1
00:01:13,799 --> 00:01:15,400
Você dormiu bem?

2
00:01:16,760 --> 00:01:18,040
Mais ou menos.

3
00:01:33,760 --> 00:01:35,519
Você não parece bem.

4
00:01:38,480 --> 00:01:40,200
Não é grande coisa.

5
00:01:48,920 --> 00:01:51,159
De onde você tirou a ideia?

6
00:01:53,920 --> 00:01:55,400
Eu sonho com isso.

7
00:01:57,400 --> 00:01:58,840
Eu vejo isso.

8
00:02:01,879 --> 00:02:03,000
Eu também.

9
00:02:05,359 --> 00:02:06,959
Desde que cheguei aqui.

10
00:02:08,560 --> 00:02:10,240
Quase todas as noites.

11
00:02:16,639 --> 00:02:18,400
Você não está com medo?

12
00:02:19,240 --> 00:02:21,360
Se você está com medo de alguma coisa,

13
00:02:22,439 --> 00:02:25,319
você tem que encontrar uma maneira
unir forças com ele.

14
00:02:26,520 --> 00:02:29,400
Outros ficam acordados às
noite por sua causa.

15
00:02:30,400 --> 00:02:32,840
Não o contrário.

16
00:02:44,400 --> 00:02:45,479
Juri?

17
00:02:45,560 --> 00:02:47,560
Olá? Esta é a Sra.

18
00:02:50,520 --> 00:02:52,159
O que há de errado?

19
00:02:52,240 --> 00:02:54,240
Sim, sou eu.

20
00:02:55,800 --> 00:02:59,919
Receio que
no 10º andar,

21
00:03:00,000 --> 00:03:02,039
há um cheiro estranho.

22
00:03:02,120 --> 00:03:04,360
Já vou para lá.
- Obrigado.

23
00:03:07,599 --> 00:03:09,360
Olá? Sra.

24
00:03:09,879 --> 00:03:10,919
Você aí?

25
00:03:16,240 --> 00:03:19,840
Há quanto tempo cheira assim?
- Como devo saber?

26
00:03:19,919 --> 00:03:21,840
Moramos no terceiro...

27
00:03:25,240 --> 00:03:27,159
No terceiro...

28
00:03:29,439 --> 00:03:30,960
Você está bem?

29
00:03:31,400 --> 00:03:32,879
Sim, sim.

30
00:03:33,479 --> 00:03:35,280
Quando você esteve aqui pela última vez?

31
00:03:36,120 --> 00:03:37,759
Há muito tempo.

32
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
Sra.

33
00:03:53,439 --> 00:03:54,879
Sra.

34
00:04:33,560 --> 00:04:35,279
Ela teve um filho,

35
00:04:35,360 --> 00:04:37,879
mas ele fugiu há muito tempo.

36
00:04:37,959 --> 00:04:39,759
Por favor, espere lá fora.

37
00:06:27,319 --> 00:06:28,480
Novo animal de estimação.

38
00:06:42,000 --> 00:06:43,879
Algo está diferente...

39
00:06:44,360 --> 00:06:45,839
sobre você.

40
00:06:48,040 --> 00:06:49,959
Deve ser o novo conhecido.

41
00:07:27,800 --> 00:07:29,040
Apenas três hoje?

42
00:07:30,000 --> 00:07:31,439
Não seja ganancioso.

43
00:07:39,920 --> 00:07:42,319
De onde isso vem, afinal?

44
00:07:43,959 --> 00:07:46,399
Por que você quer
sabe de repente?

45
00:07:49,439 --> 00:07:52,040
Kater, o que você
fazer com todo o dinheiro?

46
00:07:52,839 --> 00:07:55,160
Tantas perguntas!

47
00:07:56,480 --> 00:07:58,120
Cuidadoso.

48
00:07:59,240 --> 00:08:02,240
Se você não tomar cuidado,
você encontrará as respostas.

49
00:08:07,920 --> 00:08:11,639
Você conhece o problema com
coisas que você mantém acorrentadas?

50
00:08:14,800 --> 00:08:17,360
A corrente tem duas pontas.

