1
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Comme c'est agréable de vous voir ici !

2
00:02:00,960 --> 00:02:02,640
Quelles sont les possibilités ?

3
00:02:16,960 --> 00:02:18,310
Donc c'est moi.

4
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
Prends soin de toi, d'accord ?

5
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Si je ne te revois jamais...

6
00:02:30,960 --> 00:02:31,936
Ce sera trop tôt.

7
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Bert, je n'ai qu'un souhait pour toi.

8
00:02:35,800 --> 00:02:36,960
Puissiez-vous mourir dans votre sommeil.

9
00:02:41,960 --> 00:02:44,160
Hé, laisse-moi t'aider.

10
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Ouf ! Ce sont des livres.

11
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Il faut passer le temps.

12
00:03:23,960 --> 00:03:24,936
Trop vite ?

13
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
Que? Non, ça va.
Pour accélérer un peu.

14
00:03:30,960 --> 00:03:34,616
Bien? La vie vous traite-t-elle bien ?

15
00:03:34,640 --> 00:03:35,936
Savoir.

16
00:03:35,960 --> 00:03:38,960
Non, je ne sais pas. Dix ans se sont écoulés.

17
00:03:41,960 --> 00:03:43,936
Où  habites-tu?

18
00:03:43,960 --> 00:03:44,936
Dans les collines.

19
00:03:44,960 --> 00:03:49,616
Ooh. Vous n'aviez pas envie d'y aller.
Retour à la chère vieille Grande-Bretagne ?

20
00:03:49,640 --> 00:03:51,776
Oui, le fait qu'il ne l'ait pas fait.
J'y vis depuis l'âge de 16 ans,

21
00:03:51,800 --> 00:03:53,950
Et la pluie torrentielle était une véritable attraction.

22
00:03:59,000 --> 00:04:00,960
Qu'ont dit les médecins ?

23
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Des mois, pas des années.

24
00:04:06,960 --> 00:04:08,936
Je suis désolé. Ne le sois pas.

25
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
Cela me donne le temps de réfléchir à mon épitaphe.

26
00:04:13,960 --> 00:04:15,936
Vivez, riez, aimez.

27
00:04:15,960 --> 00:04:17,800
Meurs, pleure, déteste.

28
00:04:20,480 --> 00:04:21,960
De quoi as-tu besoin, Bert ?

29
00:04:24,480 --> 00:04:27,936
Un lit, une salle de bain et une fenêtre.

30
00:04:27,960 --> 00:04:29,160
Autre chose?

31
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
J'ai besoin que tu arrêtes.

32
00:04:34,960 --> 00:04:36,480
Renverser!

33
00:04:50,960 --> 00:04:54,976
Êtes-vous ok? Oui, oui.
Occurrence régulière.

34
00:04:55,000 --> 00:04:56,960
Je vais te chercher de l'eau.

35
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Parement.

36
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Je peux presque voir la mer.

37
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Je veux aller nager.

38
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Eh bien, j'ai une petite piscine chez moi.

39
00:05:22,960 --> 00:05:25,936
Avez-vous une piscine ? L'avez-vous ?
Est-il autorisé d'aller nager ?

40
00:05:25,960 --> 00:05:28,640
J'ai un cancer, je ne suis pas poreux.

41
00:06:38,960 --> 00:06:40,950
Il fait un peu froid ici dans les nuages, n'est-ce pas ?

42
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
-Bonjour.

43
00:06:45,960 --> 00:06:48,480
C'est beaucoup de terrain. Ce n'est pas le mien.

44
00:06:50,960 --> 00:06:52,976
Alors à qui est cet âne ?

45
00:06:53,000 --> 00:06:54,776
L'âne est à moi.

46
00:06:54,800 --> 00:06:58,296
Et aussi les poules. Les sangliers sont sauvages.

47
00:06:58,320 --> 00:07:00,936
Je suppose que ça aide de ne pas l'être.
Le seul « ennui » ici.

48
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
Elle est toujours aussi amusante !

49
00:07:03,480 --> 00:07:06,936
Je suppose que nous ne pouvons pas tous l'avoir
Votre esprit et vos bons mots nous sont-ils utiles ?

50
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
C'est une malédiction.

51
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Merde, c'est la piscine ?

52
00:07:14,960 --> 00:07:17,936
J'espérais aller le plus loin possible.

53
00:07:17,960 --> 00:07:19,936
Eh bien, tu peux si tu veux.

54
00:07:19,960 --> 00:07:21,936
Mon Dieu! Je ne peux pas mourir de légionellose.

55
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
quand j'ai dessiné le grand c avec un crayon.

56
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Puis-je demander ?

57
00:07:27,960 --> 00:07:31,936
Tumeur du foie, inopérable.

58
00:07:31,960 --> 00:07:35,936
Les pilules me donnent la nausée et
fatigué, mais ils m'aident à vivre plus longtemps.

59
00:07:35,960 --> 00:07:38,936
Si je ne les prends pas, je me sens... étrangement normal,

60
00:07:38,960 --> 00:07:41,296
mais je pourrais tomber mort
en semaines, pas en mois.

61
00:07:41,320 --> 00:07:43,480
C'est donc une situation paradoxale, si vous voulez.

62
00:07:47,960 --> 00:07:49,936
Ce n'est pas l'endroit où je pensais que tu vivrais.

63
00:07:49,960 --> 00:07:52,936
Je pensais que tu serais devant
villa en ligne à Puente Romano.

64
00:07:52,960 --> 00:07:53,936
Un pont romain ?

65
00:07:53,960 --> 00:07:55,976
Je suis plutôt Benahavis.

66
00:07:56,000 --> 00:07:59,480
Oui, oui, bien sûr. Surtout.

67
00:08:13,960 --> 00:08:15,640
Je t'ai apporté des choses.

68
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Que?

69
00:08:21,960 --> 00:08:24,936
Eh bien, c'est un joli soutien-gorge pour femme.

70
00:08:24,960 --> 00:08:26,936
C'était tout ce qu'ils avaient.

71
00:08:26,960 --> 00:08:29,480
Et j'ai dû deviner la taille. Merci.

