1
00:00:05,825 --> 00:00:14,495
(bel telepon)

2
00:00:14,495 --> 00:00:16,825
(Fusae) Ya, ya, ya →

3
00:00:16,825 --> 00:00:18,825
ya

4
00:00:20,330 --> 00:00:23,825
(Fusae) Ya Halo?

5
00:00:23,825 --> 00:00:28,495
☎Ah, apakah ini rumah Fusae Tominaga?
(Fusae) Ya

6
00:00:28,495 --> 00:00:30,000
☎Saya adalah anggota Asosiasi Bank Regional Tokyo.

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,165
☎Saya adalah anggota Asosiasi Bank Regional Tokyo.

8
00:00:32,165 --> 00:00:34,825
☎Sebenarnya dari polisi

9
00:00:34,825 --> 00:00:39,825
☎Tuan. Rekening bank Tominaga
Ada laporan bahwa itu digunakan untuk kejahatan.

10
00:00:39,825 --> 00:00:42,165
(Fusae) Ya~
☎Sesegera mungkin

11
00:00:42,165 --> 00:00:46,330
☎Setor buku tabungan dan kartu tunai
Saya perlu menggantinya.

12
00:00:46,330 --> 00:00:51,330
Ah, apa yang harus kita lakukan?
☎Oh jangan khawatir, ya

13
00:00:51,330 --> 00:00:54,660
☎Seorang perwakilan akan datang ke rumah Anda mulai sekarang.
(Fusae) Ya

14
00:00:54,660 --> 00:00:59,825
☎Siapkan buku tabungan dan kartu Anda saat ini
Bisakah kamu menunggu?

15
00:00:59,825 --> 00:01:00,000
Ah ya

16
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Ah ya

17
00:01:10,000 --> 00:01:15,330
(Suara ayunan berayun)

18
00:01:21,000 --> 00:01:24,165
(Fujiwara) Mohon maaf.

19
00:01:24,165 --> 00:01:26,825
ya

20
00:01:26,825 --> 00:01:30,000
Apakah itu Tuan Tominaga?
ya

21
00:01:30,000 --> 00:01:30,825
Apakah itu Tuan Tominaga?
ya

22
00:01:30,825 --> 00:01:33,660
Baru saja
Saya pikir saya telah dihubungi.

23
00:01:33,660 --> 00:01:37,000
Saya dari Asosiasi Bank Regional Tokyo.

24
00:01:37,000 --> 00:01:39,495
Oh, halo, halo

25
00:01:39,495 --> 00:01:42,165
Terima kasih atas kerja keras Anda
Terima kasih sebelumnya

26
00:01:42,165 --> 00:01:44,495
Jadi aku akan segera melakukannya.

27
00:01:44,495 --> 00:01:48,660
Buku tabungan Anda saat ini dan
Tolong izinkan saya mengambil kartu tunai saya

28
00:01:48,660 --> 00:01:52,825
Dan tata cara penukarannya
Anda memerlukan nomor PIN Anda

29
00:01:52,825 --> 00:01:54,825
Saya juga ingin menanyakan hal itu kepada Anda.

30
00:01:54,825 --> 00:01:57,825
Bukan itu

31
00:01:57,825 --> 00:02:00,000
kemana perginya
Hah?

32
00:02:00,000 --> 00:02:01,165
kemana perginya
Hah?

33
00:02:01,165 --> 00:02:07,330
Oh tidak, itu
Saya tidak dapat menemukan buku tabungan dan kartu saya.

34
00:02:07,330 --> 00:02:10,330
Ya, itu hilang.

35
00:02:10,330 --> 00:02:15,000
Tidak, itu
Saya menggunakannya untuk menarik dana pensiun saya beberapa hari yang lalu.

36
00:02:15,000 --> 00:02:19,825
suatu tempat
Seharusnya ada, tapi hei

37
00:02:19,825 --> 00:02:23,330
Ah, itu
Saya akan mencoba mencari lagi

38
00:02:23,330 --> 00:02:26,165
Silakan masuk ke dalam.
Harap tunggu

39
00:02:26,165 --> 00:02:29,330
Tidak, tapi...

