1
00:00:08,259 --> 00:00:10,770
Hadi sasa � 

2
00:00:10,970 --> 00:00:14,649
Kuna kitu kibaya, Juno.
Kuna kitu kibaya na hilo

3
00:00:14,849 --> 00:00:18,444
David, uko hapo? Jitangaze.
 �Ulinisaliti.

4
00:00:18,644 --> 00:00:22,615
Anataka nimuangamize Juno? Sawa.
Huyo dada aliharibu maisha yangu kwanza.

5
00:00:22,815 --> 00:00:25,076
Karpov na Jae-Hun,
kuuawa ndani ya wiki moja.

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,079
Juno anahusika.
 �Natoa kubadilishana.

7
00:00:28,279 --> 00:00:31,557
Nipe Oliver. Kisha nitakufanya wewe
na kuwaacha familia yako peke yao.

8
00:00:31,757 --> 00:00:34,835
Atakuja nyuma yetu.
Ni kuua au kuuwawa.

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,631
Nilitaka kufanya makubaliano
lakini Juno alinikataa.

10
00:00:38,831 --> 00:00:41,592
Hapana, sitaki hata kufikiria juu yake.
Hakuna kubadilishana.

11
00:00:41,792 --> 00:00:44,512
Juno Lund anawajibika
kwa kifo cha Jae-Hun Lee.

12
00:00:44,712 --> 00:00:49,517
Nahitaji ushahidi thabiti.
Kwa kidogo, Juno atawaangamiza wote wawili.

13
00:00:49,717 --> 00:00:52,311
Je, ataniacha tu?
 �Tulifuatilia simu yake ya mkononi.

14
00:00:52,511 --> 00:00:54,689
Umbali wa mita kutoka Dawson.
Habari, mama.

15
00:00:54,889 --> 00:00:57,432
Sasa ni zamu ya Juno.

16
00:01:08,027 --> 00:01:12,248
sijui, baba.
Anamwandalia kifungua kinywa.

17
00:01:12,448 --> 00:01:17,827
Inagusa.
 �Alidhani amempoteza.

18
00:01:18,370 --> 00:01:22,425
Anaweza kuwa anafanya jambo sahihi
na anazingatia familia yake.

19
00:01:22,625 --> 00:01:27,337
Juno Lund, Mama wa Mwaka.

20
00:01:39,475 --> 00:01:44,071
Sikumbuki niliwahi kupika.
 �Nilikuwa na shughuli nyingi.

21
00:01:44,271 --> 00:01:47,607
Hapana, ni nzuri. Asante.

22
00:01:52,696 --> 00:01:55,532
Nimefurahi sana uko nyumbani.

23
00:01:57,284 --> 00:02:01,371
Waliposema umetekwa nyara,
ulimwengu wangu ulianguka chini.

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,793
Hakufanya chochote?

25
00:02:08,003 --> 00:02:11,756
Lazima alikuwa anakudhihaki.
Ulisema nini?

26
00:02:13,300 --> 00:02:15,394
Hakuuliza maswali mengi.

27
00:02:15,594 --> 00:02:20,014
Ulikuwa naye kwa masaa 48.
Hukumbuki ulichosema?

28
00:02:22,810 --> 00:02:25,110
Yote ni giza kidogo.

29
00:02:28,190 --> 00:02:31,776
Je, unakumbuka
lini uliharibu BMW?

30
00:02:32,611 --> 00:02:36,332
Uliapa kuwa hukupigwa
na baba yako alikuamini.

31
00:02:36,532 --> 00:02:38,668
Lakini nilijua alikuwa anadanganya.

32
00:02:38,868 --> 00:02:41,962
Unajua, nilijuaje?
 �Kwa sababu ya kazi yako kwa CIA?

33
00:02:42,162 --> 00:02:44,664
Kwa sababu mimi ni mama yako.

34
00:02:45,791 --> 00:02:48,091
Siku zote najua.

35
00:02:48,669 --> 00:02:51,097
Wiki chache zilizopita hazikuwa rahisi,

36
00:02:51,297 --> 00:02:54,841
lakini uliponiita
Kuhusu Jae-Hun � 

37
00:02:56,969 --> 00:03:00,889
Nilizika mtu.
Ni akina mama wangapi wanaweza kusema hivyo?

38
00:03:04,268 --> 00:03:07,395
Anaweza kuniambia kila kitu.

39
00:03:09,315 --> 00:03:12,567
Ulimwambia kuhusu Karpov, sivyo?

40
00:03:15,654 --> 00:03:19,917
Nilikuwa peke yangu.
 �Ni sawa.

