1
00:00:34,120 --> 00:00:36,080
Eu queria dizer isso.

2
00:00:38,000 --> 00:00:42,720
Mas quando está quieto, está quieto.

3
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
É tudo por minha causa.

4
00:00:46,560 --> 00:00:48,080
Eu espalhei a morte.

5
00:00:54,360 --> 00:00:58,920
A CIDADE

6
00:01:05,600 --> 00:01:07,320
Maldita sorte.

7
00:01:08,280 --> 00:01:09,480
Está cheio aqui.

8
00:01:20,520 --> 00:01:22,120
Queridos muçulmanos,

9
00:01:22,200 --> 00:01:25,560
nossa falecida irmã Hüsniye Gökaşan
aguardando seu certificado,

10
00:01:25,640 --> 00:01:29,640
seu perdão e orações
para sua última viagem.

11
00:01:29,720 --> 00:01:34,280
Você que o conheceu bem,
você prova

12
00:01:34,360 --> 00:01:36,960
que ele era uma boa pessoa
e um bom crente?

13
00:01:37,040 --> 00:01:37,880
Sim.

14
00:01:37,960 --> 00:01:41,880
Perdoe todas as dívidas do falecido -

15
00:01:41,960 --> 00:01:45,640
materialmente, espiritualmente,
mundano e na vida após a morte.

16
00:01:45,720 --> 00:01:46,880
Nós perdoamos.

17
00:01:47,720 --> 00:01:50,520
Por favor, perdoe-o.
- Nós perdoamos.

18
00:01:51,320 --> 00:01:54,480
Pelo amor de Deus, me perdoe.
- Nós perdoamos.

19
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
Se Deus quiser
seu testemunho e perdão.

20
00:01:57,920 --> 00:01:58,760
Amém.

21
00:02:08,400 --> 00:02:11,160
NOSSO FILHO AMADO
SEMPRE CONOSCO

22
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Irmão mais velho.

23
00:02:47,040 --> 00:02:48,720
Begüm, dói muito.

24
00:02:48,800 --> 00:02:51,560
É para isso que você está apontando?

25
00:02:53,080 --> 00:02:55,080
Bem, Selim? O que você vai fazer?

26
00:02:55,160 --> 00:02:58,960
Você retornará a Istambul imediatamente?
ou você vai ficar mais tempo?

27
00:03:00,360 --> 00:03:02,600
Estaremos de volta em alguns dias, Faik.

28
00:03:03,120 --> 00:03:06,800
Você poderia fazer isso algum dia, baby?

29
00:03:06,880 --> 00:03:09,440
Como vai você? Não funciona assim.

30
00:03:09,520 --> 00:03:11,120
Como eu tiraria isso?

31
00:03:15,400 --> 00:03:17,080
Minha participação.

32
00:03:17,160 --> 00:03:18,720
Deus dê força.

33
00:03:38,360 --> 00:03:39,200
E agora?

34
00:03:39,840 --> 00:03:42,120
É cansativo? Eu farei isso.

35
00:03:42,200 --> 00:03:44,160
Você pode?
-Dá aqui.

36
00:03:49,760 --> 00:03:52,280
Você se lembra do dia em que Turgut Özal morreu?

37
00:03:52,360 --> 00:03:53,680
Turgut Özal?
-Então.

38
00:03:53,760 --> 00:03:54,800
Eu não me lembro.

39
00:03:55,640 --> 00:03:59,280
Você e sua mãe brigaram naquele dia,
quando Turgut Özal morreu.

40
00:03:59,880 --> 00:04:03,920
Você saiu correndo de casa.
Eu peguei você na fonte.

41
00:04:04,600 --> 00:04:05,920
Por que brigamos?

42
00:04:07,680 --> 00:04:09,280
Como Özal se envolveu?

43
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
Özal, você sabe...

44
00:05:19,360 --> 00:05:23,360
Desculpe, mano. Eu tenho que dizer isso.
Você ainda não enviou o dinheiro.