51
00:08:18,560 --> 00:08:22,079
Quanto mais fraco você fica,
mais difícil é puxar

52
00:08:22,160 --> 00:08:23,920
do outro lado.

53
00:08:50,080 --> 00:08:52,559
Helga, conte-nos o que você adivinhou.

54
00:08:53,000 --> 00:08:55,039
52.000.

55
00:08:55,120 --> 00:08:56,519
52.000.

56
00:08:56,600 --> 00:08:59,519
Mais!
- Josephine, qual é o seu palpite?

57
00:08:59,600 --> 00:09:01,159
46.000.
- Ainda mais!

58
00:09:01,240 --> 00:09:02,960
46.000.

59
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Mas você foi muito cuidadoso.

60
00:09:06,039 --> 00:09:08,679
Senhoras e senhores,
o preço é...

61
00:09:08,759 --> 00:09:11,159
Eu te disse!
- 59.000!

62
00:09:11,240 --> 00:09:12,759
Você sabe, Erich,

63
00:09:13,960 --> 00:09:15,639
aquela pobre Sra. Loeber.

64
00:09:16,120 --> 00:09:17,639
Que idiotas!

65
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Essa foi a mulher que
perdeu o filho naquela época.

66
00:09:27,000 --> 00:09:29,759
Não consigo lembrar o nome do menino.

67
00:09:32,960 --> 00:09:35,720
Filho da Sra. Loeber.
Lembra, Érico?

68
00:09:35,799 --> 00:09:37,240
Dane-se se eu sei.

69
00:12:59,360 --> 00:13:00,759
Oh não.

70
00:13:01,879 --> 00:13:03,240
O que está errado?

71
00:13:03,639 --> 00:13:05,320
De novo não!

72
00:13:16,399 --> 00:13:19,360
Você olhou embaixo do seu cu?

73
00:13:32,639 --> 00:13:34,000
Quieto.

74
00:13:34,960 --> 00:13:36,879
Eu quero assistir TV.

75
00:13:39,320 --> 00:13:41,879
Talvez eu devesse ver
afinal, um médico.

76
00:13:46,440 --> 00:13:48,919
Um resfriado nunca matou ninguém.

77
00:14:41,360 --> 00:14:44,080
Afinal, para que estamos economizando...

78
00:14:44,879 --> 00:14:48,000
se deixarmos todo mundo
nos tratar como servos?

79
00:14:48,080 --> 00:14:51,039
Você sabe que diligência e parcimônia...
- Esqueça.

80
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
Foi uma pergunta retórica.

81
00:14:54,039 --> 00:14:56,039
Não fale assim comigo.

82
00:14:56,360 --> 00:14:57,879
Comece a trabalhar!

83
00:14:58,679 --> 00:14:59,679
Sim, pai.

84
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
Dia de pagamento.

85
00:15:21,879 --> 00:15:24,519
Como é que o estagiário
recebe tanto quanto nós?

86
00:15:25,879 --> 00:15:26,879
Sim.

87
00:15:27,799 --> 00:15:29,360
Qual é o seu trabalho?

88
00:15:29,720 --> 00:15:32,080
Você segura o pau dele
enquanto ele mija?

89
00:15:39,960 --> 00:15:41,440
Acabou a brincadeira.

90
00:15:42,200 --> 00:15:43,639
Inventar.

91
00:15:45,559 --> 00:15:46,799
Atirador.

92
00:15:48,559 --> 00:15:49,799
Apanhador.

93
00:18:14,000 --> 00:18:15,279
Juri!

94
00:18:19,279 --> 00:18:23,359
Gostaria de falar a sós com meu filho.
- Acho que ele não quer falar com você.

95
00:18:26,839 --> 00:18:28,799
Eu não dormi um
pisquei ontem à noite.

96
00:18:29,680 --> 00:18:32,079
Venha para casa. Nós vamos
fale tudo.

97
00:18:38,519 --> 00:18:42,240
Mamãe iria querer que ficássemos
juntos, não para lutar.

98
00:18:42,799 --> 00:18:45,640
E o que mamãe pensaria
da sua namorada?

99
00:18:46,240 --> 00:18:49,400
Volte para casa hoje à noite ou eu irei
troque a fechadura amanhã.

