Original subtitles

让您久等了，这边请

谢谢

感恩

请慢用

我想拍照，但变成录影模式了

这要怎么调整…

喂…你干嘛拍我这个大叔啊

拍可爱的甜点啦

是说你每次都拍超多张的

年轻女生都这样啊

也是，我们在模仿年轻女生

不过，最近这个设定好像不重要了

其实快乐的重点不在于是性别或年龄

好好吃哦

只是年轻时和现在 有不同的烦恼罢了

多亏你带着我到处跑

让我的脑袋变年轻了

是吗

我发现自己从没认真想过

幸福与人生的意义是什么

的确

这种事留到80岁再去想吧

那到时候你还会陪我吗

我很乐意

你的抗老化大功告成了吗

或许是哦，辛苦你了

那下周末就…

咦？

没事，那你会给我回报吗

十万元够吗

我开玩笑的啦

还是我用身体来偿还？

用肉体劳动偿还总行了吧

肉体？

要论煮饭洗衣扫地 我应该都比你拿手

原来是这个意思

是说去你家不太好意思…

我一点都不介意，非常欢迎

- 不，但是… - 你什么时候要来？

那么… 今天怎么样？

今天啊

看这边

咦？怎么又变成录影了

来，外川…

片名：经典杯子蛋糕

（第3集）

抱歉，我家缺东缺西的

至少有锅子吧？

应该有吧…

到了

不好意思，你可以在这里稍等一下吗

没问题

抱歉

你喜欢吃辣吗

喜欢

那我加多一点

这是什么？

豆瓣酱

你可以先去看电视等我

我很碍事吗

嗯，你太大只，很挡路

变矮还是没用

没用吗

我要开动了

好吃吗？

真希望每天都能吃到

太好了

话说回来

你不是说自己没有嗜好吗

做菜不就是你的嗜好吗

我喜欢的不是做菜 而是自己煮饭

哪里不同？

喜欢自己煮饭 就是虽然有豆瓣酱跟韩式辣酱

却不会连同甜面酱也买齐

喜欢做菜的话应该要三种都有

还要有XO酱和豆鼓酱才对

你一直讲 "酱" 让我联想到熊猫的名字 （注：日本上野动物园的熊猫叫香香）

说不定真的有一只熊猫叫酱酱

那我们改天去动物园看看吧

好啊

我再去帮你盛饭吧

谢谢

你总是吃这么丰盛吗

这样算丰盛吗

但为了答谢你 我是有比较卖力啦

看来你是个完美新娘了

新娘？是新郎吧

- 来，给你 - 谢谢

感觉你会是个好老公

我本来想帮你打扫的 但你房间超干净的

不过 大概是你叫我在门口等的时候

用短短两分钟把东西藏起来了

请你假装不知情吧

你急着想藏起来的东西

应该是色情书刊之类的吧？

原来你也会看那些啊

- 那你呢 - 咦？

你怎么发泄性欲？

姐妹淘会聊这个吗

你自己说不用模仿女生啦

我是说过没错…

那我们来聊男孩话题吧

我们又不是男孩了

我都想着心仪对象自己来

不…不用告诉我这些

我不想知道部下怎么手淫啦

所以我家没有色情书刊

够了啦，我不想聊这个了

不好意思，连碗都让你洗

没关系，我本来就是要答谢你

我下次会买一件围裙

咦？

总得把剩下的食材用完

你要我来当煮饭婆吗

下定决心，好好学煮饭吧

我就是要叫你来见识我的决心啊

好啦，反正是要答谢你，我会再来的

- 一言为定哦 - 好啦

心仪对象啊

我想想

今天临时打扰，真抱歉

对了，我们下周日去看熊猫吧 好吗

他睡着了吗

（桐岛：关于之后会议的事）

- 外川先生 - 是

关于满岛集团的事 真的很谢谢你

我真是成事不足败事有余

你在说什么啊

期待你扳回一城哦

- 好，我会加油 - 麻烦你了

真抱歉

野末先生

你怎么了？感冒了吗

没事，佐佐木小姐还好吧？

已经解决了

这样啊

和久保先生见面前 请先确认这些资料好吗

嗯…

外川先生，现在方便吗

