Original subtitles

Olen aikonut sanoa sen.

Mutta kun on hiljaa, on hiljaa.

Se kaikki johtuu minusta.

Minä levitän kuolemaa.

THE TOWN

Voihan paska tätä tuuria.

Täällä on täyttä.

Arvostetut muslimit,

edesmennyt siskomme Hüsniye Gökaşan odottaa todistustanne,

anteeksiantamustanne ja rukouksianne viimeiselle matkalleen.

Te, jotka tunsitte hänet hyvin, todistatteko,

että hän oli hyvä ihminen ja hyvä uskovainen?

Kyllä.

Antakaa anteeksi kaikki vainajan velat -

aineellisesti, henkisesti, maallisesti ja tuonpuoleisessa.

Annamme anteeksi.

Antakaa hänelle anteeksi. -Annamme anteeksi.

Taivaan tähden, antakaa anteeksi. -Annamme anteeksi.

Jumala hyväksyköön todistuksenne ja anteeksiantonne.

Aamen.

RAKAS POIKAMME AINA LUONAMME

Isoveli.

Begüm, siihen sattuu paljon.

Onko se siinä, mihin osoitatte?

No, Selim? Mitä aiotte tehdä?

Palaatteko heti Istanbuliin vai jäättekö pitemmäksi ajaksi?

Palaamme muutaman päivän päästä, Faik.

Voisitko vetää sen pois joskus, kulta?

Miten muka? Se ei onnistu niin.

Miten vetäisin sen ulos?

Osanottoni.

Jumala antakoon voimaa.

Mitä nyt?

Väsyttääkö? Minä teen sen.

Pystytkö? -Anna tänne.

Muistatko päivän, kun Turgut Özal kuoli?

Turgut Özal? -Niin.

En muista.

Sinä ja äiti riitelitte sinä päivänä, kun Turgut Özal kuoli.

Ryntäsit ulos talosta. Tavoitin sinut suihkulähteellä.

Miksi me riitelimme?

Miten Özal liittyi siihen?

Özal, tiedäthän…

Anteeksi, veli. Minun pitää sanoa se. Et ole lähettänyt rahoja vielä.

Tiedät tilanteeni.

Maksaisin takaisin, jos se olisi vain minusta kiinni.

Tiedän,

mutta en voi enää odottaa.

Mikä on hätänä?

Begümille tuli toinen keskenmeno.

Voi helvetti.

Hän ei löydä töitä. Hän ei saa entistä paikkaansa takaisin.

Mitä tarkoitat? Myisinkö talon?

Kuka puhuu talosta? En puhu siitä.

Tarkoitan autoa. -Kuorma-autoako?

Syömmekö sitten pikkukiviä?

Mitä tarkoitat, veli?

Mitä sinä tarkoitat? Söisin kiviä, jos olisin yksin.

Entä Saitin perhe?

Älä nyt viitsi.

Miksi olet vihainen minulle?

Mitä sanoin tai tein? Mitä tein väärin?

Avauduin sinulle. Kerron olevani pulassa ja sinä alat puhua Saitista.

Paskiainen.

Hautasimme juuri äitimme, ja sinä puhut perinnöstä.

Paskat siitä pulastasi.

Odotetaan loman jälkeen.

Kerron Faikille ja myyn talon. Saat rahat muutamassa kuukaudessa.

HÄVIÄT

Autoni hajosi. -Menehän siitä.

Tämä puuvillamainen pehmeys nousee äiti Hüsniyen kauniista sielusta.

Taidan lähteä.

Odota, että sumu hälvenee. Avasin juuri oluen.

En tarkoita sitä. Minä myyn kaiken.

Ja lähden täältä.

Onko olutta jäljellä? -Miksi?

Minä otan yhden.

Todellako?

Anna olla, kaiken tämän ajan jälkeen… -Anna se.

Oli vain yksi jäljellä. Sinun ei kannata katkaista putkea.

Onko hän yhä perässämme?

Isoveli.

