Original subtitles

KALIBRANT

Salju Longsor!

Keren!

Hebat!

Luar biasa!

Mengerikan!

Jangan bantu mereka!

Berdiri!

Bodoh! Tak berguna!

Itu saja untuk hari ini.

Bubar!

Iya!

Luar biasa!

Gerakan barusan...

Menjauhlah!

Aku sudah bilang.

Tidak ada permen karet...

Kau Menakjubkan!

Benarkah?

Ya, terutama gerakan terakhirmu,

Salju Longsor.

Kau pria sejati,

dan rambutmu berayun.

Sungguh mengesankan!

Apakah kau bebas malam ini?

Nonton TV di tempatku.

Tempatnya besar dan nyaman.

Kau gila!

Grizzly mengajakmu kencan.

Kenapa kau tidak bilang ya?

Grizzly, nonton TV di rumahku.

Tempatnya besar dan nyaman.

Kau persis seperti dia.

Itu benar...

Pria seperti apa yang kau cari?

Ya!

Tampan, lembut dan santai.

Pahlawan sejati.

Aku tak tahu tentang pahlawan,

Tapi pastinya cantik.

Kau cantik dan pintar.

Kesepian 36, 24, 36,

Biarkan aku jadi bagian hidupmu,

Hubungi 4567.

Ingat!

Jangan pernah hubungi 116!

Dia terkenal dengan sentuh dan lari.

Tetapi terakhir kali,

dia pergi begitu dia melihatku.

Dia tidak menyentuh.

Apa yang salah dengan itu?

Setidaknya kau tidak menangkap apapun.

Cepat ganti baju.

Aku pikir kau gila!

Kuberitahu ya.

Tidak ada lagi pahlawan.

Apakah kau memanggil polisi?

Ya, petugas.

Kau telah dirampok?

Ya, dirampas habis.

Siapa namamu?

He Jin Yin.

Tunjukkan kartu ID mu.

Lihatlah aku, petugas.

Mau kusimpan di mana lagi?

Tidak harus jenius untuk merampokmu.

Apa?

Apakah kau mengenali perampoknya?

Dia terlihat seperti apa? Apa?

Biar aku saja.

Apakah kau ingat...

...seperti apa pria itu?

Lalu kenapa kalau aku mengingatnya? Dia mendapat persetujuanku.

Apa maksudmu?

Begini ceritanya.

Aku sedang berjalan.

Pria berpakaian lusuh datang ke arahku.

Dia meminta $20 untuk membeli makanan.

Aku merasa kasihan padanya dan memberinya $20.

Lalu dia bilang,

Istri dan putranya belum makan,

dan tidak punya pakaian.

Dia menanggalkan pakaianku,

merenggut dompetku dan bertanya apakah aku keberatan.

Kukatakan padanya bahwa aku keberatan,

tapi aku membiarkannya.

Aku menawarkan pakaian dalamku...

...karena aku harus membantu dia sepenuhnya.

Aku khawatir aku akan ditangkap...

...karena perbuatan tidak senonoh.

Jadi aku menelepon polisi,

dan melaporkannya.

Aku mengerti!

P.C.26324, kami menangani orang telanjang,

Diduga terbelakang.

Tolong kirim bantuan...

Kau salah paham.

Biarkan aku mengulang ceritanya.

Ayo, orang telanjang terbelakang.

Petugas, aku benar-benar...

Aku kasihan padanya, untuk apa aku berbohong?

Orang-orang sepertimu...

...membuat dunia lebih menyedihkan.

Bangun dan makanlah.

Coba ini.

Tak disangka masih ada orang baik hati.

"Wing Kee Cafe" "Selamat Datang"

Aku kembali?

Lalu kenapa?

Minumlah air.

Terima kasih!

Ini pedas!

Kurang? Akan kutambahkan lagi

Lain kali kalau ada pesanan ke North Point,

kirim orang lain.

Aku harus memanjat bukit.

Aku hampir tak berhasil.

Ini demi kebaikanmu sendiri.

Memberimu pelatihan yang tepat.

Bawa ini ke Wan Hua.

Apa katamu?

Aku tak tahan lagi, Boss

Kau kepercayaan Boss.

Aku sangat cemburu.

Berhenti menggodaku.

Coba katakan lagi?

Bos.

Ada lalat di supku.

Biar aku lihat.

Johnny...

Jangan lakukan itu!

Disini ada lalat,

dan lalat itu masih berenang...

...seperti pamer,

dan mengejekku.

Jangan katakan lagi!

Aku berhati-hati dengan kebersihan.

Bukan hanya kau,

kami juga membenci lalat. Bunuh!

Cepatlah!

Apa yang kau lakukan?

Hancurkan... cepat!

Kebersihan adalah prioritas utama kami,

Aku akan membunuhnya untukmu.

Aku hanya ingin semangkuk sup lagi.

Apa susahnya?

Beri aku semangkuk lagi.

Itu saja.

Berhenti!

Lalat itu ada di sini...

Tolong!

Lupakan!

Tidak apa-apa...

Ini sudah berakhir! Kembalilah ke makananmu.

Kemari!

Jika kita tidak membuat keributan.

Kita tidak akan dibayar.

Kita harus melakukan yang terbaik, kan?

Benar...

Kerja bagus!

Tidakkah itu terlalu berlebihan?

Kau tak perlu memecah botol untuk membunuh seekor lalat.

Aku hanya mencoba membantu.

Botol itu harganya 50 sen, tolol!

Dimana botolnya?

Dibelakangmu.

Ketua, bagaimana menurutmu?

Luar biasa! Kau satu-satunya wanita...

...yang bisa melemparku.

Ini hari ulang tahunku hari ini.

Ayo bergabung dengan pestaku.

Mereka semua menatap kita.

Jangan lakukan ini!

Aku tak akan melepaskanmu kecuali kau mengatakan ya.

Lepaskan aku, maniak!

Terima kasih!

Tak apa.

Sampai jumpa!

Aku sibuk malam ini.

Bagaimana kalau besok?

Aku punya 2 tiket konser Jacky Cheung.

Ayo pergi bersama.

Aku sedang datang bulan. Aku tidak bisa keluar.

Kebetulan sekali!

Aku juga!

Kiriman!

Pagi...

Beri aku sandwich.

Hanya jika kau membayar.

Kau tau saja!

Kau tak punya pacar, bawa dia! Jangan malu!

Berhenti menggodaku!

Dia tidak terlalu buruk.

Jika kau tidak datang ke pesta,

Setidaknya beri aku ciuman ulang tahun.

Li, aku baik sekali padamu.

Kau tahu berapa banyak gadis mendekatiku,

dan aku masih mengabaikannya.

Kenapa kau tidak mengambil kesempatanmu?

Aku juga tidak tahu.

Aku akan mencium siapapun kecuali kau.

Apa? Siapapun?

Jangan bicara omong kosong!

Jangan membohongi dirimu sendiri, Li!

Aku tahu kau mencintaiku.

Kuberitahu, Kau tidak bisa mencium siapa pun!

Pagi...

...kecuali aku.

Jangan bicara omong kosong!

Kesini sekarang!

Jangan konyol!

Bagaimana jika aku jatuh cinta padamu?

Apakah kau ingin melihat konser Jacky Cheung?

Ayo pergi bersama.

Aku sibuk.

Sibuk apanya! Ayo pergi

Berhenti! Kau dengar?

Lepaskan aku! Kembali!

Manajer sedang mencarimu.

Aku juga suka Jacky Cheung.

Jika kau benar-benar ingin pergi,

Aku tak keberatan pergi denganmu.

Tapi hari Rabu saja.

Hanya hari itu aku libur...

...dalam sebulan.

Apa yang dilakukan anak itu dengan Li?

Jika kau harus pergi hari ini,

Keberatan jika aku memakai topi?

Atau beri aku waktu...

...untuk merapikan rambutku?

Gaya rambutku...

...tidak sesuai dengan kepribadianmu. Boleh kah?

Maaf!

Aku menciummu tanpa bertanya.

Aku hanya bercanda.

Bercanda?

Iya!

Aku sangat lega!

Tak apa!

Aku sering mengalaminya.

Baik!

Sampai jumpa!

Pergilah!

Aku akan menunggu sampai kakiku berhenti gemetar,

dan hatiku melambat sebelum aku bisa pergi.

Maaf!

Ada yang bisa aku bantu?

Tidak...

Aku baik-baik saja.

Aku akan duduk sebentar.

Siapa namamu?

He Jin Yin. Aku kurir.

Kartu namaku ketinggalan.

Namaku Li.

Senang bertemu denganmu.

Sampai jumpa!

Aku harus pergi! Sampai jumpa.

- Li! - Ya?

