1
00:01:24,889 --> 00:01:39,892
KALIBRANT

2
00:02:05,943 --> 00:02:08,480
Salju Longsor!

3
00:02:30,863 --> 00:02:32,353
Keren!

4
00:02:34,198 --> 00:02:35,484
Hebat!

5
00:02:36,031 --> 00:02:37,647
Luar biasa!

6
00:02:38,156 --> 00:02:39,943
Mengerikan!

7
00:02:40,574 --> 00:02:41,689
Jangan bantu mereka!

8
00:02:42,490 --> 00:02:43,480
Berdiri!

9
00:02:43,532 --> 00:02:46,116
Bodoh! Tak berguna!

10
00:02:46,366 --> 00:02:47,856
Itu saja untuk hari ini.

11
00:02:48,741 --> 00:02:49,731
Bubar!

12
00:02:50,075 --> 00:02:50,906
Iya!

13
00:02:52,492 --> 00:02:53,732
Luar biasa!

14
00:02:53,784 --> 00:02:54,990
Gerakan barusan...

15
00:02:55,034 --> 00:02:56,320
Menjauhlah!

16
00:03:03,786 --> 00:03:04,321
Aku sudah bilang.

17
00:03:04,369 --> 00:03:05,859
Tidak ada permen karet...

18
00:03:06,828 --> 00:03:08,034
Kau Menakjubkan!

19
00:03:08,203 --> 00:03:08,692
Benarkah?

20
00:03:08,744 --> 00:03:11,703
Ya, terutama gerakan terakhirmu,

21
00:03:11,745 --> 00:03:13,361
Salju Longsor.

22
00:03:13,620 --> 00:03:16,204
Kau pria sejati,

23
00:03:16,455 --> 00:03:20,198
dan rambutmu berayun.

24
00:03:20,246 --> 00:03:21,737
Sungguh mengesankan!

25
00:03:21,789 --> 00:03:23,154
Apakah kau bebas malam ini?

26
00:03:23,622 --> 00:03:24,987
Nonton TV di tempatku.

27
00:03:25,039 --> 00:03:27,782
Tempatnya besar dan nyaman.

28
00:03:27,957 --> 00:03:28,742
Kau gila!

29
00:03:32,373 --> 00:03:35,082
Grizzly mengajakmu kencan.

30
00:03:35,124 --> 00:03:36,660
Kenapa kau tidak bilang ya?

31
00:03:36,833 --> 00:03:39,165
Grizzly, nonton TV di rumahku.

32
00:03:39,333 --> 00:03:41,575
Tempatnya besar dan nyaman.

33
00:03:42,709 --> 00:03:43,824
Kau persis seperti dia.

34
00:03:43,875 --> 00:03:44,785
Itu benar...

35
00:03:44,834 --> 00:03:47,668
Pria seperti apa yang kau cari?

36
00:03:47,960 --> 00:03:48,574
Ya!

37
00:03:48,626 --> 00:03:50,833
Tampan, lembut dan santai.

38
00:03:50,876 --> 00:03:53,209
Pahlawan sejati.

39
00:03:53,336 --> 00:03:54,326
Aku tak tahu tentang pahlawan,

40
00:03:54,502 --> 00:03:56,539
Tapi pastinya cantik.

41
00:03:56,627 --> 00:03:58,665
Kau cantik dan pintar.

42
00:03:58,795 --> 00:04:00,911
Kesepian 36, 24, 36,

43
00:04:00,962 --> 00:04:02,327
Biarkan aku jadi bagian hidupmu,

44
00:04:02,587 --> 00:04:04,625
Hubungi 4567.

45
00:04:04,671 --> 00:04:05,456
Ingat!

46
00:04:05,504 --> 00:04:06,619
Jangan pernah hubungi 116!

47
00:04:06,671 --> 00:04:08,207
Dia terkenal dengan sentuh dan lari.

48
00:04:08,713 --> 00:04:09,669
Tetapi terakhir kali,

49
00:04:09,713 --> 00:04:11,204
dia pergi begitu dia melihatku.

50
00:04:11,255 --> 00:04:12,336
Dia tidak menyentuh.

51
00:04:12,380 --> 00:04:13,461
Apa yang salah dengan itu?

52
00:04:13,505 --> 00:04:15,587
Setidaknya kau tidak menangkap apapun.

53
00:04:17,506 --> 00:04:18,996
Cepat ganti baju.

54
00:04:19,048 --> 00:04:21,631
Aku pikir kau gila!

55
00:04:23,299 --> 00:04:24,755
Kuberitahu ya.

56
00:04:24,924 --> 00:04:27,666
Tidak ada lagi pahlawan.

57
00:05:31,310 --> 00:05:32,015
Apakah kau memanggil polisi?

58
00:05:32,685 --> 00:05:33,390
Ya, petugas.

59
00:05:33,602 --> 00:05:34,684
Kau telah dirampok?

60
00:05:35,478 --> 00:05:36,639
Ya, dirampas habis.

61
00:05:36,894 --> 00:05:37,850
Siapa namamu?

62
00:05:38,644 --> 00:05:39,805
He Jin Yin.

63
00:05:40,353 --> 00:05:41,469
Tunjukkan kartu ID mu.

64
00:05:42,395 --> 00:05:43,760
Lihatlah aku, petugas.

65
00:05:43,812 --> 00:05:45,894
Mau kusimpan di mana lagi?

66
00:05:46,520 --> 00:05:49,183
Tidak harus jenius untuk merampokmu.

67
00:05:50,105 --> 00:05:51,061
Apa?

68
00:05:51,355 --> 00:05:53,347
Apakah kau mengenali perampoknya?

69
00:05:53,397 --> 00:05:54,137
Dia terlihat seperti apa? Apa?

70
00:05:54,189 --> 00:05:55,350
Biar aku saja.

71
00:05:55,397 --> 00:05:57,013
Apakah kau ingat...

72
00:05:57,064 --> 00:05:58,099
...seperti apa pria itu?

73
00:05:58,564 --> 00:06:00,522
Lalu kenapa kalau aku mengingatnya?
Dia mendapat persetujuanku.

74
00:06:00,857 --> 00:06:03,349
Apa maksudmu?

75
00:06:03,607 --> 00:06:04,392
Begini ceritanya.

76
00:06:04,440 --> 00:06:05,431
Aku sedang berjalan.

77
00:06:05,483 --> 00:06:07,315
Pria berpakaian lusuh
datang ke arahku.

78
00:06:07,358 --> 00:06:08,723
Dia meminta $20 untuk
membeli makanan.

79
00:06:08,899 --> 00:06:10,685
Aku merasa kasihan padanya
dan memberinya $20.

80
00:06:10,899 --> 00:06:11,514
Lalu dia bilang,

81
00:06:11,567 --> 00:06:13,023
Istri dan putranya belum makan,

82
00:06:13,067 --> 00:06:14,307
dan tidak punya pakaian.

83
00:06:14,442 --> 00:06:15,682
Dia menanggalkan pakaianku,

84
00:06:15,734 --> 00:06:17,726
merenggut dompetku dan
bertanya apakah aku keberatan.

85
00:06:17,860 --> 00:06:19,100
Kukatakan padanya
bahwa aku keberatan,

86
00:06:19,151 --> 00:06:20,812
tapi aku membiarkannya.

87
00:06:21,110 --> 00:06:22,191
Aku menawarkan pakaian dalamku...

88
00:06:22,235 --> 00:06:24,694
...karena aku harus
membantu dia sepenuhnya.

89
00:06:25,069 --> 00:06:26,025
Aku khawatir aku akan ditangkap...

90
00:06:26,069 --> 00:06:27,309
...karena perbuatan tidak senonoh.

91
00:06:27,527 --> 00:06:28,767
Jadi aku menelepon polisi,

92
00:06:29,027 --> 00:06:31,486
dan melaporkannya.

93
00:06:34,987 --> 00:06:35,978
Aku mengerti!

94
00:06:36,154 --> 00:06:39,647
P.C.26324, kami menangani orang telanjang,

95
00:06:39,696 --> 00:06:42,109
Diduga terbelakang.

96
00:06:42,155 --> 00:06:42,860
Tolong kirim bantuan...

97
00:06:42,905 --> 00:06:44,066
Kau salah paham.

98
00:06:44,114 --> 00:06:45,275
Biarkan aku mengulang ceritanya.

99
00:06:45,322 --> 00:06:46,778
Ayo, orang telanjang terbelakang.

100
00:06:46,822 --> 00:06:48,063
Petugas, aku benar-benar...

101
00:06:48,115 --> 00:06:49,401
Aku kasihan padanya,
untuk apa aku berbohong?

102
00:06:49,448 --> 00:06:50,529
Orang-orang sepertimu...

103
00:06:50,573 --> 00:06:51,984
...membuat dunia lebih menyedihkan.

104
00:06:52,406 --> 00:06:54,148
Bangun dan makanlah.

105
00:06:54,199 --> 00:06:56,190
Coba ini.

106
00:06:56,366 --> 00:07:00,235
Tak disangka masih ada orang baik hati.

107
00:07:08,159 --> 00:07:11,653
"Wing Kee Cafe"
"Selamat Datang"

108
00:07:18,161 --> 00:07:19,151
Aku kembali?

109
00:07:19,453 --> 00:07:21,535
Lalu kenapa?

110
00:07:21,870 --> 00:07:23,657
Minumlah air.

111
00:07:23,871 --> 00:07:24,827
Terima kasih!

112
00:07:25,996 --> 00:07:26,906
Ini pedas!

113
00:07:26,996 --> 00:07:29,078
Kurang? Akan kutambahkan lagi

114
00:07:31,913 --> 00:07:34,120
Lain kali kalau ada
pesanan ke North Point,

115
00:07:34,163 --> 00:07:35,449
kirim orang lain.

116
00:07:35,664 --> 00:07:36,654
Aku harus memanjat bukit.

117
00:07:36,706 --> 00:07:37,867
Aku hampir tak berhasil.

118
00:07:38,081 --> 00:07:39,537
Ini demi kebaikanmu sendiri.

119
00:07:39,581 --> 00:07:41,117
Memberimu pelatihan yang tepat.

120
00:07:41,164 --> 00:07:43,247
Bawa ini ke Wan Hua.

121
00:07:43,374 --> 00:07:43,909
Apa katamu?

122
00:07:43,957 --> 00:07:44,913
Aku tak tahan lagi, Boss

123
00:07:44,957 --> 00:07:46,664
Kau kepercayaan Boss.

124
00:07:46,707 --> 00:07:47,994
Aku sangat cemburu.

125
00:07:48,041 --> 00:07:49,031
Berhenti menggodaku.

126
00:07:49,083 --> 00:07:51,040
Coba katakan lagi?

127
00:07:51,250 --> 00:07:52,285
Bos.

128
00:07:54,584 --> 00:07:56,416
Ada lalat di supku.

129
00:08:03,127 --> 00:08:04,208
Biar aku lihat.

130
00:08:05,002 --> 00:08:06,118
Johnny...

131
00:08:06,294 --> 00:08:07,250
Jangan lakukan itu!

132
00:08:09,419 --> 00:08:10,875
Disini ada lalat,

133
00:08:11,128 --> 00:08:13,587
dan lalat itu masih berenang...

134
00:08:13,629 --> 00:08:14,790
...seperti  pamer,

135
00:08:15,045 --> 00:08:16,581
dan mengejekku.

136
00:08:16,629 --> 00:08:17,744
Jangan katakan lagi!

137
00:08:17,795 --> 00:08:19,412
Aku berhati-hati dengan kebersihan.

138
00:08:19,921 --> 00:08:21,457
Bukan hanya kau,

139
00:08:21,505 --> 00:08:22,916
kami juga membenci lalat. Bunuh!

140
00:08:22,963 --> 00:08:25,422
Cepatlah!

141
00:08:25,464 --> 00:08:26,454
Apa yang kau lakukan?

142
00:08:26,506 --> 00:08:31,832
Hancurkan... cepat!

143
00:08:32,298 --> 00:08:33,880
Kebersihan adalah prioritas utama kami,

144
00:08:33,923 --> 00:08:35,254
Aku akan membunuhnya untukmu.

145
00:08:35,298 --> 00:08:37,290
Aku hanya ingin semangkuk sup lagi.

146
00:08:37,341 --> 00:08:38,376
Apa susahnya?

147
00:08:38,424 --> 00:08:39,880
Beri aku semangkuk lagi.

