> 00:26:23,075
Ali ti si jebeni UN,
trebao si biti ovdje!
311
00:26:24,595 --> 00:26:25,595
Dobro.
312
00:26:29,195 --> 00:26:33,595
U redu. Oni misle
da skrivamo vojnika.
313
00:26:34,635 --> 00:26:36,795
Zašto se smatra vojnikom?
314
00:26:36,875 --> 00:26:39,715
Glasine možda.
Netko ga je vidio kako ulazi.
315
00:26:39,795 --> 00:26:42,875
U redu. Izađimo iz auta
i idemo odavde.
316
00:26:42,955 --> 00:26:46,555
Je li ovo moguće, možemo li samo voziti?
Je li ovo moguće?
317
00:26:46,635 --> 00:26:50,395
- Slušaj, udahni, može?
- Da, miran sam, miran sam.
318
00:26:50,515 --> 00:26:53,195
- Dakle, koga ste zvali?
- UN.
319
00:26:53,315 --> 00:26:56,955
Njihovi sigurnosni propisi
zabranjuju ulazak ovamo. Da.
320
00:26:57,035 --> 00:27:01,275
- A francuske snage?
- On nije francuski državljanin.
321
00:27:01,395 --> 00:27:04,635
Probao sam i ICRC, ali Božić je
i svi nemaju dovoljno osoblja pa...
322
00:27:04,715 --> 00:27:09,275
A što je s cjepivima?
Je li na suncu na aerodromu?
323
00:27:09,355 --> 00:27:11,355
Samo... daj mi sekundu.
324
00:27:13,715 --> 00:27:14,995
sranje!
325
00:27:17,835 --> 00:27:21,275
U redu, dakle...
Gledajte, imamo i drugih pacijenata.
326
00:27:21,395 --> 00:27:23,595
Imamo posla
učinimo to.
327
00:27:23,675 --> 00:27:26,395
Znam, znam.
Zato te sada zovem.
328
00:27:26,475 --> 00:27:30,555
U redu, morate nazvati muslimansku kliniku
i zamolite ih da odu na cijepljenje.
329
00:27:30,635 --> 00:27:34,715
I pohraniti cjepiva u svojoj klinici
dok se ovdje stvari ne smire.
330
00:27:34,795 --> 00:27:37,395
Ne, moraš ih nabaviti danas.
Prekasno je.
331
00:27:37,515 --> 00:27:39,835
- poslati ih u drugu kliniku.
332
00:27:42,635 --> 00:27:44,915
Da, u redu. Zbogom.
333
00:28:03,395 --> 00:28:05,555
Što ima, Andrea?
334
00:28:06,635 --> 00:28:09,875
Ne možeš samo stajati tamo
uronjen u tvoju tjeskobu.
335
00:28:09,995 --> 00:28:11,595
Molim te idi radi svoj posao.
336
00:28:11,675 --> 00:28:15,355
Ali koliko će proći dok potpuno ne zaglavimo ovdje?
Prije nego što netko uđe?
337
00:28:15,435 --> 00:28:17,435
Andrea, pogledaj me.
Dišite trbuhom.
338
00:28:17,515 --> 00:28:20,635
- Gledam te.
- Prestani stajati ovdje i gledati u ovo.
339
00:28:20,715 --> 00:28:24,915
- Ti idi radi svoj posao, a ja ću svoj.
- Što ako su ljudi vani u pravu?
340
00:28:24,995 --> 00:28:28,075
Riskirat ćemo svoje živote
za vojnika?
341
00:28:28,155 --> 00:28:31,275
znaš nešto
možeš li me molim te pustiti da radim svoj posao
342
00:28:31,355 --> 00:28:36,755
- Da, samo sam...
- A ti radi svoje i pokušaj se smiriti.
343
00:28:36,835 --> 00:28:39,395
Naći ću rješenje za ovo, u redu?
344
00:28:39,515 --> 00:28:41,875
Idi pomozi Josipu.
345
00:28:41,955 --> 00:28:45,875
- I ne zaboravite disati.
- Dišem.
346
00:28:57,395 --> 00:28:59,475
Što je to?
347
00:29:03,755 --> 00:29:07,235
Učini joj prepreku!
Ostanite mirni!
348
00:29:11,155 --> 00:29:13,195
Pusti nas unutra!
349
00:29:26,275 --> 00:29:29,435
Daj nam muslimana,
on je vojnik!
350
00:29:29,515 --> 00:29:32,555
smiri se
smiri se
351
00:30:16,835 --> 00:30:20,035
Slijedite naredbe koje vam dajem.
352
00:30:20,995 --> 00:30:22,955
Hvala ti, ljubavi moja.
353
00:30:25,915 --> 00:30:26,915
Zdravo;
354
00:30:32,475 --> 00:30:35,555
Ne, ne, Lynn, ne bi trebala
biti ovdje, nije sigurno.
355
00:30:35,635 --> 00:30:38,035
Ovdje nije dozvoljeno oružje!
356
00:30:39,315 --> 00:30:41,395
Ovo je bolnica.
357
00:30:43,995 --> 00:30:47,315
Čekaj, čekaj!
smiri se!
358
00:30:47,395 --> 00:30:50,795
Ovo je bolnica!
359
00:30:53,595 --> 00:30:55,475
Dajte nam muslimana!
360
00:30:55,795 --> 00:30:58,155
Otvori kapiju!
361
00:31:02,915 --> 00:31:04,595
Dajte nam muslimana!
362
00:31:04,715 --> 00:31:06,675
- Dajte nam muslimana!
- Ne!
363
00:31:07,515 --> 00:31:09,675
Dajte nam vojnika!
Dajte nam vojnika!
364
00:31:09,755 --> 00:31:11,835
- Zašto ste muslimana sakrili ovdje?
- Nije ovdje.
365
00:31:14,315 --> 00:31:17,955
Izvedite ga van!
Daj mi vojnika!