41
00:03:20,117 --> 00:03:23,119
Nilifikiri
kwamba hatakuja kuniambia.

42
00:03:25,289 --> 00:03:27,916
Ulisema nini?

43
00:03:37,843 --> 00:03:40,261
Kwamba ni wewe.

44
00:03:41,430 --> 00:03:45,141
Kwamba umemsaliti
miaka tisa iliyopita.

45
00:03:49,355 --> 00:03:51,655
samahani.

46
00:03:54,485 --> 00:03:57,528
Nilifikiri nitakufa.

47
00:04:00,324 --> 00:04:03,034
Samahani, mama.

48
00:04:05,913 --> 00:04:08,213
Hakuna tatizo.

49
00:04:13,462 --> 00:04:15,964
Asante kwa uwazi wako.

50
00:04:17,758 --> 00:04:20,134
Kula toast yako ya Kifaransa.

51
00:04:29,812 --> 00:04:33,064
Umewahi kumtupa mtu kwenye paa?

52
00:04:35,109 --> 00:04:37,409
Kwa Caddis?

53
00:04:41,532 --> 00:04:47,171
Nashangaa jinsi inavyohisi.
Kwa nini hili linaulizwa?

54
00:04:47,371 --> 00:04:49,831
Sisemi nitafanya.

55
00:04:59,049 --> 00:05:03,059
Wanaondoka.
Hatimaye.

56
00:05:09,309 --> 00:05:12,061
Mungu wangu, mwangalie.

57
00:05:12,479 --> 00:05:15,273
Yeye ni mbishi hata sasa.

58
00:05:16,483 --> 00:05:20,403
Tunapaswa tu kuhakikisha
kwamba Oliver ataanza kumtilia shaka.

59
00:05:36,003 --> 00:05:38,303
Ni wakati.

60
00:05:43,093 --> 00:05:45,511
Kaa chini.

61
00:06:24,384 --> 00:06:26,684
Ilifanya kazi.

62
00:06:30,516 --> 00:06:32,816
Mtu anakuja.

63
00:06:43,237 --> 00:06:46,498
Tunahitaji kufuta rekodi
ya kuingia kwetu.

64
00:06:46,698 --> 00:06:51,211
Dakika sita zinapaswa kutosha.
Je, ina kisambaza data?

65
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
Nitatuunganisha.

66
00:06:58,627 --> 00:07:01,221
Habari, Oliver.
Natumai unapumzika.

67
00:07:01,421 --> 00:07:05,559
Nataka kurudi kazini.
 �Kaa chini.

68
00:07:05,759 --> 00:07:09,229
Nini kinaendelea?
Hollis ataandika ripoti yako.

69
00:07:09,429 --> 00:07:14,684
Je! �Ulienda kwa siku mbili nzima
kwa David na Rebeka. Hili ni jambo la lazima.

70
00:07:16,895 --> 00:07:20,950
Lakini tayari nimekuambia kila kitu.
 �Siwezi. Ni ya kibinafsi sana.

71
00:07:21,150 --> 00:07:24,870
Tunahitaji kumpata Daudi haraka
na tunahitaji ufahamu wote.

72
00:07:25,070 --> 00:07:27,915
Silaha zake,
rasilimali inazo

73
00:07:28,115 --> 00:07:30,918
anaenda wapi sasa, mambo kama hayo.

74
00:07:31,118 --> 00:07:33,786
Nitawaacha wawili peke yenu.

75
00:07:42,087 --> 00:07:45,099
Inaendeleaje?
 �Tupo ndani.

76
00:07:45,299 --> 00:07:47,599
Kisha kufanya kazi.

77
00:07:58,228 --> 00:08:00,605
Ghorofa ya 7 ni tupu.

78
00:08:03,066 --> 00:08:05,526
Tayari?

79
00:08:38,685 --> 00:08:42,563
Jihadharini na walinzi.
Nitaweka kisambazaji.

80
00:09:20,310 --> 00:09:24,323
Tayari nimesema hivyo.
Hawakusema wanakwenda wapi.

81
00:09:24,523 --> 00:09:26,575
Nisingefanya hivyo kamwe.

82
00:09:26,775 --> 00:09:31,320
Ananiuliza maswali sawa.
Sisemi uwongo, Hollis.

83
00:09:35,117 --> 00:09:37,417
Tunaweza kuendelea.

84
00:09:37,953 --> 00:09:43,958
Ulimuona lini Seneta Dawson?
Kwa nini ningekutana naye?

85
00:09:44,793 --> 00:09:47,596
Hiyo inatoka wapi?
Kutoka kwa mama yangu?