72
00:08:30,960 --> 00:08:32,776
J'ai rangé ta chambre,

73
00:08:32,800 --> 00:08:35,296
Et s'il y a quelque chose que tu
J'en ai besoin, je peux l'obtenir quand tu l'es...

74
00:08:35,320 --> 00:08:37,160
Quoi, dans ma mort ?
Agonie? Vous pouvez le dire.

75
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
Eh bien, ouais, d'accord, c'est tout.

76
00:08:40,960 --> 00:08:42,936
Écoute, si les choses deviennent trop épicées,

77
00:08:42,960 --> 00:08:45,456
Ensuite, je prendrai une bouteille de
du bourbon, du cou quelques pilules,

78
00:08:45,480 --> 00:08:47,616
et tu pourras m'enterrer sous tes chèvres.

79
00:08:47,640 --> 00:08:49,936
Ils m'ont fait signer des choses.

80
00:08:49,960 --> 00:08:52,936
Je suis votre gardien et votre tuteur.
Vous ne pouvez pas simplement vous améliorer.

81
00:08:52,960 --> 00:08:54,936
J'écrirai une lettre disant
Vous n'en saviez rien.

82
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Jésus, Sam ! Se détendre.

83
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Bien.

84
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
Tu vas lui proposer une fille ?
Un verre ? Du cinquième lot ?

85
00:09:09,960 --> 00:09:11,936
C'est propre.

86
00:09:11,960 --> 00:09:13,936
C'est... c'est mieux que l'alcool de prison.

87
00:09:13,960 --> 00:09:16,136
Il est fabriqué à partir de tomates. Que?

88
00:09:16,160 --> 00:09:17,936
Est-ce que je comprends bien ?

89
00:09:17,960 --> 00:09:20,776
Vous vivez à côté d'un
montagne, dans une cabane de berger,

90
00:09:20,800 --> 00:09:21,936
faire de l'eau-de-vie de tomate

91
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Pour être sûr que la vie ne devienne pas trop facile ?

92
00:09:24,960 --> 00:09:27,936
Oui. Je crois que oui. Parce que?

93
00:09:27,960 --> 00:09:29,936
Vous êtes le meilleur escroc que je connaisse.

94
00:09:29,960 --> 00:09:32,936
Tu pourrais vivre l'euphorie
la vie. Ce serait impoli, n'est-ce pas ?

95
00:09:32,960 --> 00:09:34,480
Avec toi en prison.

96
00:09:35,480 --> 00:09:37,936
Nous devrions avoir les deux
il est allé faire ce travail

97
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
"Eh bien, c'était mon travail et j'ai fait une erreur."

98
00:09:51,960 --> 00:09:53,936
Allez, sortons.
Ne restons pas dans le passé.

99
00:09:53,960 --> 00:09:56,296
Aujourd'hui, on boit pour la vie !

100
00:09:56,320 --> 00:09:58,456
D'accord, oui. Allez.
Dehors. Tout ce que vous voulez.

101
00:09:58,480 --> 00:09:59,936
Voulez-vous vous maquiller?

102
00:09:59,960 --> 00:10:02,790
Parce que tu ne veux pas avoir peur
les chevaux avec ce visage.

103
00:10:35,960 --> 00:10:36,990
Dépêche-toi, mon pote.

104
00:10:48,480 --> 00:10:49,936
Santé.

105
00:10:49,960 --> 00:10:51,936
Pour toi. Pour nous, non ?

106
00:10:51,960 --> 00:10:54,470
Il ne s'agit pas de moi. Eh bien, pour moi.

107
00:11:00,800 --> 00:11:03,296
Mon Dieu, non. C'est à base de plantes, je le promets.

108
00:11:03,320 --> 00:11:05,936
Guarana. Essayez-le. Non!

109
00:11:05,960 --> 00:11:08,136
Cela met juste un peu de peps dans ma démarche.

110
00:11:08,160 --> 00:11:10,936
Je ne veux pas m'endormir
Au milieu d'une conversation ?

111
00:11:10,960 --> 00:11:13,960
D'où l'as-tu eu ?
Le pharmacien de la prison était un ami.

112
00:11:16,960 --> 00:11:18,976
En avez-vous fait ?
Des emplois depuis mon absence ?

113
00:11:19,000 --> 00:11:22,616
Non. L’envisageriez-vous ?
Un travail si cela se présentait ?

114
00:11:22,640 --> 00:11:25,976
Non. Nos anciens contacts, vous
Leur as-tu dit que tu étais absent ?

115
00:11:26,000 --> 00:11:28,960
Non, je ne veux pas errer.
Quelqu'un a-t-il ma mauvaise nouvelle ?

116
00:11:30,960 --> 00:11:34,976
Comment sont vos émotions ? Vous êtes très zen.

117
00:11:35,000 --> 00:11:37,950
Dix ans se sont écoulés. Les gens changent.

118
00:11:39,800 --> 00:11:40,936
C'est ce qu'ils disent.

119
00:11:40,960 --> 00:11:42,480
Qu'est-ce que cela signifie?

120
00:11:44,960 --> 00:11:48,000
Juste... une arnaque une fois, une arnaque toujours.

121
00:12:04,960 --> 00:12:08,296
L'une des arènes les plus anciennes du monde.

122
00:12:08,320 --> 00:12:09,456
Sport barbare.

123
00:12:09,480 --> 00:12:10,936
Non, c'est le contraire.

124
00:12:10,960 --> 00:12:13,776
C'est notre tentative de nettoyer la barbarie.

125
00:12:13,800 --> 00:12:15,936
Pour apprivoiser la bête, pour ainsi dire.

126
00:12:15,960 --> 00:12:17,936
Ah, c'est fermé. nous aurons
reviens demain

127
00:12:17,960 --> 00:12:20,936
Je veux entrer. C'est sur ma liste de souhaits.

128
00:12:20,960 --> 00:12:22,136
Non, ce n'est pas le cas.

129
00:12:22,160 --> 00:12:24,296
Comment savez-vous? C'est le mien
Seau qui a reçu un coup de pied.