366
00:31:18,075 --> 00:31:20,955
Daj mi vojnika!
zašto lažeš
367
00:31:21,035 --> 00:31:24,635
Zašto ste muslimana sakrili ovdje?
Dajte nam vojnika!
368
00:31:24,715 --> 00:31:27,355
- On više nije ovdje.
- Zašto skrivati vojnika?
369
00:31:27,435 --> 00:31:29,875
- Lažeš! Vi lažete!
- Ne, ne, ne!
370
00:31:29,995 --> 00:31:32,875
- Ne, ne, ne!
- Lažeš! Vi lažete!
371
00:31:32,955 --> 00:31:34,995
- Ne!
- Lažeš!
372
00:31:35,075 --> 00:31:37,395
- Molim te, molim te, prestani!
- Lažeš!
373
00:31:37,475 --> 00:31:39,755
Vi lažete!
374
00:31:55,955 --> 00:31:58,435
što ti misliš
što radiš?! ha?!
375
00:31:58,515 --> 00:32:02,795
Korak nazad! Korak nazad!
376
00:32:02,875 --> 00:32:04,755
Hoćemo vojnika!
377
00:32:17,835 --> 00:32:19,795
Jesu li ovdje?
378
00:32:19,875 --> 00:32:22,635
kako to misliš
379
00:32:22,755 --> 00:32:25,195
Nemojte mi lagati, gospođice Lynn.
380
00:32:43,795 --> 00:32:46,715
Žao mi je što je došao u vašu kliniku
s granatom.
381
00:32:46,795 --> 00:32:49,715
Shvaćam ovo vrlo ozbiljno.
382
00:32:50,835 --> 00:32:55,395
Ovo mjesto je zabranjeno!
Ostani vani!
383
00:32:58,635 --> 00:33:00,475
Dakle, je li ovdje?
384
00:33:06,635 --> 00:33:08,795
- Diko?
- Da, gospodine.
385
00:33:18,835 --> 00:33:23,315
Muslimani su njegovoj supruzi odsjekli ruke
i silovali su je.
386
00:33:23,395 --> 00:33:25,435
Odveli su mu desetogodišnjeg dječaka.
387
00:33:25,555 --> 00:33:28,755
Koristili su ga kao nogometnu loptu
na ulici, samo radi zabave.
388
00:33:29,595 --> 00:33:32,755
Kad je Dicko došao kući,
žena mu je još bila živa.
389
00:33:32,835 --> 00:33:35,515
Molila ga je da je ubije.
390
00:33:38,675 --> 00:33:43,715
Ti ozbiljno vjeruješ da će Dicko zaštititi
mjesto gdje se skrivaju muslimanski vojnici?
391
00:33:46,035 --> 00:33:50,115
što radiš
Vi činite ista zlodjela.
392
00:33:56,315 --> 00:33:58,835
Opet si u napadu,
zar ne?
393
00:33:58,955 --> 00:34:01,635
I bit će još bitaka.
394
00:34:01,715 --> 00:34:06,275
Bit će još ranjenih i bolesnih
a bit će i potrebe za cjepivima.
395
00:34:06,355 --> 00:34:09,315
Počinjemo cijepiti
više od 30.000 djece sutra.
396
00:34:09,395 --> 00:34:13,315
Ako nas ne zaštitiš,
kliniku treba zatvoriti.
397
00:34:53,595 --> 00:34:56,595
Doći će francuski vojnici.
398
00:34:56,675 --> 00:34:58,035
Što?
399
00:34:58,155 --> 00:35:00,875
Dužni su mi.
Možeš ostati.
400
00:35:01,795 --> 00:35:05,795
Ali ako ponovno razmislite
takve gluposti...
401
00:35:12,195 --> 00:35:14,795
Vraćamo se!
402
00:36:17,315 --> 00:36:19,675
Možete li mi, molim vas, pomoći?
403
00:36:42,155 --> 00:36:45,795
- Andrea, što radiš?
- Dobro sam. Vas;
404
00:36:47,795 --> 00:36:50,035
jednostavno ne razumijem
jer ga Victor ne može odvesti.
405
00:36:50,155 --> 00:36:52,435
Ne bi li to bilo lakše?
406
00:36:54,435 --> 00:36:57,235
Ako ga Viktor odvede,
mora ga ubiti.
407
00:36:57,315 --> 00:36:59,155
Da.
408
00:37:00,275 --> 00:37:03,155
Da.
409
00:37:04,115 --> 00:37:07,195
Samo sam razmišljao...
410
00:37:08,195 --> 00:37:10,355
Želim napraviti razliku.
411
00:37:10,475 --> 00:37:14,035
Ali i ja želim
Opet vidim svoju djecu, ako me razumijete.
412
00:37:16,075 --> 00:37:19,275
- Hoćeš, u redu?
- Naravno.
413
00:37:19,355 --> 00:37:22,435
- da Znaš ovo.
- da
414
00:37:22,515 --> 00:37:26,435
- Uskoro ćemo otići, u redu?
- da
415
00:37:32,475 --> 00:37:36,235
- Francuzi dolaze po njega.
- Francuzi će vas odvesti.
416
00:37:36,315 --> 00:37:39,075
Želim prijeći rijeku.
417
00:37:39,155 --> 00:37:42,515
Želi prijeći rijeku.
418
00:37:42,595 --> 00:37:45,195
Prvo morate jesti.
419
00:37:46,435 --> 00:37:49,795
- Je li ti već rekao svoje ime?
- Ne.
420
00:37:50,195 --> 00:37:55,275
Ali imao sam brata po imenu Albert,
pa, za sada... albert.
421
00:37:56,635 --> 00:37:59,475
- Alberte.
- da
422
00:38:18,115 --> 00:38:20,795
- Vidiš li ovo?
- da
423
00:38:20,875 --> 00:38:24,355
U redu je, dobro ti ide.
dobro ti ide
424
00:38:28,115 --> 00:38:30,475
Andreas? Što se događa?
425
00:38:31,235 --> 00:38:34,115
Mislim da bismo mogli
loš položaj glave.