148
00:08:39,924 --> 00:08:41,255
Itu saja.

149
00:08:41,299 --> 00:08:42,415
Berhenti!

150
00:08:42,467 --> 00:08:43,707
Lalat itu ada di sini...

151
00:08:43,759 --> 00:08:45,875
Tolong!

152
00:08:49,385 --> 00:08:50,875
Lupakan!

153
00:08:54,802 --> 00:08:55,633
Tidak apa-apa...

154
00:08:55,677 --> 00:08:56,838
Ini sudah berakhir!
Kembalilah ke makananmu.

155
00:08:57,344 --> 00:08:58,379
Kemari!

156
00:08:59,219 --> 00:09:01,587
Jika kita tidak membuat keributan.

157
00:09:01,637 --> 00:09:03,753
Kita tidak akan dibayar.

158
00:09:04,137 --> 00:09:05,878
Kita harus melakukan yang terbaik, kan?

159
00:09:05,928 --> 00:09:06,794
Benar...

160
00:09:06,846 --> 00:09:07,927
Kerja bagus!

161
00:09:10,304 --> 00:09:11,385
Tidakkah itu terlalu berlebihan?

162
00:09:11,429 --> 00:09:12,795
Kau tak perlu memecah botol
untuk membunuh seekor lalat.

163
00:09:12,847 --> 00:09:13,928
Aku hanya mencoba membantu.

164
00:09:13,972 --> 00:09:16,339
Botol itu harganya 50 sen, tolol!

165
00:09:18,681 --> 00:09:19,716
Dimana botolnya?

166
00:09:19,765 --> 00:09:20,800
Dibelakangmu.

167
00:09:37,309 --> 00:09:38,925
Ketua, bagaimana menurutmu?

168
00:09:39,143 --> 00:09:41,384
Luar biasa! Kau satu-satunya wanita...

169
00:09:41,434 --> 00:09:42,891
...yang bisa melemparku.

170
00:09:46,810 --> 00:09:48,300
Ini hari ulang tahunku hari ini.

171
00:09:48,352 --> 00:09:49,684
Ayo bergabung dengan pestaku.

172
00:09:49,853 --> 00:09:51,764
Mereka semua menatap kita.

173
00:09:51,811 --> 00:09:52,926
Jangan lakukan ini!

174
00:09:53,270 --> 00:09:54,476
Aku tak akan melepaskanmu
kecuali kau mengatakan ya.

175
00:09:54,520 --> 00:09:57,889
Lepaskan aku, maniak!

176
00:10:02,438 --> 00:10:03,803
Terima kasih!

177
00:10:03,855 --> 00:10:05,095
Tak apa.

178
00:10:05,313 --> 00:10:06,553
Sampai jumpa!

179
00:10:08,064 --> 00:10:08,929
Aku sibuk malam ini.

180
00:10:08,981 --> 00:10:10,312
Bagaimana kalau besok?

181
00:10:10,689 --> 00:10:12,851
Aku punya 2 tiket
konser Jacky Cheung.

182
00:10:12,899 --> 00:10:13,809
Ayo pergi bersama.

183
00:10:14,190 --> 00:10:16,898
Aku sedang datang bulan.
Aku tidak bisa keluar.

184
00:10:17,107 --> 00:10:18,063
Kebetulan sekali!

185
00:10:18,107 --> 00:10:19,439
Aku juga!

186
00:10:25,067 --> 00:10:25,977
Kiriman!

187
00:10:26,026 --> 00:10:29,394
Pagi...

188
00:10:29,442 --> 00:10:31,605
Beri aku sandwich.

189
00:10:31,652 --> 00:10:32,983
Hanya jika kau membayar.

190
00:10:33,110 --> 00:10:34,566
Kau tau saja!

191
00:10:34,610 --> 00:10:37,103
Kau tak punya pacar, bawa dia!
Jangan malu!

192
00:10:37,153 --> 00:10:38,769
Berhenti menggodaku!

193
00:10:38,819 --> 00:10:39,684
Dia tidak terlalu buruk.

194
00:10:39,736 --> 00:10:40,976
Jika kau tidak datang ke pesta,

195
00:10:41,028 --> 00:10:43,896
Setidaknya beri aku ciuman ulang tahun.

196
00:10:45,820 --> 00:10:49,234
Li, aku baik sekali padamu.

197
00:10:49,321 --> 00:10:50,356
Kau tahu berapa banyak gadis mendekatiku,

198
00:10:50,405 --> 00:10:51,361
dan aku masih mengabaikannya.

199
00:10:51,738 --> 00:10:53,649
Kenapa kau tidak mengambil kesempatanmu?

200
00:10:53,696 --> 00:10:55,483
Aku juga tidak tahu.

201
00:10:56,114 --> 00:10:59,152
Aku akan mencium siapapun kecuali kau.

202
00:10:59,197 --> 00:11:00,528
Apa? Siapapun?

203
00:11:00,572 --> 00:11:01,654
Jangan bicara omong kosong!

204
00:11:02,073 --> 00:11:03,563
Jangan membohongi dirimu sendiri, Li!

205
00:11:03,615 --> 00:11:04,821
Aku tahu kau mencintaiku.

206
00:11:05,073 --> 00:11:07,314
Kuberitahu,
Kau tidak bisa mencium siapa pun!

207
00:11:07,366 --> 00:11:08,197
Pagi...

208
00:11:08,241 --> 00:11:09,481
...kecuali aku.

209
00:11:12,783 --> 00:11:14,240
Jangan bicara omong kosong!

210
00:11:14,409 --> 00:11:15,149
Kesini sekarang!

211
00:11:15,200 --> 00:11:16,156
Jangan konyol!

212
00:11:16,200 --> 00:11:17,736
Bagaimana jika aku jatuh cinta padamu?

213
00:11:26,077 --> 00:11:27,533
Apakah kau ingin melihat konser Jacky Cheung?

214
00:11:27,577 --> 00:11:28,692
Ayo pergi bersama.

215
00:11:29,702 --> 00:11:31,284
Aku sibuk.

216
00:11:32,328 --> 00:11:34,035
Sibuk apanya! Ayo pergi

217
00:11:34,287 --> 00:11:35,698
Berhenti! Kau dengar?

218
00:11:35,745 --> 00:11:37,703
Lepaskan aku! Kembali!

219
00:11:38,121 --> 00:11:40,283
Manajer sedang mencarimu.

220
00:11:40,538 --> 00:11:41,949
Aku juga suka Jacky Cheung.

221
00:11:41,996 --> 00:11:42,906
Jika kau benar-benar ingin pergi,

222
00:11:42,954 --> 00:11:43,865
Aku tak keberatan pergi denganmu.

223
00:11:43,914 --> 00:11:44,949
Tapi hari Rabu saja.

224
00:11:44,997 --> 00:11:46,112
Hanya hari itu aku libur...

225
00:11:46,164 --> 00:11:47,279
...dalam sebulan.

226
00:11:47,414 --> 00:11:49,655
Apa yang dilakukan anak itu dengan Li?

227
00:11:49,873 --> 00:11:51,113
Jika kau harus pergi hari ini,

228
00:11:51,165 --> 00:11:52,405
Keberatan jika aku memakai topi?

229
00:11:52,456 --> 00:11:53,571
Atau beri aku waktu...

230
00:11:53,623 --> 00:11:54,579
...untuk merapikan rambutku?

231
00:11:54,623 --> 00:11:55,579
Gaya rambutku...

232
00:11:55,623 --> 00:11:57,911
...tidak sesuai dengan kepribadianmu.
Boleh kah?

233
00:12:00,541 --> 00:12:01,828
Maaf!

234
00:12:02,750 --> 00:12:05,822
Aku menciummu tanpa bertanya.

235
00:12:06,333 --> 00:12:07,619
Aku hanya bercanda.

236
00:12:07,792 --> 00:12:08,874
Bercanda?

237
00:12:08,918 --> 00:12:09,703
Iya!

238
00:12:09,876 --> 00:12:12,083
Aku sangat lega!

239
00:12:13,668 --> 00:12:15,626
Tak apa!

240
00:12:15,669 --> 00:12:18,957
Aku sering mengalaminya.

241
00:12:19,044 --> 00:12:20,706
Baik!

242
00:12:22,628 --> 00:12:23,413
Sampai jumpa!

243
00:12:23,461 --> 00:12:24,496
Pergilah!

244
00:12:24,795 --> 00:12:26,036
Aku akan menunggu sampai
kakiku berhenti gemetar,

245
00:12:26,087 --> 00:12:29,000
dan hatiku melambat
sebelum aku bisa pergi.

246
00:12:32,755 --> 00:12:33,916
Maaf!

247
00:12:34,755 --> 00:12:35,995
Ada yang bisa aku bantu?

248
00:12:36,047 --> 00:12:36,878
Tidak...

249
00:12:36,963 --> 00:12:39,877
Aku baik-baik saja.

250
00:12:39,923 --> 00:12:41,630
Aku akan duduk sebentar.

251
00:12:42,214 --> 00:12:43,579
Siapa namamu?

252
00:12:44,048 --> 00:12:46,666
He Jin Yin. Aku kurir.

253
00:12:46,715 --> 00:12:48,877
Kartu namaku ketinggalan.

254
00:12:48,924 --> 00:12:51,337
Namaku Li.

255
00:12:51,675 --> 00:12:52,961
Senang bertemu denganmu.

256
00:12:54,091 --> 00:12:55,047
Sampai jumpa!

257
00:12:55,591 --> 00:12:57,333
Aku harus pergi!
Sampai jumpa.

258
00:12:57,967 --> 00:12:59,503
- Li!
- Ya?

259
00:13:00,592 --> 00:13:02,459
Tentang konser Jacky Cheung,

260
00:13:02,510 --> 00:13:04,251
Apakah itu lelucon juga?

261
00:13:04,927 --> 00:13:07,999
Aku ingin pergi, tapi
tiketnya sulit didapat.

262
00:13:08,428 --> 00:13:10,965
Tidak juga, jika kau berupaya keras,

263
00:13:11,011 --> 00:13:13,218
Kau akan mendapatkan
apa yang kau inginkan!

264
00:13:17,804 --> 00:13:20,262
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!

265
00:13:38,015 --> 00:13:40,053
"Kantor tiket buka jam 9:00 pagi."

266
00:13:42,183 --> 00:13:44,972
Di barisan...

267
00:13:45,309 --> 00:13:45,764
Di barisan...

268
00:13:45,892 --> 00:13:47,803
Jacky Cheung... kami mencintaimu...

269
00:13:47,934 --> 00:13:48,890
Mengantri!

270
00:13:49,059 --> 00:13:51,427
Jacky Cheung... kami mencintaimu...

271
00:13:52,226 --> 00:13:54,342
Aku suka Leon Lai...

272
00:13:54,435 --> 00:13:55,596
Hajar dia...

273
00:14:06,687 --> 00:14:07,427
Tuan,

274
00:14:08,062 --> 00:14:10,179
Bisakah aku mengambil
tempatmu seharga $1,000?

275
00:14:10,313 --> 00:14:12,020
Maaf, ini penting bagiku.

276
00:14:13,188 --> 00:14:14,223
Aku janji pada pacarku,

277
00:14:14,271 --> 00:14:15,603
Aku akan mendapatkan tiket konser.

278
00:14:15,980 --> 00:14:17,470
Bagaimana kalau $2,000?

279
00:14:17,689 --> 00:14:18,599
Ini bukan soal uang,

280
00:14:18,647 --> 00:14:20,354
Kau harus mengantri.

281
00:14:20,397 --> 00:14:21,729
Seperti aku mengorbankan hari liburku,

282
00:14:21,773 --> 00:14:23,559
dan berkemah di sini semalaman.

283
00:14:23,606 --> 00:14:25,017
Mengapa kau melakukan ini?

284
00:14:25,065 --> 00:14:26,100
Jika pacarmu tahu...

285
00:14:26,148 --> 00:14:27,355
...trik kotormu,

286
00:14:27,399 --> 00:14:29,060
Dia tidak akan pernah memaafkanmu.

287
00:14:30,566 --> 00:14:31,522
Hei!

288
00:14:32,107 --> 00:14:33,769
Aku janji pada pacarku,

289
00:14:33,817 --> 00:14:34,852
Akan mendapatkan tiket.

290
00:14:35,233 --> 00:14:35,813
Bisakah aku memiliki tempatmu?

291
00:14:35,858 --> 00:14:36,814
Maaf! tidak bisa.

