Original subtitles

（電話のベル）

（フサエ）はーい はいはい→

はい

（フサエ）はい もしもし？

☎あっ 富永フサエさんのお宅ですか？ （フサエ）はい

☎私 東京広域銀行協会の者です

☎私 東京広域銀行協会の者です

☎実は 警察から

☎富永さんの銀行口座が 犯罪に利用されてるとの報告がありましてね

（フサエ）ええ～ ☎早急に

☎預金通帳とキャッシュカードを 交換する必要があるんですよ

ああ どうしましょう ☎ああ ご心配なく ええ

☎これから 係の者がご自宅に伺いますので （フサエ）うん

☎現在お使いの通帳とカードを用意して お待ちいただけますか

ああ はい

ああ はい

（ブランコが揺れる音）

（藤原）ごめんくださーい

はい

あの 富永さんですか？ はい

あの 富永さんですか？ はい

先ほど 連絡があったかと思うのですが

私 東京広域銀行協会の者です

ああ どうも どうも

ご苦労さまです よろしくお願いします

それで 早速なんですが

現在お使いの通帳と キャッシュカードを回収させてください

それと 交換の手続きには 暗証番号が必要になりますので

そちらも あわせて伺いたいんですが

それがねえ

どこへやっちゃったのか えっ？

どこへやっちゃったのか えっ？

ああ いえ あの 通帳とカード 見つからないんですよねえ

えっと 紛失されたということで

いえ あの この間 年金下ろすのに使いましたので

どこかには あるはずなんですけどねえ

あっ あの もう一度捜してみますんで

どうぞ 中に入って お待ちください

いや でも…

こんなとこで まあ… 待っていただいたんじゃ 申し訳ありませんので

こんなとこで まあ… 待っていただいたんじゃ 申し訳ありませんので

はい どうぞ どうぞ お入りください

ホントにすみませんねえ

はい そんな お構いなく

はい どうぞ お座りください

はあ… はい

よいしょ

これ カズオ もう行儀の悪い

まんじゅうが欲しいのか おじいちゃん カズオにね

はい

あの 今のは？

（ふすまが開く）

もう カズオ！ もう お客様がいるんだよ

うちの子は聞き分けがなくて

うちの子は聞き分けがなくて

あっ 私は 通帳を捜してみますので

あの

私も手伝います いえ そんな

いや 私も あまり長居はできませんので

ありそうな場所を教えていただけますか？ ああ そうですか

じゃあ あの どこにありますかしらね…

じゃあ あの

じゃあ あの

この部屋をお願いします はい

私は2階を捜してみます 分かりました

あっ 俺です

☎おう 手に入ったか？ 楽勝だったろ

☎おう 手に入ったか？ 楽勝だったろ

いや それが 通帳とカードが見つからないみたいなんですよ

☎あ？ なくしたのか

今 捜してます

っていうか ここのばあさん 一人暮らしなんですよね？

何か 子供がいるんですけど

☎孫でも預かってんだろ

やっぱり ここはやめた方がよくないですか？

☎だったらやめるか？

☎その代わり てめえの借金は

☎てめえの母ちゃんとこに押しかけて 返してもらうことになるけどな

☎てめえの母ちゃんとこに押しかけて 返してもらうことになるけどな

いや ちょっと それだけは勘弁してくださいよ

分かりました 分かりましたから

☎払えねえっていうから 仕事回してやったんだろうが

☎手ぶらで帰るとか ありえねえからな チッ

☎（電話のベル）

☎はい 東京広域銀行協会…

（電話が切れる）

マジかよ

あっ！

イタタタタ…

おい！ イタタタタタタ…

（足音）

はあ…

おい それ返せよ

聞いてんのか ほら 返せよ

おい このクソガキ！

返せ

（何かが落ちる）

ああっ！

ああ…

（ブランコが揺れる音）

（ブランコが揺れる音）

あっ！ うわっ

どうかしましたか？

子供… 子供が…

カズオが また悪さしましたか？

ホントにあの…

あの～

それは… こ… これは…

これ これ…

これ これ…

落ちてました 返します

（藤原のスマホが落ちてくる）

（藤原のスマホが落ちてくる）

（雷鳴）

変な物を買ったんだよ

＜（アイ）尾下先生は 私の小学校時代の恩師だ＞

＜友達のピアノの演奏会で 偶然にも再会した＞

＜その縁で 私は 尾下先生の家に遊びに来ることになった＞