86
00:09:47,796 --> 00:09:50,516
Ulizungumza naye au la?
 �Bila shaka.

87
00:09:50,716 --> 00:09:52,726
Hii ni nini?

88
00:09:52,926 --> 00:09:55,979
Mimi kuacha. Hii inachekesha.
 �Yuko sahihi�.

89
00:09:56,179 --> 00:09:59,858
Umepitia mengi.
Nenda nyumbani.

90
00:10:00,058 --> 00:10:05,187
Lakini nimefika tu.
Juno anataka kuondoka leo.

91
00:10:27,252 --> 00:10:31,220
Inaendeleaje huko?
Karibu kumaliza.

92
00:10:31,548 --> 00:10:35,843
Usiifiche vizuri sana.
Oliver lazima amtafute.

93
00:11:17,427 --> 00:11:19,396
Oliver yuko hapa.
Je, nina muda gani?

94
00:11:19,596 --> 00:11:22,973
Sekunde 40. Labda kidogo.

95
00:11:37,322 --> 00:11:39,622
Alitoka kwenye lifti.

96
00:11:43,537 --> 00:11:46,997
Iko kwenye barabara ya ukumbi.
Loo, inabidi twende.

97
00:13:11,166 --> 00:13:14,502
Nilitaka kuona
Ulifika nyumbani salama?

98
00:13:16,755 --> 00:13:20,681
mimi niko. Asante.

99
00:13:22,093 --> 00:13:26,231
Asante kwa mazungumzo yako
akiwa na Hollis. Haikuwa rahisi.

100
00:13:26,431 --> 00:13:31,101
Bila shaka.
Nitafanya niwezavyo kusaidia.

101
00:13:33,438 --> 00:13:37,066
Akauliza kama nimesema
akiwa na Seneta Dawson.

102
00:13:37,484 --> 00:13:39,818
Je, ni kweli?

103
00:13:42,822 --> 00:13:47,618
Sasa kwa kuwa Dawson anazunguka,
hatupaswi kuacha jambo lolote likitokea.

104
00:13:49,412 --> 00:13:53,040
Nilipaswa kukuambia hivyo mapema.

105
00:13:53,792 --> 00:13:56,092
nakupenda

106
00:13:57,420 --> 00:13:59,720
Mimi pia wewe.

107
00:15:03,773 --> 00:15:05,773
KIpepeo
Kipindi cha 5

108
00:15:49,574 --> 00:15:54,087
Unafanya nini hapa?
 �Nilitaka kuzungumza na wewe. Kwa nini?

109
00:15:54,287 --> 00:15:56,882
Nataka mkusanyike
hati ya ndani,

110
00:15:57,082 --> 00:16:02,429
kwamba una mtu katika nafasi ya juu
dhidi ya Juno Lund katika uchunguzi wa Karpov.

111
00:16:02,629 --> 00:16:05,307
Kisha panua memorandum hii
miongoni mwa waamini wake.

112
00:16:05,507 --> 00:16:08,300
Je, tuna jasusi?

113
00:16:10,053 --> 00:16:12,353
Nani anafanya kazi Caddis?

114
00:16:12,847 --> 00:16:16,485
Juno asingethubutu.
 �Humjui Juno vile unavyofikiri.

115
00:16:16,685 --> 00:16:21,406
Na wewe yeye? Binti yangu anafanya hivyo.
Amefanya kazi naye kwa miaka minne iliyopita.

116
00:16:21,606 --> 00:16:24,910
Alisema alikuwa na Juno
daima mtu kutoka ndani.

117
00:16:25,110 --> 00:16:28,195
Va�a h�i, muuaji wa Juna.

118
00:16:28,822 --> 00:16:30,707
Timu yangu iliiangalia.

119
00:16:30,907 --> 00:16:35,629
Tunaweza kusema
na mauaji yasiyopungua kumi kwa jina la Caddis.

120
00:16:35,829 --> 00:16:38,747
Rebecca ni eneo lililozuiliwa.

121
00:16:57,058 --> 00:16:58,694
KUMBUKUMBU YA SIRI YA NDANI

122
00:16:59,894 --> 00:17:01,563
SIRI

123
00:17:46,983 --> 00:17:51,371
Ni nini? Tuna tatizo.
Sema hasa ilivyosema.

124
00:17:51,571 --> 00:17:57,659
Dawson ana "mkono katika nafasi ya juu
dhidi ya Juno Lund na Caddis".

125
00:17:58,828 --> 00:18:01,128
Shit.

126
00:18:20,892 --> 00:18:24,863
Anadhani ni nani? �Acha.
Anajua kabisa nadhani yeye ni nani.

