1
00:00:05,825 --> 00:00:14,495
(телефонный звонок)

2
00:00:14,495 --> 00:00:16,825
(Фусаэ) Да, да, да →

3
00:00:16,825 --> 00:00:18,825
да

4
00:00:20,330 --> 00:00:23,825
(Фусаэ) Да, здравствуйте?

5
00:00:23,825 --> 00:00:28,495
☎А, это дом Фусаэ Томинаги?
(Фусаэ) Да

6
00:00:28,495 --> 00:00:30,000
☎Я являюсь членом Токийской ассоциации региональных банков.

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,165
☎Я являюсь членом Токийской ассоциации региональных банков.

8
00:00:32,165 --> 00:00:34,825
☎Вообще-то из полиции

9
00:00:34,825 --> 00:00:39,825
☎Господин. Банковский счет Томинаги
Поступали сообщения о том, что его используют для совершения преступлений.

10
00:00:39,825 --> 00:00:42,165
(Фусаэ) Да~
☎Как можно скорее

11
00:00:42,165 --> 00:00:46,330
☎Депозитная сберкнижка и банковская карта
Мне нужно заменить его.

12
00:00:46,330 --> 00:00:51,330
Ах, что нам делать?
☎О, не волнуйся, да

13
00:00:51,330 --> 00:00:54,660
☎Теперь к вам домой приедет представитель.
(Фусаэ) Да

14
00:00:54,660 --> 00:00:59,825
☎Подготовьте текущую банковскую книжку и карту.
Не могли бы вы подождать?

15
00:00:59,825 --> 00:01:00,000
Ах да

16
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Ах да

17
00:01:10,000 --> 00:01:15,330
(Звук качающихся качелей)

18
00:01:21,000 --> 00:01:24,165
(Фудзивара) Пожалуйста, извините меня.

19
00:01:24,165 --> 00:01:26,825
да

20
00:01:26,825 --> 00:01:30,000
Это мистер Томинага?
да

21
00:01:30,000 --> 00:01:30,825
Это мистер Томинага?
да

22
00:01:30,825 --> 00:01:33,660
только что
Я думаю, что со мной связались.

23
00:01:33,660 --> 00:01:37,000
Я из Токийской ассоциации региональных банков.

24
00:01:37,000 --> 00:01:39,495
О, привет, привет

25
00:01:39,495 --> 00:01:42,165
Спасибо за ваш тяжелый труд
Заранее спасибо

26
00:01:42,165 --> 00:01:44,495
Так что я сделаю это прямо сейчас.

27
00:01:44,495 --> 00:01:48,660
Ваша текущая сберегательная книжка и
Пожалуйста, позвольте мне забрать мою банковскую карту.

28
00:01:48,660 --> 00:01:52,825
И процедура обмена
Вам понадобится ваш PIN-код

29
00:01:52,825 --> 00:01:54,825
Я тоже хотел бы спросить вас об этом.

30
00:01:54,825 --> 00:01:57,825
Это не то

31
00:01:57,825 --> 00:02:00,000
куда это делось
А?

32
00:02:00,000 --> 00:02:01,165
куда это делось
А?

33
00:02:01,165 --> 00:02:07,330
О нет, это
Я не могу найти свою сберкнижку и карту.

34
00:02:07,330 --> 00:02:10,330
Ну, оно потерялось.

35
00:02:10,330 --> 00:02:15,000
Нет, это
На днях я использовал его, чтобы снять пенсию.

36
00:02:15,000 --> 00:02:19,825
где-то
Должно быть, но эй

37
00:02:19,825 --> 00:02:23,330
Ах, это
попробую поискать еще раз

38
00:02:23,330 --> 00:02:26,165
Пожалуйста, зайдите внутрь.
Пожалуйста, подождите

39
00:02:26,165 --> 00:02:29,330
Нет, но...

40
00:02:29,330 --> 00:02:30,000
Ну... думаю, ты ждал меня в таком месте.
мне очень жаль

41
00:02:30,000 --> 00:02:33,660
Ну... думаю, ты ждал меня в таком месте.
мне очень жаль

42
00:02:33,660 --> 00:02:37,330
Да, пожалуйста, пожалуйста
Пожалуйста, зайдите

43
00:03:04,000 --> 00:03:07,825
мне очень жаль

44
00:03:07,825 --> 00:03:11,000
да
Не беспокойся об этом

45
00:03:11,000 --> 00:03:15,165
Да, пожалуйста
Пожалуйста, присядьте

46
00:03:15,165 --> 00:03:17,495
Вздох...
да

47
00:03:19,495 --> 00:03:21,660
Хорошая работа

48
00:03:30,330 --> 00:03:34,825
Это Кадзуо
Это уже плохие манеры

49
00:03:34,825 --> 00:03:39,825
Хотите паровые булочки?
Дедушка Кадзуо

50
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
да

51
00:03:45,825 --> 00:03:48,165
А что насчет этого сейчас?