Isä antaa minun lähteä toiseen kaupunkiin. Ajatella.

Se on kyllä sinun ansiotasi. Kiitos. -Älä innostu liikaa.

Miksi? Opiskelen samassa kaupungissa kuin Zeynep.

Huomenta. -Huomenta.

Älä kuorsaa, Ahmet.

Milloin te tulitte?

En tiedä.

Näytän Begümille syntymäkotini tänään. Vanhan talon.

Selvä.

Ahmet!

Pysähdy, jotta voin käydä heittämässä vedet.

Veli. Tiedätkö, mitä me ajattelimme eilen?

Lähde sinäkin Istanbuliin.

Voisit johtaa apteekkia samalla kun minä etsin töitä.

Voimme tehdä, mitä haluamme jonkun vuoden päästä.

Mikä tuo on?

Veli, tiedän.

Alat taas puhua Saitin perheestä.

Mitä…

Lähetämme heille rahaa joka kuukausi.

Mikä sinut pitää täällä?

Olet väsynyt tähän kaupunkiin. Otetaan Istanbul haltuun vaihteeksi.

Efe!

Efe!

Mitä nyt?

Auto on suistunut tieltä metsään.

Onko joku tuttu? -En tiedä. Katsotaan.

Onko ketään sisällä?

On.

Kyllä on.

Pitäisikö avata se? -Kyllä.

He ovat kuolleita.

Veli!

Veli!

Varovasti.

Mitä nyt? -Kaksi kuollutta.

Oletko tosissasi?

Soita Hengelle.

En ottanut puhelinta mukaan.

Ja tällä ei voi soittaa, hemmetti.

Kenelle haluat soittaa? -Hengelle.

Kuka se on? -Turgut, poliisi.

Anna hänen numeronsa. -Tässä.

Se hälyttää.

Haloo?

Lopeta. -Haloo?

Katkaise puhelu!

Haloo?

Voi, mahtava kaikkivaltias

Voi, rakas kaikkivaltias

Me olemme kusessa. -Varmasti.

Ei.

Pane ne kiinni. Soitetaan poliisit.

Kuvittele, mitä voisimme tehdä niillä. -Soitetaan poliisille.

Isoveli…

Kamu.

Ota nämä, niin tulen kun olen hoitanut asiat täällä.

Älkää nyt viitsikö. Ahmet!

Veli, älä ole naurettava. Emme saa pitää niitä.

Tämä ei kuulu sinulle.

Kusipää. -Veli!

Jos olet niin epätoivoinen, ota muutama tukko, ei kymmentä kassia.

Kymmenen kassia? Ole järkevä, jumalan tähden.

Olisimmeko sitten vähemmän syyllisiä?

Ainakin voisit piilottaa sen määrän.

Selim, ota vaimosi ja palaa kotiin huomenna. Selvä?

Muuta ei tarvitse tehdä.

En ole huolissani. Sinunkaan ei tarvitse olla.

Täällä on täyttä.

Se poliisi, oliko se Turgut?

Älä vastaa. -Joku tulee.

Nyt se alkaa.

Ole kiltti. Älä valaise tätä kaupunkia.

Anna sumun peittää kaikki. En pyydä mitään muuta. Ole kiltti.

Aamen.

Ai jaa?

Ahmet-poika, mitä tämä on? Miksi käyttäydyt kuin hullu?

Eivätkö he kertoneet?

Menin pissalle.

He ajattelivat, että olisi hauskaa siirtää autoa. Hillitöntä, eikö?

Sekoan pian. Voi taivas!

Voi, voi.

Voi, Hüsniye.

Maailma on vain unta…

AUTOVUOKRAAMO

SINULLA ON PELIPYYNTÖ

SINÄ VOITAT

EDIRNESSÄ?

KYLLÄ, EN LÖYDÄ AUTOA

MISSÄ EDIRNESSÄ?

LÄHETÄN SIJAINNIN JOS VOIN PIRU MINKÄ SOTKUN TEIT

Kiitos.