130
00:12:24,320 --> 00:12:26,936
Voulez-vous participer maintenant ?
Parce que tu ne peux pas entrer maintenant.

131
00:12:26,960 --> 00:12:29,936
Je te parie un euro que tu ne pourras pas y entrer.

132
00:12:29,960 --> 00:12:31,936
Je ne fais pas ça. Je ne le suis pas.
en faisant "Je te parie un euro". En aucun cas.

133
00:12:31,960 --> 00:12:32,936
Vous n’avez jamais raté un pari en euros.

134
00:12:32,960 --> 00:12:34,936
Eh bien, c'est aujourd'hui le grand jour.

135
00:12:34,960 --> 00:12:37,160
C'est un imbécile. Je peux le dire.

136
00:12:38,320 --> 00:12:40,936
Quoi que tu obtiennes
nous sommes dedans, je ne le fais pas.

137
00:12:40,960 --> 00:12:43,936
Vous venez de sortir de prison.
Oui, en cas de congé de compassion.

138
00:12:43,960 --> 00:12:44,936
Ne vous inquiétez pas pour ma libération.

139
00:12:44,960 --> 00:12:46,936
Comment se passe votre sortie ? Je
J'espère que c'est compatissant.

140
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Ils vont nous attraper !

141
00:12:49,960 --> 00:12:51,040
Alors assurez-vous que nous ne le faisons pas.

142
00:12:52,000 --> 00:12:54,936
Écoute, tu peux venir.
Reviens ici quand je serai parti,

143
00:12:54,960 --> 00:12:56,136
et tu peux te souvenir
la fois où nous nous sommes disputés

144
00:12:56,160 --> 00:12:57,936
de ne pas entrer dans les arènes,

145
00:12:57,960 --> 00:13:00,936
ou tu peux te souvenir du moment où
Nous sommes entrés dans les arènes sans être repérés.

146
00:13:00,960 --> 00:13:02,800
Alors lequel sera-ce ?

147
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Bien.

148
00:13:38,160 --> 00:13:39,480
Aller.

149
00:13:42,960 --> 00:13:44,936
Pas le genre habituel de
chose que vous emportez avec vous pour boire.

150
00:13:44,960 --> 00:13:46,936
Je l'emporte partout avec moi.

151
00:13:46,960 --> 00:13:47,976
Oui je sais.

152
00:13:48,000 --> 00:13:49,960
Eh bien, restez vigilant.

153
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Ooh, j'en suis.

154
00:14:05,960 --> 00:14:08,936
C'est pourquoi ils font semblant d'être alarmés.

155
00:14:08,960 --> 00:14:10,936
Ce n'est pas que de la poussière
bol pour harponner le bétail.

156
00:14:10,960 --> 00:14:13,936
Non, c'était lui qui le portait
le grand Francisco Romero,

157
00:14:13,960 --> 00:14:16,136
Il y a 300 ans.

158
00:14:16,160 --> 00:14:18,936
Rouge introduit
cap pour la corrida.

159
00:14:18,960 --> 00:14:21,936
Cette petite tenue est
Cela vaut un bras et une jambe.

160
00:14:21,960 --> 00:14:23,936
Grand expert en tauromachie maintenant ?

161
00:14:23,960 --> 00:14:25,950
Non, je lisais la plaque d'immatriculation.

162
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Le massacre du taureau...

163
00:14:32,160 --> 00:14:33,960
Ce n'est pas rapide

164
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
C'est lent.

165
00:14:37,960 --> 00:14:42,936
Et le premier drapeau
entrez ici, dans les côtes,

166
00:14:42,960 --> 00:14:45,936
puis trois autres lances sont tirées.

167
00:14:45,960 --> 00:14:49,136
Incapacité le taureau, déchirer le muscle,

168
00:14:49,160 --> 00:14:50,960
Cela le détruit de son vivant.

169
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Putain. Êtes-vous ok?

170
00:14:58,960 --> 00:14:59,936
Donnez-moi juste une minute.

171
00:14:59,960 --> 00:15:01,950
Je dois trouver la salle de bain.

172
00:15:12,640 --> 00:15:13,800
Hé.

173
00:15:14,480 --> 00:15:16,936
Hé, ça va ? Vous êtes là depuis des siècles. Ouais.

174
00:15:16,960 --> 00:15:17,960
Bien.

175
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
Homme.

176
00:15:25,960 --> 00:15:27,936
Oh, oh, oh !

177
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Bonjour, bonjour, bonjour !

178
00:15:34,160 --> 00:15:38,936
Yodel-ay, yodel-ay, yodel-ay-hee-hoo !

179
00:15:38,960 --> 00:15:39,936
Et maintenant quoi ?

180
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Pourquoi faut-il toujours qu'il y ait un « quoi » ?

181
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
Bien.

182
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
Qu'est-ce que tu vas...?

183
00:15:51,960 --> 00:15:52,990
Charge-moi

184
00:15:54,800 --> 00:15:56,936
je ne te facture pas
ton énorme soutien-gorge de dame.

185
00:15:56,960 --> 00:15:58,936
Oui, allez-y !

186
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Chargez-moi ! Va te faire foutre!

187
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Être!

188
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Que fais-tu?

189
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
Et me rendre visite en prison ?

190
00:16:14,480 --> 00:16:15,936
Tu m'as dit de ne pas le faire.

191
00:16:15,960 --> 00:16:17,936
J'ai dit : "Laissons la poussière retomber."

192
00:16:17,960 --> 00:16:20,000
Je voulais dire quelques
mois, pas dix ans.

193
00:16:21,960 --> 00:16:23,160
Je l'ai fait...

194
00:16:25,320 --> 00:16:26,936
J'en ai envie, mais j'ai laissé ça durer trop longtemps.

195
00:16:26,960 --> 00:16:28,616
Et puis...

196
00:16:28,640 --> 00:16:31,936
Je me sentais tellement mal que tu aies été
Envoyé et ne l'avait pas fait. Ouais?

197
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
'Hé! Merde...

198
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Allons-y. Chargez-moi.

199
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
Allez.

200
00:16:43,000 --> 00:16:44,960
Allez, joue au jeu.