45
00:05:23,440 --> 00:05:25,160
Você conhece minha situação.

46
00:05:26,360 --> 00:05:29,480
eu pagaria de volta
se dependesse apenas de mim.

47
00:05:29,560 --> 00:05:30,800
eu sei

48
00:05:30,880 --> 00:05:34,080
mas não posso esperar mais.

49
00:05:35,240 --> 00:05:36,360
O que está errado?

50
00:05:38,520 --> 00:05:40,480
Begüm teve outro aborto espontâneo.

51
00:05:41,440 --> 00:05:42,280
Ah, inferno.

52
00:05:43,320 --> 00:05:46,800
Ele não consegue encontrar trabalho.
Ele não recuperará seu antigo lugar.

53
00:05:50,600 --> 00:05:53,160
O que você quer dizer? Eu venderia a casa?

54
00:05:53,240 --> 00:05:55,560
Quem está falando sobre a casa? Eu não estou falando sobre isso.

55
00:05:56,240 --> 00:05:58,720
Quero dizer, o carro.
- Um caminhão?

56
00:05:59,320 --> 00:06:01,240
Vamos comer pedrinhas então?

57
00:06:01,840 --> 00:06:03,680
O que você quer dizer com isso, mano?

58
00:06:03,760 --> 00:06:06,840
O que você quer dizer?
Eu comeria pedras se estivesse sozinho.

59
00:06:07,560 --> 00:06:09,840
E a família de Sait?

60
00:06:09,920 --> 00:06:11,480
Agora não se preocupe.

61
00:06:12,920 --> 00:06:14,680
Por que você está bravo comigo?

62
00:06:16,040 --> 00:06:18,520
O que eu disse ou fiz? O que eu fiz de errado?

63
00:06:19,280 --> 00:06:23,280
Eu me abri para você. Eu vou te dizer que eu sou
em apuros e você começa a falar sobre o Site.

64
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
Filho da puta.

65
00:06:24,440 --> 00:06:27,840
Acabamos de enterrar nossa mãe,
e você fala sobre herança.

66
00:06:29,440 --> 00:06:30,880
Foda-se o seu problema.

67
00:06:46,520 --> 00:06:48,600
Vamos esperar depois das férias.

68
00:06:48,680 --> 00:06:52,720
Vou contar ao Faik e vender a casa.
Você receberá o dinheiro em alguns meses.

69
00:07:09,480 --> 00:07:10,320
OS PERDEDORES

70
00:07:29,400 --> 00:07:32,240
Meu carro quebrou.
- Aí está.

71
00:07:59,200 --> 00:08:03,520
Essa suavidade algodoada
surge da bela alma da mãe Hüsniye.

72
00:08:03,600 --> 00:08:04,680
Acho que estou indo embora.

73
00:08:04,760 --> 00:08:07,440
Espere a neblina se dissipar.
Acabei de abrir uma cerveja.

74
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
Eu não quero dizer isso. Eu vendo tudo.

75
00:08:10,120 --> 00:08:11,920
E estou saindo daqui.

76
00:08:15,160 --> 00:08:17,520
Sobrou alguma cerveja?
-Por que?

77
00:08:18,200 --> 00:08:19,280
Eu vou pegar um.

78
00:08:21,240 --> 00:08:22,080
Realmente?

79
00:08:23,840 --> 00:08:26,840
Deixe estar, depois de todo esse tempo...
-Dá.

80
00:08:44,600 --> 00:08:48,320
Restava apenas um.
Você não deveria cortar o cano.

81
00:09:11,400 --> 00:09:12,840
Ele ainda está atrás de nós?

82
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
Irmão mais velho.

83
00:09:56,840 --> 00:09:59,840
Papai me deixa ir
para outra cidade. Para pensar.

84
00:10:00,920 --> 00:10:04,680
É tudo graças a você. Obrigado.
-Não fique muito animado.

85
00:10:05,200 --> 00:10:08,160
Por que?
Eu estudo na mesma cidade que Zeynep.

