1
00:00:08,259 --> 00:00:10,770
ഇതുവരെ � 

2
00:00:10,970 --> 00:00:14,649
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, ജൂനോ.
അതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്

3
00:00:14,849 --> 00:00:18,444
ഡേവിഡ്, നീ അവിടെയുണ്ടോ? സ്വയം പരസ്യം ചെയ്യുക.
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

4
00:00:18,644 --> 00:00:22,615
ഞാൻ ജൂനോയെ നശിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എല്ലാം ശരി.
ആ തെണ്ടിയാണ് എൻ്റെ ജീവിതം ആദ്യം നശിപ്പിച്ചത്.

5
00:00:22,815 --> 00:00:25,076
കാർപോവും ജെ-ഹനും,
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു.

6
00:00:25,276 --> 00:00:28,079
ജുനോ ഉൾപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

7
00:00:28,279 --> 00:00:31,557
എനിക്ക് ഒലിവർ തരൂ. അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തരാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തനിച്ചാക്കി.

8
00:00:31,757 --> 00:00:34,835
അവൾ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.
കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടുക.

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,631
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പക്ഷേ ജൂനോ എന്നെ നിരസിച്ചു.

10
00:00:38,831 --> 00:00:41,592
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
കൈമാറ്റമില്ല.

11
00:00:41,792 --> 00:00:44,512
ജുനോ ലണ്ടാണ് ഉത്തരവാദി
ജെ-ഹുൻ ലീയുടെ മരണത്തിന്.

12
00:00:44,712 --> 00:00:49,517
എനിക്ക് കൃത്യമായ തെളിവുകൾ വേണം.
കുറവ് കൊണ്ട്, ജൂനോ അവരെ രണ്ടും നശിപ്പിക്കും.

13
00:00:49,717 --> 00:00:52,311
അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സെൽഫോൺ കണ്ടെത്തി.

14
00:00:52,511 --> 00:00:54,689
ഡോസണിൽ നിന്ന് ഒരു മീറ്റർ അകലെ.
ഹലോ, അമ്മേ.

15
00:00:54,889 --> 00:00:57,432
ഇനി ജൂണോയുടെ ഊഴമാണ്.

16
00:01:08,027 --> 00:01:12,248
എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ.
അവൾ അവനു പ്രാതൽ ഒരുക്കുന്നു.

17
00:01:12,448 --> 00:01:17,827
അത് സ്പർശിക്കുന്നു.
"അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവൾ കരുതി.

18
00:01:18,370 --> 00:01:22,425
അവൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

19
00:01:22,625 --> 00:01:27,337
ജൂനോ ലണ്ട്, മദർ ഓഫ് ദ ഇയർ.

20
00:01:39,475 --> 00:01:44,071
ഞാൻ പാചകം ചെയ്തതായി ഓർക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

21
00:01:44,271 --> 00:01:47,607
ഇല്ല, സുഖമാണ്. നന്ദി.

22
00:01:52,696 --> 00:01:55,532
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

23
00:01:57,284 --> 00:02:01,371
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ
എൻ്റെ ലോകം തകർന്നു.

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,793
അവൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

25
00:02:08,003 --> 00:02:11,756
അവൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നിരിക്കണം.
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

26
00:02:13,300 --> 00:02:15,394
അവൻ അധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല.

27
00:02:15,594 --> 00:02:20,014
48 മണിക്കൂർ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

28
00:02:22,810 --> 00:02:25,110
എല്ലാം അൽപ്പം മങ്ങിയതാണ്.

29
00:02:28,190 --> 00:02:31,776
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ BMW തകർത്തത്?

30
00:02:32,611 --> 00:02:36,332
നിനക്ക് അടി കിട്ടിയില്ലെന്ന് നീ സത്യം ചെയ്തു
നിൻ്റെ അപ്പൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

31
00:02:36,532 --> 00:02:38,668
പക്ഷേ അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

32
00:02:38,868 --> 00:02:41,962
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
സിഐഎയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ ജോലി കാരണം?

33
00:02:42,162 --> 00:02:44,664
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

34
00:02:45,791 --> 00:02:48,091
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

35
00:02:48,669 --> 00:02:51,097
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ആഴ്‌ചകൾ അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,

36
00:02:51,297 --> 00:02:54,841
പക്ഷെ നീ എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ
ജെ-ഹൂനെ സംബന്ധിച്ച്

37
00:02:56,969 --> 00:03:00,889
ഞാൻ ഒരാളെ അടക്കം ചെയ്തു.
എത്ര അമ്മമാർക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

38
00:03:04,268 --> 00:03:07,395
അവന് എന്നോട് എല്ലാം പറയാൻ കഴിയും.