201
00:16:45,800 --> 00:16:46,936
Je ne joue pas à des jeux, Bert.

202
00:16:46,960 --> 00:16:49,790
Oui, c'est vrai. Avant.

203
00:17:05,960 --> 00:17:07,320
Merde!

204
00:17:11,960 --> 00:17:13,640
Hé!

205
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
À!

206
00:17:20,960 --> 00:17:22,160
Hé!

207
00:17:28,960 --> 00:17:31,936
Tu es un idiot. Ne fais plus jamais ça !

208
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Je suis désolé, je t'ai oublié.
Ils étaient... Non, ça va. Je comprends.

209
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
À quand remonte la dernière fois ?
As-tu fait quelque chose comme ça ?

210
00:17:39,960 --> 00:17:42,936
Pas même un petit cambriolage ?
Juste pour faire circuler le sang ? Non.

211
00:17:42,960 --> 00:17:45,936
tu dois te souvenir
Qui es-tu ? Je sais qui je suis.

212
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
Oui. Tu n'es plus drôle.

213
00:18:37,960 --> 00:18:39,320
Je suis désolé.

214
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
Art?

215
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
Oui, c'est mon nouveau truc.

216
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Il y a quelque chose que je dois dire.

217
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
Très désolé.

218
00:19:04,800 --> 00:19:05,960
De sorte que?

219
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
De ne pas être venu te voir.

220
00:19:09,640 --> 00:19:10,936
Et ce n'est pas bon.

221
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Je n'ai pas besoin de ta culpabilité, Sam.

222
00:19:13,960 --> 00:19:15,936
Nous avons convenu que si l'un d'entre nous était accusé,

223
00:19:15,960 --> 00:19:17,936
Nous ne démolirions pas l’autre.

224
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
Et je ne l'ai pas fait. et c'est
Tout ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?

225
00:19:29,960 --> 00:19:32,776
Désolé, je n'étais pas là pendant que tu...
Nous subissions ce traitement.

226
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
Bien. Ce n'est pas.

227
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
Laisse ça

228
00:19:46,960 --> 00:19:49,936
N'y a-t-il personne que tu aimes ?
Puis-je vous contacter pour vous ?

229
00:19:49,960 --> 00:19:51,936
Non.

230
00:19:51,960 --> 00:19:53,936
Vous n'avez même pas raté le tir ?

231
00:19:53,960 --> 00:19:56,616
Je sais que ça s'est mal passé, mais
Elle était comme une mère pour toi.

232
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
Non.

233
00:19:58,960 --> 00:19:59,936
Elle n'est pas venue me voir en prison.

234
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Je lui ai écrit au fil des années, mais...

235
00:20:02,960 --> 00:20:04,936
Je me suis toujours senti comme toi
Il lui a accordé trop de crédit.

236
00:20:04,960 --> 00:20:06,160
Elle est tout ce que j'avais.

237
00:20:07,000 --> 00:20:10,936
Je dis juste... Elle
Il aurait pu mieux se comporter.

238
00:20:10,960 --> 00:20:14,960
Oui. Eh bien, nous aurions tous pu le faire.
Il s'est mieux comporté, mais nous y sommes.

239
00:20:16,960 --> 00:20:19,936
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Est-ce que cela vous met plus à l'aise ?

240
00:20:19,960 --> 00:20:21,456
Avez-vous besoin d'un soulagement de la douleur ?

241
00:20:21,480 --> 00:20:22,960
Ne peut-on pas parler de cancer ?

242
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Je veux juste profiter de mon temps avec toi.

243
00:20:27,960 --> 00:20:32,960
Si c'est ce que tu veux.
Oui. C'est ce que je veux.

244
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Bien.

245
00:20:37,960 --> 00:20:39,976
Mon Dieu, laisse tomber. C'est...

246
00:20:40,000 --> 00:20:42,960
C'est bien d'avoir le
Possibilité de l'éteindre moi-même.

247
00:20:43,960 --> 00:20:45,000
Oui bien sûr.

248
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
Soirée.

249
00:21:55,960 --> 00:22:00,136
Mesdames et messieurs,
Préparez-vous à jouer au bingo pour votre vie.

250
00:22:00,160 --> 00:22:02,936
Est-ce que tu te sens chanceux ce soir ?

251
00:22:02,960 --> 00:22:03,936
Ouais!

252
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Tu as de la chance d'être
devant cette déesse.

253
00:22:08,960 --> 00:22:09,936
Allez.

254
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
« Cœur de cristal » par Blondie

255
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
de Bert ?

256
00:22:26,960 --> 00:22:27,936
Elle est sortie.

257
00:22:27,960 --> 00:22:29,936
Elle ne peut pas l'être.

258
00:22:29,960 --> 00:22:32,960
Elle dit avoir été libérée plus tôt.
Par compassion. Parce que?

259
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Elle est en train de mourir.

260
00:22:36,960 --> 00:22:40,136
Il dit qu'il veut vous rencontrer.
Quelque chose qu'elle veut faire.

261
00:22:40,160 --> 00:22:42,936
Ou plutôt, il le veut.

262
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Pauvre fille.

263
00:22:45,800 --> 00:22:47,296
Il n'y a rien de pauvre chez elle.

264
00:22:47,320 --> 00:22:50,296
Carmen, ne prenons pas de risques.

265
00:22:50,320 --> 00:22:53,960
Nous la garderons à distance.

266
00:23:49,960 --> 00:23:50,936
Êtes-vous ok?

267
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Oui, oui.

268
00:23:53,960 --> 00:23:56,640
Comment as-tu dormi ? Comme un journal.

269
00:23:58,960 --> 00:24:02,960
Je ne peux pas croire que tu l'as sauvegardé
'eux. Mettez simplement dans une boîte.

270
00:24:03,800 --> 00:24:05,936
Ils peuvent sentir mauvais. tu
Vous pouvez les mettre au lavage.

271
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Ouais, eh bien, est-ce que tu sentirais si...
Ils ont été conservés dans une boîte pendant dix ans.

272
00:24:12,960 --> 00:24:14,936
Du vin aux œufs ce soir ?