292
00:14:36,983 --> 00:14:38,940
Aku akan mentraktirmu makan malam.

293
00:14:42,693 --> 00:14:43,558
Hanya sekali makan malam?

294
00:14:43,734 --> 00:14:44,644
Berapa banyak yang kau mau?

295
00:14:44,693 --> 00:14:46,105
Setidaknya 3 atau 4.

296
00:14:46,152 --> 00:14:47,438
Tidak mungkin!

297
00:14:47,735 --> 00:14:49,271
Jika aku jadi kau,

298
00:14:49,319 --> 00:14:51,357
Bahkan jika dibutuhkan 30 makan malam,

299
00:14:51,403 --> 00:14:52,859
Aku akan melakukannya tanpa berpikir.

300
00:14:52,903 --> 00:14:55,270
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Kau gila!

301
00:14:55,903 --> 00:14:57,190
Jika kau tak berkorban untuk cinta,

302
00:14:57,237 --> 00:14:58,773
Kau tak akan pernah
mendapatkan tiket konser.

303
00:15:01,446 --> 00:15:02,936
Cucu laki - laki ku...

304
00:15:02,987 --> 00:15:04,478
...ingin aku mendapatkan tiket,

305
00:15:04,530 --> 00:15:05,645
Tapi antreannya panjang.

306
00:15:05,697 --> 00:15:06,858
Bisakah kau memberikan tempatmu?

307
00:15:06,905 --> 00:15:09,237
Aku sangat mencintai cucuku.

308
00:15:09,406 --> 00:15:10,487
Bahkan jika kau tak membayarku...

309
00:15:10,531 --> 00:15:11,396
...atau mengajakku makan malam,

310
00:15:11,448 --> 00:15:12,609
Karena kau mencintai cucumu,

311
00:15:12,656 --> 00:15:13,691
Kau boleh mengambil tempatku.

312
00:15:13,739 --> 00:15:14,854
Kau baik sekali!

313
00:15:14,906 --> 00:15:16,898
Kau akan diberi imbalan.

314
00:15:22,200 --> 00:15:24,032
Berbarislah...

315
00:15:28,576 --> 00:15:29,737
2 tiket.

316
00:15:29,784 --> 00:15:32,242
Wanita tua  membeli semua tiketnya.

317
00:15:32,492 --> 00:15:33,323
Tidak mungkin!
Aku hanya butuh 2 tiket.

318
00:15:33,367 --> 00:15:35,951
Hanya ada 20.
Tiketnya sudah habis.

319
00:15:36,285 --> 00:15:40,280
Pergi!

320
00:15:40,994 --> 00:15:45,819
Nenek!

321
00:15:47,620 --> 00:15:49,657
Tolong bantu aku?

322
00:15:49,704 --> 00:15:50,944
Aku hanya butuh 2 tiket.

323
00:15:50,995 --> 00:15:52,236
Aku memberikannya pada cucuku.

324
00:15:52,371 --> 00:15:53,532
Dimana dia?

325
00:15:53,746 --> 00:15:55,236
Di luar... membawa semua tiketnya.

326
00:15:55,371 --> 00:15:56,361
Tiket untuk konser Jacky Cheung...

327
00:15:56,413 --> 00:15:59,327
...satu $500! Kursi depan $1,500.

328
00:15:59,622 --> 00:16:03,490
Cepatlah...

329
00:16:05,082 --> 00:16:06,664
Jangan lompati antrian!

330
00:16:08,748 --> 00:16:09,830
Aku mau 2.

331
00:16:09,874 --> 00:16:10,989
Tidak masalah

332
00:16:13,249 --> 00:16:17,118
Kau ditangkap karena calo tiket.

333
00:16:17,292 --> 00:16:18,532
Maaf!

334
00:16:32,002 --> 00:16:34,210
Apa yang masih kau lakukan disini?

335
00:16:34,753 --> 00:16:36,994
Aku mencoba mendapatkan 2 tiket.

336
00:16:37,545 --> 00:16:38,956
Itu tidak adil.

337
00:16:39,128 --> 00:16:40,745
Tentu saja kau tidak bisa mendapatkannya.

338
00:16:40,879 --> 00:16:42,085
Tiketnya ada di sini.

339
00:16:44,421 --> 00:16:45,536
Jacky Cheung?

340
00:16:45,671 --> 00:16:46,833
Ini!

341
00:16:49,547 --> 00:16:51,879
Aku mencintaimu, Jacky!

342
00:16:52,089 --> 00:16:54,457
Tidak, terima kasih.
Aku punya pacar.

343
00:16:56,298 --> 00:16:58,336
Li, Jacky Cheung...

344
00:16:58,382 --> 00:17:00,589
...membuatku percaya pada keajaiban.

345
00:17:00,882 --> 00:17:03,294
Sekarang aku punya nyali
untuk mengajakmu keluar.

346
00:17:03,632 --> 00:17:05,920
Terlampir, temukan 2 tiket,

347
00:17:05,967 --> 00:17:07,503
Kuharap kita bisa pergi bersama.

348
00:17:07,758 --> 00:17:08,873
Besok jam 3,

349
00:17:08,925 --> 00:17:12,419
Aku akan menunggu di halte bus di luar,

350
00:17:15,718 --> 00:17:16,584
Bocah kurir,

351
00:17:16,635 --> 00:17:17,375
Li.

352
00:17:17,427 --> 00:17:18,258
Tn. He.

353
00:17:18,594 --> 00:17:19,334
Halo!

354
00:17:19,385 --> 00:17:20,090
Kebetulan sekali!

355
00:17:20,135 --> 00:17:20,795
Iya!

356
00:17:20,844 --> 00:17:22,677
Aku membawakanmu sandwich telur.

357
00:17:22,803 --> 00:17:23,634
Maaf, aku tidak makan telur.

358
00:17:23,678 --> 00:17:25,510
Ayo pergi! Cepatlah...

359
00:17:25,553 --> 00:17:26,588
Sampai jumpa!

360
00:17:31,346 --> 00:17:34,179
Berikan itu pada ibumu.

361
00:17:34,221 --> 00:17:35,758
Biar aku yang memakannya!

362
00:17:38,597 --> 00:17:40,133
Kita terlambat, ayo pergi

363
00:17:40,388 --> 00:17:41,720
Sampai jumpa!

364
00:17:41,889 --> 00:17:44,551
Tolong!

365
00:17:44,598 --> 00:17:49,014
Pelacur itu memakan sandwichku!

366
00:17:52,557 --> 00:17:53,639
- Tenggorokanku...
- Ada apa?

367
00:17:53,683 --> 00:17:54,673
Apakah ini serius?

368
00:17:54,725 --> 00:17:55,556
Aku ingin muntah.

369
00:17:55,600 --> 00:17:56,590
Aku akan menepukmu.

370
00:17:59,226 --> 00:18:00,887
Apa ini?

371
00:18:03,559 --> 00:18:06,723
Apa yang masih kau lakukan disini?

372
00:18:06,893 --> 00:18:09,100
Li menunggumu di halte bus.

373
00:18:09,143 --> 00:18:09,848
Benarkah?

374
00:18:10,018 --> 00:18:12,010
Percayalah!
Kau hutang makan malam padaku!

375
00:18:12,353 --> 00:18:14,264
Terserah apa katamu!

376
00:18:14,311 --> 00:18:17,100
"Tak ada yang sebanding denganmu,"

377
00:18:18,062 --> 00:18:22,260
"Aku tak akan pernah
melupakan senyummu."

378
00:18:22,437 --> 00:18:29,141
"Kau orang yang kucintai."

379
00:18:30,397 --> 00:18:33,685
"Kau menciumku dengan bibir lembut itu."

380
00:18:34,397 --> 00:18:37,390
"Aku tak berdaya."

381
00:18:37,482 --> 00:18:43,684
"Aku kehilangan kendali."

382
00:18:45,941 --> 00:18:47,103
Apa kau baik baik saja?

383
00:18:47,775 --> 00:18:49,561
Aku baik-baik saja.

384
00:18:59,026 --> 00:19:00,313
Bagaimana kabarmu, Tn. He

385
00:19:00,444 --> 00:19:01,525
Hai...

386
00:19:04,236 --> 00:19:05,398
Ini untukmu.

387
00:19:08,737 --> 00:19:09,693
Terima kasih!

388
00:19:10,070 --> 00:19:11,482
Tidak perlu.

389
00:19:11,988 --> 00:19:12,648
Mari berjabat tangan.

390
00:19:12,696 --> 00:19:14,482
Tentu!

391
00:19:18,947 --> 00:19:21,029
Kau aneh! Aku belum pernah bertemu...

392
00:19:21,072 --> 00:19:22,483
...orang sepertimu.

393
00:19:22,947 --> 00:19:23,858
Terima kasih.

394
00:19:24,531 --> 00:19:26,613
Terima kasih atas tiketnya!

395
00:19:26,656 --> 00:19:27,817
Tidak perlu.

396
00:19:28,073 --> 00:19:29,735
Ayolah, jangan malu!

397
00:19:29,782 --> 00:19:30,738
Tidak...

398
00:19:33,366 --> 00:19:34,572
Bagaimana kabarmu?

399
00:19:35,032 --> 00:19:36,239
Kami baik-baik saja,
terima kasih!

400
00:19:36,283 --> 00:19:36,988
Mengapa kau berterima kasih padaku?

401
00:19:37,117 --> 00:19:37,982
Terserah!

402
00:19:38,033 --> 00:19:38,818
Apa yang kau takutkan...

403
00:19:38,867 --> 00:19:39,652
Badanmu bau atau apa?

404
00:19:40,200 --> 00:19:40,689
Bingo!

405
00:19:40,742 --> 00:19:42,825
Kau menciumnya kemarin.

406
00:19:42,868 --> 00:19:44,154
Apa kau bercinta
dengannya hari ini?

407
00:19:44,201 --> 00:19:46,158
Hentikan omong kosongmu!
Dia hanya teman.

408
00:19:46,201 --> 00:19:47,487
Jaga sikapmu!

409
00:19:47,577 --> 00:19:48,783
Aku memprovokasimu, jadi?

410
00:19:48,827 --> 00:19:50,943
Kalau berani pukul aku.

411
00:19:50,994 --> 00:19:53,031
Pukul aku... ayo!

412
00:19:53,077 --> 00:19:55,160
Pukul aku dengan keras!

413
00:19:57,036 --> 00:19:57,901
Itu tidak perlu.

414
00:19:57,995 --> 00:19:59,360
Kau sudah cukup dihukum.

415
00:19:59,411 --> 00:20:00,493
Apa ini?

416
00:20:01,121 --> 00:20:02,361
Kurasa ini kotoran,

417
00:20:02,412 --> 00:20:03,823
Tapi aku tidak tahu milik siapa!

418
00:20:04,621 --> 00:20:06,989
Beraninya kau!

419
00:20:17,123 --> 00:20:18,910
Bajingan kau!
Beraninya kau menghindar!

420
00:20:18,999 --> 00:20:20,410
Bagaimana kau bisa melakukan itu?

421
00:20:20,457 --> 00:20:25,328
Pria macam apa kau itu?

422
00:20:32,376 --> 00:20:34,743
Li, ayo nonton TV.

423
00:20:34,792 --> 00:20:35,999
Tidak!

424
00:20:36,043 --> 00:20:37,408
Madonna sedang bernyanyi.

425
00:20:37,460 --> 00:20:39,542
Ayo cepat!

426
00:20:40,502 --> 00:20:41,617
Aku tidak ingin menonton.

427
00:20:41,668 --> 00:20:42,409
Apa kau baik baik saja?

428
00:20:42,919 --> 00:20:44,876
Aku baik-baik saja.

429
00:20:45,294 --> 00:20:47,160
Ini Madonna.
Ayo cepat!

430
00:20:47,211 --> 00:20:49,374
Tidak!

431
00:20:49,420 --> 00:20:51,002
Dia mengenakan tuksedo!

432
00:20:51,045 --> 00:20:52,535
Jangan cerewet, Bu!

433
00:20:52,587 --> 00:20:53,668
Li.

434
00:20:54,671 --> 00:20:55,752
Ada apa?

435
00:20:56,213 --> 00:20:57,248
Apa yang kau lakukan di sini?

436
00:20:57,296 --> 00:20:58,832
Aku mau minta maaf.

437
00:21:00,339 --> 00:21:02,706
Jangan konyol!
Tak perlu minta maaf.