39
00:03:09,315 --> 00:03:12,567
നിങ്ങൾ അവനോട് കാർപോവിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

40
00:03:15,654 --> 00:03:19,917
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒറ്റക്കായിരുന്നു.
 � കുഴപ്പമില്ല.

41
00:03:20,117 --> 00:03:23,119
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൾ എന്നോട് പറയാൻ വരില്ല എന്ന്.

42
00:03:25,289 --> 00:03:27,916
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

43
00:03:37,843 --> 00:03:40,261
അത് നീ ആയിരുന്നു എന്ന്.

44
00:03:41,430 --> 00:03:45,141
നിങ്ങൾ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന്
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്.

45
00:03:49,355 --> 00:03:51,655
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

46
00:03:54,485 --> 00:03:57,528
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

47
00:04:00,324 --> 00:04:03,034
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

48
00:04:05,913 --> 00:04:08,213
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

49
00:04:13,462 --> 00:04:15,964
നിങ്ങളുടെ തുറന്നുപറച്ചിലിന് നന്ദി.

50
00:04:17,758 --> 00:04:20,134
നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ് കഴിക്കുക.

51
00:04:29,812 --> 00:04:33,064
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാളെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

52
00:04:35,109 --> 00:04:37,409
കാഡിസിന്?

53
00:04:41,532 --> 00:04:47,171
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?

54
00:04:47,371 --> 00:04:49,831
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നില്ല.

55
00:04:59,049 --> 00:05:03,059
അവർ പോകുന്നു.
ഒടുവിൽ.

56
00:05:09,309 --> 00:05:12,061
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവളെ നോക്കൂ.

57
00:05:12,479 --> 00:05:15,273
അവൾ ഇപ്പോൾ പോലും ഭ്രാന്താണ്.

58
00:05:16,483 --> 00:05:20,403
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
ഒലിവർ അവളെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങും.

59
00:05:36,003 --> 00:05:38,303
സമയമായി.

60
00:05:43,093 --> 00:05:45,511
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.

61
00:06:24,384 --> 00:06:26,684
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

62
00:06:30,516 --> 00:06:32,816
ആരോ വരുന്നു.

63
00:06:43,237 --> 00:06:46,498
ഞങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പ്രവേശനം.

64
00:06:46,698 --> 00:06:51,211
ആറ് മിനിറ്റ് മതിയാകും.
ഇതിന് ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഉണ്ടോ?

65
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ബന്ധിക്കും.

66
00:06:58,627 --> 00:07:01,221
ഹായ്, ഒലിവർ.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

67
00:07:01,421 --> 00:07:05,559
എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
 �ഇരിക്കൂ.

68
00:07:05,759 --> 00:07:09,229
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഹോളിസ് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് എഴുതും.

69
00:07:09,429 --> 00:07:14,684
എന്ത്? രണ്ടു ദിവസം മുഴുവൻ നീ പോയിട്ട്
ഡേവിഡിൻ്റെയും റെബേക്കയുടെയും. ഇത് അനിവാര്യമാണ്.

70
00:07:16,895 --> 00:07:20,950
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അത് വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്.

71
00:07:21,150 --> 00:07:24,870
നമുക്ക് വേഗം ഡേവിഡിനെ കണ്ടെത്തണം
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഉൾക്കാഴ്ചയും ആവശ്യമാണ്.

72
00:07:25,070 --> 00:07:27,915
അവൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ,
അതിനുള്ള വിഭവങ്ങൾ

73
00:07:28,115 --> 00:07:30,918
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

74
00:07:31,118 --> 00:07:33,786
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം.

75
00:07:42,087 --> 00:07:45,099
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

76
00:07:45,299 --> 00:07:47,599
പിന്നെ ജോലിക്ക്.

77
00:07:58,228 --> 00:08:00,605
ഏഴാം നില ശൂന്യമാണ്.

78
00:08:03,066 --> 00:08:05,526
തയ്യാറാണോ?

79
00:08:38,685 --> 00:08:42,563
സുരക്ഷാ ഗാർഡുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യും.

80
00:09:20,310 --> 00:09:24,323
അത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ല.

81
00:09:24,523 --> 00:09:26,575
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

82
00:09:26,775 --> 00:09:31,320
അവൻ എന്നോട് അതേ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല, ഹോളിസ്.

83
00:09:35,117 --> 00:09:37,417
നമുക്ക് തുടരാം.

84
00:09:37,953 --> 00:09:43,958
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സെനറ്റർ ഡോസണെ കണ്ടത്?
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ കാണണം?

85
00:09:44,793 --> 00:09:47,596
അത് എവിടെ നിന്നാണ്?
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നോ?

86
00:09:47,796 --> 00:09:50,516
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ ഇല്ലയോ?
 �തീർച്ചയായും ഇല്ല.