Tentang konser Jacky Cheung,

Apakah itu lelucon juga?

Aku ingin pergi, tapi tiketnya sulit didapat.

Tidak juga, jika kau berupaya keras,

Kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan!

- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!

"Kantor tiket buka jam 9:00 pagi."

Di barisan...

Di barisan...

Jacky Cheung... kami mencintaimu...

Mengantri!

Jacky Cheung... kami mencintaimu...

Aku suka Leon Lai...

Hajar dia...

Tuan,

Bisakah aku mengambil tempatmu seharga $1,000?

Maaf, ini penting bagiku.

Aku janji pada pacarku,

Aku akan mendapatkan tiket konser.

Bagaimana kalau $2,000?

Ini bukan soal uang,

Kau harus mengantri.

Seperti aku mengorbankan hari liburku,

dan berkemah di sini semalaman.

Mengapa kau melakukan ini?

Jika pacarmu tahu...

...trik kotormu,

Dia tidak akan pernah memaafkanmu.

Hei!

Aku janji pada pacarku,

Akan mendapatkan tiket.

Bisakah aku memiliki tempatmu?

Maaf! tidak bisa.

Aku akan mentraktirmu makan malam.

Hanya sekali makan malam?

Berapa banyak yang kau mau?

Setidaknya 3 atau 4.

Tidak mungkin!

Jika aku jadi kau,

Bahkan jika dibutuhkan 30 makan malam,

Aku akan melakukannya tanpa berpikir.

Bagaimana kau bisa melakukan itu? Kau gila!

Jika kau tak berkorban untuk cinta,

Kau tak akan pernah mendapatkan tiket konser.

Cucu laki - laki ku...

...ingin aku mendapatkan tiket,

Tapi antreannya panjang.

Bisakah kau memberikan tempatmu?

Aku sangat mencintai cucuku.

Bahkan jika kau tak membayarku...

...atau mengajakku makan malam,

Karena kau mencintai cucumu,

Kau boleh mengambil tempatku.

Kau baik sekali!

Kau akan diberi imbalan.

Berbarislah...

2 tiket.

Wanita tua membeli semua tiketnya.

Tidak mungkin! Aku hanya butuh 2 tiket.

Hanya ada 20. Tiketnya sudah habis.

Pergi!

Nenek!

Tolong bantu aku?

Aku hanya butuh 2 tiket.

Aku memberikannya pada cucuku.

Dimana dia?

Di luar... membawa semua tiketnya.

Tiket untuk konser Jacky Cheung...

...satu $500! Kursi depan $1,500.

Cepatlah...

Jangan lompati antrian!

Aku mau 2.

Tidak masalah

Kau ditangkap karena calo tiket.

Maaf!

Apa yang masih kau lakukan disini?

Aku mencoba mendapatkan 2 tiket.

Itu tidak adil.

Tentu saja kau tidak bisa mendapatkannya.

Tiketnya ada di sini.

Jacky Cheung?

Ini!

Aku mencintaimu, Jacky!

Tidak, terima kasih. Aku punya pacar.

Li, Jacky Cheung...

...membuatku percaya pada keajaiban.

Sekarang aku punya nyali untuk mengajakmu keluar.

Terlampir, temukan 2 tiket,

Kuharap kita bisa pergi bersama.

Besok jam 3,

Aku akan menunggu di halte bus di luar,

Bocah kurir,

Li.

Tn. He.

Halo!

Kebetulan sekali!

Iya!

Aku membawakanmu sandwich telur.

Maaf, aku tidak makan telur.

Ayo pergi! Cepatlah...

Sampai jumpa!

Berikan itu pada ibumu.

Biar aku yang memakannya!

Kita terlambat, ayo pergi

Sampai jumpa!

Tolong!

Pelacur itu memakan sandwichku!

- Tenggorokanku... - Ada apa?

Apakah ini serius?

Aku ingin muntah.

Aku akan menepukmu.

Apa ini?

Apa yang masih kau lakukan disini?

Li menunggumu di halte bus.

Benarkah?

Percayalah! Kau hutang makan malam padaku!

Terserah apa katamu!

"Tak ada yang sebanding denganmu,"

"Aku tak akan pernah melupakan senyummu."

"Kau orang yang kucintai."

"Kau menciumku dengan bibir lembut itu."

"Aku tak berdaya."

"Aku kehilangan kendali."

Apa kau baik baik saja?

Aku baik-baik saja.

Bagaimana kabarmu, Tn. He

Hai...

Ini untukmu.

Terima kasih!

Tidak perlu.

Mari berjabat tangan.

Tentu!

Kau aneh! Aku belum pernah bertemu...

...orang sepertimu.

Terima kasih.

Terima kasih atas tiketnya!

Tidak perlu.

Ayolah, jangan malu!

Tidak...

Bagaimana kabarmu?

Kami baik-baik saja, terima kasih!

Mengapa kau berterima kasih padaku?

Terserah!

Apa yang kau takutkan...

Badanmu bau atau apa?

Bingo!

Kau menciumnya kemarin.

Apa kau bercinta dengannya hari ini?

Hentikan omong kosongmu! Dia hanya teman.

Jaga sikapmu!

Aku memprovokasimu, jadi?

Kalau berani pukul aku.

Pukul aku... ayo!

Pukul aku dengan keras!

Itu tidak perlu.

Kau sudah cukup dihukum.

Apa ini?

Kurasa ini kotoran,

Tapi aku tidak tahu milik siapa!

Beraninya kau!

Bajingan kau! Beraninya kau menghindar!

Bagaimana kau bisa melakukan itu?

Pria macam apa kau itu?

Li, ayo nonton TV.

Tidak!

Madonna sedang bernyanyi.

Ayo cepat!

Aku tidak ingin menonton.

Apa kau baik baik saja?

Aku baik-baik saja.

Ini Madonna. Ayo cepat!

Tidak!

Dia mengenakan tuksedo!

Jangan cerewet, Bu!

Li.

Ada apa?

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku mau minta maaf.

Jangan konyol! Tak perlu minta maaf.

Itu bukan salahmu.

Bagaimana hidungmu?

Baik.

Benarkah?

Sungguh!

Kau bohong.

Aku memukul hidungku pelan.

Sakit sekali sampai menangis.

Maaf, aku baik-baik saja.

Jangan khawatir.

Jangan bohong padaku.

Sarankanku periksakan ke rumah sakit.

Itu bisa serius.

Kau mungkin mengalami pendarahan dalam...

...atau nasosinusitis,

atau bahkan kanker jika kau tak beruntung.

Kau bisa mati!

Sudah selesai?

Sudah malam, aku mau tidur.

Sebaiknya kau pergi.

Ini! Ambil ini kembali.

Kumohon jangan lakukan ini padaku, Li.

Tolong beri aku kesempatan.

Aku menghargai apa yang kita miliki.

Ini penting bagiku.

Kau salah paham, Tn. He.

Aku tidak suka pengecut.

Aku bahkan tidak menyentuhnya,

Dia sudah berlutut memohon...

...seperti seekor anjing.

Kau tahu siapa yang aku pukul?

Siapa?

Li.

Dia terbang setinggi 9 kaki,

dan berputar 2 lingkaran penuh.

Bukankah itu luar biasa?

Kau membual tentang melukai seseorang.

Kok bisa kau melakukan itu?

Bagaimana dengan kotoran di seluruh wajahmu?

Kenapa kau tidak menyebutkan itu?

Kotoran di seluruh wajahmu?

Apa maksudmu?

Maksudku...

...kau sebaiknya minta maaf pada Li.

Apa kau baik-baik saja, Li?

Jangan bergerak!

Aku mencoba meneleponmu semalam.

Tahukah kau?

Kau tak mengangkatnya, aku sangat khawatir.

Aku tak bisa tidur sama sekali.

Hentikan!

Bagaimana kau bisa melakukan itu padanya?

Aku tidak melakukan apapun.

Pergilah kirimkan pesanan.

Apa kau mendengarku?

Brengsek!

Apa kau terluka?

Sudah kubilang aku tak suka pengecut.

Bagaimana dia?

Dia idiot.

Jangan pedulikan dia, ayo berlatih!

"Penyelamat Pengecut!"

Kami tidak buka sampai jam 9 malam.

Sekarang jam 8:45, 15 menit lagi.

Apa yang kau inginkan?

Aku pengecut.

Itu sudah jelas. Kau seharusnya datang tadi malam.

US$20.00

$20?

Iya.

Oleskan tipis 30 menit sebelumnya.

Waktu itu ada anak kecil...

...menggunakan sebotol dan......

Tidak, aku tidak butuh ini.

Aku ingin uangku kembali.