52
00:03:48,165 --> 00:03:50,165
(Раздвижная дверь открывается)

53
00:03:52,330 --> 00:03:57,495
Уже Казуо!
У меня уже есть клиент.

54
00:03:58,825 --> 00:04:00,000
Мой ребенок не видит разницы.

55
00:04:00,000 --> 00:04:02,330
Мой ребенок не видит разницы.

56
00:04:02,330 --> 00:04:07,660
Ах, я
Я поищу свою сберкнижку.

57
00:04:07,660 --> 00:04:10,330
Это

58
00:04:10,330 --> 00:04:13,495
я тоже помогу
Нет, вот и все

59
00:04:13,495 --> 00:04:17,660
Нет, я тоже
Я не могу оставаться слишком долго, поэтому

60
00:04:17,660 --> 00:04:21,825
Не могли бы вы сказать мне вероятное место?
Ах, это так?

61
00:04:21,825 --> 00:04:26,660
Тогда это
Интересно, где это...

62
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Тогда это

63
00:04:30,000 --> 00:04:31,495
Тогда это

64
00:04:31,495 --> 00:04:34,660
Эту комнату, пожалуйста
да

65
00:04:34,660 --> 00:04:38,495
Я обыщу второй этаж
Я понимаю

66
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Ах, это я

67
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
☎О, ты понял?
Это была легкая победа

68
00:05:00,000 --> 00:05:00,660
☎О, ты понял?
Это была легкая победа

69
00:05:00,660 --> 00:05:05,000
Нет, вот и все
Кажется, я не могу найти свою банковскую книжку и карту.

70
00:05:05,000 --> 00:05:07,660
☎А? Вы потеряли его?

71
00:05:07,660 --> 00:05:09,660
я ищу это сейчас

72
00:05:09,660 --> 00:05:13,495
Вернее, старушка здесь.
Ты живешь один, да?

73
00:05:13,495 --> 00:05:15,660
У меня есть ребенок.

74
00:05:15,660 --> 00:05:17,825
☎Даже ваши внуки заботятся об этом.

75
00:05:20,825 --> 00:05:24,330
Как и ожидалось
Не лучше ли остановиться здесь?

76
00:05:24,330 --> 00:05:26,660
☎Вы бы тогда ушли?

77
00:05:26,660 --> 00:05:29,660
☎Вместо этого ваш долг

78
00:05:29,660 --> 00:05:30,000
☎Мы с мамой Теме бросились туда.
Хотя мне придется вернуть его.

79
00:05:30,000 --> 00:05:32,495
☎Мы с мамой Теме бросились туда.
Хотя мне придется вернуть его.

80
00:05:32,495 --> 00:05:35,000
Нет, совсем немного
Пожалуйста, прости меня за это.

81
00:05:35,000 --> 00:05:37,825
Я понимаю, я понимаю.

82
00:05:37,825 --> 00:05:41,165
☎Потому что говорят, что не могут заплатить.
Думаю, он сделал это, пойдя на работу.

83
00:05:41,165 --> 00:05:44,000
☎Вы уходите домой с пустыми руками?
Это невозможно, тск.

84
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
☎ (Телефонный звонок)

85
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
☎Да, Токийская ассоциация региональных банков…

86
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
(телефон зависает)

87
00:06:16,660 --> 00:06:19,000
Серьезно?

88
00:06:39,165 --> 00:06:41,495
Ах!

89
00:06:41,495 --> 00:06:43,825
Ита та та та…

90
00:06:45,330 --> 00:06:48,000
Эй! Ита та та та та та та…

91
00:07:02,660 --> 00:07:04,660
(шаги)

92
00:07:04,660 --> 00:07:06,660
Вздох...

93
00:07:15,330 --> 00:07:18,330
Эй, верни это

94
00:07:25,495 --> 00:07:29,495
Ты слушаешь? Давай, отдай его.

95
00:07:31,165 --> 00:07:34,495
Эй, черт возьми, малыш!

96
00:07:34,495 --> 00:07:36,495
Верни это

97
00:07:37,495 --> 00:07:40,000
(что-то падает)

98
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Ах!

99
00:07:54,660 --> 00:07:58,495
Ах...