87
00:09:50,716 --> 00:09:52,726
ഇത് എന്താണ്?

88
00:09:52,926 --> 00:09:55,979
ഞാൻ നിർത്തുന്നു. ഇത് തമാശയാണ്.
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

89
00:09:56,179 --> 00:09:59,858
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

90
00:10:00,058 --> 00:10:05,187
പക്ഷെ ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
ജൂനോ ഇന്ന് അവധിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

91
00:10:27,252 --> 00:10:31,220
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

92
00:10:31,548 --> 00:10:35,843
അത് നന്നായി മറയ്ക്കരുത്.
ഒലിവർ അവനെ കണ്ടെത്തണം.

93
00:11:17,427 --> 00:11:19,396
ഒലിവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

94
00:11:19,596 --> 00:11:22,973
40 സെക്കൻഡ്. ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം.

95
00:11:37,322 --> 00:11:39,622
അവൻ ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് വന്നു.

96
00:11:43,537 --> 00:11:46,997
ഇടനാഴിയിലാണ്.
ഓ, നമുക്ക് പോകണം.

97
00:13:11,166 --> 00:13:14,502
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിയോ?

98
00:13:16,755 --> 00:13:20,681
ഞാനാണ്. നന്ദി.

99
00:13:22,093 --> 00:13:26,231
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിന് നന്ദി
ഹോളിസിനൊപ്പം. അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

100
00:13:26,431 --> 00:13:31,101
തീർച്ചയായും.
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

101
00:13:33,438 --> 00:13:37,066
ഞാൻ സംസാരിച്ചോ എന്ന് ചോദിച്ചു
സെനറ്റർ ഡോസണുമായി.

102
00:13:37,484 --> 00:13:39,818
സത്യമാണോ?

103
00:13:42,822 --> 00:13:47,618
ഇപ്പോൾ ഡോസൺ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്,
നാം യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും വിട്ടുകളയരുത്.

104
00:13:49,412 --> 00:13:53,040
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

105
00:13:53,792 --> 00:13:56,092
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

106
00:13:57,420 --> 00:13:59,720
ഞാനും നീയും.

107
00:15:03,773 --> 00:15:05,773
ബട്ടർഫ്ലൈ
എപ്പിസോഡ് 5

108
00:15:49,574 --> 00:15:54,087
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

109
00:15:54,287 --> 00:15:56,882
നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആന്തരിക മെമ്മോറാണ്ടം,

110
00:15:57,082 --> 00:16:02,429
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉയർന്ന സ്ഥാനത്തുണ്ടെന്ന്
കാർപോവ് അന്വേഷണത്തിൽ ജൂനോ ലണ്ടിനെതിരെ.

111
00:16:02,629 --> 00:16:05,307
എന്നിട്ട് ഈ മെമ്മോറാണ്ടം വിപുലീകരിക്കുക
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തരുടെ ഇടയിൽ.

112
00:16:05,507 --> 00:16:08,300
നമുക്ക് ഒരു ചാരനുണ്ടോ?

113
00:16:10,053 --> 00:16:12,353
ആരാണ് കാഡിസിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

114
00:16:12,847 --> 00:16:16,485
ജൂനോ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ജൂനോയെ അറിയില്ല.

115
00:16:16,685 --> 00:16:21,406
പിന്നെ നീ അവളെ? എൻ്റെ മകൾ ചെയ്യുന്നു.
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി അവൾ അവളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

116
00:16:21,606 --> 00:16:24,910
അവൾക്ക് ജൂനോ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എപ്പോഴും ഉള്ളിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും.

117
00:16:25,110 --> 00:16:28,195
വാ ഹേയ്, ജൂനയുടെ കൊലയാളി.

118
00:16:28,822 --> 00:16:30,707
എൻ്റെ ടീം അത് പരിശോധിച്ചു.

119
00:16:30,907 --> 00:16:35,629
നമുക്കത് പറയാം
കാഡിസിൻ്റെ പേരിൽ കുറഞ്ഞത് പത്ത് കൊലപാതകങ്ങളെങ്കിലും.

120
00:16:35,829 --> 00:16:38,747
റെബേക്ക ഒരു നിരോധിത പ്രദേശമാണ്.

121
00:16:57,058 --> 00:16:58,694
ആന്തരിക രഹസ്യ മെമ്മോറാണ്ടം

122
00:16:59,894 --> 00:17:01,563
രഹസ്യം

123
00:17:46,983 --> 00:17:51,371
അത് എന്താണ്? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി പറയൂ.

124
00:17:51,571 --> 00:17:57,659
ഡോസണിന് "ഉയർന്ന സ്ഥാനത്ത് ഒരു കൈയുണ്ട്
ജൂനോ ലണ്ടിനും കാഡിസിനും എതിരെ".

