Original subtitles

Doslej �

Nekaj ni v redu, Juno. Nekaj pri tem ni �

David, si tam? Oglasi se. �Izdala si me.

Ho�e�, da uni�im Juno? V redu. Tista psica je najprej uni�ila moje �ivljenje.

Karpov in Jae-Hun, umorjena v enem tednu.

Juno je vpletena. �Ponujam menjavo.

Daj mi Oliverja. Potem bom tebe in tvojo dru�ino pustila pri miru.

Pri�la bo za nami. Je ubiti ali biti ubit.

Hotel sem se pogoditi, pa me je Juno zavrnila.

Ne, o tem no�em niti razmi�ljati. Brez menjave.

Juno Lund je odgovorna za smrt Jae-Hun Leeja.

Potrebujem konkretne dokaze. Z manj bo Juno uni�ila oba.

Me bo� kar spustil? �Izsledili smo njegov mobilnik.

Meter stran od Dawsona. ��ivjo, mami.

Zdaj je na vrsti Juno.

Ne vem, o�i. Pripravlja mu zajtrk.

Ganljivo je. �Mislila je, da ga je izgubila.

Morda dela pravo stvar in se osredoto�a na svojo dru�ino.

Juno Lund, mati leta.

Ne spomnim se, da bi kdaj kuhala. �Zaposlena sem bila.

Ne, lepo je. Hvala.

Tako sem vesela, da si doma.

Ko so rekli, da so te ugrabili, se mi je sesul svet.

Ti ni ni� storil?

Gotovo te je zasli�eval. Kaj si rekel?

Ni postavljal veliko vpra�anj.

48 ur si bil pri njem. Se ne spomni�, kaj si rekel?

Vse je malo megleno.

Se spomni�, ko si razbil BMW-ja?

Prisegel si, da nisi bil zadet in tvoj o�e ti je verjel.

Ampak jaz sem vedela, da la�e�.

Ve�, kako sem vedela? �Zaradi tvojega dela za Cio?

Ker sem tvoja mati.

Vedno vem.

Zadnji tedni niso bili lahki,

ampak ko si me poklical glede Jae-Huna �

Pokopala sem nekoga. Koliko mater lahko to re�e?

Vse mi lahko pove�.

Povedal si mu za Karpova, kajne?

Bil sem tako sam. �V redu je.

Mislil sem, da me ne bo� pri�la re�it.

Kaj si �e rekel?

Da si bila ti.

Da si ga ti izdala pred devetimi leti.

�al mi je.

Mislil sem, da bom umrl.

�al mi je, mami.

Ni problema.

Hvala za tvojo odkritost.

Pojej svoje francoske toaste.

Si kdaj koga vrgel s strehe?

Za Caddis?

Spra�ujem se, kak�en je ob�utek. �Zakaj se to spra�uje�?

Ne pravim, da bom to storila.

Odhajata. �Kon�no.

Mojbog, poglej jo.

�e zdaj je paranoi�na.

Morava samo �e poskrbeti, da bo Oliver za�el dvomiti vanjo.

�as je.

Ostani nizko.

Uspelo je.

Nekdo prihaja.

Morava izbrisati posnetke najinega vstopa.

�est minut bi moralo zadostovati. Ima� oddajnik?

Povezala naju bom.

�ivjo, Oliver. Upam, da si spo�it.

Ho�em nazaj na delo. �Sedi.

Kaj se dogaja? �Hollis bo napisal tvoje poro�ilo.

Kaj? �Dva cela dneva si bil pri Davidu in Rebecci. To je nujno.

Ampak vse sem ti �e povedal. �Ne morem. Preve� osebno je.

Hitro moramo najti Davida in potrebujemo ves vpogled.

Njegovo oro�je, sredstva, ki jih ima,

kam gre zdaj, tak�ne stvari.

Pustila vaju bom sama.

Kako gre? �Notri sva.

Potem pa na delo.

7. nadstropje je prazno.

Pripravljen?

Pazi na varnostnike. Namestil bom oddajnik.

To sem �e povedal. Nista rekla, kam gresta.

Tega ne bi nikoli storila.

Postavlja� mi ista vpra�anja. Ne la�em, Hollis.

Lahko nadaljujeva.

Kdaj si videl senatorja Dawsona? �Zakaj bi se sre�al z njim?