127
00:18:25,063 --> 00:18:28,325
Haikuwa mantiki,
kwamba Daudi akamwacha aende zake.

128
00:18:28,525 --> 00:18:33,163
Anataka kufanya nini?
 �Sijui.

129
00:18:33,363 --> 00:18:36,625
Tumkamate sasa.
Kabla ya kufanya msimbo zaidi.

130
00:18:36,825 --> 00:18:38,460
Ndiyo, yeye si mwanao.

131
00:18:38,660 --> 00:18:43,914
Hii ni ngumu � �Acha.
 �Yuko sahihi�. Unaamua.

132
00:18:45,041 --> 00:18:48,762
Nani anamlinda Oliver?
 �Kwa sasa Hori na Seung.

133
00:18:48,962 --> 00:18:52,265
Waweke mahali.
Nataka uendelee kumtazama Oliver.

134
00:18:52,465 --> 00:18:55,894
Nataka kujua
anazungumza na nani, anaenda wapi.

135
00:18:56,094 --> 00:18:58,804
Siwezi kuwa na makosa.

136
00:18:59,556 --> 00:19:01,856
Ninaelewa.

137
00:19:09,649 --> 00:19:13,119
Seneta.
 �Ni kweli. Tuna jasusi.

138
00:19:13,319 --> 00:19:17,290
Vicky Linwood,
kiongozi wa timu yangu ya usalama.

139
00:19:17,490 --> 00:19:20,001
Tunatathmini kanuni.

140
00:19:20,201 --> 00:19:26,174
Vipi kuhusu ushahidi wangu dhidi ya Juno?
 �Hakuna ushahidi. Ni hadithi.

141
00:19:26,374 --> 00:19:29,293
Italetwa kwako hivi karibuni.

142
00:19:30,795 --> 00:19:33,556
Haitoshi.
 �Nini haitoshi?

143
00:19:33,756 --> 00:19:36,810
Mshawishi Oliver
kwamba Juno anampeleleza.

144
00:19:37,010 --> 00:19:39,396
Haitamfanya ahamishwe
kwa upande wetu.

145
00:19:39,596 --> 00:19:42,264
Je, unapendekeza nini?

146
00:19:42,557 --> 00:19:46,361
Oliver ni mwoga.
Ndio maana hafanyi kazi shambani.

147
00:19:46,561 --> 00:19:48,446
Anaogopa kufa.

148
00:19:48,646 --> 00:19:52,450
Ikiwa anafikiria kuwa Juno anataka kumuua,
itakimbilia Dawson.

149
00:19:52,650 --> 00:19:56,413
Lazima afikirie
kwamba mama yake anataka afe?

150
00:19:56,613 --> 00:19:59,990
Ikiwa anataka kuhamisha, ndio.

151
00:20:43,451 --> 00:20:44,586
Vipi kuhusu Oliver?

152
00:20:44,786 --> 00:20:48,047
Haifanyi hivyo. Mlinzi wake
alikubali kazi hiyo

153
00:20:48,247 --> 00:20:50,258
na itatoa taarifa
chochote wanachopata.

154
00:20:50,458 --> 00:20:53,627
Na Daudi?
 �Hii imefika hivi punde.

155
00:20:58,883 --> 00:21:03,261
Kutoka kwa kamera kwenye duka la vifaa
vifaa katika Seongsu.

156
00:21:05,098 --> 00:21:07,398
Je, yuko Seoul?

157
00:21:08,017 --> 00:21:10,519
Tuma Bunduki nyuma yake.

158
00:21:11,729 --> 00:21:15,065
Nataka kujua
alichokifanya mwanangu.

159
00:21:38,631 --> 00:21:40,226
JUNO DESTROYER

160
00:21:41,426 --> 00:21:43,645
Ni nini?
Je, nilikuamsha?

161
00:21:43,845 --> 00:21:49,099
Muda ni 6:00. Anataka nini?
 �Ulizungumza na Oliver?

162
00:21:51,728 --> 00:21:54,989
Sio kwa wiki chache.
Kwa nini? Je, ana matatizo?

163
00:21:55,189 --> 00:21:57,951
Kwa nini hii inaniuliza?
 �Najua anachofanya�.

164
00:21:58,151 --> 00:22:01,037
Anafanya kazi katika benki ya uwekezaji.
Usiwe wa juu sana.

165
00:22:01,237 --> 00:22:06,992
Hakuna mtu aliyeuawa katika huduma yangu.
Kwa bahati nzuri, Ollie hakujeruhiwa.