Sidik jarimu ada di atasnya,

Kau tak bisa mengembalikannya.

Kalau begitu beri aku 2 bir.

Baik!

Tambah $8 lagi.

Kembaliannya aku simpan.

Ini sebungkus kacang.

Jangan lihat atau biayanya tambah mahal.

Pergi!

Lihatlah dirimu!

2 kata tertato di wajahmu,

Patah hati.

Kau mengalamimya?

Lalu kenapa? Semua orang juga mengalaminya.

Cinta pertama?

Tentu itu sangat berat.

Kau tak butuh bir...

...sekarang juga.

Kau harus melakukan sesuatu yang menyenangkan.

Mendengarkan lagu yang bagus,

dan sarapan yang banyak.

Kau akan merasa jauh lebih baik.

Aku akan membantumu.

Percayalah padaku!

Ayolah!

Ini baik untukmu.

Pakaian bagus, lagu dan sarapan banyak.

Ongkosnya 60 sen per detik.

Bagaimana menurutmu?

Kurasa aku ditolak.

Benarkah?

Apakah itu membuatmu kacau...

...bahwa kau ditolak?

Mungkin.

Ayo lakukan!

Bersiaplah dan bernyanyilah,

Kujamin kau akan merasa lebih baik.

Bernyanyilah!

Tinggalkan dia...

Yeah... sayang!

Tinggalkan dia...

Yeah... sayang!

Jangan lihat aku, lihat ke sana.

Tolong berikan bolanya.

Hujan...

Cepatlah...

Kau tak apa?

Jangan konyol! Aku bisa kung fu.

Kung fu?

Ya.

Aku bisa mengajarimu. Diskon 20%.

"Penyelamat Pengecut!"

"Tinju China Kuno"

Di pusat olahraga ini,

Sekolah Tinju China Kuno punya sejarah panjang,

Aku adalah Ketua saat ini.

Aku harus memanggilmu apa, pak tua?

Panggil aku Pria Otot Iblis,

Apa saja kecuali pak tua.

Baiklah!

Kenapa gymnya...

...di belakang toko kelontongmu?

Toko kelontong adalah bisnis sampingan.

Profesiku pelatih tinju.

Ketenaran bukan bidangku,

Aku tak suka orang yang mengejar ketenaran.

Bruce Lee adalah teman sekelasku,

Apa aku menyombongkan hal itu?

Jackie Chan suka minum teh bersamaku,

Aku suka bercanda dengannya.

Itu dia, lihat itu?

Apa aku memberitahumu tentang dia?

Apa masalahnya?

Apa yang ingin kau pelajari?

Apa yang bisa kau ajarkan padaku?

Tapak Pasir Besi,

berasal dari Si Shui, sangat kuat...

...bisa menghancurkan organ dalam.

Mereka akan mati saat tiba di rumah sakit.

Butuhkan waktu 3 hari biayanya $600.

Skil Perisai,

dari Shaolin Selatan, 70km utara Fujian,

dan 30 knot selatan Shan Mei.

Membuatmu kebal terhadap semua senjata...

...termasuk api dan air.

Butuh waktu 5 hari dan biayanya $800.

Guillotine Terbang,

dari Dinasti Ming dan awal Dinasti Qing,

Senjata pembunuh resmi dari kekaisaran,

Mampu memenggal kepala siapapun dari bermil-mil jauhnya.

Karena itu mematikan,

Aku menggunakan yo-yo sebagai gantinya.

Butuh waktu 7 hari dan biayanya $1,000.

Bor Naga Beracun,

berasal dari komik...

...dan bermula dari fantasi.

Tapi aku memodifikasinya...

...dan mengubahnya jadi gerak kaki yang kuat.

Biayanya $1,500.

Cahaya Kilat Pembunuh!

Telah membunuh banyak monster...

...dan semua dinosaurus,

membunuh banyak anak muda di tahun 70-an.

Kukatakan padamu itu bohong.

Tidak ada hal semacam itu.

Itu hanya ada di film.

Aku harus memberitahumu.

Kau tak perlu khawatir.

Kejujuran dan kepraktisan adalah motoku.

Akulah Pria Otot Iblis.

Aku memilih murid-muridku...

...berdasarkan potensi.

Aku tak mengajar sembarang orang.

Sebaiknya aku pergi.

Jangan!

Kita sudah saling kenal.

Kau tak perlu khawatir.

Kupikir itu terlalu mahal.

Apapun bisa dinegosiasikan.

Aku tak minta sebanyak itu.

Aku akan mengajarimu secara gratis jika kau punya potensi.

- Benarkah? - Benar!

Itu bukan ide yang bagus.

Kakimu...

Aku tak ingin kau terlalu memaksakan diri.

Maaf sudah merepotkan.

Tapak Pasir Besi menekankan kekuatan batin.

Bisa membunuh tanpa diketahui.

Sungguh menakjubkan!

Ketenaran bukan bidangku.

Tolong jangan beri tahu siapapun...

...aku seorang ahli kung fu.

Aku hanya orang pincang.

Iya!

Bisakah kau mengalahkan judo?

Judo?

Kau bercanda!

Tentu aku bisa mengalahkan judo.

Kung fu Cina punya sejarah panjang.

Seperti mereka bilang, tak ada pengecut dalam kung fu.

Bisakah kau mengajariku?

Aku tidak janji.

Katakan padaku apa yang ingin kau pelajari.

Semuanya.

Itu mahal...

...dan melelahkan.

Aku tidak keberatan.

Aku ingin menjadi kuat.

Bagus!

Dari semangat di matamu,

Aku tahu kau punya banyak potensi.

Berhenti bicara dan bayarlah.

Baik.

Biayamu, Guru

- Tunggu! - Apa?

Ini uang hasil jerih payahku.

Jangan khawatir. Aku mengerti.

Aku bisa mempercepat pelatihanmu.

- Tunggu! - Apa lagi?

Kau bilang mengajariku gratis jika aku punya potensi.

Pertanyaan bagus! Tunggu sebentar!

Uang itu bukan untukku. "Siapapun bisa berlatih Kung Fu"

Itu disumbangkan ke saudara kita di Cina Daratan...

...agar mereka bisa bersekolah...

...serta berlatih kung fu.

Sungguh mulia!

Iya! Masukkan!

Semuanya.

Sekarang kau adalah murid dari Tinju China Kuno.

Selamat!

Li.

Masuk kelas?

Iya.

Aku diam-diam berlatih kung fu.

Benarkah?

Bisa dibilang,

Aku semakin baik.

Oh!

Jika kau mengalami masalah,

Kabari saja.

Tak masalah jam berapapun. Aku begadang.

Sungguh! Cobalah?

Terima kasih!

Lihatlah Yin.

Bangsat!

Apa yang kau lakukan?

Kau seharusnya mencuci beras, bukan menusuknya.

Kau sudah melakukannya selama setengah jam!

Apa yang beras lakukan padamu?

Apakah dia membunuh ayahmu?

Kau bisa membunuhnya dengan pisau.

Hentikan menusuk!

Aku sedang berlatih.

- Berlatih? - Ya.

Berlatihlah padaku!

Kau baik-baik saja, Boss?

Aku ingin kau mati!

Mie!

Apa ini?

Kari daging sapi dengan mie rebus.

Aku pesan mie goreng.

Akan kuambilkan lagi.

Biar aku saja.

Apa artinya ini?

Maaf! Akan kulakukan.

Maaf... Dapurnya kebanjiran.

- Maaf! - Ini, Tuan!

Nafsu makanku sudah hilang.

Silahkan!

Kau membuat kekacauan!

Melakukan itu di depan pelanggan,

Kau ingin aku tutup?

Lain kali,

Lakukan di belakang,

Bukan di depan pelanggan.

Aku sangat sibuk berlatih,

Aku melakukannya tanpa sadar.

Ada apa denganmu?

Kau bermimpi!

Dasar bodoh, siapa yang mengajarimu?

Dia memanfaatkanmu.

Jika bukan kau,

Aku bersyukur sekali.

Apa? Aku memanfaatkanmu?

Kau yatim piatu.

Sudahlah, bos...

Kau kuberi kerjaan...

memberimu makan dan tempat tinggal...

Bisanya kau bilang seperti itu?

Hentikan!

Jika kau ingin berhenti,

Silahkan kau pergi... pergi!

Tak ada yang memintamu tinggal!

Diamlah!

Apa yang kau lakukan?

Kau mau kemana?

Jangan pedulikan dia! Kembali bekerja!

Baiklah... sudah selesai.

Mari makan.

Yin.

Setiap orang membutuhkan identitas dan harga diri.

Sebagai murid Tinju China Kuno,

Kau harus punya seragam.

Ini!

Kau adalah penyelamatku, Guru!