Od kod je to? Od moje mame?

Si govoril z njim ali ne? �Seveda ne.

Kaj je to?

Neham. To je sme�no. �Prav ima�.

Veliko si prestal. Pojdi domov.

Ampak ravno sem pri�el. �Juno ho�e, da si danes vzame� prosto.

Kako gre tam? �Skoraj kon�ano.

Ne skrij ga preve� dobro. Oliver ga mora najti.

Oliver je tukaj. �Koliko �asa imam?

40 sekund. Morda manj.

Pri�el je iz dvigala.

Na hodniku je. O�i, morava iti.

Hotela sem videti, �e si varno pri�el domov.

Sem. Hvala.

Hvala za tvoj pogovor s Hollisom. Ni bilo lahko.

Seveda. Naredil bom vse, da pomagam.

Vpra�al je, ali sem govoril s senatorjem Dawsonom.

Je res?

Zdaj, ko Dawson vohlja naokoli, ne smemo ni�esar prepustiti naklju�ju.

To bi ti morala re�i prej.

Rada te imam.

Tudi jaz tebe.

METULJ 5. epizoda

Kaj delate tukaj? �Hotel sem govoriti z vami. �Zakaj?

Ho�em, da sestavite interni memorandum,

da imate pri�o na visokem polo�aju proti Juno Lund v preiskavi o Karpovu.

Nato raz�irite ta memorandum med svoje zaupnike.

Imava vohuna?

Ki dela za Caddis?

Juno si tega ne bi upala. �Ne poznate Juno tako dobro, kot mislite.

In vi jo? �Moja h�erka jo. Z njo je delala zadnja �tiri leta.

Rekla je, da ima Juno vedno nekoga od znotraj.

Va�a h�i, Junina morilka.

Moja ekipa jo je preverila.

Lahko jo pove�emo z vsaj desetimi umori v imenu Caddisa.

Rebecca je prepovedano obmo�je.

INTERNI TAJNI MEMORANDUM

TAJNO

Kaj je? �Imamo te�avo. �Povej to�no, kaj je pisalo.

Dawson ima "pri�o na visokem polo�aju proti Juno Lund in Caddisu".

Sranje.

Kdo misli�, da je? �Nehaj. To�no ve�, kdo mislim, da je.

Ni bilo logi�no, da ga je David izpustil.

Kaj ho�e� storiti? �Ne vem.

Aretirajmo ga zdaj. Preden naredi �e ve� �kode.

Ja, on ni tvoj sin.

To je te�ko � �Nehaj. �Prav ima�. Ti odlo�a�.

Kdo skrbi za Oliverjevo varnost? �Trenutno Hori in Seung.

Obdr�i ju na polo�aju. Ho�em, da pazita na Oliverja.

Ho�em vedeti, s kom govori, kam gre.

Ne smem se zmotiti.

Razumem.

Senator. �Res je. Imamo vohuna.

Vicky Linwood, vodja moje varnostne ekipe.

Ocenjujemo �kodo.

Kaj pa moji dokazi proti Juno? �Ni dokazov. Pri�a je.

Kmalu ti bo izro�en.

Ni dovolj. �Kaj ni dovolj?

Prepri�ati Oliverja, da Juno vohuni za njim.

Zaradi tega ne bo prestopil na najino stran.

Kaj predlaga�?

Oliver je strahopetec. Zato ne dela na terenu.

Boji se umreti.

�e bo mislil, da ga Juno ho�e ubiti, bo zbe�al k Dawsonu.

Mora misliti, da ga njegova mati ho�e mrtvega?

�e ho�e�, da prestopi, ja.

Kaj o Oliverju?

Ne �e. Njegova varnostnika sta se strinjala z nalogo

in bosta poro�ala o tem, kar najdeta.

In David? �To je ravnokar prispelo.

S kamere pri trgovini z gradbenim materialom v Seongsu.

Je v Seulu?

Po�lji Guna za njim.

Ho�em vedeti, kaj je storil mojemu sinu.

JUNO UNI�EVALKA

Kaj je? �Sem te zbudila?

Ura je 6.00. Kaj ho�e�? �Si govoril z Oliverjem?

�e nekaj tednov ne. Zakaj? Je v te�avah?

Zakaj to spra�uje� mene? �Vem, kaj po�ne�.

