Original subtitles

¡Qué gusto verte por aquí!

¿Cuales son las posibilidades?

Así que este soy yo.

Cuídate, ¿vale?

Si nunca te vuelvo a ver...

Será demasiado pronto.

Bert, solo tengo un deseo para ti.

Que mueras mientras duermes.

Oye, déjame ayudarte.

¡Uf! Son libros.

Hay que pasar el tiempo.

¿Demasiado rápido?

¿Qué? No. Está bien. Para acelerar un poco.

¿Y bien? ¿La vida te trata bien?

Sabes.

No, no lo sé. Han pasado diez años.

¿Dónde vives?

En las colinas.

Ooh. No te apetecía ir. ¿De vuelta a la querida y vieja Gran Bretaña?

Sí, el hecho de que no lo haya hecho. Viví allí desde que tenía 16 años,

Y la lluvia torrencial, fue un verdadero atractivo.

¿Qué han dicho los médicos?

Meses, no años.

Lo siento. No lo estés.

Me da tiempo para pensar en mi epitafio.

Vive, ríe, ama.

Morir, llorar, odiar.

¿Qué necesitas, Bert?

Una cama, un baño y una ventana.

¿Algo más?

Necesito que te detengas.

¡Volcar!

¿Estás bien? Sí, sí. Ocurrencia regular.

Te traeré un poco de agua.

Frente a.

Casi puedo ver el mar.

Quiero ir a nadar.

Bueno, tengo una pequeña piscina en mi casa.

¿Tienes piscina? ¿La tienes? ¿se permite ir a nadar?

Tengo cáncer, no soy poroso.

Hace un poco de frío aquí arriba en las nubes, ¿no?

-Hola.

Es mucho terreno. No es mío.

Entonces ¿de quién es el burro?

El burro es mío.

También las gallinas. Los jabalíes son salvajes.

Supongo que ayuda no serlo. El único "aburrimiento" por aquí.

¡Ella todavía es divertida!

Supongo que no todos podemos tenerlo Tu ingenio y tus ocurrencias, ¿nos sirven?

Es una maldición.

Mierda, ¿eso es la piscina?

Tenía la esperanza de llegar lo más lejos posible.

Bueno, puedes hacerlo si quieres.

¡Dios mío! No puedo morir de legionelosis.

cuando he dibujado con lápiz la c grande.

¿Puedo preguntar?

Tumor en el hígado, inoperable.

Las pastillas me dan náuseas y cansado, pero me ayudan a vivir más tiempo.

Si no los tomo, me siento... extrañamente normal,

pero podría caerme muerto en semanas, no meses.

Así que es una situación paradójica, por así decirlo.

Este no es el lugar donde pensé que vivirías.

Pensé que estarías en un frente line villa in puente Romano.

Puente Romano?

Yo soy más benahavís.

Sí, sí, por supuesto. Por encima de todo.

Te conseguí algunas cosas.

¿Qué?

Bueno, ese es un sujetador de dama encantador.

Era todo lo que tenían.

Y tuve que adivinar la talla. Gracias.

He arreglado tu habitación,

Y si hay algo que tú necesito, lo puedo conseguir cuando estes...

¿Qué, en mi muerte? ¿Agonía? Puedes decirlo.

Bueno, sí, vale, eso.

Mira, si las cosas se ponen demasiado picantes,

Entonces me tomaré una botella de bourbon, cuello unas pastillas,

y puedes enterrarme bajo tus cabras.

Me han hecho firmar cosas.

Soy tu cuidador y tu guardián. No puedes simplemente ir y superarte a ti mismo.

Escribiré una carta diciendo No sabías nada al respecto.

¡Jesús, Sam! Relájate.

Está bien.

¿Vas a ofrecerle una chica? ¿Una bebida? ¿Del lote cinco?

Eso está limpio.

Eso es... eso es mejor que el licor de prisión.

Está hecho de tomates. ¿Qué?

¿Estoy entendiendo esto bien?