125
00:17:58,828 --> 00:18:01,128
ഷിറ്റ്.

126
00:18:20,892 --> 00:18:24,863
ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു? �നിർത്തൂ.
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

127
00:18:25,063 --> 00:18:28,325
അത് യുക്തിപരമായിരുന്നില്ല,
ഡേവിഡ് അവനെ വിട്ടയച്ചു.

128
00:18:28,525 --> 00:18:33,163
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.

129
00:18:33,363 --> 00:18:36,625
നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
കൂടുതൽ കോഡ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

130
00:18:36,825 --> 00:18:38,460
അതെ, അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.

131
00:18:38,660 --> 00:18:43,914
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഇത് നിർത്തുക.
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

132
00:18:45,041 --> 00:18:48,762
ആരാണ് ഒലിവറിനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
നിലവിൽ ഹോറിയും സിയൂങ്ങും.

133
00:18:48,962 --> 00:18:52,265
അവരെ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒലിവറിനെ നിരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

134
00:18:52,465 --> 00:18:55,894
എനിക്കറിയണം
അവൻ ആരോട് സംസാരിക്കുന്നു, എവിടെ പോകുന്നു.

135
00:18:56,094 --> 00:18:58,804
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല.

136
00:18:59,556 --> 00:19:01,856
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

137
00:19:09,649 --> 00:19:13,119
സെനറ്റർ.
അത് സത്യമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാരനുണ്ട്.

138
00:19:13,319 --> 00:19:17,290
വിക്കി ലിൻവുഡ്,
എൻ്റെ സുരക്ഷാ ടീമിൻ്റെ നേതാവ്.

139
00:19:17,490 --> 00:19:20,001
ഞങ്ങൾ കോഡ് വിലയിരുത്തുകയാണ്.

140
00:19:20,201 --> 00:19:26,174
ജൂനോയ്‌ക്കെതിരായ എൻ്റെ തെളിവുകളുടെ കാര്യമോ?
തെളിവുകളൊന്നുമില്ല. അതൊരു കഥയാണ്.

141
00:19:26,374 --> 00:19:29,293
ഇത് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും.

142
00:19:30,795 --> 00:19:33,556
അത് പോരാ.
 �എന്താ പോരാത്തത്?

143
00:19:33,756 --> 00:19:36,810
ഒലിവറിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
ജൂനോ അവനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

144
00:19:37,010 --> 00:19:39,396
അത് അവനെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക്.

145
00:19:39,596 --> 00:19:42,264
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

146
00:19:42,557 --> 00:19:46,361
ഒലിവർ ഒരു ഭീരുവാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വയലിൽ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്.

147
00:19:46,561 --> 00:19:48,446
അവൻ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

148
00:19:48,646 --> 00:19:52,450
ജൂനോ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
ഡോസണിലേക്ക് ഓടും.

149
00:19:52,650 --> 00:19:56,413
അവൻ ചിന്തിക്കണം
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

150
00:19:56,613 --> 00:19:59,990
അയാൾക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യണമെങ്കിൽ, അതെ.

151
00:20:43,451 --> 00:20:44,586
ഒലിവറിൻ്റെ കാര്യമോ?

152
00:20:44,786 --> 00:20:48,047
അത് ഇല്ല. അവൻ്റെ സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരൻ
ചുമതല സമ്മതിച്ചു

153
00:20:48,247 --> 00:20:50,258
എന്നിവയെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
അവർ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും.

154
00:20:50,458 --> 00:20:53,627
പിന്നെ ഡേവിഡ്?
"ഇതേയുള്ളൂ.

155
00:20:58,883 --> 00:21:03,261
ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിലെ ക്യാമറയിൽ നിന്ന്
Seongsu ലെ മെറ്റീരിയലുകൾ.

156
00:21:05,098 --> 00:21:07,398
ഇത് സിയോളിലാണോ?

157
00:21:08,017 --> 00:21:10,519
അവൻ്റെ പിന്നാലെ തോക്ക് അയക്കുക.

158
00:21:11,729 --> 00:21:15,065
എനിക്കറിയണം
അവൻ എൻ്റെ മകനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

159
00:21:38,631 --> 00:21:40,226
ജൂനോ ഡിസ്ട്രോയർ

160
00:21:41,426 --> 00:21:43,645
അത് എന്താണ്?
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

161
00:21:43,845 --> 00:21:49,099
സമയം 6:00. അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നീ ഒലിവറിനോട് സംസാരിച്ചോ?

162
00:21:51,728 --> 00:21:54,989
ഏതാനും ആഴ്ചകളല്ല.
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

163
00:21:55,189 --> 00:21:57,951
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

164
00:21:58,151 --> 00:22:01,037
അവൻ ഒരു ഇൻവെസ്റ്റ്മെൻ്റ് ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അത്ര പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കരുത്.