Dela� v investicijski banki. Ne bodi tako vzvi�en.

V moji slu�bi nih�e ni umorjen. Na sre�o Ollie ni bil po�kodovan.

Kajne?

Pod velikim pritiskom je.

Ne vem, kaj se dogaja. Muhast je in nepredvidljiv.

Kaj ti stori�, ko je tak�en? �Najin odnos je �

Druga�en. Med vama je malo bolj zapleteno.

Kako to? �Ali ni o�itno?

Ho�e tvojo odobritev. Hrepeni po njej.

Globoko v sebi se boji, da ga ne bo� imela rada,

�e ni dober ali dovolj mo�an, dovolj neusmiljen.

In jaz mu dajem ta ob�utek. Je to to?

Mislim, da mu daje� ta ob�utek �e vse �ivljenje.

Je to stanovanje od prijatelja? �Stara stranka za soju.

Je izven dr�ave, tako da ga ne moti.

Ti je kar dal kombinacijo? �Nekaj takega.

Vstopi. Zapri vrata.

Kaj ho�e� zdaj po�eti?

Te�aj kuhanja.

Ho�e� nadoknaditi vse zamujene �olske projekte?

To�no. In sledi preverjanje.

Bi Juno kaj storila Oliverju? �Ne vem.

Nikoli ni bilo meje, ki je ne bi hotela prestopiti.

To ob�udujem pri njej.

Tako je pri�la tako dale�.

Ni bila vedno tak�na.

V nekem trenutku se je odpovedala svoji �love�nosti.

Ko enkrat sledi� tej poti � �Se te�ko vrne�.

Zato sem se vrnil pote.

Ne more� nadaljevati s tem �ivljenjem.

Uni�ilo te bo in na koncu bo� izgubila sebe.

Kot Juno.

Kot ti?

Nekaj �asa.

Kako si se pozdravil?

Prenehal sem s tem �ivljenjem.

Prenehal sem odrivati stvari, ki so bile te�ke,

in nisem ve� videl svoje dru�ine kot �ibke to�ke.

Ne vem, kaj se bo zgodilo. Ali bo to delovalo.

Ampak vem �

Da morava poskusiti.

Je vse v redu?

Ja. Vsi smo tukaj na varnem.

Lepo.

Zdaj sem malo zaseden. Te lahko pokli�em nazaj?

Minhee gre spat. Za�eli ji lahko no�.

Seveda.

Minhee, o�ka je. �O�ka?

Na�a princeska.

Je lepo pri babici in dedku? �V redu je.

Veliko gledam televizijo.

Ampak ho�em nazaj v svojo hi�o. �Vem. Jaz tudi.

Kje si, o�ka? Kdaj se vrne�?

Kmalu. Ampak te pogre�am. �Tudi jaz te pogre�am.

Pozno je. �as je za spanje. Mi lahko da� nazaj mamico?

Rad te imam.

Sino�i ni ni� spala. Ves �as je prihajala v mojo sobo.

In po petih ali �estih poskusih sem jo kar pustila ostati pri meni.

Kako je s tabo in Rebecco? Ona spi celo no�?

V redu sva.

�e gre vse po na�rtih, bova �ez nekaj dni pri vas.

In kdaj gre �ivljenje po na�rtih?

Hvala za razumevanje.

Kako je s tvojo dru�ino? �Tudi ti si moja dru�ina.

Kot vidim, si kon�ala z zabavnimi stvarmi �

Brez mene.

Kak�na je tvoja lokacija? �Tar�a je pri restavraciji.

Zdaj v avtu. Nazaj domov.

Na poti. Tar�a prihaja v tvojo smer.

Mami �

Prestra�ila si me.

Kaj dela� tukaj?

Ne smem obiskati svojega sina?

Kako si pri�la noter?

To je slu�beno stanovanje.

�eli� kaj? Imam �aj ali kavo.

Ne, hvala.

Kaj je to? �Darilo. Ali ga ne bo� odprl?

Ob�uti, kako je lahek.

�udovit je. Hvala.

Vzemi to kot spomin na tvoj �as tukaj v Koreji.

Govori�, kot da odhajam.

Res je. Nocoj gre� domov.

Caddis in vse to ni pravo mesto zate.