100
00:07:58,495 --> 00:08:00,000
(Звук качающихся качелей)

101
00:08:00,000 --> 00:08:04,330
(Звук качающихся качелей)

102
00:08:07,165 --> 00:08:09,825
Ах!
Вау

103
00:08:09,825 --> 00:08:12,330
Что случилось?

104
00:08:12,330 --> 00:08:14,330
Ребенок... Ребенок...

105
00:08:14,330 --> 00:08:18,165
Казуо снова сделал что-то не так?

106
00:08:18,165 --> 00:08:20,165
Действительно...

107
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Хм...

108
00:08:26,000 --> 00:08:29,495
Это...
Это... это...

109
00:08:29,495 --> 00:08:30,000
Это это...

110
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Это это...

111
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
Оно упало. Я верну его.

112
00:08:58,825 --> 00:09:00,000
(Смартфон Фудзивары падает)

113
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
(Смартфон Фудзивары падает)

114
00:09:47,825 --> 00:09:49,825
(гром)

115
00:10:00,000 --> 00:10:02,495
Я купил что-то странное.

116
00:10:14,825 --> 00:10:19,000
<(Ай) Господин Осита
Он мой учитель из начальной школы>

117
00:10:20,000 --> 00:10:24,495
<На фортепианном концерте друга.
Мы встретились снова случайно

118
00:10:24,495 --> 00:10:30,000
<Из-за этого я
Я решил зайти в дом г-на Оситы.

119
00:10:33,000 --> 00:10:37,330
<Мы
Пусть ностальгические истории расцветут>

120
00:10:37,330 --> 00:10:39,825
<Мы должны были весело провести время>

121
00:10:40,825 --> 00:10:45,330
<Учитель
Пока ты этого не вынесешь >

122
00:10:45,330 --> 00:10:47,825
(Ошита) Ах, теперь, когда я думаю об этом.

123
00:10:47,825 --> 00:10:51,825
Недавно я купил что-то странное.

124
00:10:51,825 --> 00:10:54,330
Что-то странное?
Да

125
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Я отправился в путешествие на Хоккайдо.

126
00:11:00,000 --> 00:11:00,330
Я отправился в путешествие на Хоккайдо.

127
00:11:00,330 --> 00:11:06,165
В городе Саппоро
Найдите магазин подержанных вещей

128
00:11:06,165 --> 00:11:10,495
Как-то
Я хочу зайти в этот магазин

129
00:11:10,495 --> 00:11:15,495
Как только я вошел в магазин
То, что я заметил, было

130
00:11:15,495 --> 00:11:18,000
вот оно

131
00:11:18,000 --> 00:11:21,495
Что? это
Это музыкальная шкатулка

132
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Ну, слушай.

133
00:11:30,000 --> 00:11:30,495
Ну, слушай.

134
00:11:34,330 --> 00:11:39,495
♫～

135
00:11:39,495 --> 00:11:42,825
Это красиво

136
00:11:42,825 --> 00:11:46,000
Но
В этом нет ничего странного, правда?

137
00:11:46,000 --> 00:11:48,495
Вы так думаете?

138
00:11:48,495 --> 00:11:51,495
Пожалуйста, слушайте внимательнее.

139
00:11:51,495 --> 00:11:55,165
♫～

140
00:11:55,165 --> 00:11:59,495
(Слышны стоны мужчины)

141
00:11:59,495 --> 00:12:00,000
А?

142
00:12:00,000 --> 00:12:01,660
Хм?

143
00:12:04,660 --> 00:12:07,660
Учитель это...

144
00:12:09,000 --> 00:12:11,825
Разве это не похоже на мужской голос?

145
00:12:14,165 --> 00:12:16,330
♫～

146
00:12:16,330 --> 00:12:19,825
(мужчина стонет)

147
00:12:19,825 --> 00:12:21,825
О нет...

148
00:12:24,000 --> 00:12:26,165
Это правда?

149
00:12:27,330 --> 00:12:29,330
♫～

150
00:12:29,330 --> 00:12:30,000
(мужчина стонет)

151
00:12:30,000 --> 00:12:37,330
(мужчина стонет)

152
00:12:37,330 --> 00:12:39,660
этого достаточно

153
00:12:39,660 --> 00:12:47,000
(мужчина стонет)

154
00:12:47,000 --> 00:12:49,165
Учитель, давайте прекратим это!

155
00:12:49,165 --> 00:12:51,165
(Шум со второго этажа)

156
00:12:51,165 --> 00:12:53,330
(Звуки шагов со второго этажа)

157
00:12:53,330 --> 00:12:56,165
(мужчина стонет)
Что это такое? Это

158
00:12:56,165 --> 00:13:00,000
(Звуки бегущих шагов и стоны мужчины)

159
00:13:14,330 --> 00:13:16,330
Учитель?