86
00:10:21,840 --> 00:10:25,000
Bom dia.
-Bom dia.

87
00:10:25,080 --> 00:10:27,440
Não ronque, Ahmet.

88
00:10:27,520 --> 00:10:28,880
Quando você veio?

89
00:10:30,320 --> 00:10:31,160
Não sei.

90
00:10:45,240 --> 00:10:48,800
Vou mostrar a Begüm minha cidade natal hoje.
A velha casa.

91
00:10:49,320 --> 00:10:50,160
Claro.

92
00:10:52,600 --> 00:10:53,720
Ahmet!

93
00:10:57,080 --> 00:10:59,640
pare,
para que eu possa ir jogar as águas.

94
00:11:18,960 --> 00:11:22,760
Irmão. Você sabe o que estávamos pensando ontem?

95
00:11:23,360 --> 00:11:25,080
Vá para Istambul também.

96
00:11:25,160 --> 00:11:29,560
Você poderia administrar uma farmácia
enquanto procuro emprego.

97
00:11:29,640 --> 00:11:32,480
Nós podemos fazer,
o que queremos em um ano.

98
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
O que é aquilo?

99
00:11:42,680 --> 00:11:43,680
Irmão, eu sei.

100
00:11:43,760 --> 00:11:47,120
Você começa a falar sobre a família de Sait novamente.

101
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
O que…

102
00:11:48,280 --> 00:11:50,720
Enviamos-lhes dinheiro todos os meses.

103
00:11:51,280 --> 00:11:53,320
O que mantém você aqui?

104
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Você está cansado desta cidade.
Vamos dominar Istambul, para variar.

105
00:12:00,120 --> 00:12:00,960
Éfe!

106
00:12:03,040 --> 00:12:04,120
Éfe!

107
00:12:06,880 --> 00:12:08,120
E agora?

108
00:12:08,200 --> 00:12:13,240
O carro saiu da estrada e entrou na floresta.

109
00:12:13,320 --> 00:12:15,600
Alguém conhece você?
- Não sei. Espere e veja.

110
00:12:22,920 --> 00:12:24,360
Tem alguém lá dentro?

111
00:12:26,560 --> 00:12:27,400
Há.

112
00:12:28,600 --> 00:12:29,440
É sim.

113
00:12:33,360 --> 00:12:34,960
Devo abri-lo?
-Sim.

114
00:12:44,760 --> 00:12:46,160
Eles estão mortos.

115
00:12:53,000 --> 00:12:53,840
Irmão!

116
00:12:57,720 --> 00:12:58,560
Irmão!

117
00:13:00,520 --> 00:13:01,480
Com cuidado.

118
00:13:01,560 --> 00:13:03,440
E agora?
-Dois mortos.

119
00:13:03,520 --> 00:13:04,560
Você está falando sério?

120
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Invoque o Espírito.

121
00:13:07,840 --> 00:13:09,520
Não levei meu telefone comigo.

122
00:13:14,040 --> 00:13:16,120
E você não pode brincar com isso, caramba.

123
00:13:16,200 --> 00:13:18,320
Para quem você quer ligar?
-Para o espírito.

124
00:13:18,400 --> 00:13:20,200
Que é aquele?
-Turgut, polícia.

125
00:13:20,280 --> 00:13:22,960
Dê o número dela.
-Aqui.

126
00:13:38,120 --> 00:13:38,960
É alarmante.

127
00:13:53,840 --> 00:13:54,960
Olá?

128
00:13:55,600 --> 00:13:57,240
Pare com isso.
-Olá?

129
00:13:57,320 --> 00:13:58,480
Desligar!

130
00:13:59,400 --> 00:14:00,240
Olá?

131
00:14:13,880 --> 00:14:17,760
Oh, poderoso todo-poderoso

132
00:14:17,840 --> 00:14:21,320
Oh querido todo-poderoso

133
00:14:56,000 --> 00:15:00,200
Estamos ferrados.
-Certamente.