166
00:22:07,410 --> 00:22:10,162
Kweli?

167
00:22:11,622 --> 00:22:13,466
Ana shinikizo kubwa.

168
00:22:13,666 --> 00:22:18,336
Sijui nini kinaendelea.
Yeye ni habadiliki na haitabiriki.

169
00:22:19,380 --> 00:22:23,925
Anakufanyia nini anapokuwa hivyo?
 �Uhusiano wetu ni � 

170
00:22:24,385 --> 00:22:28,773
Mwingine. Kati yako
ni ngumu zaidi kidogo.

171
00:22:28,973 --> 00:22:32,068
Hiyo ni jinsi gani?
Je, si dhahiri?

172
00:22:32,268 --> 00:22:35,738
Anataka kibali chako.
Anamtamani.

173
00:22:35,938 --> 00:22:40,817
Moyoni anaogopa
kwamba hatampenda

174
00:22:41,027 --> 00:22:46,823
Yeye si mzuri au hana nguvu za kutosha,
ukatili wa kutosha.

175
00:22:47,158 --> 00:22:49,419
Na ninampa hisia hii.
Je, ndivyo hivyo?

176
00:22:49,619 --> 00:22:54,081
Nadhani inampa hisia hiyo
Maisha yote.

177
00:23:02,757 --> 00:23:07,770
Je, hii ni nyumba ya rafiki?
 �Mteja mzee wa soju.

178
00:23:07,970 --> 00:23:10,940
Iko nje ya nchi
kwa hivyo hajali.

179
00:23:11,140 --> 00:23:16,735
Alikupa mchanganyiko tu?
 �Kitu kama hicho.

180
00:23:35,164 --> 00:23:37,749
Ingia ndani. Funga mlango.

181
00:23:59,939 --> 00:24:02,440
Anataka kufanya nini sasa?

182
00:24:03,568 --> 00:24:05,868
Darasa la kupikia.

183
00:24:16,914 --> 00:24:19,759
Anataka kufidia kila kitu
umekosa miradi ya shule?

184
00:24:19,959 --> 00:24:23,295
Hasa. Na kisha kuna uthibitishaji.

185
00:24:34,473 --> 00:24:38,817
Je, Juno angemfanyia kitu Oliver?
 �Sijui.

186
00:24:40,730 --> 00:24:43,533
Hakukuwa na kikomo kamwe,
ambayo hataki kuvuka.

187
00:24:43,733 --> 00:24:46,828
Mimi admire kwamba juu yake.

188
00:24:47,028 --> 00:24:49,905
Ndivyo alivyofika hivi.

189
00:24:52,200 --> 00:24:55,452
Hakuwa hivyo kila mara.

190
00:24:56,120 --> 00:24:58,756
Wakati fulani ilifanya
alikataa ubinadamu wake.

191
00:24:58,956 --> 00:25:02,719
Mara anapofuata njia hii� 
 �Ni vigumu kurudi�.

192
00:25:02,919 --> 00:25:05,754
Basi nikarudi njiani.

193
00:25:07,798 --> 00:25:10,101
Haiwezi kuendelea
na maisha haya.

194
00:25:10,301 --> 00:25:14,804
Itakuangamiza
na mwishowe atajipoteza.

195
00:25:17,308 --> 00:25:19,608
Kama vile Juno.

196
00:25:21,270 --> 00:25:23,570
Kama wewe?

197
00:25:26,609 --> 00:25:28,909
Wakati fulani.

198
00:25:30,947 --> 00:25:33,448
Ulisemaje hujambo?

199
00:25:34,116 --> 00:25:36,753
Nimemaliza maisha haya.

200
00:25:36,953 --> 00:25:39,881
Niliacha kusukuma vitu
ambayo yalikuwa magumu

201
00:25:40,081 --> 00:25:43,959
na sikuwahi kuona familia yangu tena
kama pointi dhaifu.

202
00:25:45,878 --> 00:25:50,224
Sijui nini kitatokea.
Je, hii itafanya kazi.

203
00:25:50,424 --> 00:25:52,724
Lakini najua � 

204
00:25:54,387 --> 00:25:56,687
Kwamba tunapaswa kujaribu.

205
00:26:07,566 --> 00:26:09,577
Je, kila kitu ni sawa?

206
00:26:09,777 --> 00:26:12,789
Ndiyo.
Sote tuko salama hapa.

207
00:26:12,989 --> 00:26:15,166
Nzuri.

208
00:26:15,366 --> 00:26:18,920
Nina shughuli nyingi sasa hivi.
Je, ninaweza kukupigia simu tena?