165
00:22:01,237 --> 00:22:06,992
എൻ്റെ സർവീസിൽ ആരും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഭാഗ്യവശാൽ, ഒലിക്ക് പരിക്കേറ്റില്ല.

166
00:22:07,410 --> 00:22:10,162
ശരിയാണോ?

167
00:22:11,622 --> 00:22:13,466
അവൻ കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

168
00:22:13,666 --> 00:22:18,336
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ കാപ്രിസിയസും പ്രവചനാതീതവുമാണ്.

169
00:22:19,380 --> 00:22:23,925
അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം

170
00:22:24,385 --> 00:22:28,773
മറ്റൊന്ന്. നിങ്ങൾക്കിടയിൽ
കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്.

171
00:22:28,973 --> 00:22:32,068
അതെങ്ങനെ?
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

172
00:22:32,268 --> 00:22:35,738
അവൻ നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ അവളെ കൊതിക്കുന്നു.

173
00:22:35,938 --> 00:22:40,817
ആഴത്തിൽ അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കില്ല എന്ന്

174
00:22:41,027 --> 00:22:46,823
അവൻ നല്ലവനോ ശക്തനോ അല്ല,
നിർദയം മതി.

175
00:22:47,158 --> 00:22:49,419
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ വികാരം നൽകുന്നു.
അതാണോ?

176
00:22:49,619 --> 00:22:54,081
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ആ തോന്നൽ നൽകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ ജീവിതവും.

177
00:23:02,757 --> 00:23:07,770
ഇതൊരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണോ?
സോജുവിൻ്റെ ഒരു പഴയ ഉപഭോക്താവ്.

178
00:23:07,970 --> 00:23:10,940
രാജ്യത്തിന് പുറത്താണ്
അതുകൊണ്ട് അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

179
00:23:11,140 --> 00:23:16,735
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കോമ്പിനേഷൻ നൽകിയതാണോ?
"അങ്ങനെ ഒന്ന്.

180
00:23:35,164 --> 00:23:37,749
അകത്തു കയറുക. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

181
00:23:59,939 --> 00:24:02,440
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

182
00:24:03,568 --> 00:24:05,868
പാചക ക്ലാസ്.

183
00:24:16,914 --> 00:24:19,759
എല്ലാത്തിനും പകരം വയ്ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കൂൾ പ്രോജക്ടുകൾ നഷ്ടമായോ?

184
00:24:19,959 --> 00:24:23,295
കൃത്യമായി. പിന്നെ വെരിഫിക്കേഷനാണ്.

185
00:24:34,473 --> 00:24:38,817
ജൂനോ ഒലിവറിനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
എനിക്കറിയില്ല.

186
00:24:40,730 --> 00:24:43,533
ഒരിക്കലും ഒരു പരിധി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അവൾ കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

187
00:24:43,733 --> 00:24:46,828
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

188
00:24:47,028 --> 00:24:49,905
അങ്ങനെയാണ് അവൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്.

189
00:24:52,200 --> 00:24:55,452
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

190
00:24:56,120 --> 00:24:58,756
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ അത് ചെയ്തു
അവളുടെ മനുഷ്യത്വം ഉപേക്ഷിച്ചു.

191
00:24:58,956 --> 00:25:02,719
ഒരിക്കൽ അവൻ ഈ പാത പിന്തുടരുന്നു
തിരിച്ചുവരാൻ പ്രയാസമാണ്.

192
00:25:02,919 --> 00:25:05,754
അങ്ങനെ ഞാൻ യാത്ര തിരിച്ചു.

193
00:25:07,798 --> 00:25:10,101
അത് തുടരാനാവില്ല
ഈ ജീവിതം കൊണ്ട്.

194
00:25:10,301 --> 00:25:14,804
അത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും
അവസാനം അവൾ തന്നെ നഷ്ടപ്പെടും.

195
00:25:17,308 --> 00:25:19,608
ജൂനോ പോലെ.

196
00:25:21,270 --> 00:25:23,570
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

197
00:25:26,609 --> 00:25:28,909
കുറച്ചു സമയം.

198
00:25:30,947 --> 00:25:33,448
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഹലോ പറഞ്ഞു?

199
00:25:34,116 --> 00:25:36,753
ഞാൻ ഈ ജീവിതം കഴിഞ്ഞു.

200
00:25:36,953 --> 00:25:39,881
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തള്ളുന്നത് നിർത്തി
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവയായിരുന്നു

201
00:25:40,081 --> 00:25:43,959
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല
ദുർബലമായ പോയിൻ്റുകളായി.

202
00:25:45,878 --> 00:25:50,224
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ.

203
00:25:50,424 --> 00:25:52,724
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം

204
00:25:54,387 --> 00:25:56,687
നമ്മൾ ശ്രമിക്കേണ്ട കാര്യം.