134
00:15:00,280 --> 00:15:01,520
Não.

135
00:15:01,600 --> 00:15:04,120
Cale-os. Vamos chamar a polícia.

136
00:15:13,800 --> 00:15:18,080
Imagine o que poderíamos fazer com eles.
- Vamos chamar a polícia.

137
00:15:19,240 --> 00:15:20,080
Irmão mais velho…

138
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Merda.

139
00:15:27,600 --> 00:15:30,760
pegue estes
então irei depois de cuidar das coisas aqui.

140
00:15:30,840 --> 00:15:32,880
Agora não se preocupe. Ahmet!

141
00:15:32,960 --> 00:15:35,960
Irmão, não seja ridículo.
Não podemos mantê-los.

142
00:15:36,040 --> 00:15:37,600
Isso não é da sua conta.

143
00:15:37,680 --> 00:15:39,120
Boceta.
-Irmão!

144
00:15:41,400 --> 00:15:45,800
Se você está tão desesperado,
pegue alguns quarteirões, não dez sacolas.

145
00:15:45,880 --> 00:15:48,720
Dez sacolas?
Seja razoável, pelo amor de Deus.

146
00:15:48,800 --> 00:15:51,320
Seríamos então menos culpados?

147
00:15:51,400 --> 00:15:53,640
Pelo menos você poderia esconder essa quantia.

148
00:15:53,720 --> 00:15:56,920
Selim, leve sua esposa
e voltar para casa amanhã. Claro?

149
00:15:57,000 --> 00:15:58,560
Não há necessidade de fazer mais nada.

150
00:15:58,640 --> 00:16:01,320
Eu não estou preocupado.
Você também não precisa ser.

151
00:16:04,080 --> 00:16:05,080
Está cheio aqui.

152
00:16:12,480 --> 00:16:14,160
Aquele policial era Turgut?

153
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
Não responda.
-Alguém está vindo.

154
00:16:17,160 --> 00:16:18,000
Agora começa.

155
00:16:20,640 --> 00:16:23,960
Por favor. Não ilumine esta cidade.

156
00:16:24,880 --> 00:16:30,400
Deixe a neblina cobrir tudo.
Não estou pedindo mais nada. Por favor.

157
00:16:32,720 --> 00:16:33,560
Amém.

158
00:16:50,360 --> 00:16:51,200
Ah, compartilhar?

159
00:16:51,920 --> 00:16:55,360
Ahmet garoto, o que é isso?
Por que você está agindo como um louco?

160
00:16:56,320 --> 00:16:57,640
Eles não contaram?

161
00:16:58,400 --> 00:17:00,360
Fui fazer xixi.

162
00:17:01,320 --> 00:17:05,600
Eles pensaram que seria divertido
mova o carro. Descontrolado, certo?

163
00:17:15,960 --> 00:17:18,720
Vou misturar em breve. Ah, céu!

164
00:17:20,400 --> 00:17:21,960
Oh céus.

165
00:17:22,040 --> 00:17:23,880
Ah, Hüsniye.

166
00:17:24,480 --> 00:17:26,040
O mundo é apenas um sonho…

167
00:17:30,000 --> 00:17:32,080
LOJA DE ALUGUER DE CARROS

168
00:17:38,560 --> 00:17:40,040
VOCÊ TEM UM PEDIDO DE JOGO

169
00:17:43,240 --> 00:17:44,200
VOCÊ GANHA

170
00:17:47,000 --> 00:17:50,960
EM EDIRNE?

171
00:17:51,040 --> 00:17:52,440
SIM, NÃO CONSIGO ENCONTRAR O CARRO

172
00:17:56,240 --> 00:17:57,200
ONDE EM EDIRNE?

173
00:17:57,280 --> 00:18:00,120
ENVIAREI A LOCALIZAÇÃO SE PUDER
Droga, que bagunça você fez

174
00:18:06,960 --> 00:18:08,360
Obrigado.