426
00:38:34,195 --> 00:38:37,235
Čekaj, čekaj.
Stoj mirno, govori mirno. Dalje dolje.
427
00:38:37,955 --> 00:38:40,435
Ispod.
OK, da.
428
00:38:40,515 --> 00:38:43,275
- Odmah se pripremite za carski rez.
- Dobro, slažem se.
429
00:38:43,355 --> 00:38:45,075
Rose, Rose, slušaj.
430
00:38:45,195 --> 00:38:47,595
Moramo napraviti carski rez
da izvučeš svoju bebu, u redu?
431
00:38:47,675 --> 00:38:51,675
To je standardna procedura, mi to radimo
nastavi, ali trebam tvoj pristanak, zar ne?
432
00:38:51,755 --> 00:38:53,275
- OK?
- da
433
00:38:53,355 --> 00:38:56,595
Pripremite je za operaciju odmah. ja ću staviti
tvoj muž da dođe i sjedne s tobom.
434
00:38:56,875 --> 00:39:00,795
- Tražimo pomoć.
- Ti to ozbiljno?
435
00:39:00,875 --> 00:39:03,915
- da
- A zašto bi nam Viktor trebao pomoći?
436
00:39:03,995 --> 00:39:06,755
- Zato što mu je klinika važna.
- On također mrzi Seleku.
437
00:39:06,835 --> 00:39:11,195
Ja mu vjerujem. Dobivamo pomoć.
Francuzi dolaze.
438
00:39:13,035 --> 00:39:15,555
Što ako ih nije nazvao?
439
00:39:16,075 --> 00:39:19,315
Što ako samo želi
učiniti da se osjećaš sigurno?
440
00:39:19,395 --> 00:39:22,515
Razlog zašto imamo policijski sat
to je zato što ovdje ništa nije sigurno kad padne mrak.
441
00:39:22,595 --> 00:39:26,955
- Ništa. Pogotovo ne stranci kao...
- Molim te, nemoj mi držati pridike.
442
00:39:29,035 --> 00:39:32,315
Moram te odvesti
natrag u bazu prije policijskog sata.
443
00:39:32,395 --> 00:39:35,755
A onda mogu samo ući
i ubiti ga na najstrašniji način.
444
00:39:35,835 --> 00:39:37,995
Zaustavit će se i tražiti
svaki auto koji ode.
445
00:39:38,075 --> 00:39:42,355
Pa ako mu želiš spasiti život,
pronađite drugi način da ga izvučete.
446
00:39:43,315 --> 00:39:46,835
Victor je iz mog susjedstva.
Popravljao mi je auto.
447
00:39:46,915 --> 00:39:50,035
- Pa što se dogodilo?
- Teško je reći kad je rat.
448
00:39:50,115 --> 00:39:54,195
Koji put će ljudi odabrati?
Što oni vide kao svoj posao ili dužnost?
449
00:39:54,275 --> 00:39:57,755
Neki su se protiv vatre odlučili boriti vatrom.
450
00:40:01,395 --> 00:40:03,555
Mogu li mu vjerovati?
451
00:40:05,115 --> 00:40:07,595
Nikad nikome ne vjeruj, Lynn.
452
00:40:08,915 --> 00:40:11,075
Samo sebe.
453
00:40:27,035 --> 00:40:29,675
Svi ostanite dolje, ostanite dolje!
454
00:40:54,235 --> 00:40:56,195
Ozlijeđen je, povrijeđen je!
455
00:40:56,315 --> 00:41:00,475
Pomozite nam, ozlijeđen je!
On je ozlijeđen!
456
00:41:00,555 --> 00:41:04,275
- Što se dogodilo?
- Ustrijelili su ga.
457
00:41:04,955 --> 00:41:06,795
Ovdje.
458
00:41:09,195 --> 00:41:11,355
Lift.
459
00:41:11,435 --> 00:41:13,915
Gore, gore, gore!
Hvala.
460
00:41:13,995 --> 00:41:16,075
Trebamo Josipa.
461
00:41:16,955 --> 00:41:18,755
Moje ime je Tessie, u redu?
462
00:41:18,875 --> 00:41:22,515
Danas ću se brinuti za tebe.
463
00:41:26,115 --> 00:41:29,115
Josipe?
Imamo žrtvu vatrenog oružja na hitnoj.
464
00:41:29,195 --> 00:41:31,635
Majka i dijete su i dalje u opasnosti,
moram ostati
465
00:41:31,715 --> 00:41:34,235
- Trebamo te unutra.
- Mogu ja ovo podnijeti.
466
00:41:34,315 --> 00:41:35,571
- Jeste li sigurni?
- Da, sigurna sam.
467
00:41:35,595 --> 00:41:37,995
- Ovo nije norveška bolnica.
- Siguran sam, siguran sam.
468
00:41:38,075 --> 00:41:39,075
Idemo.
469
00:41:47,155 --> 00:41:49,075
Znam, znam.
470
00:41:49,155 --> 00:41:51,715
- Što se događa?
- Izgubio je puno krvi.
471
00:41:51,795 --> 00:41:56,515
- Pritisnuo sam trbuh.
- Dobro, uzmi nešto protiv bolova. Brzo.
472
00:41:58,195 --> 00:42:02,915
U redu, sve će biti u redu.
Samo pokušaj disati.
473
00:42:06,515 --> 00:42:08,675
Dobro.
474
00:42:09,555 --> 00:42:13,795
Pokušajte disati.
kako se zoves
475
00:42:15,675 --> 00:42:18,195
Skalpel, molim.
Hvala.
476
00:42:19,115 --> 00:42:21,035
Dobro.
477
00:42:27,555 --> 00:42:29,635
Lagano, lagano.
Znam, znam.
478
00:42:47,795 --> 00:42:49,795
Dobro.
479
00:42:52,035 --> 00:42:54,235
Krvari s nekog drugog mjesta.
480
00:42:54,355 --> 00:42:57,115
Vidi, vidi, on krvari
s nekog drugog mjesta.
