1 00:01:13,799 --> 00:01:15,400 Heb je goed geslapen? 2 00:01:16,760 --> 00:01:18,040 Soort van. 3 00:01:33,760 --> 00:01:35,519 Je ziet er niet goed uit. 4 00:01:38,480 --> 00:01:40,200 Geen probleem. 5 00:01:48,920 --> 00:01:51,159 Waar heb je het idee vandaan? 6 00:01:53,920 --> 00:01:55,400 Ik droom ervan. 7 00:01:57,400 --> 00:01:58,840 Ik zie het. 8 00:02:01,879 --> 00:02:03,000 Ik ook. 9 00:02:05,359 --> 00:02:06,959 Sinds ik hier kwam. 10 00:02:08,560 --> 00:02:10,240 Bijna elke avond. 11 00:02:16,639 --> 00:02:18,400 Ben je niet bang? 12 00:02:19,240 --> 00:02:21,360 Als je ergens bang voor bent, 13 00:02:22,439 --> 00:02:25,319 je moet een manier vinden om daar de krachten mee te bundelen. 14 00:02:26,520 --> 00:02:29,400 Anderen liggen er wakker van nacht vanwege jou. 15 00:02:30,400 --> 00:02:32,840 Niet andersom. 16 00:02:44,400 --> 00:02:45,479 Juri? 17 00:02:45,560 --> 00:02:47,560 Hallo? Dit is mevrouw Schubert... 18 00:02:50,520 --> 00:02:52,159 Wat is er mis? 19 00:02:52,240 --> 00:02:54,240 Ja, dat ben ik. 20 00:02:55,800 --> 00:02:59,919 Ik ben bang dat op de 10e verdieping, 21 00:03:00,000 --> 00:03:02,039 er hangt een vreemde geur. 22 00:03:02,120 --> 00:03:04,360 Ik kom er zo aan. - Bedankt. 23 00:03:07,599 --> 00:03:09,360 Hallo? Mevrouw Loeber? 24 00:03:09,879 --> 00:03:10,919 Ben jij daar? 25 00:03:16,240 --> 00:03:19,840 Hoe lang ruikt het al zo? - Hoe moet ik dat weten? 26 00:03:19,919 --> 00:03:21,840 Wij wonen op de derde... 27 00:03:25,240 --> 00:03:27,159 Op de derde... 28 00:03:29,439 --> 00:03:30,960 Gaat het? 29 00:03:31,400 --> 00:03:32,879 Ja, ja. 30 00:03:33,479 --> 00:03:35,280 Wanneer was je hier voor het laatst? 31 00:03:36,120 --> 00:03:37,759 Lang geleden. 32 00:03:46,800 --> 00:03:48,280 Mevrouw Loeber? 33 00:03:53,439 --> 00:03:54,879 Mevrouw Loeber? 34 00:04:33,560 --> 00:04:35,279 Ze had een zoon, 35 00:04:35,360 --> 00:04:37,879 maar hij is al lang geleden weggelopen. 36 00:04:37,959 --> 00:04:39,759 Wacht alstublieft buiten. 37 00:06:27,319 --> 00:06:28,480 Nieuw huisdier. 38 00:06:42,000 --> 00:06:43,879 Er is iets anders... 39 00:06:44,360 --> 00:06:45,839 over jou. 40 00:06:48,040 --> 00:06:49,959 Het moet de nieuwe kennis zijn. 41 00:07:27,800 --> 00:07:29,040 Slechts drie vandaag? 42 00:07:30,000 --> 00:07:31,439 Word niet hebzuchtig. 43 00:07:39,920 --> 00:07:42,319 Waar komt het eigenlijk vandaan? 44 00:07:43,959 --> 00:07:46,399 Waarom wil je dat? weet je het ineens? 45 00:07:49,439 --> 00:07:52,040 Kater, wat denk je doen met al dat geld? 46 00:07:52,839 --> 00:07:55,160 Zoveel vragen! 47 00:07:56,480 --> 00:07:58,120 Voorzichtig. 48 00:07:59,240 --> 00:08:02,240 Als je niet oppast, je zult de antwoorden vinden. 49 00:08:07,920 --> 00:08:11,639 Je kent het probleem met dingen die je aan kettingen bewaart? 50 00:08:14,800 --> 00:08:17,360 De ketting heeft twee uiteinden. 