Näkemiin.

Voi hullua poikaani.

Hei vaan.

Hei hei.

Minne matka, tyttö? -Mitä tarkoitat? Äidin luo.

Mitä te teette täällä näin aikaisin?

Hyvää juhla-aikaa.

Hyvää juhla-aikaa. -Samoin.

Miehesi.

Hyvää juhla-aikaa, lanko.

Hyvää juhla-aikaa. -Kiitos.

Antakaa kyyti äidin luo. Käykö?

Se on muutaman askeleen päässä. Kävele.

Olisiko siitä vaivaa? -Ei ollenkaan.

Teetkö tosiaan tämän? Oletko tosissasi?

Zeynep…

Mitä näissä kasseissa on?

Rahaa.

…juhlassa Hüseyin Sepekçi Samsunista sai -

Vuoden liikemies -palkinnon.

Kulta? -Et siis ole tulossa tänään.

Tuli yksi juttu. Miten siellä menee?

Kivasti. -Onko hauskaa? Kerro yksityiskohtia.

Voin odottaa vain huomiseen asti.

Missä muuten olet?

Mitä sen… jutun kanssa tapahtui?

Tuletko huomenna? -Viimeistään.

Vielä yksi päivä.

Viikon sisällä näytän sinulle Marseillen…

Etkö kävisi edes tervehtimässä häntä?

Toimme sinut tänne, vaikka meillä oli kiire,

ja sinä puhut yhä.

Hän puhuu mielellään.

Kiitos vielä, Efe. -Ole hyvä.

Hyvää juhla-aikaa kaikille.

Siihen meni minuutti. Yksi minuutti.

He huomasivat rahat minuutissa. Kaikki, jotka näkevät ne, ovat todistajia.

Voi taivas. Entä sitten?

Onko jotain ongelmaa? Ei.

Meidän ei tarvitse pelätä siskoani.

Ei siskoasi, mutta entä hänen miestään?

Se ei ole sinun huolesi. Rauhoitu.

Ole hiljaa äläkä välitä muista.

Vien teidät kotiin, Selim.

Etkö mieti, miten paljon rahaa on?

Mitä?

Koska näkisit vielä näin paljon rahaa, Selo?

Voi että.

Veli, vie meidät kotiin.

Painukaa helvettiin elämästäni.

Kai tässä käy hyvin?

Kuka tietää?

Mutta…

Minä joko mätänen veloissani tai sitten jonkin muun paskan takia.

Ihan sama.

Tämä on likaista rahaa. Päätät itse.

Eiköhän oteta ilo irti sitten?

Ilo irti!

Menen kauppaan.

Onko sinulla liiroja? -On vähän.

Tässä. -Olet kunnon kaveri.

Palaan pian.

Seis. Mitä sinä täällä teet?

Anteeksi, veli Efe.

Ahmet käski ostaa muutaman oluen lomarahoillani.

Ostitko hänelle siis olutta?

Kadir, älä suututa minua.

Palauta nämä.

Anna suurin osa rahoista äidillesi, pidä loput. Ymmärrätkö?

Mene nyt.

Mene, poika. Mitä sinä katselet?

Mene nyt! -Selvä.

Anna avaimet tänne.

Mene nyt.

Sumu hälvenee.

Se on nyt poissa. Hitto.

Annoitko Kadirille rahat, jotka annoin sinulle?

Annoin. Lomaa varten. Miksi?

Senkin paskiainen. Miksi panit hänet ostamaan olutta…

Mitä nuo ovat?

Miksette soittaneet? -Ettei voisi jäljittää.

Mitä se tarkoittaa? Miksi te tulitte?

Haluamme puhua teille jostain. Voimmeko tulla sisään?

SINULLA EI OLE PALJON AIKAA. SIJAINTI ON TÄSSÄ

MIEHEMME OVAT LIIKKEELLÄ. KIIREHDI

No?

Joko te päätitte?

Mitä?

Mitä te teette rahoilla,

minne piilotatte ne ja miten vaihdatte ne?