438
00:21:02,756 --> 00:21:03,791
Itu bukan salahmu.

439
00:21:03,839 --> 00:21:05,421
Bagaimana hidungmu?

440
00:21:05,464 --> 00:21:06,169
Baik.

441
00:21:06,548 --> 00:21:07,629
Benarkah?

442
00:21:08,257 --> 00:21:09,292
Sungguh!

443
00:21:09,423 --> 00:21:10,333
Kau bohong.

444
00:21:10,840 --> 00:21:12,582
Aku memukul hidungku pelan.

445
00:21:12,633 --> 00:21:15,170
Sakit sekali sampai menangis.

446
00:21:15,883 --> 00:21:17,999
Maaf, aku baik-baik saja.

447
00:21:18,049 --> 00:21:19,165
Jangan khawatir.

448
00:21:19,259 --> 00:21:20,715
Jangan bohong padaku.

449
00:21:20,759 --> 00:21:22,249
Sarankanku periksakan ke rumah sakit.

450
00:21:22,300 --> 00:21:23,882
Itu bisa serius.

451
00:21:23,925 --> 00:21:25,963
Kau mungkin mengalami
pendarahan dalam...

452
00:21:26,010 --> 00:21:27,091
...atau nasosinusitis,

453
00:21:27,135 --> 00:21:29,251
atau bahkan kanker
jika kau tak beruntung.

454
00:21:29,301 --> 00:21:32,920
Kau bisa mati!

455
00:21:34,219 --> 00:21:35,505
Sudah selesai?

456
00:21:36,512 --> 00:21:38,344
Sudah malam,
aku mau tidur.

457
00:21:38,387 --> 00:21:39,593
Sebaiknya kau pergi.

458
00:21:40,595 --> 00:21:44,009
Ini! Ambil ini kembali.

459
00:21:48,764 --> 00:21:50,926
Kumohon jangan lakukan ini padaku, Li.

460
00:21:50,972 --> 00:21:52,258
Tolong beri aku kesempatan.

461
00:21:53,764 --> 00:21:55,802
Aku menghargai apa yang kita miliki.

462
00:21:56,223 --> 00:21:58,009
Ini penting bagiku.

463
00:21:59,223 --> 00:22:02,216
Kau salah paham, Tn. He.

464
00:22:04,224 --> 00:22:06,340
Aku tidak suka pengecut.

465
00:22:33,812 --> 00:22:35,268
Aku bahkan tidak menyentuhnya,

466
00:22:35,312 --> 00:22:36,929
Dia sudah berlutut memohon...

467
00:22:36,980 --> 00:22:38,596
...seperti seekor anjing.

468
00:22:38,647 --> 00:22:39,728
Kau tahu siapa yang aku pukul?

469
00:22:39,772 --> 00:22:40,512
Siapa?

470
00:22:40,730 --> 00:22:42,312
Li.

471
00:22:42,897 --> 00:22:45,014
Dia terbang setinggi 9 kaki,

472
00:22:45,064 --> 00:22:46,554
dan berputar 2 lingkaran penuh.

473
00:22:46,606 --> 00:22:48,313
Bukankah itu luar biasa?

474
00:22:52,315 --> 00:22:53,771
Kau membual tentang melukai seseorang.

475
00:22:53,815 --> 00:22:55,432
Kok bisa kau melakukan itu?

476
00:22:55,650 --> 00:22:56,856
Bagaimana dengan kotoran
di seluruh wajahmu?

477
00:22:56,900 --> 00:22:57,935
Kenapa kau tidak menyebutkan itu?

478
00:22:57,983 --> 00:22:59,269
Kotoran di seluruh wajahmu?

479
00:23:01,442 --> 00:23:02,398
Apa maksudmu?

480
00:23:03,026 --> 00:23:03,891
Maksudku...

481
00:23:03,942 --> 00:23:05,774
...kau sebaiknya minta maaf pada Li.

482
00:23:14,694 --> 00:23:16,605
Apa kau baik-baik saja, Li?

483
00:23:17,778 --> 00:23:19,018
Jangan bergerak!

484
00:23:19,779 --> 00:23:21,816
Aku mencoba meneleponmu semalam.

485
00:23:21,862 --> 00:23:22,818
Tahukah kau?

486
00:23:23,070 --> 00:23:26,985
Kau tak mengangkatnya,
aku sangat khawatir.

487
00:23:27,155 --> 00:23:29,112
Aku tak bisa tidur sama sekali.

488
00:23:29,488 --> 00:23:30,193
Hentikan!

489
00:23:30,238 --> 00:23:31,445
Bagaimana kau bisa
melakukan itu padanya?

490
00:23:31,947 --> 00:23:33,437
Aku tidak melakukan apapun.

491
00:23:33,489 --> 00:23:35,696
Pergilah kirimkan pesanan.

492
00:23:35,864 --> 00:23:37,195
Apa kau mendengarku?

493
00:23:38,948 --> 00:23:40,154
Brengsek!

494
00:24:05,119 --> 00:24:06,450
Apa kau terluka?

495
00:24:13,746 --> 00:24:15,987
Sudah kubilang aku tak suka pengecut.

496
00:24:27,331 --> 00:24:28,492
Bagaimana dia?

497
00:24:28,540 --> 00:24:30,156
Dia idiot.

498
00:24:30,456 --> 00:24:32,539
Jangan pedulikan dia,
ayo berlatih!

499
00:24:44,376 --> 00:24:46,083
"Penyelamat Pengecut!"

500
00:24:59,128 --> 00:25:02,451
Kami tidak buka sampai jam 9 malam.

501
00:25:02,504 --> 00:25:05,041
Sekarang jam 8:45, 15 menit lagi.

502
00:25:05,171 --> 00:25:06,627
Apa yang kau inginkan?

503
00:25:07,754 --> 00:25:08,961
Aku pengecut.

504
00:25:09,005 --> 00:25:12,202
Itu sudah jelas.
Kau seharusnya datang tadi malam.

505
00:25:12,297 --> 00:25:13,662
US$20.00

506
00:25:16,214 --> 00:25:16,828
$20?

507
00:25:16,881 --> 00:25:17,621
Iya.

508
00:25:18,381 --> 00:25:20,623
Oleskan tipis 30 menit sebelumnya.

509
00:25:20,674 --> 00:25:22,836
Waktu itu ada anak kecil...

510
00:25:22,882 --> 00:25:24,964
...menggunakan sebotol dan......

511
00:25:25,007 --> 00:25:26,498
Tidak, aku tidak butuh ini.

512
00:25:26,550 --> 00:25:28,086
Aku ingin uangku kembali.

513
00:25:28,425 --> 00:25:31,087
Sidik jarimu ada di atasnya,

514
00:25:31,133 --> 00:25:32,465
Kau tak bisa mengembalikannya.

515
00:25:33,051 --> 00:25:34,507
Kalau begitu beri aku 2 bir.

516
00:25:34,551 --> 00:25:35,416
Baik!

517
00:25:36,092 --> 00:25:37,582
Tambah $8 lagi.

518
00:25:37,926 --> 00:25:39,133
Kembaliannya aku simpan.

519
00:25:39,177 --> 00:25:40,508
Ini sebungkus kacang.

520
00:25:40,843 --> 00:25:42,880
Jangan lihat atau
biayanya tambah mahal.

521
00:25:42,927 --> 00:25:44,088
Pergi!

522
00:25:44,553 --> 00:25:45,463
Lihatlah dirimu!

523
00:25:45,511 --> 00:25:46,717
2 kata tertato di wajahmu,

524
00:25:46,761 --> 00:25:48,718
Patah hati.

525
00:26:04,931 --> 00:26:06,262
Kau mengalamimya?

526
00:26:07,722 --> 00:26:10,636
Lalu kenapa?
Semua orang juga mengalaminya.

527
00:26:11,057 --> 00:26:12,047
Cinta pertama?

528
00:26:13,598 --> 00:26:15,010
Tentu itu sangat berat.

529
00:26:15,349 --> 00:26:17,386
Kau tak butuh bir...

530
00:26:18,683 --> 00:26:19,798
...sekarang juga.

531
00:26:19,849 --> 00:26:22,558
Kau harus melakukan
sesuatu yang menyenangkan.

532
00:26:22,600 --> 00:26:24,341
Mendengarkan lagu yang bagus,

533
00:26:24,392 --> 00:26:26,053
dan sarapan yang banyak.

534
00:26:26,100 --> 00:26:28,559
Kau akan merasa jauh lebih baik.

535
00:26:29,685 --> 00:26:31,016
Aku akan membantumu.

536
00:26:32,226 --> 00:26:34,138
Percayalah padaku!

537
00:26:35,269 --> 00:26:36,350
Ayolah!

538
00:26:37,977 --> 00:26:40,185
Ini baik untukmu.

539
00:26:40,228 --> 00:26:41,810
Pakaian bagus,
lagu dan sarapan banyak.

540
00:26:41,853 --> 00:26:44,265
Ongkosnya 60 sen per detik.

541
00:26:44,312 --> 00:26:46,179
Bagaimana menurutmu?

542
00:26:46,354 --> 00:26:48,186
Kurasa aku ditolak.

543
00:26:48,229 --> 00:26:49,264
Benarkah?

544
00:26:51,272 --> 00:26:53,138
Apakah itu membuatmu kacau...

545
00:26:53,189 --> 00:26:55,476
...bahwa kau ditolak?

546
00:26:55,730 --> 00:26:56,219
Mungkin.

547
00:26:56,272 --> 00:26:57,479
Ayo lakukan!

548
00:26:57,731 --> 00:26:59,096
Bersiaplah dan bernyanyilah,

549
00:26:59,148 --> 00:27:01,435
Kujamin kau akan merasa lebih baik.

550
00:27:03,065 --> 00:27:03,931
Bernyanyilah!

551
00:27:04,066 --> 00:27:05,352
Tinggalkan dia...

552
00:27:05,399 --> 00:27:06,810
Yeah... sayang!

553
00:27:08,566 --> 00:27:10,103
Tinggalkan dia...

554
00:27:10,525 --> 00:27:11,811
Yeah... sayang!

555
00:27:11,942 --> 00:27:13,774
Jangan lihat aku, lihat ke sana.

556
00:27:21,151 --> 00:27:23,359
Tolong berikan bolanya.

557
00:27:24,069 --> 00:27:24,900
Hujan...

558
00:27:24,944 --> 00:27:26,651
Cepatlah...

559
00:27:31,820 --> 00:27:32,810
Kau tak apa?

560
00:27:32,861 --> 00:27:36,605
Jangan konyol!
Aku bisa kung fu.

561
00:27:36,779 --> 00:27:37,564
Kung fu?

562
00:27:37,612 --> 00:27:39,570
Ya.

563
00:27:41,863 --> 00:27:43,979
Aku bisa mengajarimu.
Diskon 20%.

564
00:27:45,864 --> 00:27:47,901
"Penyelamat Pengecut!"

565
00:27:48,656 --> 00:27:50,897
"Tinju China Kuno"

566
00:27:50,948 --> 00:27:52,314
Di pusat olahraga ini,

567
00:27:52,365 --> 00:27:54,823
Sekolah Tinju China Kuno
punya sejarah panjang,

568
00:27:55,199 --> 00:27:57,692
Aku adalah Ketua saat ini.

569
00:27:57,741 --> 00:27:59,357
Aku harus memanggilmu apa, pak tua?

570
00:27:59,450 --> 00:28:01,908
Panggil aku Pria Otot Iblis,

571
00:28:01,950 --> 00:28:03,692
Apa saja kecuali pak tua.

572
00:28:03,742 --> 00:28:05,073
Baiklah!

573
00:28:08,451 --> 00:28:10,819
Kenapa gymnya...

574
00:28:10,868 --> 00:28:12,233
...di belakang toko kelontongmu?

575
00:28:12,285 --> 00:28:13,867
Toko kelontong adalah bisnis sampingan.

576
00:28:13,910 --> 00:28:15,697
Profesiku pelatih tinju.

577
00:28:16,161 --> 00:28:18,493
Ketenaran bukan bidangku,

578
00:28:18,536 --> 00:28:20,948
Aku tak suka orang yang
mengejar ketenaran.

579
00:28:21,161 --> 00:28:23,779
Bruce Lee adalah teman sekelasku,

580
00:28:23,829 --> 00:28:25,570
Apa aku menyombongkan hal itu?