175
00:18:09,920 --> 00:18:11,000
Adeus.

176
00:18:13,600 --> 00:18:15,720
Oh meu filho louco.

177
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
Tchau.

178
00:18:17,880 --> 00:18:19,240
Tchau.

179
00:18:23,560 --> 00:18:27,640
Aonde você vai, garota?
-O que você quer dizer? Para a mãe.

180
00:18:27,720 --> 00:18:30,280
O que você está fazendo aqui tão cedo?

181
00:18:30,360 --> 00:18:31,640
Feliz hora da festa.

182
00:18:31,720 --> 00:18:33,640
Feliz hora da festa.
-Da mesma maneira.

183
00:18:36,000 --> 00:18:37,040
Seu marido.

184
00:18:40,320 --> 00:18:41,840
Tenha uma ótima festa, cunhado.

185
00:18:44,400 --> 00:18:46,360
Feliz hora da festa.
-Obrigado.

186
00:18:47,040 --> 00:18:49,720
Dê-me uma carona até a casa da mamãe. Está tudo bem?

187
00:18:49,800 --> 00:18:52,160
Está a alguns passos de distância. Dar um passeio.

188
00:18:53,600 --> 00:18:57,040
Isso seria um problema?
-De jeito nenhum.

189
00:18:59,920 --> 00:19:02,360
Você está realmente fazendo isso? Você está falando sério?

190
00:19:06,000 --> 00:19:06,840
Zeynep…

191
00:19:22,440 --> 00:19:24,400
O que há nessas sacolas?

192
00:19:28,480 --> 00:19:29,320
Dinheiro.

193
00:19:40,960 --> 00:19:44,200
...na festa que Hüseyin Sepekçi de Samsun recebeu -

194
00:19:44,280 --> 00:19:46,440
Prêmio empresário do ano.

195
00:20:04,960 --> 00:20:07,080
Ouro?
- Então você não vem hoje.

196
00:20:07,160 --> 00:20:10,560
Uma coisa aconteceu. Como vai aí?

197
00:20:11,400 --> 00:20:14,440
Bem.
-É divertido? Conte-me os detalhes.

198
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
Só posso esperar até amanhã.

199
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
Onde você está, afinal?

200
00:20:19,280 --> 00:20:21,760
O que aconteceu com aquela... coisa?

201
00:20:21,840 --> 00:20:24,160
Você vem amanhã?
-O mais tardar.

202
00:20:24,240 --> 00:20:25,840
Mais um dia.

203
00:20:25,920 --> 00:20:28,440
Dentro de uma semana vou mostrar-lhe Marselha…

204
00:20:36,080 --> 00:20:38,320
Você não iria dizer oi para ele?

205
00:20:38,400 --> 00:20:41,360
Nós trouxemos você aqui
mesmo que estivéssemos ocupados

206
00:20:41,440 --> 00:20:43,000
e você ainda está falando.

207
00:20:43,080 --> 00:20:44,960
Ele gosta de conversar.

208
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
Obrigado mais uma vez, Efe.
-Por favor.

209
00:20:55,640 --> 00:20:57,240
Feliz época festiva a todos.

210
00:21:12,000 --> 00:21:15,120
Demorou um minuto. Um minuto.

211
00:21:15,640 --> 00:21:20,280
Eles localizaram o dinheiro em um minuto.
Todos os que os vêem são testemunhas.

212
00:21:20,360 --> 00:21:23,240
Ah, céu. E daí?

213
00:21:23,320 --> 00:21:25,520
Existe algum problema? Não.

214
00:21:25,600 --> 00:21:28,440
Não precisamos temer minha irmã.

215
00:21:28,520 --> 00:21:31,240
Não é sua irmã, mas e o marido dela?

216
00:21:31,320 --> 00:21:33,520
Não é da sua conta. Vá com calma.

217
00:21:34,040 --> 00:21:36,520
Cale a boca e ignore os outros.

218
00:21:39,080 --> 00:21:40,640
Vou te levar para casa, Selim.