Estás viviendo al lado de una montaña, en la cabaña de un pastor de cabras,

haciendo aguardiente de tomate

¿Para asegurarse de que la vida no sea demasiado fácil?

Sí. Supongo que sí. ¿Por qué?

Eres la mejor estafadora que conozco.

Podrías estar viviendo la euforia vida. Eso sería grosero, ¿no?

Contigo en la cárcel.

Deberíamos tener ambos se fue a hacer ese trabajo

'Bueno, era mi trabajo y lo arruiné'.

Vamos, vamos a salir. No nos quedemos en el pasado.

¡Hoy bebemos por la vida!

Vale, sí. Vamos. Fuera. Lo que quieras.

¿Quieres ponerte algo de maquillaje?

Porque no quieres asustarte los caballos con esa cara.

Date prisa, compañero.

Salud.

Para ti. Para nosotros, ¿no?

Esto no se trata de mí. Bueno, para mí.

Dios, no. Es de hierbas, lo prometo.

Guaraná. Pruébalo. ¡No!

Simplemente me da un poco de energía en mi paso.

No quiero que me duerma ¿En medio de una conversación?

¿De dónde lo sacaste? El químico de la cárcel era un amigo.

¿Has hecho alguna? ¿Trabajos desde que estuve fuera?

No. ¿Lo considerarías? ¿Un trabajo si surgiera?

No. Nuestros antiguos contactos, tú ¿Les dijiste que estás fuera?

No. No quiero vagabundear. ¿Alguien con mis malas noticias?

¿Cómo están tus emociones? Estás muy zen.

Han pasado diez años. La gente cambia.

Así dicen.

¿Qué significa eso?

Sólo... una vez una estafa, siempre una estafa.

Una de las plazas de toros más antiguas del mundo.

Deporte bárbaro.

No, es lo contrario.

Es nuestro intento de sanear la barbarie.

Para domar a la bestia, por así decirlo.

Ah, está cerrado. Tendremos volver mañana

Quiero entrar. Está en mi lista de deseos.

No, no lo es.

¿Cómo lo sabes? Es mio Cubo que ha sido pateado.

¿Quieres entrar ahora? Porque no puedes entrar ahora.

Te apuesto un euro a que no podrás entrar ahí.

No estoy haciendo eso. No estoy. haciendo "Te apuesto un euro". De ninguna manera.

Nunca has fallado una apuesta en euros.

Bueno, hoy es el día.

Eso es un tonto. Puedo decirlo.

Lo que sea que estés obteniendo nosotros en, no lo estoy haciendo.

Acabas de salir de prisión. Sí, en caso de baja por compasión.

No te preocupes por mi alta.

¿Cómo va tu alta? Yo Espero que esto sea compasivo.

¡Nos atraparán!

Así que asegúrese de que no lo hagamos.

Mira, puedes venir. Vuelve aquí cuando me haya ido,

y puedes recordar la vez que discutimos

sobre no entrar en la plaza de toros,

o puedes recordar el momento en que Entramos en la plaza de toros sin ser detectados.

Entonces, ¿cuál será?

Bien.

Ir.

No es el tipo habitual de cosa que llevas contigo para beber.

Lo llevo conmigo a todas partes.

Sí, lo sé.

Bueno, entonces mantente alerta.

Ooh, estoy dentro.

Por eso fingen que están alarmados.

No es solo polvo cuenco para arponear ganado.

No, esto lo llevaba el gran Francisco Romero,

Hace 300 años.

Introdujo el rojo capa para torear.

Este pequeño atuendo es Vale un ojo de la cara.

¿Gran experto en tauromaquia ahora?

No, estaba leyendo la placa.

La matanza del toro...

No es rápido

Es lento.

Y la primera banderilla entra aquí, en las costillas,

y luego se disparan tres lanzas más.

Incapacita al toro, desgarra el músculo,

Lo destroza mientras está vivo.

Joder. ¿Estás bien?

Sólo dame un minuto.

Tengo que encontrar el baño.

Ey.

Oye, ¿estás bien? Llevas siglos. Sí.

Bien.

Hombre.