40
00:02:29,330 --> 00:02:30,000
Yah... Kurasa kamu sudah menungguku di tempat seperti ini.
Aku minta maaf begitu

41
00:02:30,000 --> 00:02:33,660
Yah... Kurasa kamu sudah menungguku di tempat seperti ini.
Aku minta maaf begitu

42
00:02:33,660 --> 00:02:37,330
Ya, tolong, tolong
Silakan masuk

43
00:03:04,000 --> 00:03:07,825
Saya benar-benar minta maaf

44
00:03:07,825 --> 00:03:11,000
ya
Jangan khawatir tentang itu

45
00:03:11,000 --> 00:03:15,165
Ya, silakan
Silakan duduk

46
00:03:15,165 --> 00:03:17,495
Huh...
ya

47
00:03:19,495 --> 00:03:21,660
Kerja bagus

48
00:03:30,330 --> 00:03:34,825
Ini Kazuo
Itu sudah merupakan perilaku yang buruk

49
00:03:34,825 --> 00:03:39,825
Apakah Anda ingin roti kukus?
Kakek Kazuo

50
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
ya

51
00:03:45,825 --> 00:03:48,165
Bagaimana dengan itu sekarang?

52
00:03:48,165 --> 00:03:50,165
(Pintu geser terbuka)

53
00:03:52,330 --> 00:03:57,495
Sudah Kazuo!
Saya sudah memiliki pelanggan.

54
00:03:58,825 --> 00:04:00,000
Anak saya tidak bisa membedakannya.

55
00:04:00,000 --> 00:04:02,330
Anak saya tidak bisa membedakannya.

56
00:04:02,330 --> 00:04:07,660
Ah, benar
Aku akan mencari buku tabunganku.

57
00:04:07,660 --> 00:04:10,330
Itu

58
00:04:10,330 --> 00:04:13,495
Saya akan membantu juga
Tidak, itu saja

59
00:04:13,495 --> 00:04:17,660
Tidak, aku juga
Aku tidak bisa tinggal terlalu lama, jadi

60
00:04:17,660 --> 00:04:21,825
Bisakah Anda memberi tahu saya kemungkinan lokasinya?
Ah, benarkah begitu?

61
00:04:21,825 --> 00:04:26,660
Lalu itu
Aku ingin tahu di mana itu...

62
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Lalu itu

63
00:04:30,000 --> 00:04:31,495
Lalu itu

64
00:04:31,495 --> 00:04:34,660
Tolong ruangan ini
ya

65
00:04:34,660 --> 00:04:38,495
Aku akan mencari di lantai dua
saya mengerti

66
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Ini aku

67
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
☎Oh, apakah kamu mengerti?
Itu adalah kemenangan yang mudah

68
00:05:00,000 --> 00:05:00,660
☎Oh, apakah kamu mengerti?
Itu adalah kemenangan yang mudah

69
00:05:00,660 --> 00:05:05,000
Tidak, itu saja
Sepertinya saya tidak dapat menemukan buku tabungan dan kartu saya.

70
00:05:05,000 --> 00:05:07,660
☎Ah? Apakah kamu kehilangannya?

71
00:05:07,660 --> 00:05:09,660
Saya sedang mencarinya sekarang

72
00:05:09,660 --> 00:05:13,495
Atau lebih tepatnya, wanita tua di sini.
Anda tinggal sendiri, bukan?

73
00:05:13,495 --> 00:05:15,660
Saya punya anak.

74
00:05:15,660 --> 00:05:17,825
☎Bahkan cucu Anda pun yang mengurusnya.

75
00:05:20,825 --> 00:05:24,330
Seperti yang diharapkan
Bukankah lebih baik berhenti disini?

76
00:05:24,330 --> 00:05:26,660
☎Apakah kamu akan berhenti?

77
00:05:26,660 --> 00:05:29,660
☎Sebaliknya, hutang Anda adalah

78
00:05:29,660 --> 00:05:30,000
☎Saya dan ibu Temee bergegas menghampiri.
Tapi aku harus mendapatkannya kembali.

79
00:05:30,000 --> 00:05:32,495
☎Saya dan ibu Temee bergegas menghampiri.
Tapi aku harus mendapatkannya kembali.