219
00:21:45,480 --> 00:21:48,200
Você não acha quanto é dinheiro?

220
00:21:48,760 --> 00:21:49,600
O que?

221
00:21:49,680 --> 00:21:53,640
Porque você ainda veria tanto dinheiro,
Diga?

222
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Ah, isso.

223
00:21:58,880 --> 00:22:00,840
Irmão, leve-nos para casa.

224
00:22:05,680 --> 00:22:08,000
Dê o fora da minha vida.

225
00:22:25,520 --> 00:22:27,160
Eu acho que isso está indo bem?

226
00:22:28,640 --> 00:22:29,480
Quem sabe?

227
00:22:31,600 --> 00:22:32,440
Mas…

228
00:22:33,800 --> 00:22:38,200
Ou apodrecerei em minhas dívidas
ou por causa de alguma outra merda.

229
00:22:38,280 --> 00:22:39,120
Não importa.

230
00:22:40,240 --> 00:22:42,840
Isto é dinheiro sujo. Você decide por si mesmo.

231
00:22:51,920 --> 00:22:53,840
Isso não é tirar a alegria disso?

232
00:22:55,680 --> 00:22:56,600
Alegria fora!

233
00:24:03,760 --> 00:24:04,680
Eu estou indo para a loja.

234
00:24:05,600 --> 00:24:07,720
Você tem alguma lira?
- É um pouco.

235
00:24:09,360 --> 00:24:11,120
Aqui.
- Você é um cara legal.

236
00:24:12,480 --> 00:24:13,680
Estarei de volta em breve.

237
00:24:26,560 --> 00:24:29,720
Parar. O que você está fazendo aqui?

238
00:24:29,800 --> 00:24:31,400
Desculpe irmão Efe.

239
00:24:31,480 --> 00:24:34,280
Ahmet disse para comprar alguns
cerveja com meu dinheiro das férias.

240
00:24:35,440 --> 00:24:37,120
Então você comprou uma cerveja para ele?

241
00:24:38,120 --> 00:24:39,680
Kadir, não me deixe com raiva.

242
00:24:40,360 --> 00:24:42,160
Devolva estes.

243
00:24:43,040 --> 00:24:46,480
Dê a maior parte do dinheiro
para sua mãe, fique com o resto. Você entende?

244
00:24:47,680 --> 00:24:48,520
Vá agora.

245
00:24:49,520 --> 00:24:51,760
Vá, filho. O que você está assistindo?

246
00:24:52,520 --> 00:24:54,040
Vá agora!
-Claro.

247
00:24:54,120 --> 00:24:56,240
Dê as chaves aqui.

248
00:24:59,720 --> 00:25:00,560
Vá agora.

249
00:25:13,840 --> 00:25:15,400
A neblina se dissipa.

250
00:25:15,480 --> 00:25:17,600
Já se foi. Duque.

251
00:25:18,240 --> 00:25:20,960
Você deu o dinheiro a Kadir,
que eu te dei

252
00:25:22,320 --> 00:25:24,600
Eu dei para as férias. Por que?

253
00:25:24,680 --> 00:25:28,000
Esse bastardo também.
Por que você o fez comprar cerveja...

254
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
O que são eles?

255
00:25:45,480 --> 00:25:48,520
Por que você não ligou?
-Que você não conseguiu rastrear.

256
00:25:48,600 --> 00:25:51,280
O que isso significa? Por que você veio?

257
00:25:51,360 --> 00:25:54,880
Queremos conversar com você sobre algo.
Podemos entrar?

258
00:26:10,040 --> 00:26:13,000
VOCÊ NÃO TEM MUITO TEMPO.
A LOCALIZAÇÃO É AQUI

259
00:26:13,080 --> 00:26:15,280
NOSSOS HOMENS ESTÃO EM MOVIMENTO. Apresse-se

260
00:26:26,840 --> 00:26:27,680
Bem?

261
00:26:30,280 --> 00:26:31,280
Você decidiu?