581
00:28:25,704 --> 00:28:28,288
Jackie Chan suka minum teh bersamaku,

582
00:28:28,330 --> 00:28:30,116
Aku suka bercanda dengannya.

583
00:28:30,163 --> 00:28:32,404
Itu dia, lihat itu?

584
00:28:32,455 --> 00:28:33,695
Apa aku memberitahumu tentang dia?

585
00:28:33,746 --> 00:28:35,237
Apa masalahnya?

586
00:28:35,414 --> 00:28:36,904
Apa yang ingin kau pelajari?

587
00:28:36,956 --> 00:28:37,741
Apa yang bisa kau ajarkan padaku?

588
00:28:38,081 --> 00:28:38,661
Tapak Pasir Besi,

589
00:28:38,706 --> 00:28:40,448
berasal dari Si Shui,
sangat kuat...

590
00:28:40,498 --> 00:28:42,114
...bisa menghancurkan organ dalam.

591
00:28:42,165 --> 00:28:44,953
Mereka akan mati
saat tiba di rumah sakit.

592
00:28:46,333 --> 00:28:47,949
Butuhkan waktu 3 hari
biayanya $600.

593
00:28:48,999 --> 00:28:50,364
Skil Perisai,

594
00:28:50,416 --> 00:28:52,784
dari Shaolin Selatan,
70km utara Fujian,

595
00:28:52,834 --> 00:28:55,246
dan 30 knot selatan Shan Mei.

596
00:28:55,375 --> 00:28:58,209
Membuatmu kebal
terhadap semua senjata...

597
00:28:58,251 --> 00:28:59,662
...termasuk api dan air.

598
00:28:59,960 --> 00:29:01,871
Butuh waktu 5 hari
dan biayanya $800.

599
00:29:03,585 --> 00:29:04,917
Guillotine Terbang,

600
00:29:06,586 --> 00:29:07,951
dari Dinasti Ming
dan awal Dinasti Qing,

601
00:29:08,002 --> 00:29:10,415
Senjata pembunuh resmi
dari kekaisaran,

602
00:29:10,462 --> 00:29:13,454
Mampu memenggal kepala siapapun
dari bermil-mil jauhnya.

603
00:29:14,878 --> 00:29:16,118
Karena itu mematikan,

604
00:29:16,171 --> 00:29:17,753
Aku menggunakan yo-yo sebagai gantinya.

605
00:29:17,796 --> 00:29:19,753
Butuh waktu 7 hari dan biayanya $1,000.

606
00:29:19,963 --> 00:29:22,797
Bor Naga Beracun,

607
00:29:22,839 --> 00:29:24,079
berasal dari komik...

608
00:29:24,130 --> 00:29:25,291
...dan bermula dari fantasi.

609
00:29:25,339 --> 00:29:26,295
Tapi aku memodifikasinya...

610
00:29:26,339 --> 00:29:28,171
...dan mengubahnya jadi
gerak kaki yang kuat.

611
00:29:28,214 --> 00:29:29,250
Biayanya $1,500.

612
00:29:31,715 --> 00:29:33,581
Cahaya Kilat Pembunuh!

613
00:29:33,631 --> 00:29:38,877
Telah membunuh banyak monster...

614
00:29:40,132 --> 00:29:41,419
...dan semua dinosaurus,

615
00:29:41,508 --> 00:29:44,045
membunuh banyak anak muda
di tahun 70-an.

616
00:29:44,342 --> 00:29:46,880
Kukatakan padamu itu bohong.

617
00:29:47,134 --> 00:29:49,000
Tidak ada hal semacam itu.

618
00:29:49,051 --> 00:29:50,462
Itu hanya ada di film.

619
00:29:50,509 --> 00:29:51,624
Aku harus memberitahumu.

620
00:29:51,676 --> 00:29:53,918
Kau tak perlu khawatir.

621
00:29:53,969 --> 00:29:55,505
Kejujuran dan kepraktisan adalah motoku.

622
00:29:55,552 --> 00:29:56,166
Akulah Pria Otot Iblis.

623
00:29:56,219 --> 00:29:58,130
Aku memilih murid-muridku...

624
00:29:58,177 --> 00:29:59,043
...berdasarkan potensi.

625
00:29:59,095 --> 00:30:01,086
Aku tak mengajar sembarang orang.

626
00:30:01,136 --> 00:30:01,750
Sebaiknya aku pergi.

627
00:30:01,803 --> 00:30:02,838
Jangan!

628
00:30:03,261 --> 00:30:04,673
Kita sudah saling kenal.

629
00:30:04,721 --> 00:30:05,927
Kau tak perlu khawatir.

630
00:30:05,971 --> 00:30:06,676
Kupikir itu terlalu mahal.

631
00:30:06,721 --> 00:30:08,211
Apapun bisa dinegosiasikan.

632
00:30:08,262 --> 00:30:09,844
Aku tak minta sebanyak itu.

633
00:30:10,012 --> 00:30:11,674
Aku akan mengajarimu secara
gratis jika kau punya potensi.

634
00:30:11,763 --> 00:30:13,094
- Benarkah?
- Benar!

635
00:30:13,305 --> 00:30:14,420
Itu bukan ide yang bagus.

636
00:30:14,472 --> 00:30:16,383
Kakimu...

637
00:30:16,430 --> 00:30:18,092
Aku tak ingin kau
terlalu memaksakan diri.

638
00:30:18,139 --> 00:30:19,254
Maaf sudah merepotkan.

639
00:30:45,768 --> 00:30:49,182
Tapak Pasir Besi menekankan
kekuatan batin.

640
00:30:49,228 --> 00:30:51,014
Bisa membunuh tanpa diketahui.

641
00:30:51,478 --> 00:30:52,263
Sungguh menakjubkan!

642
00:30:52,311 --> 00:30:53,427
Ketenaran bukan bidangku.

643
00:30:53,479 --> 00:30:54,514
Tolong jangan beri tahu siapapun...

644
00:30:54,562 --> 00:30:55,518
...aku seorang ahli kung fu.

645
00:30:55,562 --> 00:30:56,802
Aku hanya orang pincang.

646
00:30:56,854 --> 00:30:57,764
Iya!

647
00:30:57,979 --> 00:31:00,142
Bisakah kau mengalahkan judo?

648
00:31:00,188 --> 00:31:01,178
Judo?

649
00:31:01,230 --> 00:31:03,096
Kau bercanda!

650
00:31:03,146 --> 00:31:04,511
Tentu aku bisa mengalahkan judo.

651
00:31:04,730 --> 00:31:07,189
Kung fu Cina punya sejarah panjang.

652
00:31:07,939 --> 00:31:12,764
Seperti mereka bilang, tak
ada pengecut dalam kung fu.

653
00:31:13,607 --> 00:31:14,722
Bisakah kau mengajariku?

654
00:31:14,773 --> 00:31:16,138
Aku tidak janji.

655
00:31:16,190 --> 00:31:17,852
Katakan padaku apa yang
ingin kau pelajari.

656
00:31:17,899 --> 00:31:18,980
Semuanya.

657
00:31:19,024 --> 00:31:21,391
Itu mahal...

658
00:31:21,441 --> 00:31:22,727
...dan melelahkan.

659
00:31:22,774 --> 00:31:23,765
Aku tidak keberatan.

660
00:31:23,900 --> 00:31:26,187
Aku ingin menjadi kuat.

661
00:31:26,234 --> 00:31:27,690
Bagus!

662
00:31:27,859 --> 00:31:29,350
Dari semangat di matamu,

663
00:31:29,401 --> 00:31:30,937
Aku tahu kau punya banyak potensi.

664
00:31:30,985 --> 00:31:33,272
Berhenti bicara dan bayarlah.

665
00:31:34,193 --> 00:31:34,898
Baik.

666
00:31:35,110 --> 00:31:36,067
Biayamu, Guru

667
00:31:36,111 --> 00:31:37,021
- Tunggu!
- Apa?

668
00:31:37,069 --> 00:31:38,059
Ini uang hasil jerih payahku.

669
00:31:38,111 --> 00:31:39,476
Jangan khawatir.
Aku mengerti.

670
00:31:39,527 --> 00:31:41,565
Aku bisa mempercepat pelatihanmu.

671
00:31:41,862 --> 00:31:43,102
- Tunggu!
- Apa lagi?

672
00:31:43,153 --> 00:31:44,894
Kau bilang mengajariku
gratis jika aku punya potensi.

673
00:31:44,945 --> 00:31:46,356
Pertanyaan bagus!
Tunggu sebentar!

674
00:31:46,403 --> 00:31:48,111
Uang itu bukan untukku.
"Siapapun bisa berlatih Kung Fu"

675
00:31:48,154 --> 00:31:49,940
Itu disumbangkan ke saudara
kita di Cina Daratan...

676
00:31:49,988 --> 00:31:51,319
...agar mereka bisa bersekolah...

677
00:31:51,363 --> 00:31:52,694
...serta berlatih kung fu.

678
00:31:52,988 --> 00:31:53,774
Sungguh mulia!

679
00:31:53,864 --> 00:31:54,899
Iya! Masukkan!

680
00:31:55,905 --> 00:31:56,895
Semuanya.

681
00:31:56,947 --> 00:31:58,904
Sekarang kau adalah murid
dari Tinju China Kuno.

682
00:31:58,947 --> 00:32:00,359
Selamat!

683
00:33:17,210 --> 00:33:17,870
Li.

684
00:33:19,044 --> 00:33:19,624
Masuk kelas?

685
00:33:19,794 --> 00:33:20,625
Iya.

686
00:33:22,919 --> 00:33:26,208
Aku diam-diam berlatih kung fu.

687
00:33:27,295 --> 00:33:27,909
Benarkah?

688
00:33:27,962 --> 00:33:29,373
Bisa dibilang,

689
00:33:29,420 --> 00:33:30,752
Aku semakin baik.

690
00:33:30,921 --> 00:33:32,127
Oh!

691
00:33:35,338 --> 00:33:36,704
Jika kau mengalami masalah,

692
00:33:36,756 --> 00:33:37,837
Kabari saja.

693
00:33:37,881 --> 00:33:39,667
Tak masalah jam berapapun.
Aku begadang.

694
00:33:39,714 --> 00:33:41,250
Sungguh!
Cobalah?

695
00:33:44,715 --> 00:33:45,546
Terima kasih!

696
00:33:45,757 --> 00:33:47,088
Lihatlah Yin.

697
00:33:50,174 --> 00:33:51,380
Bangsat!

698
00:33:56,592 --> 00:33:57,457
Apa yang kau lakukan?

699
00:33:57,592 --> 00:33:59,128
Kau seharusnya mencuci
beras, bukan menusuknya.

700
00:33:59,175 --> 00:34:00,462
Kau sudah melakukannya
selama setengah jam!

701
00:34:00,510 --> 00:34:01,625
Apa yang beras lakukan padamu?

702
00:34:01,676 --> 00:34:03,007
Apakah dia membunuh ayahmu?

703
00:34:03,051 --> 00:34:05,088
Kau bisa membunuhnya dengan pisau.

704
00:34:05,301 --> 00:34:06,758
Hentikan menusuk!

705
00:34:07,052 --> 00:34:08,668
Aku sedang berlatih.

706
00:34:08,802 --> 00:34:10,133
- Berlatih?
- Ya.

707
00:34:10,344 --> 00:34:13,178
Berlatihlah padaku!

708
00:34:13,220 --> 00:34:15,131
Kau baik-baik saja, Boss?

709
00:34:15,387 --> 00:34:16,843
Aku ingin kau mati!

710
00:34:17,553 --> 00:34:18,463
Mie!

711
00:34:18,512 --> 00:34:20,550
Apa ini?

712
00:34:20,721 --> 00:34:22,177
Kari daging sapi dengan mie rebus.

713
00:34:22,221 --> 00:34:24,132
Aku pesan mie goreng.

714
00:34:24,179 --> 00:34:24,965
Akan kuambilkan lagi.

715
00:34:25,014 --> 00:34:26,379
Biar aku saja.

716
00:34:28,347 --> 00:34:29,633
Apa artinya ini?

717
00:34:29,722 --> 00:34:30,587
Maaf! Akan kulakukan.

718
00:34:30,639 --> 00:34:35,089
Maaf... Dapurnya kebanjiran.

719
00:34:35,890 --> 00:34:37,598
- Maaf!
- Ini, Tuan!

720
00:34:37,641 --> 00:34:39,348
Nafsu makanku sudah hilang.

721
00:34:39,391 --> 00:34:40,677
Silahkan!