Kau layak menerimanya!

Memakainya.

Orang-orang akan hormat padamu.

Satu lagi,

Ini panduan Jiu Yin kami,

Simpan saja!

Panduan Jiu Yin?

Kenapa aku harus memakai topeng?

Itu adalah bukti kemampuanmu.

Duduk!

Kau terlalu baik padaku!

Jangan katakan itu!

Aku telah memberimu 2 harta,

Kau harus menolong sesama yang menderita.

Lagi pula, darah lebih kental dari air.

Hanya $20?

Sumbanglah $500 untuk peneguhanmu!

Hanya ini yang kumiliki!

Biar kuperjelas! Ini bukan untuk aku!

Terserah berapa banyak yang kau berikan.

Aku tetap senang jika kau tak menyumbang apa pun.

Jika kau punya perhiasan di rumah...

...atau...

Guru, demi saudara senegaraku,

Aku telah sumbangkan semuanya.

Aku bangkrut sekarang.

Bagaimana dengan gajimu?

Aku benci pekerjaan itu.

Aku sudah berhenti.

Aku tak punya apa apa.

Tapi karena kau baik padaku,

Mulai sekarang, aku akan tinggal bersamamu.

Berlatih dan merawatmu.

Ada apa?

Kau gemetar!

Tak apa.

Kalau begitu,

Ikut denganku.

Sekarang aku akan mengajarimu...

...gerakan yang paling berat.

Tapi Guru...

Panduan ini tak berguna sekarang.

Itu tergantung padamu.

Percaya padaku, aku bisa melakukannya.

Menggelinding dari sini.

Sampai bawah?

Gerakan macam apa itu?

Apakah kau serius?

Ini disebut Bola Api Tak Terkalahkan.

Kau membunuh musuh dengan berguling dengannya.

Aku juga akan mati.

Tidak! Kau bodoh sekali?

Pegang dia erat-erat,

Lindungi dirimu dengan tubuhnya.

Memanfaatkan gravitasi...

...dan gravitasi universal.

Terapkan kecepatan turbo...

...menggunakan bobot tubuhmu.

Kalau masih juga tak bisa menyingkirkan lawanmu,

Datang temui aku.

Aku masih tak mengerti.

Ini gerakan yang sulit...

...dan sangat berbahaya.

Aku mengerti jika kau tak ingin mempelajarinya,

Itu membuktikan kau tak punya tekad yang kuat,

jadi jangan datang padaku lagi.

Tolong jangan katakan itu!

Aku usahakan.

Jika kau berhasil,

Kau tak akan terkalahkan...

...dan tak butuh aku lagi.

Itu saja.

Pergi...

Guru!

Apa lagi sekarang?

Kau mencampakkan aku?

Terserah katamu.

Guru!

Apa maumu?

Aku ingin memberimu Swatch ini.

Aku selalu membawanya.

Berapa harganya?

Itu tak seberapa...

...tapi itu hadiah ulang tahun...

...dari saudaraku.

Terima kasih.

Tak perlu! Itu punya nilai kenangan.

Aku tak akan mengecewakanmu.

Jangan cerewet!

Dia tidak boleh melakukannya!

Bodoh sekali!

Sakit sekali!

Aku melihat semuanya, Guru.

Apa?

Bagaimana berlatih Bola Api Tak Terkalahkan.

Kau menunjukkannya, kan?

Tanpa pikir panjang,

Kau menggelinding! Itu keren!

Aku berdiri di sana lama sekali...

...dan tidak berani.

Kau menunjukkan semuanya?

Iya! Itu luar biasa!

Ini sulit.

Sebaiknya aku belajar yang lain.

Sesuatu yang lebih ringan.

Terserah! Aku telah mendemonstrasikannya.

Seharusnya aku dibayar.

Tidak masalah!

Kalau begitu cepat!

Aku sudah berdarah-darah.

Ikut denganku!

Tidak! Berikan saja padaku!

Brengsek!

- Pagi! - Pagi!

Ini untukmu.

Aku kasar, aku minta maaf.

Lupakan!

Kenapa kau tidak datang ke tempatku,

Aku ingin bicara denganmu.

Tempatnya besar dan nyaman.

Jangan begitu!

- Beri aku kesempatan! - Kembali!

Ketua, kacamatamu rusak!

Apa? Kau merusak Armaniku!

Armaniku...

Jangan berteriak!

Dia pergi.

- Tangkap dia! - Ya!

Kembali!

Apa maumu?

Lepaskan aku!

Apa kau tahu berapa lama aku...

...menabung cukup untuk ini?

Aku butuh ini untuk merayu wanita. Kau harus menggantinya.

Pada hitungan ke 3, lepaskan!

1...

Sudah lama aku mendekatimu,

dan kau mempersulit.

Kau tak memberiku pilihan.

Hentikan!

Lepaskan dia!

Siapa dia?

Garfield. Dia favoritku!

Pegang dia!

Siapa kau?

Lepaskan dia!

Berhenti berlagak, brengsek!

Lepaskan topengnya!

Aku bilang lepaskan dia!

Cari mati, bicara seperti itu padaku!

Dia milikku.

Dia siap menyerang.

Pertarungan yang bagus.

Ayolah!

Aku bisa menghajarmu.

Pukul dia...

Ya!

Menyedihkan! Buka topengnya!

Ya.

Lihat?

Kematian bagi mereka yang menantangku.

Siapa yang berkelahi dengan Grizzly?

Pria bertopeng menantang Grizzly.

Keren!

Aku tak terkalahkan!

Sudah kubilang...

...tak ada yang mengalahkanku...

Ayolah!

Salju Longsor!

Bola api Tak Terkalahkan!

Luar biasa!

Cepatlah...

Kejar dia!

Guru!

Kau baik-baik saja, guru?

Guru benar.

Aku lebih baik memakai topeng.

Aku menang!

Aku menang!

Ayo ke kantor Polisi.

Kau ditangkap karena mengganggu ketertiban.

Kau dicurigai sebagai anggota triad.

Kami butuh topeng itu sebagai bukti.

Berita besar! Topeng Garfield...

...menyelamatkan Li.

Berita besar! Topeng Garfield...

...menyelamatkan Li.

Berita besar! Grizzly, petarung terbaik...

...pertama kali kalah dalam 3 tahun.

Topeng Garfield yang mengalahkan...

...Grizzly dengan Bola Api Tak Terkalahkan!

Tak ada lagi taruhan!

Tebak siapa Topeng Garfield?

Sudah kubilang aku tidak tahu.

- Itu tidak mungkin? - Bisakah?

Jika kau tak mengenalnya,

Kenapa dia datang menyelamatkanmu?

Itu benar...

Jangan membohongi kami!

Beritahu kami!

Aku tak tahu harus bilang apa.

Selama hidupku,

Tak pernah ada...

...yang membelaku seperti itu.

Aku ingin tahu siapa dia.

Aku tahu dia menyelamatkanku...

...tanpa meminta imbalan.

Dia bangun setiap kali terjatuh.

Dia benar-benar pemberani.

Aku ingin bertemu dengannya,

dan berterima kasih padanya,

Kau tak mengenalnya?

Maka kita tak bisa bertaruh.

Melihatmu seperti melihat dia.

Aku telah menunggumu.

Tunggu! Biar kutebak.

Kau punya alis tebal,

Mata yang tajam,

Pahlawan sejati.

Aku sangat gugup!

Kau benar! Cium aku.

Berhenti!

Sebenarnya aku yang menyelamatkanmu,

Bagaimana kau akan membalasnya?

Itu aku!

Ini kunci rumahku. Ambillah.

Aku akan menunggu...

Aku tidak memanfaatkan wanita,

Biarkan aku memelukmu!

Li!

Tidak!

Sial!

Li... Aku akan menyelamatkanmu!

Kau menjijikkan!

Apa yang kau lakukan di sini?

Jangan lompati antrian!

Kau tahu aturannya?

Mengantrilah!

Cepat...

Akulah orang yang sebenarnya.

Mengantrilah!

Taksi!

Kau di sini, Guru?

Aku di sini bersenang-senang.

Bagaimana bisa?

Mereka juga sama!

Tapi aku yang menyelamatkan gadis itu!

Lalu kenapa?

Kau tak bisa melakukannya tanpa aku.

Tanpamu?

Aku menggunakan Bola Api Tak Terkalahkan.

Hentikan omong kosong itu!

Kau hanya beruntung,

Lain kali kau tak seberuntung itu.

Kau akan mati!

- Apa? - Aku membohongimu

Apa kau ingin tahu...

...berita utama besok?

Apa?

Kecelakaan mobil!

Kenapa kau membohongiku?

Semua orang bisa berlatih kung fu!