51 00:08:18,560 --> 00:08:22,079 Hoe zwakker je wordt, hoe harder de trek 52 00:08:22,160 --> 00:08:23,920 vanaf de andere kant. 53 00:08:50,080 --> 00:08:52,559 Helga, vertel ons wat je al raadde. 54 00:08:53,000 --> 00:08:55,039 52.000. 55 00:08:55,120 --> 00:08:56,519 52.000. 56 00:08:56,600 --> 00:08:59,519 Meer! - Josephine, wat denk jij? 57 00:08:59,600 --> 00:09:01,159 46.000. - Nog meer! 58 00:09:01,240 --> 00:09:02,960 46.000. 59 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 Maar je was te voorzichtig. 60 00:09:06,039 --> 00:09:08,679 Dames en heren, de prijs bedraagt... 61 00:09:08,759 --> 00:09:11,159 Ik zei het je! - 59.000! 62 00:09:11,240 --> 00:09:12,759 Weet je, Erich, 63 00:09:13,960 --> 00:09:15,639 die arme mevrouw Loeber. 64 00:09:16,120 --> 00:09:17,639 Wat een idioten! 65 00:09:18,000 --> 00:09:21,000 Dat was de vrouw die verloor toen haar kind. 66 00:09:27,000 --> 00:09:29,759 Ik kan me de naam van de jongen niet herinneren. 67 00:09:32,960 --> 00:09:35,720 De zoon van mevrouw Loeber. Weet je nog, Erich? 68 00:09:35,799 --> 00:09:37,240 Verdomd als ik het weet. 69 00:12:59,360 --> 00:13:00,759 Oh nee. 70 00:13:01,879 --> 00:13:03,240 Wat is er mis? 71 00:13:03,639 --> 00:13:05,320 Niet weer! 72 00:13:16,399 --> 00:13:19,360 Heb je onder je kont gekeken? 73 00:13:32,639 --> 00:13:34,000 Rustig. 74 00:13:34,960 --> 00:13:36,879 Ik wil televisie kijken. 75 00:13:39,320 --> 00:13:41,879 Misschien moet ik het zien toch een dokter. 76 00:13:46,440 --> 00:13:48,919 Een verkoudheid heeft nog nooit iemand gedood. 77 00:14:41,360 --> 00:14:44,080 Waar sparen we eigenlijk voor... 78 00:14:44,879 --> 00:14:48,000 als we iedereen maar toestaan ons als bedienden behandelen? 79 00:14:48,080 --> 00:14:51,039 Je weet dat ijver en spaarzaamheid... - Vergeet het. 80 00:14:51,360 --> 00:14:53,360 Het was een retorische vraag. 81 00:14:54,039 --> 00:14:56,039 Praat niet zo tegen mij. 82 00:14:56,360 --> 00:14:57,879 Ga aan het werk! 83 00:14:58,679 --> 00:14:59,679 Ja, papa. 84 00:15:14,200 --> 00:15:15,360 Betaaldag. 85 00:15:21,879 --> 00:15:24,519 Hoe komt het dat de stagiaire krijgt net zoveel als wij? 86 00:15:25,879 --> 00:15:26,879 Ja. 87 00:15:27,799 --> 00:15:29,360 Wat is jouw taak? 88 00:15:29,720 --> 00:15:32,080 Je houdt zijn lul vast terwijl hij pisst? 89 00:15:39,960 --> 00:15:41,440 De speeltijd is voorbij. 90 00:15:42,200 --> 00:15:43,639 Maak het op. 91 00:15:45,559 --> 00:15:46,799 Werper. 92 00:15:48,559 --> 00:15:49,799 Vanger. 93 00:18:14,000 --> 00:18:15,279 Juri! 94 00:18:19,279 --> 00:18:23,359 Ik wil graag alleen met mijn zoon spreken. - Ik denk niet dat hij met je wil praten. 95 00:18:26,839 --> 00:18:28,799 Ik heb niet geslapen knipoog gisteravond. 96 00:18:29,680 --> 00:18:32,079 Kom naar huis. Wij zullen praat het allemaal door. 97 00:18:38,519 --> 00:18:42,240 Mam zou willen dat we bleven samen, niet om te vechten. 98 00:18:42,799 --> 00:18:45,640 En wat zou mama ervan vinden? van je vriendin? 