Zakaj? Do pred enim tednom je bilo pri Caddisu �e vse v redu.

Zate sem �el skozi pekel. Zakaj to po�ne�?

To delam zate. Da bi ti olaj�ala.

Govorila sem s tvojim o�etom.

Zdi se nama dobro, �e gre� delat zanj.

Da bi delal v banki?

Vedno te je hotel v svojih poslih. Bil sem preve� ponosna.

Ne bom delal za svojega o�eta. �Ni treba, da je za stalno.

Zdaj je to najbolj�e zate.

To je seveda vse zame.

Ne zato, ker se ho�e� znebiti svojega ponesre�enega sina.

Ne letim v London.

Ja, leti�.

Juno, prosim � �Ne razume�, kaj ti govorim.

�e ostane� tukaj, ne morem zagotoviti tvoje varnosti.

Zato spakiraj, kar lahko,

jutri pa bom poslala po ostale tvoje stvari.

Tvoj let je ob 22.00.

Jebe� to.

Ne pusti mu oditi.

Oliver je ravnokar od�el od Juno. Zdi se prestra�en.

Imava ga, kjer ga ho�eva. Varnostniki so tik za njim.

Pripravljen sem.

Proti jugu gre. �Tik za njim sem.

Pojdi na svoj polo�aj. Ne pusti mu pobegniti.

Razumem.

Sem na polo�aju. �V redu, pa gremo.

�e vidi avto, bo pobegnil.

Daj, no.

Prisili ga v desno. Tri, dve, ena, zdaj.

Ja, potegni tole.

V redu. Ustavi tukaj.

Onesposobil bom elektroniko.

Kaj se dogaja?

Neumna re�! Daj, no �

Jaz sem na vrsti.

Prekleto.

Lepo te je videti.

Prav si se odlo�il, da si me poklical.

Kaj naj � Kaj naj storim? �Sodeluj v moji preiskavi.

V zameno ti zagotavljam 24-urno za��ito.

Sodelujem naj?

Ho�e�, da zabodem svojo mamo v hrbet.

Ho�em, da mi pove� vse, kar ve�. O Karpovu,

Jae-Hun Leeju in povezavi Caddisa z rusko obve��evalno slu�bo.

Ho�em popolno imuniteto. �Seveda. Umakniva se z ulice.

Oliver se je ravnokar predal. �e je to res, kar pravi,

nam to daje �elezno to�bo proti Juno in Caddisu.

Lepo sli�ati.

Oliver je imel veliko za povedati o Rebeccinih dejavnostih pri Caddisu.

Imava dogovor.

Ja, se spomnim. �Lepo.

Kaj je?

Oliver se je predal.

Prekleta podgana. �Z Juno je konec.

Bo �la v zapor? �Ne vem.

Ampak vsa njena mo� in vpliv sta izginila.

Kmalu bova lahko nehala be�ati in bova skupaj kot � �Kot dru�ina.

Praznujva.

To sem naredil sam.

Saj me ne bo� spet omamil, kajne?

Kar ti nalij.

To je tradicija. �Kaj?

Nalivanje starej�im. Znak spo�tovanja.

Zdaj, ko sva v dobrih odnosih z Dawsonom �

Ho�e� zdaj nazaj v ZDA?

Je to, kar si ti �eli�? �Ne vem.

Lahko bi bilo lepo.

Bi si Eunju to �elela?

Bomo �e ugotovili skupaj. �Predpostavimo, da smo vsi skupaj.

Kaj naj potem po�nem? �Karkoli ho�e�.

Lahko gre� �tudirat. Si poi��e� slu�bo.

O�i, saj imam slu�bo.

To je edino, kar znam. Dobra sem v tem.

V�e� mi je. �Ne, Juno te je izurila.

Te spremenila v svoje osebno oro�je. �O�i �

Ampak ti si veliko ve� kot to � �O�i, jaz sem �la k Juno.

Bila si zmanipulirana. �V ni� me ni prisilila.

Ampak ljudje, ki si jih ubila � �Ljudje umirajo.

Mama je umrla.

Ti si umrl.

Ne vem, kaj naj storim.

Po�utim se izgubljeno.

Bova zmogla? �Ne. Preve� jih je. Morava oditi.

Ti pojdi prva. Se vidiva pri reki.

Pojdi. Zdaj.

O�i!

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com