是

我去忙了

外川

是

那个…

我们跟久保先生约十一点吗

是

可以请河野小姐印一下资料吗

我要去找一下桐岛

是

我为什么那么心浮气躁呢

- 要去吃拉面吗 - 好啊

酱油还是豚骨？

当然是豚骨啊

你午餐要吃什么？

哦…我不吃了

你果然身体不舒服

不是，因为桐岛他们约我了

我知道了

野末先生…

中村

你又在玩游戏啊

不，我是在做大脑体操

- 这的确很重要 - 是

野末先生，你要参加今天的聚餐吗

来嘛，外川说不能来

这样人很少耶

- 那我就参加吧 - 太棒了

久等了

- 我帮你倒吧 - 谢谢

野末先生，这是我的感谢之意

- 来… - 别客气…

那我帮你倒吧

这怎么好意思

你倒的酒最好喝了

抱歉

那我们干杯吧

先喝掉一些

谢谢

你的外套

外川先生你来了

你不是说不参加吗

很晚耶，我们都散会了

咦？野末先生呢

他好像没什么精神

所以我们决定早点结束

他人呢

他先走了，应该回家了吧？

外川…

（信箱）

咦？果然又变成录影了

果然是什么意思？

因为我每次按…

野末先生，太好了

野末先生

野末先生

你怎么在这里

我送你回家

不用了，我还很清醒啦

就算你没醉，但你发烧了吧？

我去叫出租车

（能量饮）

好好睡一觉，暂时别喝酒了

我知道了，谢谢

不会

那我先回家了

留下来过夜吧？

我有棉被

有棉被…

不，我回去好了

我也没带换洗衣物

说得也是

- 那我走了… - 话说回来

你不是没参加聚餐吗

怎么会出现在那里

你明明身体不适还参加聚餐

后来还独自离开，我很担心

让你费心了，谢谢

那我也有事想问你

为什么要躲着我？

你今天在公司只和我谈公事吧

不…

你很明显在躲我

我做错什么事了吗

抱歉，我不是故意要躲你的

该怎么说…

我好像过度介入你的私生活了

明明抗老化活动都结束了

我还跑去你家，半夜传信息给你

我明明只是你的上司

感觉有点怪怪的…

一点都不奇怪

对我而言，你不是普通上司

而是非常特别的人

什么意思…

撇除职场上的关系

我同样很尊敬你

所以无论是抗老化，约你来家里

还是半夜传信息，假日一起出游

这些都是我期望的

是啊 要是上司得了老年痴呆就糟了

你还是继续抗老化比较好

但是…

礼拜天不能跟我去看熊猫了吗

咦？

没有啊，是你没有回复我

什么？

什么？

最好是，我才是一头雾水呢

你该不会没看到我的信息吧

我不是有回你了吗

哪有啊，人家确认过N遍了

人家？

看吧，如果我是特别的上司

你就应该要秒回啊

你说啊，解释一下啊

你该不会是为了这件事在生气吧

手机借我

你切换到不同账号了

咦？

听好了，你的程序里有三个账号

咦？

我不是教过你吗？是信箱的问题

是说你干嘛申请三个信箱啊

而且还不开通知

什么？

总之 你不用我们能够联系的账号

就不会发现收到信

你看，这就是那个账号

信息爆多，吓死人了

抱歉

下次我会用电话联络

真的很抱歉… 是我的错

算了啦，快睡吧

那我走咯

好，一起去吧

你有收到信吗

怕你没收到，我重寄一次

好，一起去吧

野末先生

你没事吧？

我们要一起去动物园吧？

或许是因为脑袋变年轻了

虽然情绪多变令人疲倦 但累得很舒服

（预告） 好痛… 够了啦

外川

你想一辈子孤家寡人就算了

但外川或许想要长相厮守的伴侣啊

我是满想要有伴侣的

看吧

外川你能让我觉得活着真好

跟你在一起，我很开心

野末先生

我要收包裹，还要整理院子

我…

野末先生

外川… 等一下…