¡Ay, ay, ay!

Hola, hola, hola!

Yodel-ay, yodel-ay, yodel-ay-hee-hoo!

¿Y ahora qué?

¿Por qué siempre tiene que haber un "qué"?

Está bien.

Qué vas a...?

Cargame

No te estoy cobrando tu enorme sujetador de dama.

¡Sí, adelante!

¡Cárgame! ¡Vete a la mierda!

¡Ser!

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué no viniste? ¿Y visitarme en la cárcel?

Me dijiste que no lo hiciera.

Dije: "Deja que el polvo se asiente".

Quise decir un par de meses, no diez años.

Hice...

Quiero, pero lo he dejado pasar demasiado tiempo.

Y luego...

Me sentí tan mal por que hubieras estado Enviado y no lo había hecho. ¿Sí?

'¡Oye! Joder...

Vamos. Cárgame.

Vamos.

Vamos, juega el juego.

No juego juegos, Bert.

Sí, lo haces. Adelante.

¡Mierda!

¡Ey!

¡A!

¡Ey!

Eres un idiota. ¡No vuelvas a hacer eso nunca más!

Lo siento, me olvidé de ti. estaban... No, está bien. Lo entiendo.

¿Cuándo fue la última vez? ¿Hiciste algo así?

¿Ni siquiera un pequeño allanamiento? ¿Solo para que la sangre circule? No.

Tienes que recordar Quién eres. Yo sé quién soy.

Sí. Ya no eres divertido.

Lo siento.

¿Arte?

Sí, es mi nueva cosa.

Hay algo que necesito decir.

Lo siento mucho.

¿Para qué?

Por no venir a verte.

Y no está bien.

No necesito tu culpa, Sam.

Acordamos que si alguno de nosotros era acusado,

No derribaríamos al otro.

Y no lo hice. Y eso es Todo lo que ha pasado, ¿sí?

Lo siento, no estuve allí mientras tú... Estábamos pasando por este tratamiento.

Está bien. No lo es.

Simplemente deja eso

¿No hay nadie a quien quieras? ¿Puedo contactarme por usted?

No.

¿Ni siquiera te perdiste la toma?

Sé que salió mal, pero Ella era como una madre para ti.

No.

Ella no vino a verme a la cárcel.

Le escribí a lo largo de los años, pero...

Siempre me sentí como tú Le dio demasiado crédito.

Ella es todo lo que tenia.

Sólo digo... Ella Podría haberse comportado mejor.

Sí. Bueno, todos podríamos haberlo hecho. se portó mejor, pero aquí estamos.

¿Hay algo que pueda hacer para? ¿Te hace sentir más cómodo?

¿Necesitas algún alivio para el dolor?

¿Podemos no hablar del cáncer?

Sólo quiero disfrutar mi tiempo contigo.

Si eso es lo que quieres. Sí. Es lo que quiero.

Está bien.

Dios, déjalo. Es...

Es bueno tener el Opción para apagarlo yo mismo.

Sí, por supuesto.

Noche.

Damas y caballeros, Prepárense para el bingo por sus vidas.

¿Te sientes afortunado esta noche?

¡Sí!

Tienes suerte de serlo delante de esta diosa.

Vamos.

'Corazón de cristal' de blondie

¿de Bert?

Ella esta fuera.

Ella no puede ser.

Dice que la liberaron antes de tiempo Por compasión. ¿Por qué?

Ella se está muriendo.

Dice que quiere conocerte. Algo que ella quiere hacer.

O más bien quiere que lo haga.

Pobre chica.

No hay nada pobre en ella.

Carmen, no nos arriesguemos.

La mantendremos a distancia.

¿Estás bien?

Sí, sí.

¿Cómo dormiste? Como un tronco.

No puedo creer que lo hayas guardado 'ellos. Simplemente metidos en una caja.

Puede que huelan mal. Tú Puedes meterlos en el lavado.

Sí, bueno, olerías si... Se guardaron en una caja durante diez años.

¿Vino de huevo esta noche?