Dan kau akan percaya itu!

Siapa yang percaya hal seperti itu?

Katakan padaku!

Kenapa kau memberitahuku sekarang?

Karena kau baru bertanya sekarang,

Jadi aku memberitahumu sekarang.

Kau tak bertanya sebelumnya,

Aku tak mungkin menawarkan diri.

Kau membohongiku!

Tak percaya padaku!

Ini mungkin tidak membanggakan,

Tapi itu bukan kesalahanku!

Kau bodoh!

Aku ingin uangku kembali!

Lupakan!

Kau tak akan punya putra!

Jangan jadikan masalah!

Kenapa tidak?

Pincang! Penipu! Maniak seks!

Pecundang! Banci! Pengecut!

Aku mengalahkan Grizzly, aku bukan pengecut!

Kau tak bisa mengalahkannya tanpa aku!

Kau bohong. Aku melakukannya sendiri.

Aku memberimu kepercayaan diri,

atau kau tak akan berani menantangnya...

...atau mendekati Li.

Jangan libatkan dia.

Mengapa? Apa masalahnya?

Kalau kau berani lepaskan...

...topeng bodoh itu di depannya.

Saat dia melihatmu,

Aku akan bunuh diri jika dia tak berteriak!

Persetan!

Kau akan pincang di kehidupan selanjutnya!

Bodoh!

Pincang!

Tolol!

Pincang!

Lihatlah si pincang ini...

Sungguh menyedihkan...

Lihatlah si tolol ini...

Kalau berani katakan lagi!

Pecundang!

Keparat!

Keparat kau!

Bangsat!

Bangsat!

Enyahlah, brengsek!

Kalau berani hadapi aku!

Persetan!

Li,

Aku harus memberi tahumu,

Akulah Topeng Garfield.

Kau?

Kau punya bukti?

Bahkan kau menginginkanku!

Itu benar.

Aku benci sampah sepertimu.

Aku tak seperti yang kau pikirkan.

Dengar...

Hentikan!

Tolong jangan...

Yin...

Ada apa denganmu?

Ada yang ingin kutanyakan.

Itu tak ada hubungannya denganku.

Kenapa kau menghindar?

Aku sibuk.

Apa kau tahu siapa Topeng Garfield?

Tidak.

Benarkah?

Sungguh!

Sudah bisa kuduga,

Dia pasti seseorang yang kukenal.

Tebakan yang bagus.

Apa kau tahu kenapa dia memakai topeng?

Mengapa?

Karena dia tak ingin dikenali.

Dia tidak ingin orang membalasnya.

Benar!

Dia murah hati dan pemberi.

Kebesarannya...

...sebanding dengan Yesus Kristus.

Katakan padaku, bagaimana aku bisa membalasnya?

Sederhana! Cium dia!

Menciumnya?

Jangan malu!

Kita berada di abad ke-20,

Singkirkan masalah moral.

Percayalah padaku, kau tak punya pilihan.

Menciumnya adalah satu-satunya cara.

Ingat!

Kau harus membalasnya karena telah menyelamatkanmu.

Ayo sayang!

Yin, aku ingin mengenalkanmu pada...

...Kepala Klub Karate.

Dia datang dari Jepang.

Dia teman sekolahku dulu. Aku senang bertemu dengannya.

Itu dia!

Jangan dibesarkan! Temanmu sedang menunggu.

Benarkah?

Aku akan menemuinya.

Apa kau dari pusat Elite?

Tidak.

Aku tak ingin Li berteman dengan sampah.

Jauhi dia!

Kau bilang aku sampah?

Ya!

Apa kau sudah selesai?

Vivian sedang menunggu kita.

Sampai jumpa lagi!

Li, kau salah tentang...

Terima kasih saranmu.

"Pusat Pengumpulan Sampah"

Ini tak mungkin terjadi,

Kubilang padanya untuk menciumku,

Tapi dia malah menciumnya.

Aku mengirimnya langsung ke pelukan...

...bajingan berkacamata itu.

Ini keterlaluan...

...Dengan tekadku.

Aku bisa mengatasinya.

Apa ini tempatmu, kawan?

Tidak, ini tempat sampah.

Duduklah sesuka hatimu.

Perkataaanmu tak akan menyinggungku...

...karena aku sudah gila.

Satu, dua, pasang sepatuku...

Lagi...

Pasang sepatuku...

Berhenti!

Kembali!

Apa yang kau inginkan?

Lupakan uangnya, aku bahkan tak punya kerjaan,

Ambil nyawaku jika kau mau.

Diam! Aku ingin bicara padamu.

Kau tahu akulah Topeng Garfield?

Iya!

- Aku menyelamatkan Li. - Iya.

Tapi dia salah paham.

Dia pikir itu...

...si Karate brengsek.

Bisakah kau...

...menjelaskan padanya?

Tentu, akan kujelaskan kalau bertemu dengannya.

Terima kasih, tapi tidak!

Bukan kalau bertemu dengannya.

Katakan padanya sekarang!

Aku akan memberitahunya nanti.

Tunggu!

Aku pergi bersamamu.

Menunjukkan jati dirimu,

kalau sebenarnya kau Topeng Garfield,

Itu sia-sia!

Kenapa tak memberitahunya...

...kau adalah Presiden AS?

Presiden? Mungkin nanti.

Tapi sekarang, aku ingin mengklarifikasi ini. Ayo pergi...

Sadarlah!

Lihatlah dirimu!

Siapa yang akan percaya padamu! Pergi!

Aku tak punya alasan untuk hidup!

Maka mati sajalah!

Iya! Tapi sebelum itu,

Aku ingin memberi bajingan itu pelajaran...

...karena dia memanggilku sampah.

Tapi kau memang sampah. Lihatlah...

Ayo... lihat dirimu!

Kau membaur dengan baik dengan sampah!

Jangan menyangkalnya!

Untuk membuktikan aku bukan sampah, aku akan menghajarnya.

Tentu, silakan!

Lakukan itu untukku juga...

...dan kemudian ajari aku sesuatu yang lain.

Sudah kubilang aku membohongimu.

Kenapa kau masih datang?

Aku menang karena kau bohong padaku,

Mungkin juga berbohong padaku lagi.

Sudah kubilang itu keberuntungan semata.

Percaya atau tidak,

Jangan datang padaku lagi! Sekarang pergilah!

Maukah kau berbohong padaku?

Tidak!

Aku akan memotong wajahmu!

Coba kalau berani!

Aku orang yang beradab,

Aku tak akan menipu siapa pun lagi.

Sekarang pergilah...

"Surat Tantangan"

Apakah kepala Karate ada?

Panggilkan dia untukku.

Sudah lama kau tak melakukan pengiriman.

Aku terserang flu.

Aku butuh istirahat.

Hai Iblis, kupikir kau sudah berhenti.

Kenapa kau di sini?

Aku merindukanmu, Mary.

Benarkah?

Maukah kau pergi denganku?

Menonton bioskop.

Bagaimana kalau "The Terminator"?

Kau bisa mengajak ibuku.

Yakin! Apa ayahmu tak keberatan?

Kau cabul!

Bukan, aku romantis.

Kita ke sini bukan untuk kencan.

Aku datang ke sini mencari pembunuh.

Kau mempermalukanku!

Di mana kepala Karate?

Sedang rapat dengan Tn. Chen

Berikan ini padanya. Ayo pergi!

Kemari.

Dalam hal pertarungan tunggal,

Elite Center tidak ada duanya di Asia Tenggara.

Reputasi kami yang sempurna...

...dikaitkan dengan kepala departemen kami.

Ketua Tae Kwon Do,

Kakinya sama tangkasnya dengan tangannya,

menyerang lawan dari sudut yang tak terduga.

Ketua Kendo kami,

Dia cepat seperti kilat,

cukup kuat untuk membelah batu.

Ketua tinju kami,

Dampak dari hook kanannya adalah 878 lbs..

Ketua Judo kami,

Petarung terbaik selama 3 tahun beruntun.

Kau yang dikalahkan pria bertopeng!

Senang bertemu denganmu.

Tujuan kedatanganku...

...adalah untuk merestrukturisasi Elite Center.

Karate adalah seni bela diri terbaik di dunia.

Itu sebabnya kupikir hanya Karate...

...yang harus tetap di Elite Center.

Yang lain harus dihapus.

Apa maksudmu?

Bagaimana dengan kami?

Pertanyaan bagus! Jika kau tertarik,

Silahkan bergabung dengan divisi karate.

Aku yang melakukan penyaringan,

Aku hanya melatih yang terbaik,

bukan sampah.

Mengapa kau menatapku? Kau pikir aku sampah?

Jangan salah paham!

Maksudku adalah kalian semua sampah.