99 00:18:46,240 --> 00:18:49,400 Kom vanavond naar huis, anders doe ik het morgen het slot vervangen. 100 00:18:55,960 --> 00:18:57,519 Doe het op jouw manier. 101 00:19:02,960 --> 00:19:04,640 Goed gedaan. 102 00:19:05,519 --> 00:19:07,319 Je kunt bij mij blijven. 103 00:19:07,880 --> 00:19:09,160 Echt? 104 00:19:28,319 --> 00:19:31,119 Weet jij wie de rijkste is man in huis is? 105 00:19:32,160 --> 00:19:33,279 Nee. 106 00:19:35,319 --> 00:19:37,000 Mijn vader. 107 00:19:41,200 --> 00:19:42,799 Rol op je zij. 108 00:19:50,400 --> 00:19:53,279 Hij heeft elke bewaard cent die we jarenlang verdienen. 109 00:19:54,960 --> 00:19:56,720 Blijf zo. Beweeg niet. 110 00:20:01,480 --> 00:20:03,359 Het moeten er duizenden zijn. 111 00:20:08,200 --> 00:20:11,000 Hij bewaart het allemaal in een veilig in de winkel. 112 00:20:16,160 --> 00:20:17,240 Dus? 113 00:20:22,480 --> 00:20:24,799 Ik weet hoe ik aan het geld moet komen. 114 00:20:45,720 --> 00:20:49,359 Wat voor onzin heb je mijn zoon gegeven? - We hebben het kind niets gegeven. 115 00:20:49,440 --> 00:20:53,240 Hij is morgen thuis, of... het is niet langer Mr. Nice Guy. 116 00:20:54,440 --> 00:20:55,880 Dat heb je! 117 00:20:55,960 --> 00:20:57,119 Ja. 118 00:21:13,319 --> 00:21:15,599 Mijn vader wil dat ik dat doe de winkel overnemen. 119 00:21:20,960 --> 00:21:23,079 Maar ik wil de wereld zien... 120 00:21:23,160 --> 00:21:24,400 met jou. 121 00:21:35,359 --> 00:21:37,359 Heb je een oplossing gevonden? 122 00:21:46,839 --> 00:21:48,960 Je hebt mij zoveel geleerd. 123 00:21:52,680 --> 00:21:54,880 Laten we eens kijken. 124 00:21:57,160 --> 00:21:59,160 Dat is jouw zet. 125 00:22:03,160 --> 00:22:04,920 Beter, vind je niet? 126 00:22:07,200 --> 00:22:08,559 Focus. 127 00:22:08,640 --> 00:22:11,039 Als je de Semi-Slavische verdediging, 128 00:22:11,119 --> 00:22:13,880 je moet uitvoeren de gehele variatie. 129 00:22:14,599 --> 00:22:15,640 Hier. 130 00:22:16,359 --> 00:22:17,359 Hier. 131 00:22:17,680 --> 00:22:18,759 Hier. 132 00:22:23,759 --> 00:22:26,240 Op een dag speel je beter dan ik. 133 00:22:32,680 --> 00:22:35,000 Het is heel gemakkelijk. Weet je hoe? 134 00:22:35,759 --> 00:22:37,039 Wat? 135 00:22:38,640 --> 00:22:40,359 Het geld. 136 00:22:41,440 --> 00:22:43,359 Je moet mij ontvoeren, 137 00:22:44,759 --> 00:22:47,279 vraag mijn vader om losgeld, 138 00:22:48,000 --> 00:22:49,880 en wij gaan ermee aan de slag. 139 00:23:00,000 --> 00:23:02,039 We beginnen een nieuw leven. 140 00:23:03,240 --> 00:23:04,920 Begin een gezin. 141 00:23:07,200 --> 00:23:08,599 Jij en ik. 142 00:23:10,240 --> 00:23:11,799 Je moet naar school. 143 00:23:12,160 --> 00:23:14,200 Ja, maar niet voor lang meer. 144 00:23:14,279 --> 00:23:17,480 Ik leer niets daar toch. Dat zei jij. 145 00:23:19,960 --> 00:23:21,240 Morgen? 146 00:24:02,799 --> 00:24:04,400 BABY VERMIST... 147 00:24:04,480 --> 00:24:06,400 IK KAN JE HELPEN 148 00:24:41,480 --> 00:24:42,920 Shit! 149 00:25:18,759 --> 00:25:20,279 Hallo? 