262
00:26:32,360 --> 00:26:33,240
O que?

263
00:26:34,720 --> 00:26:37,160
O que você faz com o dinheiro?

264
00:26:37,240 --> 00:26:40,160
onde você os esconde e como você os altera?

265
00:26:40,240 --> 00:26:43,880
Ainda estamos contando. Não estamos tão longe.
-Por que você veio?

266
00:26:44,880 --> 00:26:46,160
Quanto isso custa?

267
00:26:47,880 --> 00:26:48,920
Dê um palpite.

268
00:26:50,560 --> 00:26:51,520
Cinco milhões.

269
00:26:55,520 --> 00:26:56,480
Seis.

270
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
Doze milhões de dólares.

271
00:27:06,360 --> 00:27:09,520
Pegue. Compre um carro.

272
00:27:10,240 --> 00:27:12,360
Do melhor amigo do irmão do noivo.

273
00:27:13,440 --> 00:27:17,520
Compre um carro para ele também, para não discutir.
Você está planejando ter filhos?

274
00:27:19,560 --> 00:27:23,760
Agora você provavelmente está planejando.
Mande meu sobrinho para uma escola particular.

275
00:27:23,840 --> 00:27:25,160
Não seja um idiota.

276
00:27:26,440 --> 00:27:30,200
Por que você está aqui? Diga-me.
- Bem... Tudo bem.

277
00:27:32,200 --> 00:27:34,240
Bem... eu só...
- Sim.

278
00:27:36,680 --> 00:27:40,040
eu entendo você
você não desiste desse dinheiro.

279
00:27:40,120 --> 00:27:40,960
Não é verdade?

280
00:27:42,480 --> 00:27:44,000
Nós pensamos…

281
00:27:44,080 --> 00:27:47,800
Begüm teve uma ideia incrível.

282
00:27:48,960 --> 00:27:49,840
Begum?

283
00:27:50,960 --> 00:27:52,120
Obrigado, Selim.

284
00:27:54,120 --> 00:27:55,520
Bem, isso…

285
00:27:55,600 --> 00:27:57,520
Vamos esclarecer uma coisa primeiro.

286
00:27:58,040 --> 00:28:01,480
Não dividimos o dinheiro em quatro partes,
só porque estou aqui

287
00:28:01,560 --> 00:28:05,040
Se tudo correr bem,
Selim e eu participamos.

288
00:28:05,120 --> 00:28:09,120
Eu sei que o assunto é desconfortável,
mas é melhor esclarecer…

289
00:28:09,200 --> 00:28:10,240
Só um momento.

290
00:28:10,320 --> 00:28:12,560
O que está acontecendo aqui?

291
00:28:14,440 --> 00:28:17,640
De que parte você está falando?
Você receberá um pouco da minha parte.

292
00:28:19,560 --> 00:28:21,280
É isso.

293
00:28:21,360 --> 00:28:22,200
O que?

294
00:28:24,000 --> 00:28:27,600
Eu conheço você. Você quer carregar o fardo sozinho.

295
00:28:27,680 --> 00:28:31,480
Você quer dizer que estou errado, certo?
- Eu disse isso, irmão?

296
00:28:31,560 --> 00:28:34,800
Então o que você quer dizer?
- Eu disse isso? Vice-versa.

297
00:28:36,160 --> 00:28:38,040
Espere. Espere um minuto.

298
00:28:39,000 --> 00:28:40,360
Nós pensamos assim.

299
00:28:41,360 --> 00:28:44,720
Primeiro, não deveríamos
gastar dinheiro por muito tempo.

300
00:28:44,800 --> 00:28:47,200
Então.
-Por um ano, por dois anos...

301
00:28:47,280 --> 00:28:50,960
Não sabemos de quem são,
mas esse alguém está indo atrás de nós.

302
00:28:51,040 --> 00:28:54,320
Certamente.
- Esperamos que seja esquecido.

303
00:28:54,400 --> 00:28:58,720
Quando eles encontram um carro destruído,
eles vêm procurar aqui.