722
00:34:41,682 --> 00:34:42,717
Kau membuat kekacauan!

723
00:34:42,766 --> 00:34:44,474
Melakukan itu di depan pelanggan,

724
00:34:44,517 --> 00:34:45,757
Kau ingin aku tutup?

725
00:34:45,808 --> 00:34:46,764
Lain kali,

726
00:34:46,808 --> 00:34:48,219
Lakukan di belakang,

727
00:34:48,267 --> 00:34:49,224
Bukan di depan pelanggan.

728
00:34:49,268 --> 00:34:50,349
Aku sangat sibuk berlatih,

729
00:34:50,434 --> 00:34:51,469
Aku melakukannya tanpa sadar.

730
00:34:51,934 --> 00:34:54,016
Ada apa denganmu?

731
00:34:54,059 --> 00:34:56,927
Kau bermimpi!

732
00:34:57,269 --> 00:34:59,886
Dasar bodoh,
siapa yang mengajarimu?

733
00:35:00,019 --> 00:35:02,057
Dia memanfaatkanmu.

734
00:35:02,103 --> 00:35:02,808
Jika bukan kau,

735
00:35:02,853 --> 00:35:04,093
Aku bersyukur sekali.

736
00:35:04,145 --> 00:35:05,977
Apa? Aku memanfaatkanmu?

737
00:35:06,020 --> 00:35:08,058
Kau yatim piatu.

738
00:35:08,104 --> 00:35:09,265
Sudahlah, bos...

739
00:35:09,312 --> 00:35:10,052
Kau kuberi kerjaan...

740
00:35:10,104 --> 00:35:11,060
memberimu makan
dan tempat tinggal...

741
00:35:11,104 --> 00:35:12,390
Bisanya kau bilang seperti itu?

742
00:35:12,437 --> 00:35:13,143
Hentikan!

743
00:35:13,230 --> 00:35:15,187
Jika kau ingin berhenti,

744
00:35:15,230 --> 00:35:16,720
Silahkan kau pergi... pergi!

745
00:35:16,897 --> 00:35:18,387
Tak ada yang memintamu tinggal!

746
00:35:18,438 --> 00:35:19,975
Diamlah!

747
00:35:20,023 --> 00:35:21,980
Apa yang kau lakukan?

748
00:35:22,398 --> 00:35:23,183
Kau mau kemana?

749
00:35:23,231 --> 00:35:24,471
Jangan pedulikan dia!
Kembali bekerja!

750
00:35:25,232 --> 00:35:26,688
Baiklah... sudah selesai.

751
00:35:27,732 --> 00:35:29,268
Mari makan.

752
00:35:31,900 --> 00:35:32,810
Yin.

753
00:35:33,108 --> 00:35:35,349
Setiap orang membutuhkan
identitas dan harga diri.

754
00:35:35,691 --> 00:35:37,774
Sebagai murid Tinju China Kuno,

755
00:35:38,067 --> 00:35:39,808
Kau harus punya seragam.

756
00:35:39,984 --> 00:35:41,019
Ini!

757
00:35:44,610 --> 00:35:47,773
Kau adalah penyelamatku, Guru!

758
00:35:47,818 --> 00:35:50,060
Kau layak menerimanya!

759
00:35:50,194 --> 00:35:52,105
Memakainya.

760
00:35:52,153 --> 00:35:54,019
Orang-orang akan hormat padamu.

761
00:35:54,069 --> 00:35:55,150
Satu lagi,

762
00:35:56,320 --> 00:35:58,231
Ini panduan Jiu Yin kami,

763
00:35:58,279 --> 00:35:59,314
Simpan saja!

764
00:35:59,654 --> 00:36:01,110
Panduan Jiu Yin?

765
00:36:01,154 --> 00:36:03,237
Kenapa aku harus memakai topeng?

766
00:36:03,321 --> 00:36:05,688
Itu adalah bukti kemampuanmu.

767
00:36:05,738 --> 00:36:06,978
Duduk!

768
00:36:07,030 --> 00:36:07,896
Kau terlalu baik padaku!

769
00:36:07,947 --> 00:36:08,857
Jangan katakan itu!

770
00:36:08,906 --> 00:36:11,238
Aku telah memberimu 2 harta,

771
00:36:11,447 --> 00:36:14,031
Kau harus menolong
sesama yang menderita.

772
00:36:14,073 --> 00:36:15,984
Lagi pula, darah lebih kental dari air.

773
00:36:16,032 --> 00:36:18,524
Hanya $20?

774
00:36:18,615 --> 00:36:20,402
Sumbanglah $500 untuk peneguhanmu!

775
00:36:20,449 --> 00:36:21,439
Hanya ini yang kumiliki!

776
00:36:21,491 --> 00:36:24,153
Biar kuperjelas!
Ini bukan untuk aku!

777
00:36:24,199 --> 00:36:25,610
Terserah berapa banyak
yang kau berikan.

778
00:36:25,659 --> 00:36:27,775
Aku tetap senang jika kau
tak menyumbang apa pun.

779
00:36:27,867 --> 00:36:29,983
Jika kau punya perhiasan di rumah...

780
00:36:30,034 --> 00:36:30,648
...atau...

781
00:36:30,700 --> 00:36:32,032
Guru, demi saudara senegaraku,

782
00:36:32,076 --> 00:36:33,237
Aku telah sumbangkan semuanya.

783
00:36:33,285 --> 00:36:34,775
Aku bangkrut sekarang.

784
00:36:34,826 --> 00:36:36,408
Bagaimana dengan gajimu?

785
00:36:37,035 --> 00:36:39,573
Aku benci pekerjaan itu.

786
00:36:40,036 --> 00:36:42,118
Aku sudah berhenti.

787
00:36:42,827 --> 00:36:44,819
Aku tak punya apa apa.

788
00:36:45,203 --> 00:36:47,035
Tapi karena kau baik padaku,

789
00:36:47,245 --> 00:36:48,485
Mulai sekarang,
aku akan tinggal bersamamu.

790
00:36:48,537 --> 00:36:50,245
Berlatih dan merawatmu.

791
00:36:51,579 --> 00:36:52,819
Ada apa?

792
00:36:52,871 --> 00:36:54,657
Kau gemetar!

793
00:36:55,788 --> 00:36:56,824
Tak apa.

794
00:36:57,914 --> 00:37:01,703
Kalau begitu,

795
00:37:02,415 --> 00:37:03,746
Ikut denganku.

796
00:37:04,206 --> 00:37:06,573
Sekarang aku akan mengajarimu...

797
00:37:06,623 --> 00:37:07,363
...gerakan yang paling berat.

798
00:37:07,415 --> 00:37:08,076
Tapi Guru...

799
00:37:08,124 --> 00:37:09,614
Panduan ini tak berguna sekarang.

800
00:37:09,832 --> 00:37:11,197
Itu tergantung padamu.

801
00:37:11,249 --> 00:37:12,114
Percaya padaku,
aku bisa melakukannya.

802
00:37:12,166 --> 00:37:13,702
Menggelinding dari sini.

803
00:37:15,417 --> 00:37:17,203
Sampai bawah?

804
00:37:17,250 --> 00:37:18,490
Gerakan macam apa itu?

805
00:37:18,542 --> 00:37:19,532
Apakah kau serius?

806
00:37:19,958 --> 00:37:21,791
Ini disebut Bola Api Tak Terkalahkan.

807
00:37:22,043 --> 00:37:24,375
Kau membunuh musuh dengan
berguling dengannya.

808
00:37:24,418 --> 00:37:25,374
Aku juga akan mati.

809
00:37:25,418 --> 00:37:27,035
Tidak! Kau bodoh sekali?

810
00:37:27,085 --> 00:37:28,450
Pegang dia erat-erat,

811
00:37:28,502 --> 00:37:29,992
Lindungi dirimu dengan tubuhnya.

812
00:37:30,044 --> 00:37:31,660
Memanfaatkan gravitasi...

813
00:37:31,710 --> 00:37:33,452
...dan gravitasi universal.

814
00:37:33,503 --> 00:37:35,119
Terapkan kecepatan turbo...

815
00:37:35,170 --> 00:37:36,331
...menggunakan bobot tubuhmu.

816
00:37:36,378 --> 00:37:37,493
Kalau masih juga tak bisa
menyingkirkan lawanmu,

817
00:37:37,545 --> 00:37:38,832
Datang temui aku.

818
00:37:39,171 --> 00:37:40,457
Aku masih tak mengerti.

819
00:37:40,504 --> 00:37:43,542
Ini gerakan yang sulit...

820
00:37:43,587 --> 00:37:45,124
...dan sangat berbahaya.

821
00:37:45,255 --> 00:37:47,622
Aku mengerti jika kau
tak ingin mempelajarinya,

822
00:37:47,672 --> 00:37:49,583
Itu membuktikan kau
tak punya tekad yang kuat,

823
00:37:49,630 --> 00:37:50,917
jadi jangan datang padaku lagi.

824
00:37:50,964 --> 00:37:51,999
Tolong jangan katakan itu!

825
00:37:52,048 --> 00:37:53,038
Aku usahakan.

826
00:37:53,089 --> 00:37:54,375
Jika kau berhasil,

827
00:37:54,423 --> 00:37:56,836
Kau tak akan terkalahkan...

828
00:37:56,882 --> 00:37:58,247
...dan tak butuh aku lagi.

829
00:37:59,049 --> 00:38:00,255
Itu saja.

830
00:38:00,840 --> 00:38:01,705
Pergi...

831
00:38:03,966 --> 00:38:04,751
Guru!

832
00:38:04,800 --> 00:38:05,665
Apa lagi sekarang?

833
00:38:05,716 --> 00:38:06,706
Kau mencampakkan aku?

834
00:38:06,758 --> 00:38:07,839
Terserah katamu.

835
00:38:07,883 --> 00:38:08,624
Guru!

836
00:38:08,676 --> 00:38:10,667
Apa maumu?

837
00:38:12,509 --> 00:38:14,216
Aku ingin memberimu Swatch ini.

838
00:38:15,468 --> 00:38:16,754
Aku selalu membawanya.

839
00:38:16,802 --> 00:38:18,543
Berapa harganya?

840
00:38:18,635 --> 00:38:19,875
Itu tak seberapa...

841
00:38:19,927 --> 00:38:20,963
...tapi itu hadiah ulang tahun...

842
00:38:21,011 --> 00:38:21,842
...dari saudaraku.

843
00:38:21,928 --> 00:38:22,838
Terima kasih.

844
00:38:22,886 --> 00:38:25,719
Tak perlu! Itu punya nilai kenangan.

845
00:38:25,844 --> 00:38:26,630
Aku tak akan mengecewakanmu.

846
00:38:26,679 --> 00:38:28,295
Jangan cerewet!

847
00:39:08,268 --> 00:39:09,509
Dia tidak boleh melakukannya!

848
00:39:09,561 --> 00:39:10,926
Bodoh sekali!

849
00:39:25,521 --> 00:39:26,807
Sakit sekali!

850
00:39:29,272 --> 00:39:31,229
Aku melihat semuanya, Guru.

851
00:39:31,355 --> 00:39:32,015
Apa?

852
00:39:32,064 --> 00:39:33,806
Bagaimana berlatih
Bola Api Tak Terkalahkan.

853
00:39:33,856 --> 00:39:35,472
Kau menunjukkannya, kan?

854
00:39:35,981 --> 00:39:37,062
Tanpa pikir panjang,

855
00:39:37,106 --> 00:39:38,471
Kau menggelinding! Itu keren!

856
00:39:38,523 --> 00:39:39,980
Aku berdiri di sana lama sekali...

857
00:39:40,024 --> 00:39:41,606
...dan tidak berani.

858
00:39:41,649 --> 00:39:42,684
Kau menunjukkan semuanya?

859
00:39:42,732 --> 00:39:44,439
Iya! Itu luar biasa!

860
00:39:44,899 --> 00:39:45,685
Ini sulit.

861
00:39:45,733 --> 00:39:47,519
Sebaiknya aku belajar yang lain.

862
00:39:47,650 --> 00:39:49,391
Sesuatu yang lebih ringan.

863
00:39:49,442 --> 00:39:51,605
Terserah!
Aku telah mendemonstrasikannya.

864
00:39:51,651 --> 00:39:53,016
Seharusnya aku dibayar.

865
00:39:53,068 --> 00:39:54,229
Tidak masalah!