100
00:18:55,960 --> 00:18:57,519
Faça do seu jeito.

101
00:19:02,960 --> 00:19:04,640
Bom trabalho.

102
00:19:05,519 --> 00:19:07,319
Você pode ficar comigo.

103
00:19:07,880 --> 00:19:09,160
Realmente?

104
00:19:28,319 --> 00:19:31,119
Você sabe quem é o mais rico
homem na casa é?

105
00:19:32,160 --> 00:19:33,279
Não.

106
00:19:35,319 --> 00:19:37,000
Meu pai.

107
00:19:41,200 --> 00:19:42,799
Role para o seu lado.

108
00:19:50,400 --> 00:19:53,279
Ele está salvando cada
centavo que ganhamos durante anos.

109
00:19:54,960 --> 00:19:56,720
Fique assim. Não se mova.

110
00:20:01,480 --> 00:20:03,359
Devem ser milhares.

111
00:20:08,200 --> 00:20:11,000
Ele guarda tudo em um
seguro na loja.

112
00:20:16,160 --> 00:20:17,240
Então?

113
00:20:22,480 --> 00:20:24,799
Eu sei como conseguir o dinheiro.

114
00:20:45,720 --> 00:20:49,359
Que porcaria você deu ao meu filho?
- Não demos nada ao garoto.

115
00:20:49,440 --> 00:20:53,240
Ele estará em casa amanhã, ou
não é mais o Sr. Cara Bonzinho.

116
00:20:54,440 --> 00:20:55,880
Você conseguiu isso!

117
00:20:55,960 --> 00:20:57,119
Sim.

118
00:21:13,319 --> 00:21:15,599
Meu pai quer que eu
assumir a loja.

119
00:21:20,960 --> 00:21:23,079
Mas eu quero ver o mundo...

120
00:21:23,160 --> 00:21:24,400
com você.

121
00:21:35,359 --> 00:21:37,359
Você encontrou uma solução?

122
00:21:46,839 --> 00:21:48,960
Você me ensinou muito.

123
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
Vamos dar uma olhada.

124
00:21:57,160 --> 00:21:59,160
Essa é a sua vez.

125
00:22:03,160 --> 00:22:04,920
Melhor, você não acha?

126
00:22:07,200 --> 00:22:08,559
Foco.

127
00:22:08,640 --> 00:22:11,039
Se você jogar o
Defesa Semi-Eslava,

128
00:22:11,119 --> 00:22:13,880
você deve realizar
toda a variação.

129
00:22:14,599 --> 00:22:15,640
Aqui.

130
00:22:16,359 --> 00:22:17,359
Aqui.

131
00:22:17,680 --> 00:22:18,759
Aqui.

132
00:22:23,759 --> 00:22:26,240
Um dia você vai brincar
melhor do que eu.

133
00:22:32,680 --> 00:22:35,000
É muito fácil. Você sabe como?

134
00:22:35,759 --> 00:22:37,039
O que?

135
00:22:38,640 --> 00:22:40,359
O dinheiro.

136
00:22:41,440 --> 00:22:43,359
Você tem que me sequestrar,

137
00:22:44,759 --> 00:22:47,279
peça um resgate ao meu pai,

138
00:22:48,000 --> 00:22:49,880
e partimos com ele.

139
00:23:00,000 --> 00:23:02,039
Começaremos uma nova vida.

140
00:23:03,240 --> 00:23:04,920
Comece uma família.

141
00:23:07,200 --> 00:23:08,599
Você e eu.

142
00:23:10,240 --> 00:23:11,799
Você tem que ir para a escola.

143
00:23:12,160 --> 00:23:14,200
Sim, mas não por muito mais tempo.

144
00:23:14,279 --> 00:23:17,480
eu não aprendo nada
lá de qualquer maneira. Você disse isso.

145
00:23:19,960 --> 00:23:21,240
Amanhã?

146
00:24:02,799 --> 00:24:04,400
BEBÊ DESAPARECIDO...

147
00:24:04,480 --> 00:24:06,400
EU POSSO TE AJUDAR

148
00:24:41,480 --> 00:24:42,920
Merda!

149
00:25:18,759 --> 00:25:20,279
Olá?