Kau sungguh...

Berantakan sekali!

Apa yang kau pikirkan?

Ayo bakar suratnya.

Aku sudah bilang.

Mereka semua sampah.

Mereka seharusnya diusir!!

Bagus! Masih di sini, bakar saja!

Kau pincang!

Aku sudah mengusirmu,

Beraninya kau menunjukkan wajahmu?

Aku tahu!

Kau ingin uang?

Aku akan memberimu uang dan pergilah.

Kuberitahu!

Jangan perlakukan aku seperti pengemis!

Aku tidak lagi dengan Pusat.

Aku tidak harus bersabar denganmu.

Aku ke sini hari ini...

...sebagai Kepala Sekolah Tinju China Kuno,

untuk menantang berduel orang karate gila ini.

Apa kau sudah gila?

1974, juara Kickboxing pertama kalinya...

...di Asia Tenggara.

1980, mengalahkan juara Lei Long.

Selama 3 tahun beruntun,

mengalahkan semua master Karate Jepang,

menjadi juara Kickboxing di Jepang.

Tinju China Kuno, dianggap sebagai kutukan buat Karate,

dijuluki Pria Otot Iblis.

Kau sungguh...

Sudah kubilang.

Itu aku!

Tapi sayang sekali,

Di Kejuaraan Sino-Jepang pada tahun 1988,

Kau menghilang setelah guruku mematahkan kakimu.

Kau meninggalkan semua harapan dan terpaksa menipu.

Kau si pincang tua.

Bagaimana kau bisa menantang siapa pun?

Menantang?

Bukan aku, dia!

Generasi kedua... bangun!

Dia muridku, He Jin Yin.

Sialan ini?

Iya! Beri waktu sebulan!

Dia tak akan terkalahkan!

Hanya Karate yang tak terkalahkan.

Selama aku masih hidup,

Karate urutan kedua bagiku.

Bagaimana kalau begini?

Apa?

Aku terima dengan satu syarat.

Jika aku menang,

Tinju China Kuno lenyap dari muka bumi.

Baik! Jika kau kalah,

Aku ingin Tinju China Kuno...

...mengambil alih Elite Center.

Setuju.

Satu hal lagi,

Kau mengambil saus saladku.

Kau harus ganti!

Tak kusangka kau memang hebat.

Sudah kubilang ketenaran bukan bidangku.

Kau seharusnya tak membuat tantangan atas namaku.

Kau membunuhku!

Aku harus berterima kasih.

Jika kau tidak memaksaku,

Aku tak akan pernah menyadari...

...ini hal terbaik yang pernah kulakukan.

Jika kita menang,

Aku bisa mendirikan kembali sekolah,

Bahkan jika kau terbunuh,

Aku akan mengambil polis asuransi...

...dan menjadi ahli waris.

Bagus untukmu, tapi bagaimana denganku?

Kau bisa buktikan kalau kau bukan sampah.

Itulah aku, aku tak akan menyangkalnya.

Aku punya rencana.

Rencana apa?

Jangan sekarang?

Sebaiknya aku pergi.

Kita akan membahasnya lain kali.

Baiklah!

Bagaimana dengan gadis itu?

Baiklah! Akan kulakukan!

Itu baru semangat!

Lihat!

Peringkat "Happy Tonight" telah mencapai rekor terendah.

Lakukan sesuatu!

Bagaimana dengan ini?

Aku membaca sebuah cerita...

...dari majalah Pusat Elite.

Seorang kurir menantang seorang kepala karate.

"Happy Tonight" dengan bangga mempersembahkan...

..."Happy Boxing Championship".

Kontestannya adalah, di kananku, Bocah Kurir,

Murid sekolah Tinju China Kuno.

Namaku He Jin Yin.

Bocah Kurir adalah nama panggilannya.

Di sebelah kiriku,

adalah juara Karate selama 3 tahun beruntun,

Duan Shui Liu.

Mereka telah menandatangani perjanjian tanpa-kesalahan.

Apa yang menyebabkan duel ini?

Aku tidak tahu.

Mari tanya mereka.

Tn. He.

Semua orang bilang...

...ini adalah bunuh diri,

Bisakah kau jelaskan..

...alasannya...

...di balik keputusan tragis ini?

Ini...

Sebenarnya...

Ini dicabut.

Ketua.

Apakah ini penampilan TV pertamamu?

Ya!

Aku mengizinkan siaran langsung...

...karena aku ingin mempromosikan Karate.

Setiap acara yang mempromosikan seni bela diri,

Aku dukung penuh.

Rumor mengatakan,

Kau adalah si Topeng Garfield...

...dan menyelamatkan seorang gadis.

Benarkah?

Aku muncul dalam penyamaran...

...karena aku tak ingin orang tahu.

Jika kau tertarik,

Biar kuceritakan.

Aku dibesarkan di Jepang,

Kamen Rider adalah idolaku,

Sejak saat itu,

Aku mengenakan bermacam topeng...

...untuk menolong yang lemah...

...dan menghukum para pelaku kejahatan.

Tak pernah kusadari...

...orang yang ku selamatkan hari itu...

...adalah cinta sejatiku.

Dia membicarakanmu.

Li, aku senang bertemu denganmu lagi.

Aku tidak menyangka pahlawanku...

...muncul di waktu yang tepat dan menyelamatkanku.

Itu sangat berbahaya.

Jika kau tidak muncul,

Aku tak tahu apa yang akan terjadi,

Aku tahu ini sudah lama,

Tapi aku masih ingat warna merah adalah favoritmu.

Kau suka warna hitam.

Kau suka puding kacang merah.

Kau suka wasabi.

Romantis sekali!

"Bunga mekar, kita mengucap janji cinta."

"Burung bulbul bernyanyi, bernyanyi tentang cinta kita."

"Cinta terbang tinggi."

"Kita akan bersama, cinta kita tak akan mati."

Aku ingin melamarmu.

Kumohon katakan ya.

Kau menangis.

Itu gadismu!

Lepaskan dia!

Ada apa denganmu? Epilepsi?

Kau bohong! Kau pembohong!

Dasar munafik!

Jangan percaya padanya, Li!

Akulah yang menyelamatkanmu waktu itu.

Minggir, Li.

Apa?

Dasar sampah!

Kau kuberi kesempatan bertarung denganku,

Malah kau balas dengan fitnah.

Di atas ring kau tak akan kuampuni.

Begitu juga aku.

Aku akan mematahkan hidungmu!

Aku akan membunuhmu!

Luar biasa! Kalimat yang bagus!

Ini akan jadi berita utama kami besok.

Katakan lagi.

Aku akan membunuhmu!

Luar biasa!

Apa?

Hentikan omong kosong itu! He Jin Yin tidak bunuh diri.

Aku tahu kemampuanku,

Akan kutunjukkan dalam sebulan...

...apa yang bisa dilakukan oleh Tinju China Kuno.

Latihan akan dimulai besok.

Ayo pergi!

Jangan berdiri di belakangku, apa kau homo.

Kupikir kau pergi.

Lewat sini, brengsek!

Maaf! Minggir.

Kau pikir bisa mengalahkan aku?

Kuserahkan nyawaku demi seorang gadis,

Bisakah kau?

Tunggu! Sebentar saja.

Li, jangan pedulikan si gila itu!

Dia penuh omong kosong! Kenakan cincinnya!

Aku tidak bisa...

Mengapa? Kau tidak percaya padaku?

Aku percaya, tapi...

Apapun yang terjadi,

Mari kita pergi ke tempatku malam ini.

Kita perlu bicara, ya?

Berikan aku waktu.

Vivian, ayo pergi!

Baiklah!

Bagaimana menurutmu...

Pemirsa sekalian, kami punya informasi.

Pria Otot Iblis...

...telah memulai latihan yang melelahkan saat ini.

Tanpa membuang waktu...

...kami suguhkan berita terhangat.

Ini menakutkan dan mengerikan.

Mari coba kita lihat.

Bakso ikannya luar biasa!

Benarkah?

Cobalah!

- Bagaimana? - Sangat kenyal!

Bagaimana dengan pelatihanmu?

Ini dia!

Apa kau sudah makan?

- Belum! - Duduklah!

Ayo, duduklah!

Pesan satu lagi usus angsa.

Apa kau menyukainya?

Iya!

Pesan satu lagi!

Apa kau merekam kami? Kami harus dibayar!

Mana hati babiku?

Di bawah.

Tidak! Aku baru saja memasukkannya.

Apa kau memakannya?

Tidak!

Jangan begitu!

Apa ini?

Kenapa di sakuku?

Kesabaranku ada batasnya.

Aku tahu...

Bagaimana latihannya?

Mereka makan daging dan sayur.