209
00:26:19,120 --> 00:26:21,255
Minhee anaenda kulala.
Mtakie usiku mwema.

210
00:26:21,455 --> 00:26:23,049
Bila shaka.

211
00:26:23,249 --> 00:26:25,635
Minhee, ni baba.
Baba?

212
00:26:25,835 --> 00:26:28,346
Binti mfalme wetu.

213
00:26:28,546 --> 00:26:32,892
Je, ni nzuri kwa bibi na babu?
 �Ni sawa.

214
00:26:33,092 --> 00:26:36,594
Ninatazama TV nyingi.

215
00:26:37,513 --> 00:26:43,236
Lakini nataka kurudi nyumbani kwangu.
�Najua. Mimi pia.

216
00:26:43,436 --> 00:26:46,823
Uko wapi, baba? Anarudi lini �?

217
00:26:47,023 --> 00:26:51,985
Hivi karibuni. Lakini nakukosa.
Nakukumbuka pia.

218
00:26:52,862 --> 00:26:56,582
Imechelewa. Ni wakati wa kulala.
Unaweza kunirudishia mama?

219
00:26:56,782 --> 00:27:00,118
nakupenda

220
00:27:14,050 --> 00:27:18,521
Jana usiku hakulala kabisa.
Aliendelea kuja chumbani kwangu.

221
00:27:18,721 --> 00:27:23,850
Na baada ya majaribio tano au sita
Nilimuacha tu abaki na mimi.

222
00:27:24,310 --> 00:27:28,730
vipi wewe na Rebecca?
Analala usiku kucha�?

223
00:27:29,899 --> 00:27:31,576
Tuko sawa.

224
00:27:31,776 --> 00:27:37,373
Ikiwa kila kitu kinakwenda kulingana na mpango,
tutakuwa pamoja nawe baada ya siku chache.

225
00:27:37,573 --> 00:27:41,743
Na ni lini maisha huenda kulingana na mpango?

226
00:27:42,995 --> 00:27:45,663
Asante kwa ufahamu wako.

227
00:27:54,590 --> 00:27:59,552
Familia yako ikoje?
Wewe ni familia yangu pia.

228
00:28:01,680 --> 00:28:05,308
ninavyoona
umemaliza mambo ya kufurahisha � 

229
00:28:06,936 --> 00:28:09,236
Bila mimi.

230
00:29:03,200 --> 00:29:06,087
Eneo lako ni lipi?
 �Tar�a yuko kwenye mgahawa.

231
00:29:06,287 --> 00:29:07,922
Sasa kwenye gari.
Rudi nyumbani.

232
00:29:08,122 --> 00:29:10,249
Njiani.
Tar�a inakuja kwako.

233
00:30:02,009 --> 00:30:04,270
Mama � 

234
00:30:04,470 --> 00:30:06,770
Umenitisha.

235
00:30:08,474 --> 00:30:11,319
Anafanya nini hapa?

236
00:30:11,519 --> 00:30:14,812
Siruhusiwi kumtembelea mwanangu?

237
00:30:16,440 --> 00:30:18,740
Uliingiaje?

238
00:30:19,193 --> 00:30:21,903
Hii ni ghorofa rasmi.

239
00:30:25,032 --> 00:30:28,794
Unataka nini?
Nina chai au kahawa.

240
00:30:28,994 --> 00:30:31,371
Hapana, asante.

241
00:30:35,292 --> 00:30:40,755
Hii ni nini? Zawadi.
Si atafungua?

242
00:30:55,813 --> 00:30:58,147
Sikia jinsi ilivyo nyepesi.

243
00:30:59,775 --> 00:31:03,611
Ni ajabu. Asante.

244
00:31:04,655 --> 00:31:08,250
Chukua hii kama kumbukumbu
kwa wakati wako hapa Korea.

245
00:31:08,450 --> 00:31:11,286
Anaongea kama naondoka.

246
00:31:11,662 --> 00:31:14,882
Ni kweli. Anaenda nyumbani usiku wa leo.

247
00:31:15,082 --> 00:31:17,468
Caddis na hayo yote
sio mahali sahihi kwako.

248
00:31:17,668 --> 00:31:21,514
Kwa nini? Hadi wiki moja iliyopita
kila kitu kilikuwa sawa na Caddis.

249
00:31:21,714 --> 00:31:24,517
Nilipitia kuzimu kwa ajili yako.
Kwa nini anafanya hivi?

250
00:31:24,717 --> 00:31:29,063
Nafanya hivi kwa ajili yako.
Ili iwe rahisi kwako.