273
00:24:14,960 --> 00:24:17,936
Je pensais plutôt au petit-déjeuner.

274
00:24:17,960 --> 00:24:19,936
Pouvons-nous aller manger aujourd'hui ?

275
00:24:19,960 --> 00:24:20,976
Juste pour le bon vieux temps. Oh vraiment?

276
00:24:21,000 --> 00:24:25,136
Oui. Je veux juste... je veux y aller
Certains de nos anciens endroits préférés. Parce que?

277
00:24:25,160 --> 00:24:26,936
Parce que je suis un
Sentimentaliste. S'il vous plaît, moi.

278
00:24:26,960 --> 00:24:28,936
Vous ne l’êtes pas.

279
00:24:28,960 --> 00:24:29,960
Tant pis.

280
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
"Parce que tu pars" de Jeanette.

281
00:25:09,960 --> 00:25:11,280
Mon mari aime commander pour moi.

282
00:25:18,960 --> 00:25:19,936
Suis-je vieux et fatigué ou est-ce juste moi ?

283
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
Je pense que tu es magnifique.

284
00:25:22,960 --> 00:25:24,936
Partout où tu vois
Passionnant quand on est jeune.

285
00:25:24,960 --> 00:25:26,936
Vous vous souvenez de ce serveur Xavi ?

286
00:25:26,960 --> 00:25:28,976
C'était jeune et excitant,
ou du moins c'est ce que tu pensais.

287
00:25:29,000 --> 00:25:30,960
C'était un idiot.

288
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
Il n'y a pas eu de changement significatif
D'autres pendant mon absence ?

289
00:25:38,960 --> 00:25:40,320
Personne digne d'être mentionné.

290
00:25:41,000 --> 00:25:43,936
Tu ne vas pas me demander ?
Comment était la vie en prison ?

291
00:25:43,960 --> 00:25:45,936
Comment on s'entend
L'ancien département du sexe ?

292
00:25:45,960 --> 00:25:46,936
Je suis sûr que tu vas me le dire.

293
00:25:46,960 --> 00:25:50,136
Eh bien, il y avait ça
une jeune fille nommée Léona

294
00:25:50,160 --> 00:25:51,936
et un gardien charmant.

295
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Disons-le de cette façon, j'ai passé le temps.

296
00:25:58,960 --> 00:26:02,000
J'ai beaucoup réfléchi à
Le passé cependant. Oui.

297
00:26:03,960 --> 00:26:05,936
Nous aurions dû éviter les ennuis.

298
00:26:05,960 --> 00:26:08,456
Nous n'étions jamais loin
problème, ne fonctionne pas par erreur, prends.

299
00:26:08,480 --> 00:26:10,936
Elle nous a fait courir un peu
Ce sont de vraies arnaques, non ?

300
00:26:10,960 --> 00:26:12,936
Je veux dire, nous étions des putains d'adolescents,

301
00:26:12,960 --> 00:26:14,936
Et il nous a fait voler les portefeuilles des personnes âgées.

302
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Oui, et le reste.

303
00:26:16,960 --> 00:26:18,936
Quoi qu'il en soit, c'est un bon terrain d'entraînement.

304
00:26:18,960 --> 00:26:19,936
Si nous n'avions pas travaillé pour elle,

305
00:26:19,960 --> 00:26:21,936
nous n'aurions pas continué
vers des choses plus grandes et meilleures.

306
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Nous n'aurions pas fini... je
N'aurait-il pas fini en prison ?

307
00:26:27,960 --> 00:26:29,936
Est-ce que ça s'est vraiment arrêté ?
Quand m’ont-ils enfermé ?

308
00:26:29,960 --> 00:26:31,936
Oui bien sûr.

309
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Pourquoi « bien sûr » ? Parce que...

310
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Je ne commets pas de crimes tout seul.

311
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
Pourquoi as-tu besoin de moi ? Je n'ai pas dit ça.

312
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Eh bien, j'ai besoin de toi.

313
00:26:44,960 --> 00:26:46,616
Je suis là, non ?

314
00:26:46,640 --> 00:26:48,320
Oui tu es.

315
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
J'ai aussi besoin de la salle de bain.

316
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Bonjour, Heather.

317
00:27:29,960 --> 00:27:30,936
Je l'ai commandé pour toi.

318
00:27:30,960 --> 00:27:34,960
Je pensais que tu pourrais
Je veux quelque chose à manger

319
00:27:37,320 --> 00:27:39,000
Quoi ? Rien.

320
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Quelque chose.

321
00:27:43,960 --> 00:27:45,936
je veux en faire une dernière
Je travaillerai avec toi avant de mourir.

322
00:27:45,960 --> 00:27:48,936
Sam, je veux sortir en beauté.

323
00:27:48,960 --> 00:27:50,616
Non! Cela n'arrivera pas !

324
00:27:50,640 --> 00:27:54,936
Sam... Absolument pas.

325
00:27:54,960 --> 00:27:56,936
Écoute, si tu es si désespéré d'en faire un,

326
00:27:56,960 --> 00:27:58,120
Appelez un de vos autres collègues.

327
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
Hé.

328
00:28:48,960 --> 00:28:50,936
Abracadabra, bébé.

329
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
Oh!

330
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Je t'aime.

331
00:29:40,160 --> 00:29:41,936
Je vais mettre du gaz. Tu veux autre chose ?

332
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Non, je vais bien, merci.

333
00:29:56,960 --> 00:29:57,976
Conduire!

334
00:29:58,000 --> 00:29:59,320
Que?

335
00:30:00,000 --> 00:30:01,950
Merde, merde ! J'ai dit conduire !

336
00:30:16,960 --> 00:30:18,136
Merde.

337
00:30:18,160 --> 00:30:21,936
Oh mon Dieu, que se passe-t-il ?
Avec toi ? Qu'est-ce que tu as fait?

338
00:30:21,960 --> 00:30:22,936
Je les ai simplement informés poliment.

339
00:30:22,960 --> 00:30:25,456
que nous avions besoin d'argent
Il y a plus dans la boîte qu'eux.

340
00:30:25,480 --> 00:30:26,936
Avec un foutu pistolet !