Estaba pensando más en el desayuno.

¿Podemos ir a tajares hoy?

Solo por los viejos tiempos. ¿En serio?

Sí. Solo... quiero ir a Algunos de nuestros viejos lugares favoritos. ¿Por qué?

Porque soy un Sentimentalista. Compláceme.

Usted no es.

Pero bueno.

'Porque te vas' by Jeanette.

A mi marido le gusta hacer pedidos por mí.

¿Estoy viejo y cansado o solo soy yo?

Creo que te ves hermosa.

Por todas partes se ve Emocionante cuando eres joven.

¿Te acuerdas de aquel camarero Xavi?

Era joven y emocionante, o al menos eso creías.

Él era un idiota.

No ha habido ningún cambio significativo ¿Otros mientras he estado ausente?

Nadie digno de mención.

¿No me lo vas a preguntar? ¿Cómo era la vida en prisión?

Cómo uno se desenvuelve en ¿El antiguo departamento de sexo?

Estoy seguro que me lo vas a decir.

Bueno, estaba este una joven llamada Leona

y un guardia que era encantador.

Digámoslo de esta manera, pasé el tiempo.

He estado pensando mucho sobre El pasado, sin embargo. Sí.

Deberíamos habernos mantenido alejados de los problemas.

Nunca estuvimos lejos de problema, no trabajar por error tomar.

Ella nos hizo correr un poco Esas son verdaderas estafas, ¿no?

Quiero decir, éramos unos putos adolescentes,

Y nos tenía robando carteras a viejos.

Sí, y el resto.

De todas formas, es un buen campo de entrenamiento.

Si no hubiéramos trabajado para ella,

No hubiéramos continuado hacia cosas más grandes y mejores.

No hubiéramos terminado...yo ¿No hubiera terminado en prisión?

¿Realmente se detuvo? ¿Cuando me encerraron?

Sí, por supuesto.

¿Por qué "por supuesto"? Porque...

Yo no cometo crímenes por mi cuenta.

¿Porque me necesitas? No dije eso.

Bueno, te necesito.

Estoy aquí, ¿no?

Sí, lo eres.

También necesito el baño.

Hola, Heather.

Lo pedí para ti.

Pensé que podrías quiero algo de comer

¿Qué? Nada.

Algo.

Quiero hacer una última Trabajaré contigo antes de morir.

Sam, quiero salir con una explosión.

¡No! ¡No va a pasar!

Sam... Absolutamente no.

Mira, si estás tan desesperado por hacer uno,

Llama a uno de tus otros compañeros.

Ey.

Abracadabra, bebé.

¡Oh!

Te amo.

Voy a poner gasolina. ¿Quieres algo más?

No, estoy bien, gracias.

¡Conducir!

¿Qué?

¡Mierda, mierda! ¡Dije que conduzcas!

Mierda.

Dios mío, ¿qué pasa? ¿Contigo? ¿Qué hiciste?

Simplemente les informé cortésmente.

que necesitábamos el dinero En la caja más de lo que lo hicieron.

¡Con una maldita pistola!

Hay circuito cerrado de televisión. ¡Tendrán las placas!

No estaba funcionando, yo Comprobado. No soy estúpido.

¡Dios mío! ¡Una pistola, Bert! ¡Una maldita pistola!

¿De dónde lo sacaste?

Lo saqué de contrabando de la prisión.

¡Qué carajo!

No quiero tener nada que ver con esto.

He mantenido mi nariz limpia durante diez años.

Y luego anoche a las La plaza de toros, y ahora esto.

Sólo has estado fuera dos minutos. ¡No traigas tu mierda a mi puerta!

Cállate, a ti te encanta. A mí no.

¿Por qué no te pones manos a la obra? ¿Algo bonito, mejillas dulces?

Eres un completo idiota.

¡Guau!

Dios, creo que está escondido.

¿Por qué estás tan estresado?

Porque no puedes mantenerlo tu polla en tus pantalones.

¡Deshazte del arma!

"¡Deshazte del arma!"