251
00:31:29,263 --> 00:31:31,806
Nilizungumza na baba yako.

252
00:31:32,224 --> 00:31:34,735
Inaonekana ni nzuri kwetu,
Nitaenda kumfanyia kazi.

253
00:31:34,935 --> 00:31:37,854
Kufanya kazi katika benki?

254
00:31:38,147 --> 00:31:41,992
Siku zote alikutaka katika shughuli zake.
Nilikuwa na kiburi sana.

255
00:31:42,192 --> 00:31:46,747
Sitafanya kazi kwa baba yangu.
Si lazima iwe ya kudumu.

256
00:31:46,947 --> 00:31:49,824
Sasa hii ndiyo bora kwako.

257
00:31:51,118 --> 00:31:53,379
Hiyo yote ni kwangu, bila shaka.

258
00:31:53,579 --> 00:31:57,206
Sio kwa sababu anataka kujiondoa
ya mtoto wake wa bahati mbaya.

259
00:31:59,960 --> 00:32:02,795
Sisafiri kwa ndege kwenda London.

260
00:32:04,506 --> 00:32:06,225
Ndiyo, inaruka.

261
00:32:06,425 --> 00:32:10,521
Juno, tafadhali � 
 �Haelewi ninachokuambia.

262
00:32:10,721 --> 00:32:16,142
kama atakaa hapa,
Siwezi kukuhakikishia usalama wako.

263
00:32:19,647 --> 00:32:21,824
Kwa hivyo pakiti unachoweza,

264
00:32:22,024 --> 00:32:25,536
Nitaituma kesho
kwa mambo yako mengine.

265
00:32:25,736 --> 00:32:28,404
Ndege yako ni saa 22:00.

266
00:32:40,292 --> 00:32:42,835
Fuck hiyo.

267
00:32:50,052 --> 00:32:52,804
Usimwache aende zake.

268
00:33:02,648 --> 00:33:05,267
Oliver alikuwa ametoka tu kwa Juno.
Anaonekana kuogopa.

269
00:33:05,467 --> 00:33:08,829
Tunayo pale tunapotaka.
Walinzi wa usalama wako nyuma yake.

270
00:33:09,029 --> 00:33:11,329
niko tayari.

271
00:33:46,316 --> 00:33:50,737
Inaelekea kusini.
 �Niko nyuma yake.

272
00:34:28,400 --> 00:34:30,744
Nenda kwa msimamo wako.
Usimruhusu aondoke.

273
00:34:30,944 --> 00:34:33,244
Ninaelewa.

274
00:34:45,959 --> 00:34:49,305
Mimi niko katika nafasi.
 �Sawa, twende.

275
00:34:49,505 --> 00:34:52,340
Akiona gari atakimbia.

276
00:35:12,110 --> 00:35:14,410
Njoo, njoo.

277
00:35:34,424 --> 00:35:39,804
Mlazimishe kulia.
Tatu, mbili, moja, sasa.

278
00:36:39,698 --> 00:36:43,618
Ndio, vuta hii.

279
00:37:01,595 --> 00:37:04,013
Sawa. Simama hapa.

280
00:37:06,350 --> 00:37:08,976
Nitazima vifaa vya elektroniki.

281
00:37:22,532 --> 00:37:25,159
Nini kinaendelea?

282
00:37:29,748 --> 00:37:33,084
Neno la kijinga! Njoo, njoo

283
00:37:35,587 --> 00:37:37,887
Ni zamu yangu.

284
00:37:52,938 --> 00:37:55,238
Jamani.

285
00:38:46,033 --> 00:38:48,333
Nimefurahi kukuona.

286
00:38:50,537 --> 00:38:53,581
Ulifanya uamuzi sahihi.
kwamba uliniita.

287
00:38:54,249 --> 00:38:59,179
Nifanye nini?
 �Shiriki katika uchunguzi wangu.

288
00:38:59,379 --> 00:39:02,307
Kwa malipo, nakuhakikishia
Usalama wa saa 24.

289
00:39:02,507 --> 00:39:04,807
Je, nishiriki?

290
00:39:06,094 --> 00:39:08,480
Anataka nimchome kisu
mama yake nyuma.

291
00:39:08,680 --> 00:39:13,026
Nataka aniambie kila kitu
chochote unachokijua. Kuhusu Karpov

292
00:39:13,226 --> 00:39:18,314
Kwa Jae-Hun Lee na Muunganisho wa Caddis
na huduma ya ujasusi ya Urusi.

293
00:39:23,153 --> 00:39:29,116
Nataka kinga kamili.
 �Bila shaka. Tunarudi kutoka mitaani.