150 00:25:24,000 --> 00:25:25,119 Hulp! 151 00:28:04,519 --> 00:28:06,119 Houd stil. 152 00:28:15,240 --> 00:28:16,799 Wat is dat? 153 00:28:17,720 --> 00:28:19,160 Niets. 154 00:28:27,440 --> 00:28:28,759 Uitkleden. 155 00:28:53,799 --> 00:28:55,880 Ik zie er precies hetzelfde uit. 156 00:29:13,799 --> 00:29:15,160 Wat? 157 00:29:17,240 --> 00:29:20,480 Mijn vader zegt mijn lange haar waardoor ik op een meisje lijk. 158 00:29:23,319 --> 00:29:25,319 Vergeet hem. 159 00:29:26,440 --> 00:29:28,160 Hij is niet hier. 160 00:29:30,240 --> 00:29:32,440 Wat is goed en wat is fout... 161 00:29:33,599 --> 00:29:35,640 is aan jou om te beslissen. 162 00:29:45,799 --> 00:29:47,200 Jaschek. 163 00:29:53,400 --> 00:29:54,680 Jaschek. 164 00:30:03,880 --> 00:30:05,200 Jaschek! 165 00:30:09,200 --> 00:30:10,359 Anja? 166 00:30:52,119 --> 00:30:53,359 Hallo? 167 00:31:01,960 --> 00:31:03,519 Kun je mij helpen? 168 00:31:03,599 --> 00:31:05,519 13e verdieping. 169 00:31:05,599 --> 00:31:08,000 De bel met de Madonna erop. 170 00:31:08,079 --> 00:31:09,960 Neem een ​​foto mee. - Oké. 171 00:31:44,000 --> 00:31:47,319 Je denkt echt dat dat zo is zit hier nog iets nuttigs in? 172 00:31:50,279 --> 00:31:52,880 Wat we niet nemen gaat gewoon naar de staat. 173 00:31:55,839 --> 00:31:58,359 En wat deed de staat ooit voor ons doen? 174 00:32:00,960 --> 00:32:02,640 Je hebt gelijk. 175 00:32:34,000 --> 00:32:35,319 Heizer? 176 00:32:36,279 --> 00:32:38,519 Ze hebben het bed al meegenomen. 177 00:32:42,160 --> 00:32:43,400 Heizer? 178 00:32:45,599 --> 00:32:46,759 Wat was dat? 179 00:32:55,759 --> 00:32:59,319 Heb je het verhaal gehoord over de zoon die de oude dame had? 180 00:33:00,799 --> 00:33:03,039 Op een dag werd hij hier vermist. 181 00:33:03,880 --> 00:33:05,519 Heel lang geleden. 182 00:33:06,599 --> 00:33:09,039 Hij draaide zich nooit om op, niet eens dood. 183 00:33:10,319 --> 00:33:12,119 De jongen werd nooit gevonden. 184 00:34:07,559 --> 00:34:09,159 Laten we hier weggaan. 185 00:34:10,320 --> 00:34:11,559 Bijgelovig? 186 00:34:34,440 --> 00:34:36,440 Heizer! - Bingo! 187 00:34:38,440 --> 00:34:40,119 Jimi! 188 00:34:40,199 --> 00:34:42,199 Vanavond gaan we warm eten! 189 00:34:57,679 --> 00:34:58,960 Heizer? 190 00:35:00,440 --> 00:35:02,159 Wat ben je aan het doen? 191 00:35:04,199 --> 00:35:05,400 Heizer? 192 00:35:07,760 --> 00:35:08,960 Hé, Heizer! 193 00:35:10,280 --> 00:35:11,599 Sta op! 194 00:35:19,199 --> 00:35:21,039 Houd vol! 195 00:35:22,960 --> 00:35:25,079 Heizer! Heizer! Heizer! 196 00:35:30,039 --> 00:35:31,360 Houd vol! 197 00:36:25,679 --> 00:36:27,119 Heren. 198 00:36:28,519 --> 00:36:30,880 Spoedvergadering. Nu. 199 00:36:32,719 --> 00:36:34,079 Akkoord. 200 00:36:41,360 --> 00:36:43,440 Je bent de controle over dingen kwijt. 201 00:36:43,519 --> 00:36:44,920 Oh ja? 202 00:36:45,480 --> 00:36:47,880 De kleine man-hoer maakte je zacht. 