481
00:42:58,995 --> 00:43:02,395
Sve će biti dobro.
neka...
482
00:43:11,435 --> 00:43:13,995
Ako možete nazvati Josepha?
483
00:43:14,115 --> 00:43:16,915
Vidi je li...
484
00:43:17,035 --> 00:43:18,915
Samo provjeri je li dostupno.
485
00:43:22,155 --> 00:43:25,755
Lynn, trebamo Josepha odmah.
Kritično je.
486
00:43:29,235 --> 00:43:31,275
Jesmo li se čuli s Francuzima?
487
00:43:31,835 --> 00:43:33,195
- Josipe?
- Da?
488
00:43:33,275 --> 00:43:36,355
- Andreas te treba tamo.
- Ne, ne mogu sada ostaviti ovog dječaka.
489
00:43:36,435 --> 00:43:40,595
- Claire kaže da te trebaju sada. Sada, sada.
- Andreas se može sam snalaziti.
490
00:43:40,675 --> 00:43:43,915
Beba je...
Ne znam, to je...
491
00:43:43,995 --> 00:43:46,555
Ja nisam liječnik.
492
00:43:47,515 --> 00:43:51,275
U redu. Takav...
Hajde, hajde.
493
00:43:51,355 --> 00:43:55,555
Zašiti ga. I odnekud krvari
, pronaći odakle.
494
00:43:55,635 --> 00:43:57,555
Idemo.
495
00:44:01,915 --> 00:44:03,835
- Andrea?
- Samo se smiri.
496
00:44:03,915 --> 00:44:05,875
kako je
497
00:44:05,995 --> 00:44:07,995
Od...
498
00:44:08,875 --> 00:44:10,795
U redu, počni izvoditi bebu.
499
00:44:10,875 --> 00:44:14,195
- Ha?
- Beba mora izaći.
500
00:44:18,235 --> 00:44:19,835
Ogrtač.
501
00:44:22,635 --> 00:44:26,155
Andreas? idi, idi!
Idi operi se, pomozi Tess u drugu sobu.
502
00:44:26,235 --> 00:44:28,675
Rose, tu sam, bit ćeš dobro.
503
00:44:28,755 --> 00:44:33,155
Mali pritisak ovdje.
Mali pritisak! Pritisak!
504
00:44:33,235 --> 00:44:35,835
Molim te daj mi ove zavoje.
505
00:44:39,835 --> 00:44:42,715
Dušo, dušo, dušo...
506
00:44:42,795 --> 00:44:44,275
Dišite. dođi
507
00:44:44,395 --> 00:44:47,515
To je to.
Disati. Disati.
508
00:44:47,595 --> 00:44:50,355
To je sve!
To je sve!
509
00:45:36,235 --> 00:45:38,315
Evo tvoje bebe.
510
00:45:38,875 --> 00:45:41,275
Kakav zdrav glas.
511
00:45:43,395 --> 00:45:46,195
Jednog dana će pjevati u operi.
512
00:45:47,115 --> 00:45:50,675
Šuti, nemoj plakati.
513
00:45:58,475 --> 00:46:01,035
- Rose?
- Je li Rose dobro?
514
00:46:01,115 --> 00:46:03,395
Dobro su.
515
00:46:03,475 --> 00:46:05,595
On je zgodan dečko.
516
00:46:32,155 --> 00:46:34,755
On se smiješi.
517
00:46:58,835 --> 00:47:00,835
Francuzi dolaze.
518
00:47:00,915 --> 00:47:02,715
dobro.
519
00:47:10,755 --> 00:47:12,595
jesi li dobro
520
00:47:12,715 --> 00:47:14,795
Pozvat ću nekoga da očisti pod.
521
00:47:18,275 --> 00:47:21,115
- Što je s majkom?
- Ona je dobro.
522
00:47:21,195 --> 00:47:23,915
Rodila je zdravog dječaka.
523
00:47:23,995 --> 00:47:26,915
Dakle, pretpostavljam da je onda sve u ravnoteži, ha?
524
00:47:29,995 --> 00:47:31,995
The...
525
00:47:32,075 --> 00:47:34,475
nisi ti kriva
526
00:47:34,555 --> 00:47:38,235
Nisam trebao
bio si tamo sam. U redu;
527
00:48:01,035 --> 00:48:03,835
Sjednite na svoja mjesta.
528
00:48:05,075 --> 00:48:06,955
ti lažeš
529
00:48:07,835 --> 00:48:09,675
Napokon si ovdje.
530
00:48:09,755 --> 00:48:13,355
Izgled. Imamo čovjeka unutar klinike
i želim da ga izbaciš. U redu;
531
00:48:13,435 --> 00:48:16,395
- Osoba?
- Da, on je musliman.
532
00:48:16,475 --> 00:48:19,235
- Pokušali smo ga ranije izvući, ali...
- Dobro, musliman...
533
00:48:19,315 --> 00:48:23,515
- Je li on francuski državljanin?
- Ne. Ne, ne mislim tako.
534
00:48:23,595 --> 00:48:27,435
Pa, ova osoba koju želite
odvesti ga našim vozilom?
535
00:48:27,515 --> 00:48:31,715
- Da, točno. Da, u redu, dakle...
- Čekaj, čekaj.
536
00:48:31,795 --> 00:48:33,995
Izgledam li ti kao taksi?
537
00:48:34,075 --> 00:48:38,315
Što? ne ne
Ne, mislio sam da si ovdje da pomogneš.
538
00:48:38,395 --> 00:48:42,835
Rečeno mi je da imaš nekih problema.
Ali to nije ono što mi radimo.
539
00:48:42,915 --> 00:48:46,635
- Pa, zašto si onda ovdje?
- Mislio sam da je francuski državljanin u opasnosti.
540
00:48:46,715 --> 00:48:51,595
- Ali ovo je smiješno.
- Ne trebate ništa učiniti.
541
00:48:51,675 --> 00:48:55,475
Samo se dovezi tamo svojim autom,
ubaciš ga i odvedeš u muslimanski sektor.