Makan daging dan sayur?

Ya, mereka memesan usus angsa,

bakso ikan,

dan telur rebus.

Mungkin itu bisa mengurangi dehirdrasi,

Ayo malam ini makan daging dan sayur...

dan coba telurnya...

Diam!

Apa yang mereka lakukan?

Waktunya tinggal 2 minggu lagi.

Bagaimana He Jin Yin...

...melanjutkan latihannya?

Mari kita lihat!

Ayo sayang, ayo bersenang-senang... Ya!

Jangan lari...

Apa ini? Berhenti bermain-main!

Entah mereka sudah gila...

atau ini adalah konspirasi.

Aku tak peduli apa yang mereka lakukan,

Aku akan mengalahkan dia.

"Cinta sejati sulit ditemukan,"

"Aku mudah terluka."

"Mencari cinta..."

Kami di sini untuk mengamati,

Seharusnya baik-baik saja.

Siapa bilang? Kudengar ada yang akan terbunuh malam ini.

Kau sebaiknya bersiap.

Tidak!

Kenapa tidak?

Saat He Jin Yin tumbang...

...dan kita bergegas membawanya ke rumah sakit,

Pastikan kau merekam darahnya dari dekat.

Aku ingin darah mengalir keluar.

Bagaimana jika dia mati?

Kau dapat kenaikan gaji, aku mendapatkan promosi...

...dan kita rayakan dengan sampanye.

Dalam pertandingan ini antara David dan Goliath,

Akankah ada belas kasihan?

Kami akan melakukan yang terbaik di ring.

Bagaimana dengan lawanmu?

Apakah kau akan membunuhnya secara tidak sengaja?

Tidak ada komentar!

Rumor mengatakan ini pertarungan hidup mati...

...untuk meningkatkan peringkat TV, benarkah?

Itu bohong, itu tidak mungkin.

Lawanmu tampaknya tidak siap, apakah ini sebuah taktik?

Apakah dia sudah menyelesaikan pelatihannya?

Apa yang terjadi jika kau kalah?

Dengan tubuh seperti milikmu,

apa kau akan mempertimbangkan untuk membuat film porno?

Tak pernah!

Aku hanya akan membuat film seni bela diri.

Maaf...

Tunggu!

Maaf...

Dunia penuh dengan orang bodoh,

menanyakan pertanyaan bodoh ini.

Bagaimana aku bisa kalah?

Penampilan bisa menipu...

Apa yang He Jin Yin lakukan?

Apa kau baik baik saja?

Di mana Li? Apakah dia disini?

Jangan takut...

...aku bertaruh padamu,

Tidak, aku lebih baik bertaruh...

Siapa yang takut?

Bersiaplah, waktumu 10 menit.

Meskipun kita semua...

...bertaruh Duan Shui Liu yang menang,

Kami sebenarnya mendukungmu.

Kami membuatkanmu jubah,

Hingga larut malam.

Terima kasih! Sebelum aku masuk ke ring,

Aku ingin bertemu Li.

Sudah kuperiksa, dia belum datang.

Apakah kau siap?

Ronde 1!

Aku takut, Vivian.

Jangan, masih ada 1 menit lagi.

Waktunya tepat.

Aku tidak ingin mereka bertarung.

Apa kau tidak mendukung Duan Shui Liu?

Tidak, aku harus memberitahu Yin untuk menyerah.

Apa?

Apa yang terjadi?

Ini tidak boleh terjadi!

Siapa saja! Tolong!

Jangan lakukan ini!

"Happy Boxing Championship"

Semua kamera bersiap.

"Happy Boxing Championship"...

...akan dimulai, ya......

Yang pertama keluar...

...adalah ahli Karate Duan Shui Liu,

dijuluki Mesin Pembunuh.

Karate adalah tentang kerusakan.

semua ahli Karate telah dilatih...

...setiap bagian dari tubuh mereka...

...untuk menjadi perusak.

Memecahkan es,

memotong kayu,

membelah batu,

memecahkan botol.

Duan Shui Liu sangat luar biasa.

Pukulannya memiliki kekuatan yang cukup...

...untuk menghancurkan semangka.

Bicara itu mudah.

Keluarkan kameramu dan lihat sendiri.

Selanjutnya dari sekolah Tinju Cina Kuno,

Guru Pria Otot Iblis...

...adalah musuh bebuyutan Karate.

Menurut sumber kami,

Selain membuat secangkir teh yang enak,

Dia belum belajar banyak.

Itu sebabnya duel ini...

...dianggap sebagai upaya bunuh diri.

Apa yang mendorongnya untuk melakukan ini...

...masih merupakan misteri.

Dari tampilan pembunuh di wajahnya,

Dia sepertinya menyembunyikan sesuatu,

menjadikan ini misteri besar.

Aku mendukungmu!

Terima kasih, Bibi!

Awas! Kupertaruhkan semua uangku padamu...

...kau harus tumbang di Ronde 1.

Tolong pergi...

Ingat tumbang di Ronde 1.

Akan kulakukan yang terbaik.

Mari kita sambut 2 kontestan kami!

Mereka akan bertarung 3 ronde.

Andai kata kita tak bisa mengambil gambar nantinya,

Sementara mereka masih hidup,

ambilah yang bagus.

Katakan cheese!

Baik.

Lihat sini...

Voting dari pers...

ada di tanganku.

He Jin Yin memenangkan penghargaan kostum terbaik.

Sekarang...

Duan Shui Liu akan...

...memberikan pialanya.

Senyum!

Kami menginginkan fotomu.

Tersenyum!

Terima kasih!

Tn. He punya kostum yang bagus.

Sepertinya mereka siap bertanding.

Pembantaian tampaknya tak terhindarkan.

Pertandingan telah dimulai.

Duan Shui Liu seperti harimau keluar kandang.

Mereka bertarung dengan galak.

Hei...

Kenapa dia membalikkan punggungnya?

Pasti sebuah trik.

Dalam hal keterampilan,

Kau tidak sepadan dengannya.

Apa yang kuajarkan kepadamu...

...adalah ranah tertinggi dari Tinju China Kuno,

Perang psikologis.

Kita makan dan minum selama sebulan,

Dia menjadi semakin curiga.

Setelah sebulan ini,

Jika kau membalikkan punggungmu,

Aku jamin untuk Ronde 1,

Dia tidak akan mendekatimu.

Dia memancingku.

Aku seharusnya tidak takut padanya.

Aku bisa menguasai keadaan.

Sial! Apakah dia tahu trik ini?

Apa yang mereka lakukan?

Katakan pada mereka untuk bertarung!

Aku tak bisa berkomentar jika mereka tidak bergerak!

Fokuslah jadi komentator.

Lakukan sesuatu.

Jika aku dipecat, aku akan membunuhmu!

Apa yang bisa kukatakan?

Gunakan ini!

"The Dragon Saber"?

Ada apa denganmu? Terus bicara!

Ayo! Cepat!

Aku tak percaya!

Ayolah!

The Lion King, bukan...

Duan Shui Liu menyerang

...dengan Qi Shang Fist

yang mematikan!

Ini keterlaluan!

Aku tidak tahu apa yang aku katakan!

Teruskan omong kosong itu!

Zhang Wu Ji... bukan... He Jin Yin

...melawan dengan gerakan Magic...

dan melontarkan Qi Shang Fist.

Apa? Gerakan Sihir?

He Jin Yin berteriak...

...dan melontarkan Qi Shang Fist.

He Jin Yin kabur dari sini ke sana,

Duan Shui Liu bahkan tidak tahu...

...yang mana yang He Jin Yin sebenarnya.

Dia mengerutkan kening...

...dan mengambil keputusan.

Dia berteriak kepada Gurunya,

memanggil orang mati untuk membantunya.

Jangan khawatir! Aku punya satu lagi.

Duan Shui Liu jatuh ke lengan He Jin Yin.

Dia menutup matanya,

Bibirnya yang lembut sedikit terbuka...

...mendesah... "Jin Ping Mei"?

Jangan khawatir... terus membaca.

Dia bicara apa?

He Jin Yin menikmatinya,

Berpikir gadis itu jatuh cinta padanya.

Dia merasakan kulitnya yang lentur...

...dan tangannya yang lembut...

...seperti permen kapas.

Dia merasa...

Diam!

Apa yang kau katakan?

Aku bicara padamu!

Kau tak memberiku pilihan.

Kau tidak bertarung.

Bagaimana kita bisa melakukan siaran?

Kau reporter! Kau tahu cara menjalankan pertunjukan?

Bagaimana menjalankan acara bukanlah urusanmu!

Diam!

Tolong bantu aku!

Apakah kau mendengarnya?

Ada apa denganmu?