341
00:30:26,960 --> 00:30:28,936
Il y a une télévision en circuit fermé. Ils auront les assiettes !

342
00:30:28,960 --> 00:30:31,936
Ça ne marchait pas, je
À carreaux. Je ne suis pas stupide.

343
00:30:31,960 --> 00:30:34,936
Mon Dieu! Une arme, Bert ! Une foutue arme !

344
00:30:34,960 --> 00:30:35,936
D'où l'as-tu eu ?

345
00:30:35,960 --> 00:30:36,936
Je l'ai fait sortir clandestinement de prison.

346
00:30:36,960 --> 00:30:39,936
Que diable!

347
00:30:39,960 --> 00:30:41,296
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

348
00:30:41,320 --> 00:30:44,936
J'ai gardé mon nez propre pendant dix ans.

349
00:30:44,960 --> 00:30:47,936
Et puis hier soir à
Les arènes, et maintenant ça.

350
00:30:47,960 --> 00:30:50,936
Vous n'êtes parti que deux minutes.
N'apporte pas ta merde à ma porte !

351
00:30:50,960 --> 00:30:53,776
Tais-toi, tu adores ça. Pas moi.

352
00:30:53,800 --> 00:30:56,936
Pourquoi tu ne vas pas travailler ?
Quelque chose de joli, de jolies joues ?

353
00:30:56,960 --> 00:30:58,936
Vous êtes un idiot complet.

354
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
Ouah!

355
00:31:05,640 --> 00:31:06,936
Mon Dieu, je pense que c'est caché.

356
00:31:06,960 --> 00:31:09,160
Pourquoi es-tu si stressé ?

357
00:31:10,960 --> 00:31:12,936
Parce que tu ne peux pas le garder
ta bite dans ton pantalon.

358
00:31:12,960 --> 00:31:14,616
Débarrassez-vous du pistolet !

359
00:31:14,640 --> 00:31:16,800
"Débarrassez-vous de l'arme !"

360
00:31:17,960 --> 00:31:20,936
Sam, mais nous sommes une très bonne équipe.

361
00:31:20,960 --> 00:31:22,936
tu as toujours été comme ça
Bon sous pression.

362
00:31:22,960 --> 00:31:25,936
Pourquoi tu ferais ça ?
Que? Eh bien, parce que je peux.

363
00:31:25,960 --> 00:31:27,936
Tu ne peux pas traverser la vie
faire des choses parce que tu le peux

364
00:31:27,960 --> 00:31:29,936
Il est un peu tard pour une conférence.

365
00:31:29,960 --> 00:31:30,936
Combien as-tu bu ?

366
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Quelques centaines. Tiens, prends-le.

367
00:31:34,000 --> 00:31:35,936
Où vas-tu?

368
00:31:35,960 --> 00:31:38,936
Pour nettoyer ton désordre... Sur moi.

369
00:31:38,960 --> 00:31:42,960
J'essaie juste de m'injecter un peu
Amusez-vous dans votre petite vie monotone.

370
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
'Quand je m'en vo' par la bohème.

371
00:31:52,960 --> 00:31:55,296
Bilal... mange.

372
00:31:55,320 --> 00:31:57,776
Tu ne sais pas ce qui t'attend
Ils nous nourriront là-bas.

373
00:31:57,800 --> 00:31:58,936
Ne t'inquiète pas, maman. Tout ira bien.

374
00:31:58,960 --> 00:32:00,936
Je veux juste que tu fasses attention.

375
00:32:00,960 --> 00:32:03,976
Ils viendront me chercher à
l'aéroport, conduit jusqu'à une villa,

376
00:32:04,000 --> 00:32:06,456
et tout ce que j'ai à faire c'est peindre, maman.

377
00:32:06,480 --> 00:32:07,800
C'est tout.

378
00:32:55,960 --> 00:32:57,800
Petit idiot.

379
00:33:18,960 --> 00:33:20,936
Des virus ? J'ai fini!

380
00:33:20,960 --> 00:33:21,936
Tu ne peux pas venir ici, je te l'ai dit.

381
00:33:21,960 --> 00:33:23,936
je n'ai personne
un autre qui le comprend.

382
00:33:23,960 --> 00:33:25,936
Tu es le seul à
sait ce qui s'est passé.

383
00:33:25,960 --> 00:33:27,936
Ensuite, vous aurez besoin
Découvrez par vous-même,

384
00:33:27,960 --> 00:33:29,240
ou ce sera dangereux pour vous.

385
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Comment va-t-elle ?

386
00:33:34,960 --> 00:33:36,936
Sam, nous en avons déjà parlé.

387
00:33:36,960 --> 00:33:39,936
Tu dois juste rester calme, d'accord ?

388
00:33:39,960 --> 00:33:41,936
Fais ce que tu as dit que tu ferais
pour elle et sois juste son amie.

389
00:33:41,960 --> 00:33:44,936
Eh bien, c'est plus facile à dire qu'à faire.
quand elle vit sous mon toit.

390
00:33:44,960 --> 00:33:46,936
Elle me pousse. Je
J'ai l'impression que je vais casser.

391
00:33:46,960 --> 00:33:48,936
Viros, qui est-ce ?

392
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Je suis désolé, Sam. Vous ne pouvez pas.
Contactez-moi, d'accord ? Je dois y aller.

393
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Tout va bien. C'était un vendeur.

394
00:34:15,960 --> 00:34:17,936
Oh, tu as pris ma Jeep !

395
00:34:17,960 --> 00:34:19,936
Tu m'as menti. Parce que?

396
00:34:19,960 --> 00:34:22,936
Quel est le problème?
Vous êtes très paranoïaque aujourd'hui.

397
00:34:22,960 --> 00:34:24,936
Je sais que tu ne pourrais pas le supporter
le garage. Non, je ne l'ai pas fait.

398
00:34:24,960 --> 00:34:26,936
Alors pourquoi as-tu fait semblant ?

399
00:34:26,960 --> 00:34:29,936
Juste pour te montrer ça
Tu aimes toujours ce sentiment

400
00:34:29,960 --> 00:34:32,776
et vois si le moment est venu
Poussez, si vous voulez toujours me soutenir.