542
00:48:55,555 --> 00:48:58,915
kakav je on čovjek
je li građanin ili je vojnik?
543
00:48:58,995 --> 00:49:02,275
- Ne znam.
- Zar ne znaš?
544
00:49:03,835 --> 00:49:05,395
- Oprostite.
- Što?
545
00:49:05,475 --> 00:49:06,915
oprosti
546
00:49:06,995 --> 00:49:08,955
- Zašto si onda ovdje? ha? ha?
- Ne znam.
547
00:49:09,035 --> 00:49:11,475
Jebena kukavice!
548
00:49:17,435 --> 00:49:19,555
sranje!
549
00:49:57,835 --> 00:50:00,635
- Mrtvačka kola su ovdje.
- Hvala.
550
00:50:01,315 --> 00:50:02,315
jesi li dobro
551
00:50:03,755 --> 00:50:06,755
- Slušaj...
- Što?
552
00:50:06,835 --> 00:50:08,635
Kad su mi djeca bila bolesna,...
553
00:50:08,755 --> 00:50:12,195
- ova klinika je bila
jedino mjesto gdje sam se mogao obratiti za pomoć.
554
00:50:14,155 --> 00:50:18,555
Ako se nekome od nas nešto dogodi,
ovo bi mjesto bilo zatvoreno.
555
00:50:18,635 --> 00:50:21,235
Ne znam što ćemo...
556
00:50:25,475 --> 00:50:27,755
razumiješ li
557
00:50:28,715 --> 00:50:32,555
Pa budimo svi oprezni
dok se ne vratiš kući.
558
00:51:10,395 --> 00:51:13,395
U redu. Moraš ući unutra.
559
00:51:14,515 --> 00:51:16,235
Uđite! Uđite!
560
00:51:16,635 --> 00:51:18,915
Moraš ući unutra.
Molim te reci mu.
561
00:51:18,995 --> 00:51:21,115
Uđi u torbu,
smjestit ćemo te u auto.
562
00:51:21,195 --> 00:51:25,235
Morate ući u vreću za tijelo.
563
00:51:25,315 --> 00:51:26,795
- Ne.
- Morate ući!
564
00:51:26,875 --> 00:51:29,475
Auto odlazi,
moraš ući!
565
00:51:45,675 --> 00:51:47,355
Upali auto.
566
00:51:56,035 --> 00:51:59,795
Svjetionik?! Je li ovo moj sin?!
Je li ovo moj sin?!
567
00:51:59,915 --> 00:52:03,275
- On je moj sin!
- Ne, ne!
568
00:52:03,395 --> 00:52:05,595
Ne, ne, ne, stani!
569
00:52:08,475 --> 00:52:10,115
Pusti me na miru!
570
00:52:10,235 --> 00:52:12,755
to je on!
571
00:52:31,915 --> 00:52:33,475
Molim te ostani miran.
572
00:52:37,275 --> 00:52:40,755
otvori vrata!
otvori ga! otvori vrata!
573
00:52:41,475 --> 00:52:45,555
- Otvori!
- Mislim da je na telefonu, Lynn!
574
00:52:45,635 --> 00:52:50,235
- Molim te požuri.
- Morate otvoriti vrata!
575
00:52:50,315 --> 00:52:51,315
otvori vrata!
576
00:52:51,355 --> 00:52:54,475
Ostanite mirni, ostanite mirni!
577
00:52:54,555 --> 00:52:57,715
Vidiš li što mi radiš?
Začepite svi.
578
00:52:57,795 --> 00:53:02,395
Ako nastavite stvarati probleme,
bit ćemo prisiljeni zatvoriti kliniku.
579
00:53:02,475 --> 00:53:05,315
Ovo su jedini ljudi
to će nam pomoći.
580
00:53:05,395 --> 00:53:09,275
Ostani miran i vrati se
na svoja mjesta, molim.
581
00:53:11,475 --> 00:53:16,075
Spusti slušalicu.
koga si zvala
582
00:53:16,155 --> 00:53:19,915
- Moja obitelj!
- Smiri se, smiri se.
583
00:53:20,755 --> 00:53:22,835
Stani, stani!
584
00:53:22,915 --> 00:53:25,555
smiri se!
smiri se!
585
00:53:26,315 --> 00:53:29,755
Ne, ne, ne!
Andrija! Andrija!
586
00:53:29,875 --> 00:53:33,555
- Koga si zvao?!
- Andrea.
587
00:53:33,635 --> 00:53:36,915
Andrija! van! Otići!
588
00:53:42,035 --> 00:53:43,955
jesi li dobro
589
00:54:02,795 --> 00:54:05,595
Ne znamo koga je zvao.
Mogli su to biti i drugi vojnici.
590
00:54:05,675 --> 00:54:07,675
Andreas...
Izgleda li ti on kao vojnik?
591
00:54:07,755 --> 00:54:08,755
- da
- Ne.
592
00:54:08,795 --> 00:54:11,675
Prema protokolu,
ne možemo voziti po mraku, lin.
593
00:54:11,755 --> 00:54:14,515
- Moramo otići sada.
- Ne, ne, ne, ne možemo ga ostaviti.
594
00:54:14,595 --> 00:54:16,555
Ja ću ostati s njim.
Ti odlaziš.
595
00:54:16,675 --> 00:54:18,571
- Ne možete ostati ovdje sami.
- Da i tebe dovedem u opasnost...
596
00:54:18,595 --> 00:54:21,555
- Ovo vas se ne tiče.
- Ubit će te jer ga želiš zaštititi!
597
00:54:21,635 --> 00:54:24,875
- Dosta!
- Imate li bolji prijedlog?
598
00:54:24,955 --> 00:54:27,131
- Moramo slijediti protokol.
- Proklet bio protokol, Andrea!
599
00:54:27,155 --> 00:54:30,195
- Kako to misliš, zajebi protokol?
- Prokleti protokol!