80
00:05:32,495 --> 00:05:35,000
Tidak, hanya sedikit
Mohon maafkan saya untuk itu.

81
00:05:35,000 --> 00:05:37,825
Saya mengerti, saya mengerti.

82
00:05:37,825 --> 00:05:41,165
☎Karena mereka bilang tidak mampu membayar.
Saya kira dia melakukannya dengan pergi bekerja.

83
00:05:41,165 --> 00:05:44,000
☎Apakah kamu pulang dengan tangan kosong?
Itu tidak mungkin, ck.

84
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
☎ (Bel telepon)

85
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
☎Ya Asosiasi Bank Regional Tokyo…

86
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
(telepon ditutup)

87
00:06:16,660 --> 00:06:19,000
Serius?

88
00:06:39,165 --> 00:06:41,495
Ah!

89
00:06:41,495 --> 00:06:43,825
Ita ta ta ta…

90
00:06:45,330 --> 00:06:48,000
Hei! Itu ta ta ta ta ta ta…

91
00:07:02,660 --> 00:07:04,660
(langkah kaki)

92
00:07:04,660 --> 00:07:06,660
Huh...

93
00:07:15,330 --> 00:07:18,330
Hei, kembalikan

94
00:07:25,495 --> 00:07:29,495
Apakah kamu mendengarkan? Ayo, kembalikan.

95
00:07:31,165 --> 00:07:34,495
Hei, bocah sialan!

96
00:07:34,495 --> 00:07:36,495
Kembalikan

97
00:07:37,495 --> 00:07:40,000
(sesuatu jatuh)

98
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Ah!

99
00:07:54,660 --> 00:07:58,495
Ah...

100
00:07:58,495 --> 00:08:00,000
(Suara ayunan berayun)

101
00:08:00,000 --> 00:08:04,330
(Suara ayunan berayun)

102
00:08:07,165 --> 00:08:09,825
Ah!
Wah

103
00:08:09,825 --> 00:08:12,330
Ada apa?

104
00:08:12,330 --> 00:08:14,330
Seorang anak... Seorang anak...

105
00:08:14,330 --> 00:08:18,165
Apakah Kazuo telah melakukan kesalahan lagi?

106
00:08:18,165 --> 00:08:20,165
Sungguh...

107
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
eh...

108
00:08:26,000 --> 00:08:29,495
Itu adalah...
Ini... ini...

109
00:08:29,495 --> 00:08:30,000
Ini ini...

110
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Ini ini...

111
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
Itu jatuh. Saya akan mengembalikannya.

112
00:08:58,825 --> 00:09:00,000
(Ponsel pintar Fujiwara jatuh)

113
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
(Ponsel pintar Fujiwara jatuh)

114
00:09:47,825 --> 00:09:49,825
(guntur)

115
00:10:00,000 --> 00:10:02,495
Saya membeli sesuatu yang aneh.

116
00:10:14,825 --> 00:10:19,000
<(Ai) Tuan Oshita
Dia adalah guru saya dari sekolah dasar>

117
00:10:20,000 --> 00:10:24,495
<Di konser piano seorang teman.
Kami bertemu lagi secara kebetulan

118
00:10:24,495 --> 00:10:30,000
<Karena itu, aku
Saya memutuskan untuk datang mengunjungi rumah Pak Oshita.

119
00:10:33,000 --> 00:10:37,330
<Ya, memang begitu
Membuat cerita nostalgia berkembang>

120
00:10:37,330 --> 00:10:39,825
<Kami seharusnya bersenang-senang>

121
00:10:40,825 --> 00:10:45,330
<Guru
Selama Anda tidak mengeluarkannya>

122
00:10:45,330 --> 00:10:47,825
(Oshita) Ah, sekarang aku memikirkannya.

123
00:10:47,825 --> 00:10:51,825
Saya membeli sesuatu yang aneh baru-baru ini.

124
00:10:51,825 --> 00:10:54,330
Sesuatu yang aneh?
Ya

125
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Saya melakukan perjalanan ke Hokkaido.

126
00:11:00,000 --> 00:11:00,330
Saya melakukan perjalanan ke Hokkaido.