Bertarunglah dan jangan ikut campur urusanku.

Kau tidak bergerak, Aku harus melakukan sesuatu!

Kenapa kau menyalahkan aku?

Diam!

Akhir Ronde 1.

Ya.

Apa kau baik baik saja?

Aku takut!

Jangan khawatir!

- Ketua. - Aku tahu.

Dia menggertak dengan membalikkan punggungnya.

Aku akan memukulnya dari belakang.

Kita akan lihat apakah dia pemberani.

Apa rencanamu sekarang?

Apakah ini pelanggaran?

Dia melempar palu,

dan pisau.

Lalu kenapa?

Dia mungkin menikamku.

Kami akan menghadapinya ketika dia melakukannya.

Hukum akan menghukumnya.

Teruslah bertarung.

Ini sangat membosankan.

Jika kau melewati Putaran 1,

Dia akan gelisah.

Di Ronde 2, kita akan melangkah lebih jauh,

Menakuti dia,

Apa ini? Aku akan membunuhmu.

Lihat itu! Dia dipukul!

Apa kau melihatnya?

Menyingkirlah, pincang!

Atau aku akan turun dan menghajarmu.

Jangan salahkan aku!

Duan Shui Liu dipukul lagi!

Kenapa dia tidak melawan?

Dia ditendang.

Ada yang lain? Berikan sini!

Tidak ada.

Sepertinya aku terluka.

Jangan khawatir, durian tidak beracun.

Oh!

Sial!

Jeda iklan!

Oh!

Yang Yin Pill, hangat seperti matahari.

Kenapa tidak ada suara?

Mungkin baterainya habis.

Tidak mungkin!

Apa kau terjebak di dalam?

Ya! Ada apa denganmu?

Kami sudah di sini selama setengah jam!

Baik! Tunggulah...

...setengah jam lagi.

Tidak! Tolong biarkan kami keluar!

Matahari terbit...

Ronde 3!

Bunuh dia.

Itu hanya sebentar.

Lihatlah sampah itu!

Dia bukan apa-apa! Semuanya hanya akting!

Jangan bilang begitu!

Setiap pagi,

Dia naik truk berkecepatan tinggi...

...berayun-ayun seperti orang gila.

Mungkinkah itu keterampilan khusus?

Keterampilan pantatku! Enyahlah!

Aku tidak takut!

Apakah ini pelanggaran?

Tentu saja!

Berpose tidak senonoh.

He Jin Yin dijepit.

Kau salah.

He Jin Yin memegang kendali.

Benar!

Pertahanan sempurna...

...disebut Penjepit.

Kita harus berlatih dengan truk.

Itu sangat merusak.

Hanya satu kata yang perlu kau ingat,

Kuncinya adalah...

Menjepit Lawan!

Kunci dia di posisi...

Lepaskan aku, sampah!

Aku bukan sampah!

Lepaskan!

- Aku tidak tahan! - Aku tidak tahan!

Hentikan ini!

Kau sampahnya!

Kerja bagus!

Ya.

Hati-hati!

Brengsek!

Aku akan menyingkirkanmu!

Lepaskan!

Tahan!

Jangan lepaskan!

Jangan lepaskan!

Lepaskan aku!

Hentikan!

Aku tahu apa yang kau rasakan...

...tapi aku tidak bisa!

Tolong!

Aku tidak tahan!

Tendangan mematikan kekuatan penuh!

Ronde 3 sudah habis!

Aku hidup!

Ini mukjizat! Dia bisa bertahan!

Dia seperti Rocky!

Kau hebat!

Aku sangat senang!

Apaan kau?

Setelah 3 putaran,

sudah kami putuskan,

Pemenangnya adalah Duan Shui Liu!

Kupertaruhkan semua uangku...

...tapi kau tidak membunuhnya.

Kupikir kau akan membunuhnya!

Kau juga pengecut!

Aku harus bernyanyi...

...untuk berterima kasih pada semua yang sudah mendukung.

Pahlawan...

Cepatlah! Itu dia di sana!

Yin!

Bergabunglah denganku!

Li!

Yin!

Kali ini aku harus menciummu.

Aku terluka.

Gigiku dipukul.

Aku hidup!

Aku sangat lega!

Sebenarnya...

Kau sampah!

Menggertakku dengan trik.

Dari semua pertarungan,

Tak ada lawanku yang bisa bertahan.

Tidak terkecuali kau.

Aku akan membunuhmu!

Kau mau ke mana?

Kenapa kau tidak memberi ucapan selamat?

Sudah kubilang untuk menjauh dari sampah.

Apa?

Berhenti!

Kau sudah menang, biarkan dia!

Beraninya kau...

...tidak menghormati aku?

Kembalilah, He Jin Yin!

Jangan kelewatan!

Selalu ada orang yang lebih kuat.

He Jin Yin punya strategi yang bagus.

Kau harus mengaku kalah.

Menghajarnya setelah kau menang,

Itu keterlaluan!

Aku menantangmu bertarung.

Anggota Eagle Claw, bangun!

Baik! Aku akan aku ladeni!

Akan kutunjukkan padamu!

Kejar...

Ini konyol!

Kenapa?

Ayo cari taksi.

Tidak akan muat,

5 orang muat.

Iya...

Apa kau baik-baik saja, Yin?

Aku baik-baik saja.

Sekarang 6 orang. Boss, kau pergi sendiri!

Hei...

Nak!

Jadilah pemaaf...

Diam!

Apakah kita berhenti syuting?

Kau gila? Aku menunggu semalaman...

...pertunjukan seperti ini.

Jalankan sesuai rencana,

Bersiaplah untuk undian berhadiah.

Jangan konyol!

Kau tidak sebanding dengannya.

Ada satu hal lagi...

Carikan aku tangga.

Sudah kubilang.

Tidak ada yang namanya Bola Api Tak Terkalahkan.

Aku tahu aku benar.

Bahkan jika kau,

Mana tangganya?

Aku mendapatkannya.

Mana?

Ini.

Apakah ini terlalu panjang?

Hadirin sekalian...

Last but not least... undian kita...

Undian bola keberuntungan.

Undian?

Kuharap aku yang menang.

Iya...

Undian? Ayo bermain roda keberuntungan.

Yin!

Lepaskan!

Ayo keluar, He Jin Yin!

Aku di sini! Kemari!

Kita lihat siapa yang sampah sekarang!

Ayo, sampah!

Aku menantangmu bertarung.

Bola api Tak Terkalahkan!

- Yin... - Jangan...

Yin...

Yin...

Bagaimana?

Kau tidak bisa mengalahkanku dengan mudah.

Karate tidak terkalahkan!

Kau akan selalu menjadi sampah!

Kau sampah nya!

Simpan nafasmu! Hentikan lagakmu!

Kau mengalahkanku! Aku mengakuinya...

Aku menang!

Luar biasa!

Kau merusak Roda Keberuntungan. Kau harus menggantirnya!

Luar biasa!

Dari mana kau mempelajari itu?

Dari Guruku.

Tidak! Dia menciptakannya!

Kau seorang pejuang sejati.

Aku benar tentangmu. Aku sangat bangga!

Terima kasih, Guru.

Jangan katakan itu!

Aku tidak mencari publisitas. Akulah Pria Otot Iblis.

Saat pertama kali Yin datang padaku,

Dia masih bodoh.

Jika aku tidak...

Berikan padaku...

Tn. He,

Kau melakukan hal yang baik.

Sudah kewajibanku sebagai warga negara,

Melakukan kegiatan amal adalah minatku.

Aku membantu wanita tua menyeberang jalan.

Aku melakukannya seminggu sekali.

Pada hari libur umum,

Akan kulakukan 2 atau 3 kali.

Dengar,

karena dia makan nasi nanas kami.

Ada nanas beneran di dalamnya.

Sup bakso kami ada kotoran beneran.

Aku yakin kau tidak percaya padaku,

tunjukkan kotorannya.

Mari ku tunjukkan...

Beritahu kami apa rencanamu.

Yang paling aku inginkan...

...adalah Li menemaniku menonton...

...konser Leon Lai besok malam.

Aku mendapatkan tiket ini dengan susah payah.

Li? Dimana kau?

Li...

Li.

Li, aku ingin...

Diam dan cium aku!

"Aku terbiasa sendirian,"

"memandang langit biru,"

"berlari sendirian."

"Sudah takdirku bertemu denganmu,"

"menyentuh hatiku yang beku."

"Tak ada yang sebanding denganmu,"

"Aku tak akan pernah melupakan senyummu,"

"Kau cinta sejatiku."

"Kau mencium dengan bibir lembutmu,"

"Aku tak bisa menahan diri,"

"Aku kehilangan kendali."