150
00:25:24,000 --> 00:25:25,119
Ajuda!

151
00:28:04,519 --> 00:28:06,119
Fique quieto.

152
00:28:15,240 --> 00:28:16,799
O que é aquilo?

153
00:28:17,720 --> 00:28:19,160
Nada.

154
00:28:27,440 --> 00:28:28,759
Despir.

155
00:28:53,799 --> 00:28:55,880
Eu pareço exatamente igual.

156
00:29:13,799 --> 00:29:15,160
O que?

157
00:29:17,240 --> 00:29:20,480
Meu pai diz que meu cabelo comprido
me faz parecer uma garota.

158
00:29:23,319 --> 00:29:25,319
Esqueça ele.

159
00:29:26,440 --> 00:29:28,160
Ele não está aqui.

160
00:29:30,240 --> 00:29:32,440
O que é certo e o que é errado...

161
00:29:33,599 --> 00:29:35,640
é você quem decide.

162
00:29:45,799 --> 00:29:47,200
Jaschek.

163
00:29:53,400 --> 00:29:54,680
Jaschek.

164
00:30:03,880 --> 00:30:05,200
Jaschek!

165
00:30:09,200 --> 00:30:10,359
Anja?

166
00:30:52,119 --> 00:30:53,359
Olá?

167
00:31:01,960 --> 00:31:03,519
Pode me ajudar?

168
00:31:03,599 --> 00:31:05,519
13º andar.

169
00:31:05,599 --> 00:31:08,000
O sino com a Madonna nele.

170
00:31:08,079 --> 00:31:09,960
Traga uma foto.
- OK.

171
00:31:44,000 --> 00:31:47,319
Você realmente acha que há
restou alguma coisa útil aqui?

172
00:31:50,279 --> 00:31:52,880
O que não levamos
só vai para o estado.

173
00:31:55,839 --> 00:31:58,359
E o que fez o
estado alguma vez fez por nós?

174
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Você tem razão.

175
00:32:34,000 --> 00:32:35,319
Heizer?

176
00:32:36,279 --> 00:32:38,519
Eles já pegaram a cama.

177
00:32:42,160 --> 00:32:43,400
Heizer?

178
00:32:45,599 --> 00:32:46,759
O que é que foi isso?

179
00:32:55,759 --> 00:32:59,319
Você ouviu a história sobre
o filho que a velha senhora teve?

180
00:33:00,799 --> 00:33:03,039
Ele desapareceu aqui um dia.

181
00:33:03,880 --> 00:33:05,519
Há muito tempo atrás.

182
00:33:06,599 --> 00:33:09,039
Ele nunca se virou
acordado, nem mesmo morto.

183
00:33:10,319 --> 00:33:12,119
O menino nunca foi encontrado.

184
00:34:07,559 --> 00:34:09,159
Vamos sair daqui.

185
00:34:10,320 --> 00:34:11,559
Supersticioso?

186
00:34:34,440 --> 00:34:36,440
Heizer!
-Bingo!

187
00:34:38,440 --> 00:34:40,119
Jimi!

188
00:34:40,199 --> 00:34:42,199
Teremos uma refeição quente esta noite!

189
00:34:57,679 --> 00:34:58,960
Heizer?

190
00:35:00,440 --> 00:35:02,159
O que você está fazendo?

191
00:35:04,199 --> 00:35:05,400
Heizer?

192
00:35:07,760 --> 00:35:08,960
Olá, Heizer!

193
00:35:10,280 --> 00:35:11,599
Ficar de pé!

194
00:35:19,199 --> 00:35:21,039
Aguente firme!

195
00:35:22,960 --> 00:35:25,079
Heizer! Heizer! Heizer!

196
00:35:30,039 --> 00:35:31,360
Aguente firme!

197
00:36:25,679 --> 00:36:27,119
Homens.

198
00:36:28,519 --> 00:36:30,880
Reunião de emergência. Agora.

199
00:36:32,719 --> 00:36:34,079
Tudo bem.

200
00:36:41,360 --> 00:36:43,440
Você perdeu o controle das coisas.

201
00:36:43,519 --> 00:36:44,920
Oh sim?

202
00:36:45,480 --> 00:36:47,880
O homenzinho-puta
te deixou mole.