160
00:13:17,330 --> 00:13:21,330
на втором этаже
Есть здесь кто-нибудь?

161
00:13:21,330 --> 00:13:26,330
Нет, я живу один.

162
00:13:26,330 --> 00:13:28,330
Хм?

163
00:13:32,495 --> 00:13:36,330
Эм... Я иду домой.

164
00:13:36,330 --> 00:13:39,165
Эх, подожди, Ай-тян.
Извини!

165
00:13:39,165 --> 00:13:43,330
(мужчина стонет)

166
00:13:43,330 --> 00:13:54,495
(Стон мужчины и бегающие шаги)

167
00:13:54,495 --> 00:13:56,660
Учитель Музыкальная шкатулка!

168
00:13:56,660 --> 00:13:59,825
(Стон мужчины и бегающие шаги)

169
00:14:12,660 --> 00:14:14,825
Ай-тян!

170
00:14:25,660 --> 00:14:28,000
Учитель, мне очень жаль

171
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Это я первый...

172
00:14:30,000 --> 00:14:30,825
Это я первый...

173
00:14:30,825 --> 00:14:34,165
Ай-тян
Это неправда. Это неправда. Это неправда.

174
00:14:34,165 --> 00:14:36,165
Потому что!

175
00:14:53,330 --> 00:14:57,660
(мужчина стонет)

176
00:14:57,660 --> 00:15:00,000
(Два человека кричат)

177
00:15:00,000 --> 00:15:00,165
(Два человека кричат)

178
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
☎Летают ли насекомые?

179
00:15:18,330 --> 00:15:20,330
(Каори) Эцуко

180
00:15:20,330 --> 00:15:22,330
Извините

181
00:15:22,330 --> 00:15:24,330
У меня есть к вам небольшая просьба.

182
00:15:25,330 --> 00:15:28,000
(Эцуко) Что случилось?

183
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Не могли бы вы прийти ко мне домой в следующий раз?

184
00:15:30,000 --> 00:15:32,825
☎ (звук летающих насекомых)

185
00:15:32,825 --> 00:15:37,165
Алло? Эцуко, ты меня слышишь?
☎ (звук летающих насекомых)

186
00:15:37,165 --> 00:15:39,825
Эй

187
00:15:39,825 --> 00:15:41,825
☎Летают ли насекомые?

188
00:15:50,330 --> 00:15:52,495
идти вверх
Да

189
00:16:28,825 --> 00:16:30,000
Вы что-то чувствуете?

190
00:16:30,000 --> 00:16:30,825
Вы что-то чувствуете?

191
00:16:34,000 --> 00:16:36,165
Ух

192
00:16:37,825 --> 00:16:40,330
Ваш муж что-то говорит?

193
00:16:41,825 --> 00:16:45,660
Этот человек такой
Потому что я это вообще не принимаю

194
00:16:54,165 --> 00:16:56,330
Но...

195
00:16:56,330 --> 00:16:58,495
Когда я один в течение дня

196
00:17:01,660 --> 00:17:04,825
Лучше не волноваться слишком сильно

197
00:17:04,825 --> 00:17:07,000
Да

198
00:17:07,000 --> 00:17:10,495
Я вижу. Это верно.

199
00:17:13,165 --> 00:17:15,825
здесь хорошо
Я знаю дорогу домой

200
00:17:15,825 --> 00:17:20,000
Да, тогда спасибо.
Ну тогда

201
00:17:53,000 --> 00:17:56,660
(Звук пылесоса слышен со второго этажа)

202
00:19:00,165 --> 00:19:04,165
(телефонный звонок)

203
00:19:06,660 --> 00:19:09,660
☎(Эцуко) Каори?
Эцуко?

204
00:19:11,825 --> 00:19:14,825
☎Что ты хранил в саду?

205
00:19:14,825 --> 00:19:17,825
сад? О чем ты говоришь?

206
00:19:19,330 --> 00:19:23,495
☎Тебе лучше поскорее покинуть этот дом.

207
00:19:36,330 --> 00:19:38,495
(телефон зависает)

208
00:19:38,495 --> 00:19:43,000
＜В деле об убийстве
Судя по всему, это был родственный дом.

209
00:19:44,825 --> 00:19:48,495
<Там были убитые люди>

210
00:19:48,495 --> 00:19:50,825
<Это была еда для дикого зверя>

211
00:19:52,000 --> 00:19:56,660
(звук летающих насекомых)

212
00:19:56,660 --> 00:20:00,000
☎Эй, а здесь летают какие-нибудь насекомые?