304
00:28:58,800 --> 00:29:03,360
Begüm tem uma ideia para isso.
Devíamos receber o dinheiro depois do feriado.

305
00:29:04,280 --> 00:29:08,640
Nós os levamos para Istambul e os escondemos
algum lugar onde ninguém saberia olhar.

306
00:29:08,720 --> 00:29:10,120
João é.

307
00:29:11,400 --> 00:29:12,920
Uau! Jack.

308
00:29:13,520 --> 00:29:15,960
Bem, não faz sentido mantê-los aqui.

309
00:29:16,040 --> 00:29:16,880
Por que não?

310
00:29:17,640 --> 00:29:20,240
Quando os usamos e temos problemas?

311
00:29:20,320 --> 00:29:21,320
Não, irmão!
-Não.

312
00:29:21,400 --> 00:29:25,040
Eu nunca diria isso sobre você.
- Então o que você quer dizer?

313
00:29:25,840 --> 00:29:28,120
O que você quer dizer? Você é um idiota?
-Espere.

314
00:29:28,200 --> 00:29:29,680
Idiota!
- Pare com isso.

315
00:29:30,360 --> 00:29:33,040
Selim, o que é isso? o que você está fazendo

316
00:29:34,000 --> 00:29:37,920
Você volta anos depois
e você começa a nos tratar com condescendência.

317
00:29:38,000 --> 00:29:40,640
Irmão, não. Eu estava apenas expondo minha opinião.

318
00:29:41,200 --> 00:29:43,720
Eu patrocinei?
- Parecia um pouco assim.

319
00:29:43,800 --> 00:29:45,160
Não é isso.

320
00:29:45,240 --> 00:29:49,360
Com licença, quero interromper,
porque temos que decidir rapidamente.

321
00:29:49,440 --> 00:29:52,600
Você tem que decidir.
Se é isso que você quer, então.

322
00:29:53,120 --> 00:29:53,960
Bem, então…

323
00:29:54,720 --> 00:29:57,080
Temos um carro destruído,

324
00:29:57,600 --> 00:30:00,840
dois corpos
e US$ 12 milhões, certo?

325
00:30:00,920 --> 00:30:02,360
E duas armas.
-Então.

326
00:30:02,440 --> 00:30:04,000
De onde eles vieram?

327
00:30:04,080 --> 00:30:07,040
Tirei-os dos homens no carro.
-Por que?

328
00:30:07,120 --> 00:30:09,920
Bem, por que diabos eu peguei esse dinheiro?
Desculpe.

329
00:30:10,000 --> 00:30:11,080
Espere um minuto.

330
00:30:11,160 --> 00:30:15,600
Nosso plano nos torna invisíveis
e nos tire dessa bagunça.

331
00:30:17,000 --> 00:30:18,720
Mas é um pouco desconfortável.

332
00:30:19,800 --> 00:30:24,000
Se tirarmos outro corpo do carro
e nós o enterramos

333
00:30:25,000 --> 00:30:28,680
o dono das malas suspeita do cara,
que enterramos.

334
00:30:30,000 --> 00:30:31,520
O dono das malas…

335
00:30:32,800 --> 00:30:35,080
Dúvidas… Inferno.

336
00:30:37,800 --> 00:30:38,640
Humdinger.

337
00:31:13,160 --> 00:31:14,880
Este parece ser o lugar.

338
00:31:33,760 --> 00:31:36,240
Algum de vocês tocou no corpo?

339
00:31:37,320 --> 00:31:38,160
Eu sou.

340
00:31:40,040 --> 00:31:41,520
Inferno. eu…

341
00:31:42,280 --> 00:31:43,960
Sinto muito.

342
00:32:04,000 --> 00:32:05,320
Agora estamos ferrados.

343
00:32:05,800 --> 00:32:07,000
Fugir!

344
00:35:41,000 --> 00:35:46,000
Legendas: Marko Pohjanrinne