401
00:34:32,800 --> 00:34:33,936
N'est-ce pas suffisant ?

402
00:34:33,960 --> 00:34:36,936
Je viens te trouver, je t'amène ici,

403
00:34:36,960 --> 00:34:38,136
tu promets de prendre soin de toi ?

404
00:34:38,160 --> 00:34:40,976
Oui bien sûr. Mourir.

405
00:34:41,000 --> 00:34:42,936
D'où avez-vous obtenu l'argent ?

406
00:34:42,960 --> 00:34:45,616
C'est ce qui m'est arrivé à ma sortie de prison.
avec. J'ai travaillé dans un salon de coiffure.

407
00:34:45,640 --> 00:34:46,936
Je pourrais t'ignorer si tu veux.

408
00:34:46,960 --> 00:34:49,936
Sam ! N'est-ce pas un peu drôle ?

409
00:34:49,960 --> 00:34:51,936
Pas du tout.

410
00:34:51,960 --> 00:34:52,936
Je veux juste t'emmener quelque part

411
00:34:52,960 --> 00:34:54,456
où vous pourriez être disposé à dire oui.

412
00:34:54,480 --> 00:34:56,960
Cela immédiatement
Cela me donne envie de dire non.

413
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
J'essaie juste de me souvenir
Vous de qui nous sommes ensemble.

414
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
Que? En avez-vous lancé un ?
Apportez-le-moi, c'est tout !

415
00:35:08,960 --> 00:35:10,936
Eh bien, je ne veux pas seulement
faire un travail. Il y a du travail.

416
00:35:10,960 --> 00:35:12,936
Bien sûr. C'est gros.

417
00:35:12,960 --> 00:35:15,936
Est-ce que tu m'écoutes ? J'ai dit non.

418
00:35:15,960 --> 00:35:18,640
C'est différent. C'en est un.
Et c'est tout. C'est de l'argent de la merde.

419
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Hé!

420
00:35:23,960 --> 00:35:25,936
De quoi avez-vous besoin?
De l'argent pour ? Vous êtes en train de mourir.

421
00:35:25,960 --> 00:35:26,976
Frappez une fille quand elle est à terre !

422
00:35:27,000 --> 00:35:28,456
Qu'est-ce que ça vous apporte ?

423
00:35:28,480 --> 00:35:29,936
Héritage.

424
00:35:29,960 --> 00:35:32,950
Je veux laisser ma marque avant
Je me détache de cette enveloppe mortelle.

425
00:35:34,960 --> 00:35:37,936
D'accord, il ne s'agit pas seulement de... juste d'un héritage.

426
00:35:37,960 --> 00:35:41,936
C'est un... c'est un peu... Ok,
Beaucoup de choses sur la vengeance.

427
00:35:41,960 --> 00:35:43,936
C'est mieux. Une vengeance pour qui ?

428
00:35:43,960 --> 00:35:46,936
Mon ancienne compagne de cellule, Isabella.
Qu'a-t-elle fait de si grave ?

429
00:35:46,960 --> 00:35:48,936
Elle m'a sous-estimé,
Il m'a traité comme une petite garce.

430
00:35:48,960 --> 00:35:50,456
C'était son travail.

431
00:35:50,480 --> 00:35:52,936
Mais j'ai ses contacts.
Sors d'elle, espèce de salaud !

432
00:35:52,960 --> 00:35:54,936
S'il te plaît, Sam, dis oui.

433
00:35:54,960 --> 00:35:56,936
Dire oui à quoi exactement ?

434
00:35:56,960 --> 00:35:59,120
Eh bien, disons que vous le ferez.
gagner sept chiffres.

435
00:36:00,960 --> 00:36:02,976
Eh bien, si c'est autant d'argent
et tu la trahis,

436
00:36:03,000 --> 00:36:05,296
Qu'est-ce qui peut arrêter cette Isabelle ?
venir te chercher ?

437
00:36:05,320 --> 00:36:07,936
Eh bien, encore dix ans.
En prison, pour commencer.

438
00:36:07,960 --> 00:36:10,936
Écoute, je sais que je peux faire ce travail.

439
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
J'ai juste... j'ai juste besoin d'un partenaire.

440
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Sam, je n'ai pas seulement besoin
n'importe quel couple. J'ai besoin de toi.

441
00:36:16,960 --> 00:36:19,936
S'il te plaît. Si c'est le dernier
chose que tu fais pour moi, et...

442
00:36:19,960 --> 00:36:21,160
Ce sera probablement...

443
00:36:22,960 --> 00:36:23,936
j'ai besoin de ça

444
00:36:23,960 --> 00:36:26,936
Sam, s'il te plaît. Fais-le pour moi.

445
00:36:26,960 --> 00:36:27,936
Et puis, après, j'y vais.

446
00:36:27,960 --> 00:36:29,936
Je mourrai en silence. J'ai trouvé un hospice.

447
00:36:29,960 --> 00:36:32,950
Tu n'as même pas besoin d'écouter
de moi encore. Christ!

448
00:36:39,000 --> 00:36:42,616
Tu as traversé
Mes affaires ? Rendez-les.

449
00:36:42,640 --> 00:36:44,776
Si ta fille est géniale
debout, je sais que tu veux,

450
00:36:44,800 --> 00:36:45,936
Qu'est-ce que tu vas lui offrir ?

451
00:36:45,960 --> 00:36:47,560
Une demi-douzaine d’œufs ou toute une vie ?

452
00:36:48,960 --> 00:36:51,616
Pouvez-vous imaginer ne jamais l'avoir ?
Vous vous inquiétez encore de l'argent ?

453
00:36:51,640 --> 00:36:55,936
Ce serait vraiment incroyable ?
Quel bel héritage vous nous laissez !

454
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Ne l'implique pas là-dedans.

455
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Merde, je le savais.

456
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Le putain de costume de matador.

457
00:37:17,960 --> 00:37:19,640
La police le recherchera.

458
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
Merde!

459
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Tout ce que vous touchez !

460
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Respirez simplement.

461
00:37:34,160 --> 00:37:37,936
Un deux trois. Un deux trois.