205
00:26:07,566 --> 00:26:09,577
എല്ലാം ശരിയാണോ?

206
00:26:09,777 --> 00:26:12,789
അതെ.
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

207
00:26:12,989 --> 00:26:15,166
കൊള്ളാം.

208
00:26:15,366 --> 00:26:18,920
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

209
00:26:19,120 --> 00:26:21,255
മിൻഹി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

210
00:26:21,455 --> 00:26:23,049
തീർച്ചയായും.

211
00:26:23,249 --> 00:26:25,635
മിൻഹീ, ഇത് അച്ഛനാണ്.
അച്ഛനോ?

212
00:26:25,835 --> 00:26:28,346
നമ്മുടെ രാജകുമാരി.

213
00:26:28,546 --> 00:26:32,892
മുത്തശ്ശിയുടെയും മുത്തശ്ശൻ്റെയും സ്ഥലത്ത് സുഖമാണോ?
 � കുഴപ്പമില്ല.

214
00:26:33,092 --> 00:26:36,594
ഞാൻ ഒരുപാട് ടിവി കാണാറുണ്ട്.

215
00:26:37,513 --> 00:26:43,236
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.
�എനിക്കറിയാം. ഞാനും.

216
00:26:43,436 --> 00:26:46,823
നീ എവിടെയാണ് അച്ഛാ? അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

217
00:26:47,023 --> 00:26:51,985
ഉടൻ. പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

218
00:26:52,862 --> 00:26:56,582
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
എനിക്ക് തിരിച്ചു തരാമോ അമ്മേ?

219
00:26:56,782 --> 00:27:00,118
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

220
00:27:14,050 --> 00:27:18,521
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ ഉറങ്ങിയില്ല.
അവൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

221
00:27:18,721 --> 00:27:23,850
പിന്നെ അഞ്ചാറു ശ്രമങ്ങൾക്കു ശേഷം
ഞാൻ അവളെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

222
00:27:24,310 --> 00:27:28,730
നിങ്ങൾക്കും റെബേക്കയ്ക്കും സുഖമാണോ?
അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?

223
00:27:29,899 --> 00:27:31,576
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

224
00:27:31,776 --> 00:27:37,373
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടന്നാൽ,
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

225
00:27:37,573 --> 00:27:41,743
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് ജീവിതം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പോകുന്നത്?

226
00:27:42,995 --> 00:27:45,663
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

227
00:27:54,590 --> 00:27:59,552
നിന്റെ കുടുംബത്തിന് സുഖമാണോ?
നിങ്ങളും എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

228
00:28:01,680 --> 00:28:05,308
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ
നിങ്ങൾ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി

229
00:28:06,936 --> 00:28:09,236
ഞാനില്ലാതെ.

230
00:29:03,200 --> 00:29:06,087
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
താര റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണ്.

231
00:29:06,287 --> 00:29:07,922
ഇപ്പോൾ കാറിൽ.
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

232
00:29:08,122 --> 00:29:10,249
വഴിയിൽ.
താര നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

233
00:30:02,009 --> 00:30:04,270
അമ്മ � 

234
00:30:04,470 --> 00:30:06,770
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

235
00:30:08,474 --> 00:30:11,319
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

236
00:30:11,519 --> 00:30:14,812
എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?

237
00:30:16,440 --> 00:30:18,740
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

238
00:30:19,193 --> 00:30:21,903
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.

239
00:30:25,032 --> 00:30:28,794
എന്തുവേണം?
എനിക്ക് ചായയോ കാപ്പിയോ ഉണ്ട്.

240
00:30:28,994 --> 00:30:31,371
വേണ്ട, നന്ദി.

241
00:30:35,292 --> 00:30:40,755
ഇത് എന്താണ്? ഒരു സമ്മാനം.
അവൻ അത് തുറക്കില്ലേ?

242
00:30:55,813 --> 00:30:58,147
അത് എത്ര ഭാരം കുറഞ്ഞതാണെന്ന് അനുഭവിക്കുക.

243
00:30:59,775 --> 00:31:03,611
അതിമനോഹരമാണ്. നന്ദി.

244
00:31:04,655 --> 00:31:08,250
ഇതൊരു ഓർമ്മയായി എടുക്കുക
കൊറിയയിൽ നിങ്ങളുടെ സമയം.

245
00:31:08,450 --> 00:31:11,286
ഞാൻ പോകുന്ന പോലെയാണ് അവൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

246
00:31:11,662 --> 00:31:14,882
ഇത് സത്യമാണ്. അവൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

247
00:31:15,082 --> 00:31:17,468
കാഡിസും അതെല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമല്ല.