600
00:54:45,075 --> 00:54:47,435
Sutra je bolji dan.
601
00:54:48,555 --> 00:54:50,515
Hm?
602
00:54:50,595 --> 00:54:53,795
znači:
"Sutra je bolji dan."
603
00:54:54,835 --> 00:54:56,995
Nadajmo se.
604
00:55:03,475 --> 00:55:06,475
- Jesi li dobro?
- Ne, stvarno, dobro sam, samo sam...
605
00:55:06,555 --> 00:55:10,795
Samo sjedim ovdje, pa da...
Sve dobro.
606
00:55:11,155 --> 00:55:13,275
Dobro.
607
00:55:42,155 --> 00:55:44,435
Josip;
608
00:55:44,515 --> 00:55:45,795
Tessie?
609
00:55:49,515 --> 00:55:53,195
Hajde, moraš se sakriti.
610
00:55:56,395 --> 00:55:58,475
Otvorite vrata!
Otvorite vrata, brzo!
611
00:56:04,715 --> 00:56:08,395
Ne, ne, ne!
Ovdje nije dozvoljeno oružje.
612
00:56:08,475 --> 00:56:12,275
On je ozlijeđen!
Pusti nas da prođemo!
613
00:56:22,395 --> 00:56:24,595
Čekaj, čekaj, čekaj!
Gdje ti je ozljeda?
614
00:56:24,675 --> 00:56:27,795
- To je njegova ruka.
- U redu. dođi
615
00:56:27,875 --> 00:56:29,795
dođi Sjesti.
616
00:56:29,875 --> 00:56:32,315
Mogu li dobiti svoju ladicu za ušivanje, molim?
617
00:56:33,755 --> 00:56:36,595
Izvolite.
mogu li dobiti svjetlo
618
00:56:39,395 --> 00:56:40,795
- Svjetlo, molim.
- Pomozite mu.
619
00:56:40,875 --> 00:56:43,475
- Je li to sve?
- da
620
00:56:43,595 --> 00:56:45,115
Svjetlo ovdje dolje.
621
00:56:45,195 --> 00:56:47,515
Andrea, idi, idi!
Uzmi zavoje!
622
00:56:47,595 --> 00:56:53,035
Sve će biti u redu, u redu?
623
00:57:53,795 --> 00:57:56,795
Samo dobivam zavoje.
624
00:58:12,595 --> 00:58:16,515
Ne! Ne, ne!
Ne smiješ biti ovdje!
625
00:58:18,995 --> 00:58:23,915
Molim te odlazi.
Ne bi trebao biti ovdje. U redu;
626
00:58:27,435 --> 00:58:29,355
Molim.
627
00:58:30,035 --> 00:58:31,715
Molim.
628
00:58:31,795 --> 00:58:34,075
On više nije ovdje.
629
00:58:36,875 --> 00:58:39,955
On više nije ovdje.
630
00:58:47,395 --> 00:58:49,875
Andreas!
Trebam zavoje!
631
00:58:50,675 --> 00:58:55,235
I, Dick, ovo... bi te moglo malo peckati.
632
00:58:56,155 --> 00:58:58,235
Bit ćeš dobro.
633
00:59:04,195 --> 00:59:07,235
Neće nas pustiti, Lynn.
634
00:59:08,835 --> 00:59:11,955
- Ne želim umrijeti ovdje.
- Nećemo umrijeti.
635
00:59:12,035 --> 00:59:14,955
Nećemo umrijeti. U redu;
636
00:59:16,115 --> 00:59:18,755
Obećavam, nećemo umrijeti.
637
00:59:18,835 --> 00:59:21,675
Ostani ovdje s njim, u redu?
638
00:59:51,715 --> 00:59:53,995
- Andreas...
- Što?
639
00:59:55,075 --> 00:59:56,995
ne čini to
640
01:00:04,275 --> 01:00:07,955
Samo se pokušavam izvući živ odavde.
641
01:00:08,035 --> 01:00:11,715
Jer imam
nekoga odvesti kući
642
01:00:11,795 --> 01:00:16,115
Ali pretpostavljam da te nije briga
i puno toga.
643
01:00:40,275 --> 01:00:43,675
- Kako je?
- Bit će ona dobro.
644
01:00:43,755 --> 01:00:46,515
Bit će ona dobro.
Molimo pričekajte vani.
645
01:00:46,595 --> 01:00:50,115
- On je ozlijeđen. On je moj zapovjednik.
- Pričekaj vani.
646
01:00:50,195 --> 01:00:52,475
Dobro.
647
01:01:06,795 --> 01:01:10,315
Učinio si sve što si mogao.
Trebao bi otići sada dok još možeš.
648
01:01:10,395 --> 01:01:13,995
- Samo čekaju da odemo.
- Mislim da nemaš drugog izbora.
649
01:02:11,595 --> 01:02:13,835
Osjećaj se ugodno.
650
01:02:17,635 --> 01:02:21,555
Vaši vojnici su posvuda po klinici
držeći oružje.
651
01:02:22,515 --> 01:02:27,275
Imamo ozlijeđene ljude kojima je to potrebno
liječenje. Zar nisi zbog toga ovdje?
652
01:02:27,355 --> 01:02:30,475
Znate da ovdje nije dopušteno oružje.
653
01:02:30,555 --> 01:02:33,395
Naši doktori rade sve
za svog vojnika.
654
01:02:33,475 --> 01:02:37,275
Ali ako ne odeš,
trebali bismo zatvoriti.
655
01:02:37,355 --> 01:02:40,435
Tada će vaš vojnik umrijeti
uz mnoge druge.
656
01:02:40,515 --> 01:02:43,115
A musliman?
Je li on član vašeg tima?
657
01:02:43,195 --> 01:02:47,275
Mi liječimo vašeg vojnika.
Moraš otići sada.
658
01:02:47,355 --> 01:02:50,075
Ovdje postoje pravila, znate.
659
01:02:52,995 --> 01:02:56,035
Oboje imamo važan posao.