462
00:37:37,960 --> 00:37:41,480
Un deux trois. Un, deux...

463
00:37:42,960 --> 00:37:45,296
Juste... écoute, dis-moi juste
quelque chose, n'importe quoi. Juste...

464
00:37:45,320 --> 00:37:46,960
Sortez ça de ma tête.

465
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Bert m'a écrit.

466
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Elle est sortie. Bert ?

467
00:37:54,960 --> 00:37:55,936
Dieu, pas elle.

468
00:37:55,960 --> 00:37:59,960
Ne vous impliquez pas dans
Elle, bébé. Elle n'en vaut pas la peine.

469
00:38:01,320 --> 00:38:03,160
Hé. M'entendez-vous ?

470
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Oui.

471
00:38:09,960 --> 00:38:13,936
Mesdames et messieurs,
C'est pourquoi vous êtes tous ici.

472
00:38:13,960 --> 00:38:16,936
Ce soir, il n'est pas là.
César Palace, Las Vegas,

473
00:38:16,960 --> 00:38:18,936
Parce qu'il est ici avec vous tous.

474
00:38:18,960 --> 00:38:21,936
C'est le grand diable.

475
00:38:21,960 --> 00:38:26,950
et présentant son
Magnifique nouvelle assistante, komet !

476
00:39:10,960 --> 00:39:11,976
« Pose du bison » par Neneh Cherry

477
00:39:12,000 --> 00:39:14,936
Mesdames et messieurs, je voudrais
Je voudrais vous présenter le chapeau haut de forme.

478
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
Allez... Jésus ! Excellent!

479
00:39:20,960 --> 00:39:22,936
Maintenant le tambourin !
D'où viens-tu?

480
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Tout de suite!

481
00:39:24,960 --> 00:39:26,936
Waouh, DJ !

482
00:39:26,960 --> 00:39:31,296
Eh bien, certaines poules l'ont compris.

483
00:39:31,320 --> 00:39:32,936
Et tu l'as, bébé.

484
00:39:32,960 --> 00:39:35,456
Accroché au trottoir, l'air tout dérangé

485
00:39:35,480 --> 00:39:37,936
comme les garçons à la maison
Ils sont tous venus en courant

486
00:39:37,960 --> 00:39:39,936
Ils faisaient du bruit en manipulant des jouets.

487
00:39:39,960 --> 00:39:41,936
Ce sont les filles du
bloquer avec de vilaines boucles

488
00:39:41,960 --> 00:39:43,976
porter des soutiens-gorge rembourrés
boire des bières avec des pailles

489
00:39:44,000 --> 00:39:46,936
baisser vos tiroirs
Où as-tu trouvé le tien ?

490
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
Ouah!

491
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Comprendre!

492
00:41:41,640 --> 00:41:43,936
Jésus!

493
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Putain de merde.

494
00:41:50,960 --> 00:41:52,976
Quel est le travail ? dis-moi
moi. est-ce que tu vas le faire ?

495
00:41:53,000 --> 00:41:54,960
Tant que je prends les décisions.

496
00:41:55,960 --> 00:41:59,296
Non, c'est mon concert, mon
connaissances, mes contacts.

497
00:41:59,320 --> 00:42:00,936
Il n’y a donc pas d’accord.

498
00:42:00,960 --> 00:42:03,776
Je suis désolé, je ne vais pas...
Fais ce que tu me dis de faire.

499
00:42:03,800 --> 00:42:05,936
Pourquoi pas? Parce que oui
Cela ne fonctionne pas pour moi.

500
00:42:05,960 --> 00:42:08,936
J'ai besoin d'être responsable. Un travail, et c'est tout.

501
00:42:08,960 --> 00:42:11,936
Et je vais l'orchestrer
donc si quelque chose ne va pas...

502
00:42:11,960 --> 00:42:12,936
Et je veux dire n'importe quoi -

503
00:42:12,960 --> 00:42:14,936
On dirait que c'est toi qui l'as fait, pas moi.

504
00:42:14,960 --> 00:42:17,456
Allez, comment ça va ?
Est-ce une bonne affaire pour moi ?

505
00:42:17,480 --> 00:42:18,936
Parce que tu sais que tu peux me faire confiance.

506
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Est-ce ainsi?

507
00:42:22,960 --> 00:42:26,960
Tes pieds doivent être dans le feu,
et je dois les garder là-bas.

508
00:42:28,960 --> 00:42:29,936
Ce qui s'est passé?

509
00:42:29,960 --> 00:42:31,936
tu es arrivé

510
00:42:31,960 --> 00:42:33,990
Alors allez-y, c'est quoi le boulot ?

511
00:42:37,640 --> 00:42:39,936
Vol d'art.

512
00:42:39,960 --> 00:42:41,936
Qu'allons-nous faire ?
Faire? Voler la Joconde ?

513
00:42:41,960 --> 00:42:42,936
ne sois pas ridicule

514
00:42:42,960 --> 00:42:46,936
Volons le
gros visage de masturbateur

515
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
de Salvador Dalí.

516
00:43:39,960 --> 00:43:41,456
Cela fait donc dix millions d'euros pour nous,

517
00:43:41,480 --> 00:43:43,936
et tout ce que nous avons à faire c'est de casser
dans la plus grande galerie d'Espagne.

518
00:43:43,960 --> 00:43:46,936
C'est vrai, mais d'abord...
Il faut rassembler l’équipe.

519
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
Nous avons besoin de talents...
Un peu de magie...

520
00:43:53,960 --> 00:43:55,000
et une touche de panache.

521
00:43:57,960 --> 00:44:00,976
Qui est cet acheteur ? elle est
Une collectionneuse d’art féministe.

522
00:44:01,000 --> 00:44:03,936
Dix millions, c'est beaucoup d'argent.
Voler un tableau représente beaucoup de travail.

523
00:44:03,960 --> 00:44:06,000
Tu peux réparer mon chapeau ?

524
00:44:07,160 --> 00:44:08,950
Je pensais que tu ne demanderais jamais !

525
00:44:18,160 --> 00:44:20,320
Sous-titres par accessibilité@itv.Com