127
00:11:00,330 --> 00:11:06,165
Di kota Sapporo
Temukan toko barang bekas

128
00:11:06,165 --> 00:11:10,495
Entah bagaimana
Saya ingin pergi ke toko itu

129
00:11:10,495 --> 00:11:15,495
Segera setelah saya memasuki toko
Yang saya perhatikan adalah

130
00:11:15,495 --> 00:11:18,000
Ini dia

131
00:11:18,000 --> 00:11:21,495
Apa? itu
Itu kotak musik

132
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Baiklah, dengarkan.

133
00:11:30,000 --> 00:11:30,495
Baiklah, dengarkan.

134
00:11:34,330 --> 00:11:39,495
♫～

135
00:11:39,495 --> 00:11:42,825
Itu indah

136
00:11:42,825 --> 00:11:46,000
Tapi
Tidak ada yang aneh kan?

137
00:11:46,000 --> 00:11:48,495
Apakah menurut Anda begitu?

138
00:11:48,495 --> 00:11:51,495
Mohon dengarkan lebih seksama.

139
00:11:51,495 --> 00:11:55,165
♫～

140
00:11:55,165 --> 00:11:59,495
(erangan seorang pria terdengar)

141
00:11:59,495 --> 00:12:00,000
Hah?

142
00:12:00,000 --> 00:12:01,660
Hah?

143
00:12:04,660 --> 00:12:07,660
Guru ini...

144
00:12:09,000 --> 00:12:11,825
Bukankah itu terdengar seperti suara laki-laki?

145
00:12:14,165 --> 00:12:16,330
♫～

146
00:12:16,330 --> 00:12:19,825
(pria mengerang)

147
00:12:19,825 --> 00:12:21,825
Oh tidak...

148
00:12:24,000 --> 00:12:26,165
Apakah itu benar?

149
00:12:27,330 --> 00:12:29,330
♫～

150
00:12:29,330 --> 00:12:30,000
(pria mengerang)

151
00:12:30,000 --> 00:12:37,330
(pria mengerang)

152
00:12:37,330 --> 00:12:39,660
Itu sudah cukup

153
00:12:39,660 --> 00:12:47,000
(pria mengerang)

154
00:12:47,000 --> 00:12:49,165
Guru, ayo hentikan!

155
00:12:49,165 --> 00:12:51,165
(Kebisingan dari lantai dua)

156
00:12:51,165 --> 00:12:53,330
(Suara langkah kaki berlari dari lantai dua)

157
00:12:53,330 --> 00:12:56,165
(pria mengerang)
Apa itu? Ini

158
00:12:56,165 --> 00:13:00,000
(Suara langkah kaki berlari dan rintihan seorang pria)

159
00:13:14,330 --> 00:13:16,330
Guru?

160
00:13:17,330 --> 00:13:21,330
di lantai dua
Apakah ada orang di sini?

161
00:13:21,330 --> 00:13:26,330
Tidak, aku tinggal sendirian.

162
00:13:26,330 --> 00:13:28,330
Hah?

163
00:13:32,495 --> 00:13:36,330
Um... aku akan pulang.

164
00:13:36,330 --> 00:13:39,165
Eh, tunggu sebentar, Ai-chan.
Maaf!

165
00:13:39,165 --> 00:13:43,330
(pria mengerang)

166
00:13:43,330 --> 00:13:54,495
(Erangan pria dan langkah kaki berlarian)

167
00:13:54,495 --> 00:13:56,660
Kotak Musik Guru!

168
00:13:56,660 --> 00:13:59,825
(Erangan pria dan langkah kaki berlarian)

169
00:14:12,660 --> 00:14:14,825
Ai-chan!

170
00:14:25,660 --> 00:14:28,000
Guru, aku minta maaf

171
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Itu aku dulu...

172
00:14:30,000 --> 00:14:30,825
Itu aku dulu...

173
00:14:30,825 --> 00:14:34,165
Ai-chan
Itu tidak benar. Itu tidak benar. Itu tidak benar.

174
00:14:34,165 --> 00:14:36,165
Karena!

175
00:14:53,330 --> 00:14:57,660
(pria mengerang)

176
00:14:57,660 --> 00:15:00,000
(Dua orang berteriak)

177
00:15:00,000 --> 00:15:00,165
(Dua orang berteriak)

178
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
☎Apakah ada serangga yang beterbangan?