294
00:39:53,558 --> 00:39:57,487
Oliver alijisalimisha tu.
Ikiwa anachosema ni kweli,

295
00:39:57,687 --> 00:40:01,774
hii inatupa suti ya chuma
dhidi ya Juno na Caddis.

296
00:40:02,943 --> 00:40:05,203
Nzuri kuona.

297
00:40:05,403 --> 00:40:11,826
Oliver alikuwa na mengi ya kusema
kuhusu shughuli za Rebecca akiwa Caddis.

298
00:40:16,081 --> 00:40:18,582
Tuna makubaliano.

299
00:40:19,084 --> 00:40:23,261
Ndiyo, nakumbuka.
Nzuri.

300
00:40:28,635 --> 00:40:30,935
Ni nini?

301
00:40:32,013 --> 00:40:34,890
Oliver alijisalimisha.

302
00:40:35,475 --> 00:40:38,904
Jamani panya.
 �Imekwisha na Juno.

303
00:40:39,104 --> 00:40:42,115
Je, atakwenda jela?
 �Sijui.

304
00:40:42,315 --> 00:40:45,661
Lakini nguvu zake zote
na ushawishi umetoweka.

305
00:40:45,861 --> 00:40:52,533
Hivi karibuni tutaweza kuacha kukimbia
na tutakuwa pamoja kama familia.

306
00:40:53,660 --> 00:40:55,960
Hebu tusherehekee.

307
00:40:58,331 --> 00:41:00,875
Nilifanya hivi mwenyewe.

308
00:41:01,459 --> 00:41:04,753
Hatanishtua tena, sivyo?

309
00:41:05,589 --> 00:41:07,889
Mimina chochote unachotaka.

310
00:41:08,800 --> 00:41:10,602
Ni mila.
 �Je!

311
00:41:10,802 --> 00:41:14,471
Kumwaga wakubwa.
Ishara ya heshima.

312
00:41:28,236 --> 00:41:32,114
Sasa kwa kuwa tuko kwenye mahusiano mazuri
akiwa na Dawson � 

313
00:41:33,575 --> 00:41:37,161
Je, anataka kurudi Marekani sasa?

314
00:41:38,163 --> 00:41:41,133
Hivi ndivyo ulivyotaka?
 �Sijui.

315
00:41:41,333 --> 00:41:43,633
Inaweza kuwa nzuri.

316
00:41:43,919 --> 00:41:46,545
Je, Eunju angetaka hivyo?

317
00:41:48,089 --> 00:41:52,760
Tutaelewa pamoja.
 �Tuseme sote tuko pamoja.

318
00:41:53,887 --> 00:41:57,315
Nifanye nini basi?
 �Chochote anachotaka.

319
00:41:57,515 --> 00:42:00,318
Unaweza kwenda kusoma.
Anatafuta kazi.

320
00:42:00,518 --> 00:42:03,145
Baba, nina kazi.

321
00:42:05,357 --> 00:42:10,245
Hilo ndilo jambo pekee ninalojua.
Mimi ni mzuri katika hilo.

322
00:42:10,445 --> 00:42:13,749
Naipenda zaidi.
 �Hapana, Juno alikufunza.

323
00:42:13,949 --> 00:42:16,626
Alikugeuza kuwa wake
silaha za kibinafsi. �Macho� 

324
00:42:16,826 --> 00:42:21,497
Lakini wewe ni zaidi ya hayo
Baba, nilienda kumuona Juno.

325
00:42:22,082 --> 00:42:26,275
Ulidanganywa.
Hakunilazimisha kufanya chochote.

326
00:42:27,212 --> 00:42:31,264
Lakini watu uliowaua � 
 �Watu wanakufa.

327
00:42:31,967 --> 00:42:34,267
Mama alikufa.

328
00:42:34,761 --> 00:42:37,061
Ulikufa.

329
00:42:47,190 --> 00:42:50,109
sijui nifanye nini.

330
00:42:51,444 --> 00:42:53,744
Ninahisi kupotea.

331
00:43:00,537 --> 00:43:05,082
Je, tutaweza? �Hapana.
Wapo wengi mno. Inabidi tuondoke.

332
00:43:05,792 --> 00:43:09,054
Wewe nenda kwanza.
Tuonane mtoni.

333
00:43:09,254 --> 00:43:11,554
Nenda. Sasa.

334
00:45:06,413 --> 00:45:08,713
Lo!

335
00:45:44,732 --> 00:45:50,732
Tafsiri: Marinko

336
00:45:53,732 --> 00:45:57,732
Imechukuliwa kutoka www.titlovi.com