203 00:36:48,800 --> 00:36:51,360 Rechts? - Ik wil geen ruzie met zijn vader. 204 00:36:52,679 --> 00:36:54,320 Een putsch. 205 00:36:54,400 --> 00:36:55,880 Noem het hoe je wilt. 206 00:36:56,719 --> 00:36:59,000 Hij brengt onze operatie in gevaar. 207 00:37:00,039 --> 00:37:02,079 "Onze" operatie? 208 00:37:02,760 --> 00:37:05,519 Ben je vergeten waar waar komt het spul vandaan? 209 00:37:05,599 --> 00:37:08,559 Zonder mij, daar is geen operatie. 210 00:37:11,880 --> 00:37:13,559 Daar is hij nu. 211 00:37:17,400 --> 00:37:19,679 Hij gaat terug naar zijn oude man. 212 00:37:20,159 --> 00:37:21,400 Vanaf nu... 213 00:37:32,239 --> 00:37:34,039 Ik maak je af. 214 00:37:37,800 --> 00:37:41,360 Vertel me niet dat je denkt dit is nog steeds een democratie. 215 00:37:41,440 --> 00:37:44,199 Je hebt geluk dat het niet zo is overleving van de sterkste. 216 00:37:52,440 --> 00:37:53,719 Alsjeblieft! 217 00:37:54,559 --> 00:37:56,280 Alsjeblieft niet! 218 00:38:02,360 --> 00:38:03,360 Alsjeblieft! 219 00:38:12,159 --> 00:38:14,119 De dienst begint op de gebruikelijke tijd. 220 00:38:52,480 --> 00:38:53,480 Het is kapot. 221 00:39:54,000 --> 00:39:55,800 Heb je de foto? 222 00:40:20,000 --> 00:40:21,000 Hier. 223 00:40:21,360 --> 00:40:23,360 Het is de enige die ik van hem heb. 224 00:40:29,639 --> 00:40:31,920 De verbinding 225 00:40:32,480 --> 00:40:35,039 kan alleen op de pijn worden gebouwd 226 00:40:35,880 --> 00:40:38,320 van scheiding. 227 00:40:45,800 --> 00:40:47,800 Dezelfde pijn 228 00:40:48,320 --> 00:40:50,679 dat uw zoon voelt. 229 00:41:02,159 --> 00:41:04,039 Iets kwijtraken 230 00:41:04,679 --> 00:41:07,239 om iets te vinden. 231 00:41:09,000 --> 00:41:11,119 Iets kwijtraken 232 00:41:11,559 --> 00:41:13,519 om iets te vinden. 233 00:41:15,199 --> 00:41:16,960 Iets kwijtraken 234 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 om iets te vinden. 235 00:42:24,519 --> 00:42:26,639 Wat zie je? 236 00:42:27,519 --> 00:42:28,519 ik... 237 00:42:28,840 --> 00:42:30,360 Hij! 238 00:42:31,360 --> 00:42:32,760 Hij is het! 239 00:42:54,360 --> 00:42:57,000 Hij is bij mij teruggekomen! 240 00:43:23,199 --> 00:43:24,719 Kom op. 241 00:43:38,199 --> 00:43:39,199 Hallo. 242 00:44:06,199 --> 00:44:08,280 Mag ik je voorstellen? Mijn vader. 243 00:44:17,320 --> 00:44:20,880 Hij was in staat om een tegenstander met zijn blote handen. 244 00:44:20,960 --> 00:44:23,280 EEN MOORDENAAR IN DE RING 245 00:44:25,159 --> 00:44:26,400 Ga zitten. 246 00:44:35,000 --> 00:44:37,159 Thuis gebruikte hij andere methoden. 247 00:44:38,679 --> 00:44:41,920 Hij heeft zichzelf vereeuwigd op ons, één teken tegelijk. 248 00:44:42,239 --> 00:44:43,519 Rechts? 249 00:44:45,519 --> 00:44:46,519 Hoi. 250 00:44:49,039 --> 00:44:50,599 Kun je mij horen? 251 00:44:51,000 --> 00:44:53,400 Ik wil je graag voorstellen jij aan iemand. 252 00:44:55,360 --> 00:44:57,119 Dit is Juri. 253 00:44:57,800 --> 00:44:59,360 Mijn vriendje. 