213
00:20:00,000 --> 00:20:00,165
☎Эй, а здесь летают какие-нибудь насекомые?

214
00:20:26,495 --> 00:20:30,000
(шум)

215
00:20:30,000 --> 00:20:52,000
(шум)

216
00:20:54,330 --> 00:21:00,000
(шум)

217
00:21:00,000 --> 00:21:18,330
(шум)

218
00:21:30,330 --> 00:21:37,000
(шум)

219
00:21:44,825 --> 00:21:46,825
(шум)

220
00:21:58,330 --> 00:22:00,000
(Сишидо) Ах, я помню это.

221
00:22:00,000 --> 00:22:02,660
(Шишидо) Ах, я это помню.

222
00:22:02,660 --> 00:22:06,165
Ну, там было много чего.

223
00:22:16,660 --> 00:22:19,000
♫～

224
00:22:19,000 --> 00:22:21,165
(Звук становится громче)

225
00:22:23,165 --> 00:22:26,495
Сид, окей
Даже если я еще не записал это на пленку

226
00:22:26,495 --> 00:22:30,000
Для личной практики Для личной практики
Не волнуйтесь, просто проверьте это сами

227
00:22:30,000 --> 00:22:33,495
Подождите, пока это не будет сделано.
Ну тогда поехали

228
00:22:33,495 --> 00:22:36,330
Ой, подожди минутку, подожди
Ах, все в порядке, все в порядке

229
00:22:36,330 --> 00:22:39,825
Это пустая трата студийных денег, так что давайте сосредоточимся на этом.
(Дебора) Да!

230
00:22:39,825 --> 00:22:43,165
О чем ты говоришь? Ты опоздал.
Даже Сид на днях опоздал.

231
00:22:43,165 --> 00:22:46,660
Да-да, вот и все грязные разговоры.
Так много...

232
00:22:46,660 --> 00:22:50,825
(Голос искажен)
Тогда забери меня

233
00:22:52,165 --> 00:22:54,495
Что это еще раз?

234
00:23:05,825 --> 00:23:09,000
вообще
Я должен передать это МД.

235
00:23:09,000 --> 00:23:22,165
♫～

236
00:23:22,165 --> 00:23:27,495
(телефонный звонок)

237
00:23:27,495 --> 00:23:29,495
Да, это Шишидо.

238
00:23:30,660 --> 00:23:33,825
Ох, Кури-сан, прошло много времени.

239
00:23:33,825 --> 00:23:37,165
Нет, просто
Я сейчас слушаю старые кассеты.

240
00:23:40,330 --> 00:23:42,660
Это ужасное выступление.

241
00:23:42,660 --> 00:23:46,165
☎Мне позвонила сестра Деборы.
Дебора умерла

242
00:23:46,165 --> 00:23:48,165
Ха! ?

243
00:23:50,165 --> 00:23:53,165
Дебора мертва?
☎Да

244
00:23:54,165 --> 00:23:56,165
Почему?
☎Даже самоубийство

245
00:23:56,165 --> 00:23:58,165
Самоубийство?

246
00:23:58,165 --> 00:24:00,000
☎На балконе...
Я повесился на балконе! ?

247
00:24:00,000 --> 00:24:01,660
☎На балконе...
Я повесился на балконе! ?

248
00:24:01,660 --> 00:24:08,165
♫～

249
00:24:08,165 --> 00:24:10,165
Что-то не подходит к гитаре.

250
00:24:10,165 --> 00:24:13,495
Ах~ Ну, давай сделаем перерыв. Сделайте перерыв.
Да

251
00:24:13,495 --> 00:24:16,330
Дебора опоздает
Я тоже не очень хорошо играю.

252
00:24:17,825 --> 00:24:20,330
Сид идиот

253
00:24:20,330 --> 00:24:25,165
Сид Сид! семя!

254
00:24:26,165 --> 00:24:30,000
Пожалуйста, сделайте что-нибудь, пожалуйста, помогите мне.

255
00:24:30,000 --> 00:24:30,330
Пожалуйста, сделайте что-нибудь, пожалуйста, помогите мне.

256
00:24:30,330 --> 00:24:33,660
Я... все еще

257
00:24:33,660 --> 00:24:36,000
я здесь

258
00:24:36,000 --> 00:24:39,495
Мне это нравится, мне это нравится.

259
00:24:39,495 --> 00:24:41,495
навсегда

260
00:24:41,495 --> 00:24:44,000
(Голос искажен)
Давайте будем вместе

261
00:24:44,000 --> 00:24:46,330
Вау!

262
00:24:47,660 --> 00:24:49,825
(шум)