179
00:15:18,330 --> 00:15:20,330
(Kaori) Etsuko

180
00:15:20,330 --> 00:15:22,330
Maaf

181
00:15:22,330 --> 00:15:24,330
Aku punya sedikit permintaan padamu.

182
00:15:25,330 --> 00:15:28,000
(Etsuko) Apa yang terjadi?

183
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Bisakah kamu datang ke rumahku lain kali?

184
00:15:30,000 --> 00:15:32,825
☎ (suara serangga terbang)

185
00:15:32,825 --> 00:15:37,165
Halo? Etsuko Bisakah kamu mendengarku?
☎ (suara serangga terbang)

186
00:15:37,165 --> 00:15:39,825
Hei

187
00:15:39,825 --> 00:15:41,825
☎Apakah ada serangga yang beterbangan?

188
00:15:50,330 --> 00:15:52,495
naik
Ya

189
00:16:28,825 --> 00:16:30,000
Apakah kamu merasakan sesuatu?

190
00:16:30,000 --> 00:16:30,825
Apakah kamu merasakan sesuatu?

191
00:16:34,000 --> 00:16:36,165
Ugh

192
00:16:37,825 --> 00:16:40,330
Apakah suamimu mengatakan sesuatu?

193
00:16:41,825 --> 00:16:45,660
Orang itu memang seperti itu
Karena saya tidak menerimanya sama sekali

194
00:16:54,165 --> 00:16:56,330
Tapi...

195
00:16:56,330 --> 00:16:58,495
Saat aku sendirian di siang hari

196
00:17:01,660 --> 00:17:04,825
Sebaiknya jangan terlalu khawatir

197
00:17:04,825 --> 00:17:07,000
Ya

198
00:17:07,000 --> 00:17:10,495
Saya mengerti. Itu benar.

199
00:17:13,165 --> 00:17:15,825
Tidak apa-apa di sini
Aku tahu jalan pulang

200
00:17:15,825 --> 00:17:20,000
Ya, terima kasih.
Kalau begitu

201
00:17:53,000 --> 00:17:56,660
(Suara penyedot debu terdengar dari lantai dua)

202
00:19:00,165 --> 00:19:04,165
(bel telepon)

203
00:19:06,660 --> 00:19:09,660
☎(Etsuko) Kaori?
Etsuko?

204
00:19:11,825 --> 00:19:14,825
☎Apa yang kamu pelihara di taman?

205
00:19:14,825 --> 00:19:17,825
kebun? Apa yang kamu bicarakan?

206
00:19:19,330 --> 00:19:23,495
☎Sebaiknya kamu segera meninggalkan rumah itu.

207
00:19:36,330 --> 00:19:38,495
(telepon ditutup)

208
00:19:38,495 --> 00:19:43,000
＜Dalam kasus pembunuhan
Rupanya itu adalah rumah terkait.

209
00:19:44,825 --> 00:19:48,495
<Orang-orang yang terbunuh ada di sana>

210
00:19:48,495 --> 00:19:50,825
<Itu adalah makanan untuk binatang buas>

211
00:19:52,000 --> 00:19:56,660
(suara serangga terbang)

212
00:19:56,660 --> 00:20:00,000
☎Hei, apakah ada serangga yang beterbangan?

213
00:20:00,000 --> 00:20:00,165
☎Hei, apakah ada serangga yang beterbangan?

214
00:20:26,495 --> 00:20:30,000
(kebisingan)

215
00:20:30,000 --> 00:20:52,000
(kebisingan)

216
00:20:54,330 --> 00:21:00,000
(kebisingan)

217
00:21:00,000 --> 00:21:18,330
(kebisingan)

218
00:21:30,330 --> 00:21:37,000
(kebisingan)

219
00:21:44,825 --> 00:21:46,825
(kebisingan)

220
00:21:58,330 --> 00:22:00,000
(Shishido) Ah, aku mengingatnya.

221
00:22:00,000 --> 00:22:02,660
(Shishido) Ah, aku mengingatnya.

