Original subtitles

Did you sleep well?

Sort of.

You don't look good.

No big deal.

Where'd you get the idea from?

I dream about it.

I see it.

Me too.

Ever since I came here.

Almost every night.

Aren't you scared?

If you're scared of something,

you have to find a way to join forces with it.

Others lie awake at night because of you.

Not the other way around.

Juri?

Hello? This is Ms. Schubert...

What's wrong?

Yes, that's me.

I'm afraid that on the 10th floor,

there's a strange smell.

I'll be right there. - Thanks.

Hello? Mrs. Loeber?

You there?

How long has it smelled like that? - How should I know?

We live down on the third...

On the third...

Are you okay?

Yes, yes.

When were you here last?

A long time ago.

Mrs. Loeber?

Mrs. Loeber?

She had a son,

but he ran away a long time ago.

Please wait outside.

New pet.

Something's different...

about you.

Must be the new acquaintance.

Just three today?

Don't get greedy.

Where does it come from, anyway?

Why do you want to know all of a sudden?

Kater, what do you do with all the cash?

So many questions!

Careful.

If you're not careful, you'll find the answers.

You know the problem with things you keep on chains?

The chain has two ends.

The weaker you get, the harder the pull

from the other side.

Helga, tell us what you guessed.

52,000.

52,000.

More! - Josephine, what's your guess?

46,000. - Even more!

46,000.

But you were too careful.

Ladies and gentlemen, the price is...

I told you! - 59,000!

You know, Erich,

that poor Mrs. Loeber.

What idiots!

That was the woman who lost her child back then.

I can't remember the boy's name.

Mrs. Loeber's son. Remember, Erich?

Damned if I know.

Oh no.

What's wrong?

Not again!

Did you look under your asshole?

Quiet.

I want to watch TV.

Maybe I should see a doctor after all.

A cold never killed anyone.

What are we saving for anyway...

if we just let everyone treat us like servants?

You know that diligence and thrift... - Forget it.

It was a rhetorical question.

Don't speak to me like that.

Get to work!

Yes, Dad.

Payday.

How come the intern gets as much as we do?

Yeah.

What's your job?

You hold his dick while he pisses?

Playtime's over.

Make up.

Thrower.

Catcher.

Juri!

I'd like to speak to my son alone. - I don't think he wants to talk to you.

I didn't sleep a wink last night.

Come home. We'll talk it all over.

Mom would want us to stick together, not to fight.

And what would Mom think of your girlfriend?

Come home tonight or I'll change the lock tomorrow.

Have it your way.

Good job.

You can stay with me.

Really?

Do you know who the richest man in the house is?

No.

My father.

Roll onto your side.

He's been saving every penny we earn for years.

Stay like that. Don't move.

It must be thousands.

He keeps it all in a safe down in the shop.

So?

I know how to get the money.

What crap did you give my son? - We didn't give the kid a thing.

He's home by tomorrow, or it's no more Mr. Nice Guy.

You got that!

Yes.

My dad wants me to take over the shop.

But I want to see the world...

with you.

Have you found a solution?

You've taught me so much.

Let's take a look.

That's your move.

Better, don't you think?

Focus.

If you play the Semi-Slav Defense,

you must carry out the entire variation.

Here.

Here.

Here.

One day, you'll play better than I do.

It's really easy. You know how?

What?

The money.

You have to kidnap me,

ask my father for a ransom,

and we take off with it.

We'll start a new life.

Start a family.

You and me.

You have to go to school.

Yeah, but not for much longer.

I don't learn anything there anyway. You said that.

Tomorrow?

BABY MISSING...

I CAN HELP YOU

Shit!

Hello?

Help!

Hold still.

What is that?

Nothing.

Undress.

I look exactly the same.

What?

My father says my long hair makes me look like a girl.

Forget about him.

He's not here.

What's right and what's wrong...

is for you to decide.

Jaschek.

Jaschek.

Jaschek!

Anja?

Hello?

Can you help me?

13th floor.

The bell with the Madonna on it.

Bring a photo. - Okay.

You really think there's anything useful left in here?

What we don't take just goes to the state.

And what did the state ever do for us?

You're right.

Heizer?

They took the bed already.

Heizer?

What was that?

Did you hear the story about the son the old lady had?

He went missing here one day.

A really long time ago.

He never turned up, not even dead.

The boy was never found.

Let's get out of here.

Superstitious?

Heizer! - Bingo!

Jimi!

We'll have a hot meal tonight!

Heizer?

What are you doing?

Heizer?

Hey, Heizer!

Stand up!

Hang in there!

Heizer! Heizer! Heizer!

Hang in there!

Men.

Emergency meeting. Now.

Alright.

You've lost control of things.

Oh yeah?

The little man-whore made you soft.

Right? - I don't want beef with his dad.

A putsch.

Call it what you want.

He's endangering our operation.

"Our" operation?

Did you forget where the stuff comes from?

Without me, there is no operation.

There he is now.

He's going back to his old man.

From now on...

I'll finish you off.

Don't tell me you think this is still a democracy.

You're lucky it's not survival of the fittest.

Please!

Please don't!

Please!

Shift starts at the usual time.

It's broken.

Do you have the photo?

Here.

It's the only one I have of him.

The connection

can only be built upon the pain

of separation.

The same pain

that your son feels.

Lose something

to find something.

Lose something

to find something.

Lose something

to find something.

What do you see?

I...

Him!

It's him!

He's come back to me!

Come on.

Hello.

May I introduce you? My father.

He was able to kill an opponent with his bare hands.

A KILLER IN THE RING

Sit down.

He used other methods at home.

He immortalized himself on us, one mark at a time.

Right?

Hey.

Can you hear me?

I'd like to introduce you to someone.

This is Juri.

My boyfriend.

Faggot.

Stop it.

Stop it!

Help me!

Help me!

Trust your feeling.

You're sure?

It will come to pass.

If you wait,

your joy, your child,

will return to you.

Thanks.

You must have a very strong connection with him.

Yes.

What did you say to him?

Do you really want to know?

Come on!

What's wrong? Afraid of heights?

That thing you did to your dad...

Remember the dreams?

The eye?

In one dream, I heard a voice.

It taught me the words.

Do you want to hear them now?

We can rule this house together.

Understand?

What's wrong?

I don't want it.

Not like that.

Liberate yourself from your father.

I'm sorry about what your father did to you.

But mine isn't like that.

I'm not like that.

And I don't think you are either.

Is that right?

I'm sorry.

Dad?

Dad!

Juri.

I'm in here!

Dad!

Are you okay?

Yes.

Come on.

Harder! A bit more!

We have to synchronize the elevators.

The generator is on the 11th floor.

Turn it off!

Away from the edge!

Okay!

Help!

Help me!

Help!

Ninja, please don't!

Help, Ninja!

Babelfisch Translations Annie Grossjohann