＜私達は 昔懐かしい話に花を咲かせ＞

＜楽しい時を過ごすはずだった＞

＜先生が それを出しさえしなければ＞

（尾下）ああ そういえばね

最近 変な物を買ったんだよ

変な物？ うん

北海道旅行に行ったんだがね

北海道旅行に行ったんだがね

札幌の街で 一軒の古道具屋を見つけてね

何となく その店に入りたくなって

店に入った途端に 目についたのが

これなんだよ

何ですか？ それ オルゴールだよ

まあ 聞いてごらん

まあ 聞いてごらん

♫～

キレイですね

でも どこも変じゃないじゃないですか

そう思うかい？

もっと よ～く聞いてごらん

♫～

（男のうめき声が聞こえる）

えっ？

えっ？

先生 これ…

男の声に聞こえない？

♫～

（男のうめき声）

やだ…

ホントだろ？

♫～

（男のうめき声）

（男のうめき声）

もういいですよ

（男のうめき声）

先生 もうやめましょうよ！

（2階から物音）

（2階から走り回る足音）

（男のうめき声） 何なんですか？ これ

（走り回る足音と男のうめき声）

先生？

2階に どなたか いらっしゃるんですか？

いいや 私は一人住まいだよ

えっ？

あの… 私 帰ります

えっ ちょっと アイちゃん ちょっと待って ごめんなさい！

（男のうめき声）

（男のうめき声と走り回る足音）

先生 オルゴール！

（男のうめき声と走り回る足音）

アイちゃん！

先生 すいません

あの 私 お先に…

あの 私 お先に…

アイちゃん それはないよ それはない それはない

だって！

（男のうめき声）

（二人の悲鳴）

（二人の悲鳴）

☎虫が飛んでない？

（かおり）悦子

ごめん

ちょっと頼みがあって

（悦子）どうしたの？

今度 うちに来てくれない？

☎（虫が飛ぶ音）

もしもし？ 悦子 聞こえる？ ☎（虫が飛ぶ音）

ねえ

☎虫が飛んでない？

上がって うん

何か感じる？

何か感じる？

ううん

旦那さんは何か言ってるの？

あの人 そういうの 全然受けつけないから

でも…

昼間 一人でいると

あんまり気にしない方がいいよ

うん

そっか そうなんだ

ここでいいよ 帰り道分かるから

うん じゃあ ありがとね ううん じゃあ

（掃除機の音が2階から聞こえる）

（電話のベル）

☎（悦子）かおり？ 悦子？

☎庭で 何を飼ってたの？

庭？ 何言ってんの？

☎その家 早く出た方がいい

（電話が切れる）

＜ある殺人事件に 関係した家だったそうです＞

＜殺された人達は そこで＞

＜猛獣のエサになっていたと＞

（虫が飛ぶ音）

☎ねえ 虫が飛んでない？

☎ねえ 虫が飛んでない？

（物音）

（物音）

（物音）

（物音）

（物音）

（物音）

（宍戸）あっ 懐かしい

（宍戸）あっ 懐かしい

まっ 色々ありましたと

♫～

（音が大きくなる）

シド いいよ まだテープにとらなくたって

個人練習用 個人練習用 気にしないで 自分で確かめるだけだから

ったく できてからにしろよ じゃあ いきまーす

あっ ちょっと待って 待って あっ 大丈夫 大丈夫

ｽﾀｼﾞｵ代もったいないから集中してやろうぜ （デボラ）そうだよ！

何言ってんの お前が遅刻しといて シドだって この前遅刻したじゃん

はいはい 痴話ゲンカはそこまで ったくもう…

（音声がひずみながら） だったら迎えに来てよ

何だよ また

まったく MDに落としとけっつうの

♫～

（電話のベル）

はい 宍戸ですが

おおっ クリさん 久しぶり

いや ちょうどさ 今 昔のテープ聴いててさ

ひどい演奏なんだ これが

☎デボラのお姉さんから連絡があってさ デボラが死んだって

はあ！?

デボラが死んだ？ ☎うん

何で？ ☎自殺だって

自殺？

☎ベランダで… ベランダで首つった！?

☎ベランダで… ベランダで首つった！?

♫～

何か ギターと合わないんだよね

ああ～ じゃあ ちょっと休憩 休憩 は～い

デボラが遅刻するから プレーもうまくいかないんだよ

シドのバカ野郎

シド シド！ シード！

何とかしてよ 助けてよ

何とかしてよ 助けてよ

私… まだ

ここにいるよ

好きよ 大好き

ずっと

（音声がひずみながら） 一緒にいようね

うわあっ！

（物音）