248
00:31:17,668 --> 00:31:21,514
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരാഴ്ച മുമ്പ് വരെ
കാഡിസുമായി എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

249
00:31:21,714 --> 00:31:24,517
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

250
00:31:24,717 --> 00:31:29,063
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കാൻ.

251
00:31:29,263 --> 00:31:31,806
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു.

252
00:31:32,224 --> 00:31:34,735
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നു,
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

253
00:31:34,935 --> 00:31:37,854
ഒരു ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ?

254
00:31:38,147 --> 00:31:41,992
അവൻ്റെ ഇടപാടുകളിൽ അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചു.
എനിക്കും അഭിമാനം തോന്നി.

255
00:31:42,192 --> 00:31:46,747
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
അത് ശാശ്വതമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

256
00:31:46,947 --> 00:31:49,824
ഇപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

257
00:31:51,118 --> 00:31:53,379
എനിക്ക് അത്രമാത്രം, തീർച്ചയായും.

258
00:31:53,579 --> 00:31:57,206
അവൻ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല
തൻ്റെ നിർഭാഗ്യവാനായ മകൻ്റെ.

259
00:31:59,960 --> 00:32:02,795
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പറക്കുന്നില്ല.

260
00:32:04,506 --> 00:32:06,225
അതെ, അത് പറക്കുന്നു.

261
00:32:06,425 --> 00:32:10,521
ജൂനോ, ദയവായി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

262
00:32:10,721 --> 00:32:16,142
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

263
00:32:19,647 --> 00:32:21,824
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക,

264
00:32:22,024 --> 00:32:25,536
ഞാൻ നാളെ അയച്ചു തരാം
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി കാര്യങ്ങൾക്കായി.

265
00:32:25,736 --> 00:32:28,404
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് 22:00-നാണ്.

266
00:32:40,292 --> 00:32:42,835
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

267
00:32:50,052 --> 00:32:52,804
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

268
00:33:02,648 --> 00:33:05,267
ഒലിവർ ജൂണോ വിട്ടു പോയിരുന്നു.
അവൻ ഭയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

269
00:33:05,467 --> 00:33:08,829
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് അത് ഉണ്ട്.
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡുകൾ അവൻ്റെ തൊട്ടുപിറകെയുണ്ട്.

270
00:33:09,029 --> 00:33:11,329
ഞാൻ തയാറാണ്.

271
00:33:46,316 --> 00:33:50,737
അത് തെക്കോട്ടാണ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.

272
00:34:28,400 --> 00:34:30,744
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക.
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

273
00:34:30,944 --> 00:34:33,244
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

274
00:34:45,959 --> 00:34:49,305
ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്.
'ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

275
00:34:49,505 --> 00:34:52,340
വണ്ടി കണ്ടാൽ ഓടി വരും.

276
00:35:12,110 --> 00:35:14,410
വരൂ, വരൂ.

277
00:35:34,424 --> 00:35:39,804
അവനെ വലതുവശത്തേക്ക് നിർബന്ധിക്കുക.
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, ഇപ്പോൾ.

278
00:36:39,698 --> 00:36:43,618
അതെ, ഇത് വലിക്കുക.

279
00:37:01,595 --> 00:37:04,013
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നിർത്തുക.

280
00:37:06,350 --> 00:37:08,976
ഞാൻ ഇലക്ട്രോണിക്സ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കും.

281
00:37:22,532 --> 00:37:25,159
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

282
00:37:29,748 --> 00:37:33,084
മണ്ടൻ വാക്ക്! വരൂ, വരൂ

283
00:37:35,587 --> 00:37:37,887
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

284
00:37:52,938 --> 00:37:55,238
ശപിക്കുക.

285
00:38:46,033 --> 00:38:48,333
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

286
00:38:50,537 --> 00:38:53,581
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു.
നീ എന്നെ വിളിച്ചു എന്ന്.

287
00:38:54,249 --> 00:38:59,179
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ പങ്കെടുക്കൂ.

288
00:38:59,379 --> 00:39:02,307
പകരമായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
24 മണിക്കൂറും സുരക്ഷ.

289
00:39:02,507 --> 00:39:04,807
ഞാൻ പങ്കെടുക്കണോ?

290
00:39:06,094 --> 00:39:08,480
ഞാൻ കുത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുറകിൽ അവൻ്റെ അമ്മ.

291
00:39:08,680 --> 00:39:13,026
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെന്തും. കാർപോവിനെ കുറിച്ച്,

292
00:39:13,226 --> 00:39:18,314
ജെ-ഹുൻ ലീയിലേക്കും കാഡിസ് കണക്ഷനിലേക്കും
റഷ്യൻ രഹസ്യാന്വേഷണ സേവനവുമായി.

293
00:39:23,153 --> 00:39:29,116
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ പ്രതിരോധശേഷി വേണം.
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ തെരുവിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയാണ്.