866
00:39:54,276 --> 00:39:55,562
Kalau begitu cepat!

867
00:39:55,609 --> 00:39:57,396
Aku sudah berdarah-darah.

868
00:39:57,444 --> 00:39:58,229
Ikut denganku!

869
00:39:58,277 --> 00:40:00,063
Tidak! Berikan saja padaku!

870
00:40:00,485 --> 00:40:01,566
Brengsek!

871
00:40:14,737 --> 00:40:16,399
- Pagi!
- Pagi!

872
00:40:17,822 --> 00:40:18,937
Ini untukmu.

873
00:40:19,613 --> 00:40:21,354
Aku kasar,
aku minta maaf.

874
00:40:22,739 --> 00:40:23,900
Lupakan!

875
00:40:24,364 --> 00:40:26,196
Kenapa kau tidak datang ke tempatku,

876
00:40:26,364 --> 00:40:28,106
Aku ingin bicara denganmu.

877
00:40:28,407 --> 00:40:32,446
Tempatnya besar dan nyaman.

878
00:40:32,740 --> 00:40:34,982
Jangan begitu!

879
00:40:36,491 --> 00:40:37,572
- Beri aku kesempatan!
- Kembali!

880
00:40:37,616 --> 00:40:39,027
Ketua, kacamatamu rusak!

881
00:40:40,201 --> 00:40:44,115
Apa? Kau merusak Armaniku!

882
00:40:44,159 --> 00:40:50,736
Armaniku...

883
00:40:51,160 --> 00:40:52,617
Jangan berteriak!

884
00:40:52,744 --> 00:40:53,950
Dia pergi.

885
00:40:54,036 --> 00:40:55,242
- Tangkap dia!
- Ya!

886
00:40:55,286 --> 00:40:56,151
Kembali!

887
00:40:56,703 --> 00:40:57,408
Apa maumu?

888
00:40:57,453 --> 00:40:58,410
Lepaskan aku!

889
00:40:58,454 --> 00:40:59,239
Apa kau tahu berapa lama aku...

890
00:40:59,287 --> 00:41:00,573
...menabung cukup untuk ini?

891
00:41:00,620 --> 00:41:03,408
Aku butuh ini untuk merayu wanita.
Kau harus menggantinya.

892
00:41:03,829 --> 00:41:05,537
Pada hitungan ke 3, lepaskan!

893
00:41:06,580 --> 00:41:07,411
1...

894
00:41:12,289 --> 00:41:13,950
Sudah lama aku mendekatimu,

895
00:41:13,997 --> 00:41:15,487
dan kau mempersulit.

896
00:41:15,539 --> 00:41:18,828
Kau tak memberiku pilihan.

897
00:41:18,998 --> 00:41:20,033
Hentikan!

898
00:41:30,375 --> 00:41:31,991
Lepaskan dia!

899
00:41:32,375 --> 00:41:33,206
Siapa dia?

900
00:41:33,250 --> 00:41:34,537
Garfield.
Dia favoritku!

901
00:41:35,751 --> 00:41:36,661
Pegang dia!

902
00:41:37,126 --> 00:41:38,036
Siapa kau?

903
00:41:38,793 --> 00:41:40,124
Lepaskan dia!

904
00:41:40,711 --> 00:41:42,497
Berhenti berlagak, brengsek!

905
00:41:42,919 --> 00:41:44,455
Lepaskan topengnya!

906
00:41:44,752 --> 00:41:46,790
Aku bilang lepaskan dia!

907
00:41:47,462 --> 00:41:49,794
Cari mati,
bicara seperti itu padaku!

908
00:41:49,837 --> 00:41:51,794
Dia milikku.

909
00:41:53,088 --> 00:41:53,828
Dia siap menyerang.

910
00:41:53,879 --> 00:41:54,710
Pertarungan yang bagus.

911
00:41:54,754 --> 00:41:55,539
Ayolah!

912
00:41:55,588 --> 00:41:56,749
Aku bisa menghajarmu.

913
00:41:58,046 --> 00:41:58,957
Pukul dia...

914
00:42:04,631 --> 00:42:05,666
Ya!

915
00:42:09,381 --> 00:42:12,340
Menyedihkan!
Buka topengnya!

916
00:42:14,507 --> 00:42:16,920
Ya.

917
00:42:26,218 --> 00:42:27,174
Lihat?

918
00:42:27,384 --> 00:42:29,296
Kematian bagi mereka yang menantangku.

919
00:42:31,844 --> 00:42:33,460
Siapa yang berkelahi dengan Grizzly?

920
00:42:33,719 --> 00:42:36,428
Pria bertopeng menantang Grizzly.

921
00:42:36,761 --> 00:42:38,047
Keren!

922
00:42:42,971 --> 00:42:44,086
Aku tak terkalahkan!

923
00:42:56,223 --> 00:42:57,338
Sudah kubilang...

924
00:42:59,515 --> 00:43:01,097
...tak ada yang mengalahkanku...

925
00:43:07,725 --> 00:43:11,469
Ayolah!

926
00:43:14,184 --> 00:43:16,471
Salju Longsor!

927
00:43:32,937 --> 00:43:36,385
Bola api Tak Terkalahkan!

928
00:43:36,438 --> 00:43:38,600
Luar biasa!

929
00:44:14,486 --> 00:44:15,976
Cepatlah...

930
00:44:16,194 --> 00:44:18,277
Kejar dia!

931
00:44:18,612 --> 00:44:19,977
Guru!

932
00:44:21,320 --> 00:44:22,902
Kau baik-baik saja, guru?

933
00:44:50,825 --> 00:44:52,065
Guru benar.

934
00:44:52,492 --> 00:44:54,700
Aku lebih baik memakai topeng.

935
00:44:57,534 --> 00:44:59,445
Aku menang!

936
00:45:02,077 --> 00:45:07,619
Aku menang!

937
00:45:08,036 --> 00:45:09,026
Ayo ke kantor Polisi.

938
00:45:09,078 --> 00:45:10,739
Kau ditangkap karena
mengganggu ketertiban.

939
00:45:10,786 --> 00:45:12,027
Kau dicurigai sebagai anggota triad.

940
00:45:12,079 --> 00:45:14,320
Kami butuh topeng itu sebagai bukti.

941
00:45:17,412 --> 00:45:19,575
Berita besar! Topeng Garfield...

942
00:45:19,622 --> 00:45:20,737
...menyelamatkan Li.

943
00:45:20,788 --> 00:45:23,075
Berita besar!
Topeng Garfield...

944
00:45:23,122 --> 00:45:25,205
...menyelamatkan Li.

945
00:45:25,414 --> 00:45:27,826
Berita besar! Grizzly, petarung terbaik...

946
00:45:27,873 --> 00:45:29,864
...pertama kali kalah dalam 3 tahun.

947
00:45:29,914 --> 00:45:32,407
Topeng Garfield yang mengalahkan...

948
00:45:32,457 --> 00:45:35,324
...Grizzly dengan
Bola Api Tak Terkalahkan!

949
00:45:36,875 --> 00:45:37,706
Tak ada lagi taruhan!

950
00:45:37,750 --> 00:45:40,208
Tebak siapa Topeng Garfield?

951
00:45:42,167 --> 00:45:44,033
Sudah kubilang aku tidak tahu.

952
00:45:44,167 --> 00:45:45,953
- Itu tidak mungkin?
- Bisakah?

953
00:45:46,001 --> 00:45:48,460
Jika kau tak mengenalnya,

954
00:45:48,502 --> 00:45:49,333
Kenapa dia datang menyelamatkanmu?

955
00:45:49,377 --> 00:45:49,912
Itu benar...

956
00:45:49,960 --> 00:45:51,075
Jangan membohongi kami!

957
00:45:51,127 --> 00:45:52,617
Beritahu kami!

958
00:45:59,919 --> 00:46:01,831
Aku tak tahu harus bilang apa.

959
00:46:02,587 --> 00:46:03,873
Selama hidupku,

960
00:46:06,380 --> 00:46:07,916
Tak pernah ada...

961
00:46:08,380 --> 00:46:09,711
...yang membelaku seperti itu.

962
00:46:09,838 --> 00:46:11,044
Aku ingin tahu siapa dia.

963
00:46:11,088 --> 00:46:12,123
Aku tahu dia menyelamatkanku...

964
00:46:12,171 --> 00:46:13,503
...tanpa meminta imbalan.

965
00:46:13,881 --> 00:46:15,713
Dia bangun setiap kali terjatuh.

966
00:46:15,922 --> 00:46:17,287
Dia benar-benar pemberani.

967
00:46:17,631 --> 00:46:19,543
Aku ingin bertemu dengannya,

968
00:46:21,173 --> 00:46:23,130
dan berterima kasih padanya,

969
00:46:23,257 --> 00:46:26,546
Kau tak mengenalnya?

970
00:46:26,591 --> 00:46:28,628
Maka kita tak bisa bertaruh.

971
00:46:46,302 --> 00:46:47,667
Melihatmu seperti melihat dia.

972
00:46:48,011 --> 00:46:49,218
Aku telah menunggumu.

973
00:46:51,262 --> 00:46:53,424
Tunggu! Biar kutebak.

974
00:46:54,345 --> 00:46:56,007
Kau punya alis tebal,

975
00:46:57,346 --> 00:46:58,381
Mata yang tajam,

976
00:46:58,429 --> 00:47:00,170
Pahlawan sejati.

977
00:47:00,221 --> 00:47:01,758
Aku sangat gugup!

978
00:47:04,722 --> 00:47:07,556
Kau benar!
Cium aku.

979
00:47:07,931 --> 00:47:08,921
Berhenti!

980
00:47:11,223 --> 00:47:12,429
Sebenarnya aku yang menyelamatkanmu,

981
00:47:12,473 --> 00:47:13,839
Bagaimana kau akan membalasnya?

982
00:47:14,474 --> 00:47:15,555
Itu aku!

983
00:47:15,599 --> 00:47:17,260
Ini kunci rumahku.
Ambillah.

984
00:47:17,307 --> 00:47:18,924
Aku akan menunggu...

985
00:47:19,308 --> 00:47:21,766
Aku tidak memanfaatkan wanita,

986
00:47:21,808 --> 00:47:23,594
Biarkan aku memelukmu!

987
00:47:29,101 --> 00:47:30,387
Li!

988
00:47:40,061 --> 00:47:41,677
Tidak!

989
00:47:46,312 --> 00:47:48,178
Sial!

990
00:47:49,855 --> 00:47:51,971
Li... Aku akan menyelamatkanmu!

991
00:47:52,022 --> 00:47:53,228
Kau menjijikkan!

992
00:47:55,481 --> 00:47:57,063
Apa yang kau lakukan di sini?

993
00:47:57,106 --> 00:47:58,972
Jangan lompati antrian!

994
00:47:59,148 --> 00:48:00,183
Kau tahu aturannya?

995
00:48:00,231 --> 00:48:01,393
Mengantrilah!

996
00:48:01,440 --> 00:48:02,225
Cepat...

997
00:48:02,315 --> 00:48:03,851
Akulah orang yang sebenarnya.

998
00:48:03,899 --> 00:48:05,060
Mengantrilah!

999
00:48:05,732 --> 00:48:06,597
Taksi!

1000
00:48:14,359 --> 00:48:15,690
Kau di sini, Guru?

1001
00:48:15,734 --> 00:48:17,816
Aku di sini bersenang-senang.

1002
00:48:17,984 --> 00:48:19,190
Bagaimana bisa?

1003
00:48:19,234 --> 00:48:21,351
Mereka juga sama!

1004
00:48:21,443 --> 00:48:23,810
Tapi aku yang
menyelamatkan gadis itu!

1005
00:48:23,860 --> 00:48:24,941
Lalu kenapa?

1006
00:48:24,985 --> 00:48:26,442
Kau tak bisa melakukannya tanpa aku.

1007
00:48:26,486 --> 00:48:27,351
Tanpamu?

1008
00:48:27,403 --> 00:48:29,314
Aku menggunakan
Bola Api Tak Terkalahkan.

1009
00:48:29,361 --> 00:48:30,772
Hentikan omong kosong itu!

1010
00:48:31,194 --> 00:48:31,980
Kau hanya beruntung,

1011
00:48:32,029 --> 00:48:33,190
Lain kali kau tak seberuntung itu.

1012
00:48:33,237 --> 00:48:34,523
Kau akan mati!