222
00:22:02,660 --> 00:22:06,165
Ya, ada banyak hal.

223
00:22:16,660 --> 00:22:19,000
♫～

224
00:22:19,000 --> 00:22:21,165
(Suaranya semakin keras)

225
00:22:23,165 --> 00:22:26,495
Sid oke
Walaupun aku belum merekamnya

226
00:22:26,495 --> 00:22:30,000
Untuk latihan pribadi Untuk latihan pribadi
Jangan khawatir, cukup periksa sendiri

227
00:22:30,000 --> 00:22:33,495
Tunggu sampai selesai.
Kalau begitu, ayo pergi

228
00:22:33,495 --> 00:22:36,330
Oh tunggu sebentar tunggu
Ah, tidak apa-apa, tidak apa-apa

229
00:22:36,330 --> 00:22:39,825
Itu hanya membuang-buang uang studio, jadi mari kita fokus pada hal itu.
(Debora) Ya!

230
00:22:39,825 --> 00:22:43,165
Apa yang kamu bicarakan? Anda terlambat.
Bahkan Sid terlambat beberapa hari yang lalu.

231
00:22:43,165 --> 00:22:46,660
Ya, ya, sejauh itulah pembicaraan kotornya.
Begitu banyak...

232
00:22:46,660 --> 00:22:50,825
(Suara terdistorsi)
Kalau begitu datang jemput aku

233
00:22:52,165 --> 00:22:54,495
Ada apa lagi?

234
00:23:05,825 --> 00:23:09,000
Sama sekali
Saya harus menyerahkannya ke MD.

235
00:23:09,000 --> 00:23:22,165
♫～

236
00:23:22,165 --> 00:23:27,495
(bel telepon)

237
00:23:27,495 --> 00:23:29,495
Ya, itu Shishido.

238
00:23:30,660 --> 00:23:33,825
Oh, Kuri-san, sudah lama tidak bertemu.

239
00:23:33,825 --> 00:23:37,165
Tidak, hanya saja
Saya sedang mendengarkan kaset-kaset lama sekarang.

240
00:23:40,330 --> 00:23:42,660
Ini adalah kinerja yang buruk.

241
00:23:42,660 --> 00:23:46,165
☎Saya menerima telepon dari saudara perempuan Deborah.
Debora meninggal

242
00:23:46,165 --> 00:23:48,165
Ha! ?

243
00:23:50,165 --> 00:23:53,165
Apakah Debora sudah mati?
☎Ya

244
00:23:54,165 --> 00:23:56,165
Mengapa?
☎Bahkan bunuh diri

245
00:23:56,165 --> 00:23:58,165
Bunuh diri?

246
00:23:58,165 --> 00:24:00,000
☎Di balkon...
Aku gantung diri di balkon! ?

247
00:24:00,000 --> 00:24:01,660
☎Di balkon...
Aku gantung diri di balkon! ?

248
00:24:01,660 --> 00:24:08,165
♫～

249
00:24:08,165 --> 00:24:10,165
Ada yang tidak cocok dengan gitarnya.

250
00:24:10,165 --> 00:24:13,495
Ah~ Baiklah, ayo istirahat. Istirahatlah.
Ya

251
00:24:13,495 --> 00:24:16,330
Debora akan terlambat
Aku juga tidak bermain bagus.

252
00:24:17,825 --> 00:24:20,330
Sid bodoh

253
00:24:20,330 --> 00:24:25,165
Sid Sid! benih!

254
00:24:26,165 --> 00:24:30,000
Tolong lakukan sesuatu, tolong bantu saya.

255
00:24:30,000 --> 00:24:30,330
Tolong lakukan sesuatu, tolong bantu saya.

256
00:24:30,330 --> 00:24:33,660
aku... masih

257
00:24:33,660 --> 00:24:36,000
saya di sini

258
00:24:36,000 --> 00:24:39,495
Saya menyukainya, saya menyukainya.

259
00:24:39,495 --> 00:24:41,495
selamanya

260
00:24:41,495 --> 00:24:44,000
(Suara terdistorsi)
Mari kita bersama

261
00:24:44,000 --> 00:24:46,330
Wah!

262
00:24:47,660 --> 00:24:49,825
(kebisingan)