203
00:36:48,800 --> 00:36:51,360
Certo?
- Eu não quero briga com o pai dele.

204
00:36:52,679 --> 00:36:54,320
Um golpe.

205
00:36:54,400 --> 00:36:55,880
Chame como quiser.

206
00:36:56,719 --> 00:36:59,000
Ele está colocando nossa operação em perigo.

207
00:37:00,039 --> 00:37:02,079
"Nossa" operação?

208
00:37:02,760 --> 00:37:05,519
Você esqueceu onde
de onde vem a coisa?

209
00:37:05,599 --> 00:37:08,559
Sem mim, não há
não há operação.

210
00:37:11,880 --> 00:37:13,559
Lá está ele agora.

211
00:37:17,400 --> 00:37:19,679
Ele vai voltar para o seu pai.

212
00:37:20,159 --> 00:37:21,400
De agora em diante...

213
00:37:32,239 --> 00:37:34,039
Eu vou acabar com você.

214
00:37:37,800 --> 00:37:41,360
Não me diga que você pensa
isso ainda é uma democracia.

215
00:37:41,440 --> 00:37:44,199
Você tem sorte, não é
sobrevivência do mais apto.

216
00:37:52,440 --> 00:37:53,719
Por favor!

217
00:37:54,559 --> 00:37:56,280
Por favor, não!

218
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
Por favor!

219
00:38:12,159 --> 00:38:14,119
O turno começa no horário habitual.

220
00:38:52,480 --> 00:38:53,480
Está quebrado.

221
00:39:54,000 --> 00:39:55,800
Você tem a foto?

222
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Aqui.

223
00:40:21,360 --> 00:40:23,360
É o único que tenho dele.

224
00:40:29,639 --> 00:40:31,920
A conexão

225
00:40:32,480 --> 00:40:35,039
só pode ser construído sobre a dor

226
00:40:35,880 --> 00:40:38,320
de separação.

227
00:40:45,800 --> 00:40:47,800
A mesma dor

228
00:40:48,320 --> 00:40:50,679
que seu filho sente.

229
00:41:02,159 --> 00:41:04,039
Perder algo

230
00:41:04,679 --> 00:41:07,239
para encontrar algo.

231
00:41:09,000 --> 00:41:11,119
Perder algo

232
00:41:11,559 --> 00:41:13,519
para encontrar algo.

233
00:41:15,199 --> 00:41:16,960
Perder algo

234
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
para encontrar algo.

235
00:42:24,519 --> 00:42:26,639
O que você vê?

236
00:42:27,519 --> 00:42:28,519
eu...

237
00:42:28,840 --> 00:42:30,360
Ele!

238
00:42:31,360 --> 00:42:32,760
É ele!

239
00:42:54,360 --> 00:42:57,000
Ele voltou para mim!

240
00:43:23,199 --> 00:43:24,719
Vamos.

241
00:43:38,199 --> 00:43:39,199
Olá.

242
00:44:06,199 --> 00:44:08,280
Posso apresentá-lo? Meu pai.

243
00:44:17,320 --> 00:44:20,880
Ele foi capaz de matar um
oponente com as próprias mãos.

244
00:44:20,960 --> 00:44:23,280
UM ASSASSINO NO ANEL

245
00:44:25,159 --> 00:44:26,400
Sente-se.

246
00:44:35,000 --> 00:44:37,159
Ele usou outros métodos em casa.

247
00:44:38,679 --> 00:44:41,920
Ele se imortalizou
em nós, uma marca de cada vez.

248
00:44:42,239 --> 00:44:43,519
Certo?

249
00:44:45,519 --> 00:44:46,519
Ei.

250
00:44:49,039 --> 00:44:50,599
Você pode me ouvir?

251
00:44:51,000 --> 00:44:53,400
Eu gostaria de apresentar
você para alguém.

252
00:44:55,360 --> 00:44:57,119
Este é Juri.

253
00:44:57,800 --> 00:44:59,360
Meu namorado.

254
00:45:00,599 --> 00:45:02,480
Bicha.

255
00:45:20,719 --> 00:45:22,079
Pare com isso.