Sam, pero somos un muy buen equipo.

Siempre fuiste así Bueno bajo presión.

¿Por qué lo harías? ¿Eso? Bueno, porque puedo.

No puedes pasar por la vida haciendo cosas porque puedes

Es un poco tarde para una conferencia.

¿Cuánto tomaste?

Un par de cientos. Toma, tómalo.

¿Adónde vas?

Para limpiar tu desastre... Por mi cuenta.

Sólo intento inyectar un poco de Diversión en tu pequeña y monótona vida.

'Quando m'en vo' de la boheme.

Bilal... come.

No sabes lo que te espera Allí nos estarán alimentando.

No te preocupes, mamá. Estaré bien.

Sólo quiero que tengas cuidado.

Me recogerán en el aeropuerto, conducido a una villa,

y lo único que tengo que hacer es pintar, mamá.

Eso es todo.

Pequeño idiota.

Viros? Ya estoy!

No puedes venir aquí, te lo dije.

No tengo a nadie otro que lo entienda.

Eres el único que sabe lo que pasó.

Entonces necesitarás Descúbrelo por ti mismo,

o será peligroso para ti.

¿Cómo está ella?

Sam, ya hemos hablado de esto.

Sólo tienes que mantener la calma, ¿vale?

Haz lo que dijiste que harías para ella y solo ser su amigo.

Bueno, es más fácil decirlo que hacerlo. cuando ella vive bajo mi techo.

Ella me está empujando. Yo Siento que me voy a quebrar.

Viros, quien es?

Lo siento, Sam. No puedes. Contáctame, ¿vale? Me tengo que ir.

Todo bien. Era UN vendedor.

¡Ah, te quedaste con mi Jeep!

Me mentiste. ¿Por qué?

¿Qué te pasa? Estás muy paranoico hoy.

Sé que no lo aguantaste el garaje. No, no lo hice.

Entonces ¿por qué lo fingiste?

Sólo para mostrarte que Todavía amas ese sentimiento

y ver si llegaba la hora Empuja, si todavía me apoyaras.

¿No es esto suficiente?

Viniendo a buscarte, trayéndote aquí,

¿prometiendo cuidarte?

Sí, por supuesto. Para morir.

¿De dónde sacaste el dinero?

Es lo que me pasó al salir de prisión. con. Trabajé en la peluquería.

Podría ignorarte si quieres.

¡Sam! ¿No es un poquito gracioso?

No, en absoluto.

Sólo quiero llevarte a un lugar

donde podrías estar abierto a decir que sí.

Eso inmediatamente Me hace querer decir que no.

Sólo estoy tratando de recordar Tú de quienes somos juntos.

¿Qué? ¿Lanzaste una? ¡Tomate hacia mí, eso es!

Bueno, entonces no solo quiero hacer un trabajo. Hay un trabajo.

Por supuesto que sí. Es grande.

¿Me estás escuchando? Dije que no.

Esto es diferente. Es uno. Y listo. Es dinero de mierda.

¡Ey!

¿Qué necesitas? ¿Dinero para? Te estás muriendo.

¡Patea a una chica cuando esté caída!

¿Qué hay en esto para usted?

Legado.

Quiero dejar mi huella antes Me desprendo de esta envoltura mortal.

Vale, no se trata... sólo de legado.

Es un... es un poco... Ok, Mucho sobre la venganza.

Así está mejor. ¿Venganza para quién?

Mi antigua compañera de celda, Isabella. ¿Qué hizo ella que fue tan malo?

Ella me subestimó, Me trató como una pequeña perra.

Era su trabajo.

Pero conseguí sus contactos. ¡Fuera de ella, estúpido cabrón!

Por favor, Sam, di que sí.

¿Decir que sí a qué exactamente?

Bueno, digamos que lo harás. estar ganando siete cifras.

Bueno, si es tanto dinero y la estás traicionando,

¿Qué puede detener a esta Isabella? ¿de venir a buscarte?

Bueno, otros diez años. En prisión, para empezar.

Mira, sé que puedo hacer este trabajo.