660
01:02:56,155 --> 01:02:58,475
Ti radi svoje, a ja ću svoje, u redu?
661
01:02:58,555 --> 01:03:01,635
Moramo se poštovati i pomagati.
662
01:03:03,435 --> 01:03:05,715
- Je li Musliman ozlijeđen?
- On je u šoku.
663
01:03:05,795 --> 01:03:07,875
- Je li ozlijeđen?
- Ne fizički.
664
01:03:07,955 --> 01:03:12,155
- Dakle, što on radi ovdje?
- Ako izađe, mrtav je, znaš to.
665
01:03:12,235 --> 01:03:14,835
Mi pomažemo vašem čovjeku, a vi pomažete meni.
666
01:03:16,795 --> 01:03:19,755
- Pregovarate li?
- Ne, samo ti iznosim činjenice.
667
01:03:19,835 --> 01:03:22,515
Možda je naše ubio ranije.
668
01:03:22,635 --> 01:03:25,875
Možda će i nas ubiti.
669
01:03:25,955 --> 01:03:28,475
Ovo nije istina.
Nije istina.
670
01:03:28,595 --> 01:03:30,795
On je civil i nenaoružan.
671
01:03:30,875 --> 01:03:32,835
Ovo je ludilo.
672
01:03:32,955 --> 01:03:37,035
Želiš ga zaštititi
a ne klinika? Je li ovo tvoj posao?
673
01:03:37,115 --> 01:03:39,395
Sakriti ljude i zaštititi ih?
674
01:03:39,515 --> 01:03:43,075
Usmjeri to
crkva ili bolnica?
675
01:03:43,155 --> 01:03:46,555
- I ja bih učinio isto za tebe.
- Ne, prestani.
676
01:03:48,395 --> 01:03:51,635
Onda nisi humanitarni radnik.
677
01:03:51,755 --> 01:03:54,755
Samo si bijela
koji dolaze ovamo i biraju strane.
678
01:03:54,835 --> 01:03:57,395
Onda ne mogu zaštititi ni tebe ni kliniku.
679
01:04:00,515 --> 01:04:02,915
Molim.
680
01:04:02,995 --> 01:04:05,035
Molim te, Victore.
681
01:04:07,355 --> 01:04:09,435
Ne možete nam to učiniti.
682
01:04:09,555 --> 01:04:11,555
Ne ti, Victore.
683
01:04:17,395 --> 01:04:19,875
Dobro.
684
01:04:22,515 --> 01:04:25,395
Obavi svoj posao i spasi mog vojnika.
685
01:04:25,515 --> 01:04:28,235
Onda ću vas otpratiti natrag u bazu.
686
01:04:28,315 --> 01:04:29,875
Ali kad odemo, -
687
01:04:29,995 --> 01:04:33,355
- Ne mogu ih zaustaviti
da izvuče muslimana odande.
688
01:04:34,435 --> 01:04:36,235
Zašto?
689
01:04:36,355 --> 01:04:38,275
Moji ljudi trebaju osvetu.
690
01:04:38,355 --> 01:04:39,955
Ovdje je osveta ljekovita.
691
01:04:40,075 --> 01:04:43,395
Ljudi trebaju osjećati
da su stvari u ravnoteži.
692
01:04:43,475 --> 01:04:47,795
Ako im ne dopustim, promijenit će zapovjednike.
A ti to ne želiš.
693
01:04:47,875 --> 01:04:50,995
Sutra ćete se vratiti na posao kao i obično.
694
01:04:51,115 --> 01:04:53,075
Bit će kao da ga nikad nije bilo.
695
01:04:53,195 --> 01:04:53,995
br.
696
01:04:54,075 --> 01:04:57,035
Niste u poziciji da pregovarate.
697
01:04:57,155 --> 01:04:59,555
Ovdje si samo bjelkinja.
698
01:05:05,235 --> 01:05:08,595
Viktore!
699
01:05:11,155 --> 01:05:13,635
Zaustavi auto! Stop!
700
01:05:14,475 --> 01:05:18,195
Stop! Zaustavi kamion!
Izađi iz kamiona, brzo!
701
01:05:18,275 --> 01:05:19,875
- Cjepiva. Cjepiva.
- Što?
702
01:05:19,955 --> 01:05:20,715
Cjepiva.
703
01:05:20,835 --> 01:05:23,275
Pusti ga na miru.
704
01:05:25,475 --> 01:05:28,715
To su samo cjepiva.
705
01:05:31,155 --> 01:05:33,155
Imate pet minuta.
706
01:05:33,275 --> 01:05:35,955
Uzmi svoje snimke i idi.
707
01:05:46,515 --> 01:05:48,595
požurite!
708
01:06:00,835 --> 01:06:03,331
- Cjepiva su u redu.
- Nemamo vremena sve provjeravati.
709
01:06:03,355 --> 01:06:05,035
Hvala vam puno.
710
01:06:05,155 --> 01:06:07,555
Imamo pet minuta.
711
01:06:43,315 --> 01:06:46,315
Cjepiva su ovdje.
Dobro su.
712
01:06:46,395 --> 01:06:48,995
Marcel ih spašava
trenutno u zamrzivaču pa...
713
01:06:49,075 --> 01:06:51,835
Što je s Albertom?
714
01:06:51,915 --> 01:06:54,115
Razgovarao sam s Victorom.
715
01:06:54,235 --> 01:06:57,395
I jamči mi
da ćemo se sigurno vratiti u bazu.
716
01:06:57,475 --> 01:07:00,195
- Ali dao nam je samo pet minuta.
- Dakle, jeste li se dogovorili?
717
01:07:00,275 --> 01:07:02,715
Da, dogovorio sam se.
718
01:07:09,155 --> 01:07:12,115
Sigurnost tima je na prvom mjestu, u redu?
719
01:07:12,195 --> 01:07:14,555
Dobro, Tess, jesi li je čula?
mi odlazimo
720
01:07:14,675 --> 01:07:16,595
- Sada ili on ili mi.