256
00:45:22,400 --> 00:45:23,679
Pare com isso!

257
00:45:25,119 --> 00:45:26,639
Me ajude!

258
00:45:27,719 --> 00:45:28,719
Me ajude!

259
00:45:53,320 --> 00:45:55,320
Confie no seu sentimento.

260
00:45:57,280 --> 00:45:58,880
Você tem certeza?

261
00:45:59,960 --> 00:46:01,719
Isso acontecerá.

262
00:46:02,960 --> 00:46:04,519
Se você esperar,

263
00:46:05,039 --> 00:46:07,880
sua alegria, seu filho,

264
00:46:08,480 --> 00:46:10,599
retornará para você.

265
00:46:17,320 --> 00:46:18,760
Obrigado.

266
00:46:22,079 --> 00:46:26,039
Você deve ter um muito
forte ligação com ele.

267
00:46:27,880 --> 00:46:29,119
Sim.

268
00:48:11,599 --> 00:48:13,400
O que você disse a ele?

269
00:48:16,039 --> 00:48:18,039
Você realmente quer saber?

270
00:48:33,039 --> 00:48:34,519
Vamos!

271
00:48:53,159 --> 00:48:55,360
O que está errado? Medo de altura?

272
00:49:07,360 --> 00:49:09,280
Aquela coisa que você
fez com seu pai...

273
00:49:11,360 --> 00:49:13,079
Lembra dos sonhos?

274
00:49:14,079 --> 00:49:15,559
O olho?

275
00:49:17,559 --> 00:49:19,480
Em um sonho, ouvi uma voz.

276
00:49:20,360 --> 00:49:22,199
Isso me ensinou as palavras.

277
00:49:24,880 --> 00:49:27,239
Você quer ouvi-los agora?

278
00:50:01,159 --> 00:50:03,360
Podemos governar esta casa juntos.

279
00:50:05,159 --> 00:50:06,920
Entender?

280
00:50:16,480 --> 00:50:18,360
O que está errado?

281
00:50:22,599 --> 00:50:24,480
Eu não quero isso.

282
00:50:25,280 --> 00:50:26,920
Não é assim.

283
00:50:27,719 --> 00:50:30,159
Liberte-se
do seu pai.

284
00:50:31,639 --> 00:50:34,519
Me desculpe pelo que
seu pai fez com você.

285
00:50:36,400 --> 00:50:38,440
Mas o meu não é assim.

286
00:50:40,280 --> 00:50:42,079
Eu não sou assim.

287
00:50:44,960 --> 00:50:47,320
E eu não acho
você também é.

288
00:50:47,400 --> 00:50:48,960
Está certo?

289
00:51:07,039 --> 00:51:08,519
Desculpe.

290
00:51:50,239 --> 00:51:51,440
Pai?

291
00:52:03,440 --> 00:52:04,719
Pai!

292
00:52:30,679 --> 00:52:32,039
Juri.

293
00:52:46,440 --> 00:52:48,119
Estou aqui!

294
00:52:53,320 --> 00:52:54,320
Pai!

295
00:53:06,800 --> 00:53:08,480
Você está bem?

296
00:53:08,559 --> 00:53:09,559
Sim.

297
00:53:11,760 --> 00:53:12,760
Vamos.

298
00:53:21,079 --> 00:53:23,079
Mais difícil! Um pouco mais!

299
00:53:31,480 --> 00:53:34,519
Temos que sincronizar
os elevadores.

300
00:53:34,599 --> 00:53:36,920
O gerador é
no 11º andar.

301
00:53:38,239 --> 00:53:39,239
Desligue isso!

302
00:55:14,960 --> 00:55:16,440
Longe da borda!

303
00:55:17,440 --> 00:55:18,679
OK!

304
00:55:49,760 --> 00:55:50,760
Ajuda!

305
00:55:52,280 --> 00:55:53,639
Me ajude!

306
00:55:54,719 --> 00:55:56,000
Ajuda!

307
00:56:01,679 --> 00:56:03,360
Ninja, por favor, não!

308
00:56:03,800 --> 00:56:05,199
Socorro, Ninja!

309
00:57:33,079 --> 00:57:35,480
Traduções de Babelfisch
Annie Grossjohann