254 00:45:00,599 --> 00:45:02,480 Flikker. 255 00:45:20,719 --> 00:45:22,079 Stop ermee. 256 00:45:22,400 --> 00:45:23,679 Houd op! 257 00:45:25,119 --> 00:45:26,639 Help me! 258 00:45:27,719 --> 00:45:28,719 Help me! 259 00:45:53,320 --> 00:45:55,320 Vertrouw op je gevoel. 260 00:45:57,280 --> 00:45:58,880 Weet je het zeker? 261 00:45:59,960 --> 00:46:01,719 Het zal gebeuren. 262 00:46:02,960 --> 00:46:04,519 Als je wacht, 263 00:46:05,039 --> 00:46:07,880 jouw vreugde, jouw kind, 264 00:46:08,480 --> 00:46:10,599 zal naar u terugkeren. 265 00:46:17,320 --> 00:46:18,760 Bedankt. 266 00:46:22,079 --> 00:46:26,039 Je moet een heel sterke band met hem. 267 00:46:27,880 --> 00:46:29,119 Ja. 268 00:48:11,599 --> 00:48:13,400 Wat zei je tegen hem? 269 00:48:16,039 --> 00:48:18,039 Wil je het echt weten? 270 00:48:33,039 --> 00:48:34,519 Kom op! 271 00:48:53,159 --> 00:48:55,360 Wat is er mis? Hoogtevrees? 272 00:49:07,360 --> 00:49:09,280 Dat ding dat jij met je vader gedaan... 273 00:49:11,360 --> 00:49:13,079 Herinner je je de dromen? 274 00:49:14,079 --> 00:49:15,559 Het oog? 275 00:49:17,559 --> 00:49:19,480 In één droom hoorde ik een stem. 276 00:49:20,360 --> 00:49:22,199 Het heeft mij de woorden geleerd. 277 00:49:24,880 --> 00:49:27,239 Wil je ze nu horen? 278 00:50:01,159 --> 00:50:03,360 We kunnen dit huis samen regeren. 279 00:50:05,159 --> 00:50:06,920 Begrijpen? 280 00:50:16,480 --> 00:50:18,360 Wat is er mis? 281 00:50:22,599 --> 00:50:24,480 Ik wil het niet. 282 00:50:25,280 --> 00:50:26,920 Niet zo. 283 00:50:27,719 --> 00:50:30,159 Bevrijd jezelf van je vader. 284 00:50:31,639 --> 00:50:34,519 Het spijt me waarvan wat je vader je heeft aangedaan. 285 00:50:36,400 --> 00:50:38,440 Maar de mijne is niet zo. 286 00:50:40,280 --> 00:50:42,079 Ik ben niet zo. 287 00:50:44,960 --> 00:50:47,320 En ik denk het niet jij bent het ook. 288 00:50:47,400 --> 00:50:48,960 Klopt dat? 289 00:51:07,039 --> 00:51:08,519 Het spijt me. 290 00:51:50,239 --> 00:51:51,440 Pa? 291 00:52:03,440 --> 00:52:04,719 Pa! 292 00:52:30,679 --> 00:52:32,039 Juri. 293 00:52:46,440 --> 00:52:48,119 Ik ben hier! 294 00:52:53,320 --> 00:52:54,320 Pa! 295 00:53:06,800 --> 00:53:08,480 Gaat het? 296 00:53:08,559 --> 00:53:09,559 Ja. 297 00:53:11,760 --> 00:53:12,760 Kom op. 298 00:53:21,079 --> 00:53:23,079 Moeilijker! Nog een beetje! 299 00:53:31,480 --> 00:53:34,519 We moeten synchroniseren de liften. 300 00:53:34,599 --> 00:53:36,920 De generator is op de 11e verdieping. 301 00:53:38,239 --> 00:53:39,239 Schakel het uit! 302 00:55:14,960 --> 00:55:16,440 Weg van de rand! 303 00:55:17,440 --> 00:55:18,679 Oké! 304 00:55:49,760 --> 00:55:50,760 Hulp! 305 00:55:52,280 --> 00:55:53,639 Help me! 306 00:55:54,719 --> 00:55:56,000 Hulp! 307 00:56:01,679 --> 00:56:03,360 Ninja, alsjeblieft niet! 308 00:56:03,800 --> 00:56:05,199 Help, Ninja! 309 00:57:33,079 --> 00:57:35,480 Babelfisch vertalingen Annie Grossjohann