- da
721
01:07:20,275 --> 01:07:23,515
Molim te idi sada, u redu?
Ja ću ostati s njim.
722
01:07:23,595 --> 01:07:25,491
- Kako to misliš, hoćeš li ostati?
- Pokušat ću ih uvjeriti.
723
01:07:25,515 --> 01:07:28,035
Ne, ne, otići ćeš s nama.
724
01:07:28,155 --> 01:07:30,115
Ne, moja je dužnost ostati s njim.
725
01:07:30,195 --> 01:07:32,395
Morate otići s nama.
Ne možeš ostati ovdje.
726
01:07:32,475 --> 01:07:36,275
Lynn, ne brini.
Vidimo se sutra.
727
01:07:36,355 --> 01:07:38,755
- Molim vas, pođite s nama.
- Ne.
728
01:07:38,835 --> 01:07:41,675
- Marcel...
- Ne. Moram ostati ovdje s njim.
729
01:07:41,755 --> 01:07:45,155
- Ne brini, sve će biti u redu, u redu?
- Jeste li sigurni?
730
01:07:45,235 --> 01:07:47,075
Ne brini.
731
01:07:47,195 --> 01:07:49,195
Molim te idi sada, u redu?
732
01:07:49,275 --> 01:07:51,275
Molim.
U redu.
733
01:07:52,835 --> 01:07:55,555
Vidimo se sutra.
U redu;
734
01:07:55,635 --> 01:07:58,875
- Ne brini. Idi sada.
- U redu.
735
01:09:01,435 --> 01:09:03,435
Lynn, moramo ići.
736
01:09:16,675 --> 01:09:19,395
Zapamtite, ostanite mirni.
737
01:10:14,875 --> 01:10:16,795
Lin, moramo ići.
738
01:10:18,155 --> 01:10:19,915
Požuri, Lin.
739
01:10:20,955 --> 01:10:23,755
- Živim s Marcelom.
- Lynn, moramo ići.
740
01:10:23,835 --> 01:10:25,715
-Moramo otići sada
.
741
01:10:25,835 --> 01:10:26,715
- Molim te.
- Idi.
742
01:10:26,795 --> 01:10:29,275
Lynn, pođi s nama.
743
01:10:34,235 --> 01:10:35,795
Nas!
744
01:10:40,475 --> 01:10:41,875
Nas!
745
01:10:48,395 --> 01:10:49,955
Kako. Kako.
746
01:10:53,275 --> 01:10:56,475
Izvolite. Nosi ovo.
747
01:11:02,995 --> 01:11:04,315
Slušaj, Lynn.
748
01:11:04,435 --> 01:11:06,515
Ako ti se nešto dogodi,
više nećemo dobiti pomoć.
749
01:11:06,555 --> 01:11:09,075
Moramo pokušati.
750
01:11:09,195 --> 01:11:10,195
U redu, odostraga.
751
01:11:12,075 --> 01:11:13,995
Nemoj nas ubiti!
752
01:11:17,435 --> 01:11:19,155
Hajde, brzo.
753
01:11:24,635 --> 01:11:27,635
Gdje je bijela žena? ha?
754
01:11:28,475 --> 01:11:31,475
Ovdje nema bijele žene.
755
01:11:32,835 --> 01:11:34,755
Pogledajte poleđinu!
756
01:11:38,035 --> 01:11:40,355
U redu. U redu, hajde.
757
01:11:54,555 --> 01:11:57,715
Nema Seleka unutra.
758
01:12:46,515 --> 01:12:48,755
Gdje je?!
759
01:12:48,835 --> 01:12:50,755
Kaže da je vani!
760
01:13:01,035 --> 01:13:02,955
dođi
761
01:13:14,075 --> 01:13:16,435
- Marcel.
- Trenutak.
762
01:13:26,635 --> 01:13:28,555
Dobro.
763
01:13:29,675 --> 01:13:32,875
Da samo prošetamo kampom?
764
01:13:33,955 --> 01:13:36,275
Ne, ne, ne, to će biti samoubojstvo.
765
01:13:36,395 --> 01:13:39,195
Znat će da je to on.
766
01:13:44,795 --> 01:13:46,795
Mislim da bismo se trebali provesti pokraj njih.
767
01:13:46,915 --> 01:13:48,555
Što?
768
01:13:48,635 --> 01:13:49,635
mislim...
769
01:13:49,675 --> 01:13:51,555
Nemam drugih ideja.
770
01:13:55,195 --> 01:14:00,035
Mislim da nam je ovo jedina opcija.
Moramo proći pored njih. U redu;
771
01:14:01,955 --> 01:14:04,275
Hajde, hajde.
772
01:14:05,195 --> 01:14:08,235
Brzo, sakrij se straga.
773
01:14:26,155 --> 01:14:28,035
jao
774
01:14:46,635 --> 01:14:48,515
Bok.
775
01:14:50,475 --> 01:14:52,435
Jeste li sada vozač?
776
01:14:52,515 --> 01:14:56,715
Drugi auto je bio pun,
pa smo to morali nabaviti.
777
01:15:07,675 --> 01:15:11,715
Pobjednik? kao što znate,
cjepiva su stigla.
778
01:15:14,635 --> 01:15:17,035
Ima ga i sutra na stanju...
779
01:15:17,115 --> 01:15:20,835
- Od sutra počinje cijepljenje.
- da
780
01:15:32,555 --> 01:15:34,835
Nastavi voziti.
781
01:15:35,315 --> 01:15:38,395
Pozdravi svog svekra od mene.
782
01:15:39,835 --> 01:15:41,475
Hvala.
783
01:16:43,155 --> 01:16:45,235
Dobro veče svima.
784
01:16:45,515 --> 01:16:48,435
- kako si
- Dobro sam.
785
01:17:00,075 --> 01:17:02,275
što radiš
786
01:19:01,715 --> 01:19:03,875
dobro jutro
787
01:19:09,195 --> 01:19:12,035
Krećemo za 50 minuta, ljudi!