Laskemme yhä. Emme ole niin pitkällä. -Miksi te tulitte?

Paljonko sitä on?

Arvatkaa.

Viisi miljoonaa.

Kuusi.

Kaksitoista miljoonaa dollaria.

Ota. Osta itsellesi auto.

Sulhasen veljen parhaalta kaverilta.

Osta hänellekin auto, ettette riitele. Suunnitteletteko lapsia?

Nyt varmaan suunnittelette. Lähetä veljenpoikani yksityiskouluun.

Älä ole ääliö.

Miksi olette täällä? Kertokaa. -No… Selvä.

No… minä vain… -Niin.

Ymmärtääkseni sinä et luovu näistä rahoista.

Eikö niin?

Ajattelimme…

Begüm keksi uskomattoman idean.

Begüm?

Kiitos, Selim.

No, tuota…

Tehdään ensin jotain selväksi.

Emme jaa rahoja neljään osaan, vain koska minä olen täällä.

Jos kaikki sujuu, Selim ja minä otamme yhden osan.

Tiedän, että aihe on epämiellyttävä, mutta on parempi selventää…

Hetkinen.

Mitä täällä tapahtuu?

Mistä osuudesta puhutte? Saatte osan minun osuudestani.

Siinä se.

Mitä?

Tunnen sinut. Haluat kantaa taakan yksin.

Tarkoitat, että minä mokaan, niinkö? -Sanoinko niin, veli?

Mitä sitten tarkoitat? -Sanoinko niin? Päinvastoin.

Odota. Hetkinen.

Ajattelimme näin.

Ensinnäkin meidän ei tulisi käyttää rahoja pitkään aikaan.

Niin. -Vuoteen, kahteen vuoteen…

Emme tiedä, kenen ne ovat, mutta se joku lähtee peräämme.

Varmasti. -Odotamme, että se unohdetaan.

Kun he löytävät autonromun, he tulevat etsimään täältä.

Begümillä on ajatus siihen. Meidän pitäisi ottaa rahat loman jälkeen.

Viemme ne Istanbuliin ja piilotamme jonnekin, mistä kukaan ei osaisi etsiä.

Johan on.

Vau! Jatka.

No, ei ole järkeä pitää niitä täällä.

Miksei?

Koska käytämme ne ja joudumme vaikeuksiin?

Ei, veli! -Ei.

En ikinä sanoisi sinusta noin. -Mitä sinä sitten haluat sanoa?

Mitä tarkoitat? Oletko ääliö? -Odota.

Ääliö! -Lopeta.

Selim, mitä tämä on? Mitä sinä teet?

Tulet takaisin vuosia myöhemmin ja alat holhota meitä.

Veli, ei. Kerroin vain mielipiteeni.

Holhosinko? -Se kuulosti vähän siltä.

Ei se sitä ole.

Anteeksi, haluan tulla väliin, koska meidän on päätettävä nopeasti.

Teidän on päätettävä. Jos niin haluatte, siis.

No niin…

Meillä on romutettu auto,

kaksi ruumista ja 12 miljoonaa dollaria, eikö?

Ja kaksi asetta. -Niin.

Mistä ne tulivat?

Otin ne autossa olevilta miehiltä. -Miksi?

No, miksi helvetissä otin ne rahat? Anteeksi.

Hetkinen.

Suunnitelmamme tekee meistä näkymättömiä ja saa meidät pois tästä sotkusta.

Mutta se on vähän epämukavaa.

Jos otamme toisen ruumiin autosta ja hautaamme sen,

kassien omistaja epäilee sitä tyyppiä, jonka hautasimme.

Kassien omistaja…

Epäilee… Helvetti.

Hieno juttu.

Tässä se paikka taitaa olla.

Onko kumpikaan teistä koskenut ruumiiseen?

Minä olen.

Helvetti. Minä…

Olen pahoillani.

Nyt me olemme kusessa.

Pakoon!

Tekstitys: Marko Pohjanrinne