294
00:39:53,558 --> 00:39:57,487
ഒലിവർ കീഴടങ്ങി.
അവൻ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

295
00:39:57,687 --> 00:40:01,774
ഇത് നമുക്ക് ഇരുമ്പ് സ്യൂട്ട് നൽകുന്നു
ജൂനോയ്ക്കും കാഡിസിനും എതിരായി.

296
00:40:02,943 --> 00:40:05,203
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

297
00:40:05,403 --> 00:40:11,826
ഒലിവറിന് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു
കാഡിസിലെ റെബേക്കയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

298
00:40:16,081 --> 00:40:18,582
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്.

299
00:40:19,084 --> 00:40:23,261
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
കൊള്ളാം.

300
00:40:28,635 --> 00:40:30,935
എന്താണിത്?

301
00:40:32,013 --> 00:40:34,890
ഒലിവർ കീഴടങ്ങി.

302
00:40:35,475 --> 00:40:38,904
നശിച്ച എലി.
അത് ജൂനോയിൽ അവസാനിച്ചു.

303
00:40:39,104 --> 00:40:42,115
അവൾ ജയിലിൽ പോകുമോ?
എനിക്കറിയില്ല.

304
00:40:42,315 --> 00:40:45,661
എന്നാൽ അവളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും
സ്വാധീനവും ഇല്ലാതായി.

305
00:40:45,861 --> 00:40:52,533
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഓട്ടം നിർത്താൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായി ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

306
00:40:53,660 --> 00:40:55,960
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

307
00:40:58,331 --> 00:41:00,875
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തു.

308
00:41:01,459 --> 00:41:04,753
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും സ്തംഭിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

309
00:41:05,589 --> 00:41:07,889
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഒഴിക്കുക.

310
00:41:08,800 --> 00:41:10,602
അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്.
 �എന്ത്?

311
00:41:10,802 --> 00:41:14,471
പ്രായമായവരെ ഒഴിക്കുന്നു.
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അടയാളം.

312
00:41:28,236 --> 00:41:32,114
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നല്ല ബന്ധത്തിലാണ്
ഡോസണിനൊപ്പം

313
00:41:33,575 --> 00:41:37,161
അവൻ ഇപ്പോൾ യുഎസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:41:38,163 --> 00:41:41,133
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
എനിക്കറിയില്ല.

315
00:41:41,333 --> 00:41:43,633
അത് നല്ലതായിരിക്കാം.

316
00:41:43,919 --> 00:41:46,545
Eunju അത് ആഗ്രഹിക്കുമോ?

317
00:41:48,089 --> 00:41:52,760
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തും.
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണെന്ന് കരുതുക.

318
00:41:53,887 --> 00:41:57,315
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അവന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

319
00:41:57,515 --> 00:42:00,318
പഠിക്കാൻ പോകാം.
അവൻ ജോലി നോക്കുകയാണ്.

320
00:42:00,518 --> 00:42:03,145
അച്ഛാ, എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

321
00:42:05,357 --> 00:42:10,245
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത് മാത്രമാണ്.
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

322
00:42:10,445 --> 00:42:13,749
എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
അല്ല, ജൂനോ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

323
00:42:13,949 --> 00:42:16,626
അവൾ നിന്നെ അവളുടെ സ്വന്തം ആക്കി മാറ്റി
വ്യക്തിഗത ആയുധങ്ങൾ. "കണ്ണുകൾ"

324
00:42:16,826 --> 00:42:21,497
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
പിതാവേ, ഞാൻ ജൂനോയെ കാണാൻ പോയി.

325
00:42:22,082 --> 00:42:26,275
നിങ്ങൾ കൃത്രിമം കാണിക്കപ്പെട്ടു.
അവൾ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

326
00:42:27,212 --> 00:42:31,264
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊന്ന മനുഷ്യർ
'ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

327
00:42:31,967 --> 00:42:34,267
അമ്മ മരിച്ചു.

328
00:42:34,761 --> 00:42:37,061
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

329
00:42:47,190 --> 00:42:50,109
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

330
00:42:51,444 --> 00:42:53,744
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

331
00:43:00,537 --> 00:43:05,082
നമുക്ക് കഴിയുമോ? ഇല്ല.
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്. നമുക്ക് പോകണം.

332
00:43:05,792 --> 00:43:09,054
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
നദിയിൽ കാണാം.

333
00:43:09,254 --> 00:43:11,554
പോകൂ. ഇപ്പോൾ.

334
00:45:06,413 --> 00:45:08,713
ഓ!

335
00:45:44,732 --> 00:45:50,732
വിവർത്തനം: മാരിങ്കോ

336
00:45:53,732 --> 00:45:57,732
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്