Yo solo... solo necesito un compañero.

Sam, no solo necesito cualquier pareja. Te necesito.

Por favor. Si esta es la última cosa que haces por mi, y...

Probablemente será...

Necesito esto

Sam, por favor. Solo hazlo por mí.

Y luego, después, me iré.

Moriré en silencio. Encontré un hospicio.

Ni siquiera tienes que escuchar de mi otra vez. ¡Jesucristo!

Has estado pasando por ¿Mis cosas? Devuélvelas.

Si tu hija es genial arriba, que sé que quieres,

¿Qué le vas a ofrecer?

¿Media docena de huevos o para toda la vida?

¿Te imaginas no tener nunca? ¿Preocuparse por el dinero otra vez?

¿Que tan asombroso sería eso? ¡Qué gran legado el que nos has dejado!

No la metas en esto.

Joder, lo sabía.

El puto disfraz de matador.

La policía lo estará buscando.

¡Mierda!

¡Todo lo que tocas!

Sólo respira.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

Uno, dos, tres. Uno, dos...

Sólo... mira, sólo dime algo, cualquier cosa. Sólo...

Simplemente quítame eso de la cabeza.

Bert me escribió.

Ella está fuera. ¿Bert?

Dios, no ella.

No te involucres con Ella, nena. Ella no vale la pena.

Oye. ¿Me oyes?

Sí.

Damas y caballeros, Es por eso que están todos aquí.

Esta noche, él no está. Palacio César, Las Vegas,

Porque él está aquí con todos vosotros.

Es el gran diablo.

Y presentando su ¡Hermosa nueva asistente, komet!

'Postura de búfalo' de Neneh Cherry

Damas y caballeros, me gustaría Me gustaría presentar el sombrero alto.

¡Vamos... Jesús! ¡Qué bien!

¡Ahora la pandereta! ¿De donde vienes?

¡Ahora mismo!

¡Guau, DJ!

Bueno, algunas gallinas lo han pillado.

Y lo tienes, nena.

Colgando de la acera luciendo todo perturbado

como los chicos de casa Todos vinieron corriendo

Estaban haciendo ruido mientras manipulaban juguetes.

Esas son las chicas en el bloque con los rizos desagradables

usando sujetadores acolchados bebiendo cervezas con pajitas

bajando sus cajones ¿Dónde conseguiste el tuyo?

¡Guau!

¡Entender!

¡Jesús!

Joder el infierno.

¿Cuál es el trabajo? Dime yo. ¿lo vas a hacer?

Mientras yo tome las decisiones.

No, es mi concierto, mi conocimiento, mis contactos.

Entonces no hay acuerdo.

Lo siento, no voy a... Haz lo que me digas que haga.

¿Por qué no? Porque sí No me funciona.

Necesito estar al mando. Un trabajo, y ya está.

Y lo voy a orquestar para que si algo sale mal...

Y me refiero a cualquier cosa -

Parecerá que lo hiciste tú, no yo.

Vamos, ¿cómo está? ¿Es un buen trato para mí?

Porque sabes que puedes confiar en mí.

¿Es eso así?

Tus pies necesitan estar al fuego, y necesito mantenerlos allí.

¿Qué pasó?

Tu sucediste

Así que adelante, ¿cuál es el trabajo?

Robo de arte.

¿Qué vamos a hacer? ¿Qué hacer? ¿Robar la Mona Lisa?

No seas ridículo

Vamos a robar el cara del gran masturbador

por Salvador Dalí.

Así que son diez millones de euros para nosotros,

y todo lo que tenemos que hacer es romper en la galería más grande de España.

Correcto, pero primero... Tenemos que reunir al equipo.

Necesitamos el talento... Un poco de magia...

y un toque de garbo.

¿Quién es esta compradora? Ella es Una coleccionista de arte feminista.

Diez millones es mucho dinero. Robar un cuadro es mucho trabajo.

¿Puedes arreglar mi toca?

¡Pensé que nunca lo preguntarías!

Subtítulos por accessibility@itv.Com