1013
00:48:34,570 --> 00:48:36,231
- Apa?
- Aku membohongimu

1014
00:48:36,445 --> 00:48:37,230
Apa kau ingin tahu...

1015
00:48:37,279 --> 00:48:38,361
...berita utama besok?

1016
00:48:38,405 --> 00:48:39,190
Apa?

1017
00:48:39,238 --> 00:48:40,319
Kecelakaan mobil!

1018
00:48:58,324 --> 00:48:59,189
Kenapa kau membohongiku?

1019
00:48:59,241 --> 00:49:00,857
Semua orang bisa berlatih kung fu!

1020
00:49:00,908 --> 00:49:02,195
Dan kau akan percaya itu!

1021
00:49:02,242 --> 00:49:04,074
Siapa yang percaya hal seperti itu?

1022
00:49:04,242 --> 00:49:05,528
Katakan padaku!

1023
00:49:05,742 --> 00:49:07,198
Kenapa kau memberitahuku sekarang?

1024
00:49:07,700 --> 00:49:09,362
Karena kau baru bertanya sekarang,

1025
00:49:09,410 --> 00:49:10,741
Jadi aku memberitahumu sekarang.

1026
00:49:10,910 --> 00:49:12,651
Kau tak bertanya sebelumnya,

1027
00:49:12,701 --> 00:49:13,816
Aku tak mungkin menawarkan diri.

1028
00:49:13,869 --> 00:49:15,530
Kau membohongiku!

1029
00:49:15,577 --> 00:49:16,863
Tak percaya padaku!

1030
00:49:16,911 --> 00:49:19,323
Ini mungkin tidak membanggakan,

1031
00:49:19,369 --> 00:49:21,407
Tapi itu bukan kesalahanku!

1032
00:49:21,453 --> 00:49:22,534
Kau bodoh!

1033
00:49:22,578 --> 00:49:24,569
Aku ingin uangku kembali!

1034
00:49:24,620 --> 00:49:27,534
Lupakan!

1035
00:49:27,788 --> 00:49:29,870
Kau tak akan punya putra!

1036
00:49:31,454 --> 00:49:33,071
Jangan jadikan masalah!

1037
00:49:33,122 --> 00:49:33,827
Kenapa tidak?

1038
00:49:33,872 --> 00:49:36,409
Pincang! Penipu! Maniak seks!

1039
00:49:36,705 --> 00:49:38,947
Pecundang! Banci! Pengecut!

1040
00:49:38,998 --> 00:49:40,909
Aku mengalahkan Grizzly,
aku bukan pengecut!

1041
00:49:40,956 --> 00:49:42,617
Kau tak bisa mengalahkannya tanpa aku!

1042
00:49:42,665 --> 00:49:44,577
Kau bohong.
Aku melakukannya sendiri.

1043
00:49:44,624 --> 00:49:45,785
Aku memberimu kepercayaan diri,

1044
00:49:45,832 --> 00:49:47,243
atau kau tak akan
berani menantangnya...

1045
00:49:47,332 --> 00:49:48,117
...atau mendekati Li.

1046
00:49:48,166 --> 00:49:48,826
Jangan libatkan dia.

1047
00:49:48,874 --> 00:49:49,830
Mengapa? Apa masalahnya?

1048
00:49:49,874 --> 00:49:52,458
Kalau kau berani lepaskan...

1049
00:49:52,500 --> 00:49:53,331
...topeng bodoh itu di depannya.

1050
00:49:53,375 --> 00:49:53,989
Saat dia melihatmu,

1051
00:49:54,042 --> 00:49:55,703
Aku akan bunuh diri
jika dia tak berteriak!

1052
00:49:56,000 --> 00:49:58,333
Persetan!

1053
00:49:58,626 --> 00:50:00,742
Kau akan pincang
di kehidupan selanjutnya!

1054
00:50:01,001 --> 00:50:01,957
Bodoh!

1055
00:50:02,001 --> 00:50:02,958
Pincang!

1056
00:50:03,002 --> 00:50:03,787
Tolol!

1057
00:50:03,835 --> 00:50:04,620
Pincang!

1058
00:50:04,669 --> 00:50:07,001
Lihatlah si pincang ini...

1059
00:50:07,044 --> 00:50:08,410
Sungguh menyedihkan...

1060
00:50:08,461 --> 00:50:09,792
Lihatlah si tolol ini...

1061
00:50:09,836 --> 00:50:11,076
Kalau berani katakan lagi!

1062
00:50:11,128 --> 00:50:13,085
Pecundang!

1063
00:50:13,128 --> 00:50:13,868
Keparat!

1064
00:50:13,920 --> 00:50:16,663
Keparat kau!

1065
00:50:16,796 --> 00:50:17,661
Bangsat!

1066
00:50:17,754 --> 00:50:18,835
Bangsat!

1067
00:50:18,962 --> 00:50:20,499
Enyahlah, brengsek!

1068
00:50:20,838 --> 00:50:23,830
Kalau berani hadapi aku!

1069
00:50:27,089 --> 00:50:28,250
Persetan!

1070
00:50:33,424 --> 00:50:34,380
Li,

1071
00:50:35,424 --> 00:50:38,382
Aku harus memberi tahumu,

1072
00:50:39,050 --> 00:50:42,543
Akulah Topeng Garfield.

1073
00:50:42,925 --> 00:50:44,006
Kau?

1074
00:50:45,426 --> 00:50:46,882
Kau punya bukti?

1075
00:50:49,342 --> 00:50:52,335
Bahkan kau menginginkanku!

1076
00:50:52,385 --> 00:50:53,750
Itu benar.

1077
00:50:53,843 --> 00:50:55,709
Aku benci sampah sepertimu.

1078
00:50:55,760 --> 00:50:58,219
Aku tak seperti yang kau pikirkan.

1079
00:50:58,261 --> 00:50:59,797
Dengar...

1080
00:51:05,095 --> 00:51:05,800
Hentikan!

1081
00:51:12,971 --> 00:51:15,134
Tolong jangan...

1082
00:51:23,682 --> 00:51:24,717
Yin...

1083
00:51:29,016 --> 00:51:31,804
Ada apa denganmu?

1084
00:51:31,933 --> 00:51:32,638
Ada yang ingin kutanyakan.

1085
00:51:32,683 --> 00:51:33,799
Itu tak ada hubungannya denganku.

1086
00:51:33,850 --> 00:51:36,182
Kenapa kau menghindar?

1087
00:51:36,225 --> 00:51:37,886
Aku sibuk.

1088
00:51:37,934 --> 00:51:40,142
Apa kau tahu siapa Topeng Garfield?

1089
00:51:40,185 --> 00:51:41,516
Tidak.

1090
00:51:45,018 --> 00:51:45,884
Benarkah?

1091
00:51:45,936 --> 00:51:46,926
Sungguh!

1092
00:51:48,019 --> 00:51:50,101
Sudah bisa kuduga,

1093
00:51:50,311 --> 00:51:52,644
Dia pasti seseorang yang kukenal.

1094
00:51:52,687 --> 00:51:53,973
Tebakan yang bagus.

1095
00:51:56,103 --> 00:51:57,390
Apa kau tahu kenapa
dia memakai topeng?

1096
00:51:57,688 --> 00:51:58,473
Mengapa?

1097
00:51:58,979 --> 00:52:02,472
Karena dia tak ingin dikenali.

1098
00:52:03,146 --> 00:52:04,308
Dia tidak ingin orang membalasnya.

1099
00:52:04,522 --> 00:52:05,307
Benar!

1100
00:52:05,772 --> 00:52:07,809
Dia murah hati dan pemberi.

1101
00:52:07,855 --> 00:52:08,811
Kebesarannya...

1102
00:52:08,855 --> 00:52:10,893
...sebanding dengan Yesus Kristus.

1103
00:52:14,106 --> 00:52:16,394
Katakan padaku,
bagaimana aku bisa membalasnya?

1104
00:52:17,482 --> 00:52:19,473
Sederhana! Cium dia!

1105
00:52:20,316 --> 00:52:21,181
Menciumnya?

1106
00:52:21,608 --> 00:52:22,598
Jangan malu!

1107
00:52:22,983 --> 00:52:24,815
Kita berada di abad ke-20,

1108
00:52:25,275 --> 00:52:27,859
Singkirkan masalah moral.

1109
00:52:27,901 --> 00:52:30,643
Percayalah padaku,
kau tak punya pilihan.

1110
00:52:30,693 --> 00:52:31,933
Menciumnya adalah satu-satunya cara.

1111
00:52:31,984 --> 00:52:32,974
Ingat!

1112
00:52:33,026 --> 00:52:35,064
Kau harus membalasnya
karena telah menyelamatkanmu.

1113
00:52:35,235 --> 00:52:39,103
Ayo sayang!

1114
00:52:49,029 --> 00:52:50,485
Yin, aku ingin mengenalkanmu pada...

1115
00:52:50,529 --> 00:52:52,988
...Kepala Klub Karate.

1116
00:52:53,030 --> 00:52:55,112
Dia datang dari Jepang.

1117
00:52:58,198 --> 00:53:00,906
Dia teman sekolahku dulu.
Aku senang bertemu dengannya.

1118
00:53:00,948 --> 00:53:02,404
Itu dia!

1119
00:53:02,489 --> 00:53:04,447
Jangan dibesarkan!
Temanmu sedang menunggu.

1120
00:53:04,490 --> 00:53:05,195
Benarkah?

1121
00:53:05,240 --> 00:53:06,730
Aku akan menemuinya.

1122
00:53:10,741 --> 00:53:11,902
Apa kau dari pusat Elite?

1123
00:53:12,366 --> 00:53:13,106
Tidak.

1124
00:53:13,158 --> 00:53:14,944
Aku tak ingin Li
berteman dengan sampah.

1125
00:53:16,159 --> 00:53:17,399
Jauhi dia!

1126
00:53:17,992 --> 00:53:19,278
Kau bilang aku sampah?

1127
00:53:19,701 --> 00:53:20,566
Ya!

1128
00:53:21,576 --> 00:53:22,738
Apa kau sudah selesai?

1129
00:53:22,785 --> 00:53:24,571
Vivian sedang menunggu kita.

1130
00:53:26,952 --> 00:53:28,034
Sampai jumpa lagi!

1131
00:53:29,244 --> 00:53:32,111
Li, kau salah tentang...

1132
00:53:32,286 --> 00:53:34,870
Terima kasih saranmu.

1133
00:53:39,245 --> 00:53:40,532
"Pusat Pengumpulan Sampah"

1134
00:53:40,580 --> 00:53:42,662
Ini tak mungkin terjadi,

1135
00:53:42,705 --> 00:53:44,070
Kubilang padanya untuk menciumku,

1136
00:53:44,121 --> 00:53:45,611
Tapi dia malah menciumnya.

1137
00:53:45,746 --> 00:53:47,454
Aku mengirimnya langsung ke pelukan...

1138
00:53:47,497 --> 00:53:49,238
...bajingan berkacamata itu.

1139
00:53:50,331 --> 00:53:54,121
Ini keterlaluan...

1140
00:53:54,248 --> 00:53:56,159
...Dengan tekadku.

1141
00:53:56,207 --> 00:53:57,663
Aku bisa mengatasinya.

1142
00:53:58,374 --> 00:53:59,739
Apa ini tempatmu, kawan?

1143
00:53:59,791 --> 00:54:01,327
Tidak, ini tempat sampah.

1144
00:54:01,374 --> 00:54:02,990
Duduklah sesuka hatimu.

1145
00:54:03,041 --> 00:54:04,498
Perkataaanmu tak akan menyinggungku...

1146
00:54:04,542 --> 00:54:06,249
...karena aku sudah gila.

1147
00:54:08,042 --> 00:54:11,206
Satu, dua, pasang sepatuku...

1148
00:54:11,251 --> 00:54:11,740
Lagi...

1149
00:54:11,793 --> 00:54:15,206
Pasang sepatuku...

1150
00:54:16,251 --> 00:54:17,333
Berhenti!

1151
00:54:23,337 --> 00:54:24,202
Kembali!

1152
00:54:24,462 --> 00:54:26,419
Apa yang kau inginkan?

1153
00:54:26,503 --> 00:54:28,791
Lupakan uangnya,
aku bahkan tak punya kerjaan,

1154
00:54:28,838 --> 00:54:30,203
Ambil nyawaku jika kau mau.

1155
00:54:30,254 --> 00:54:32,040
Diam! Aku ingin bicara padamu.

1156
00:54:32,296 --> 00:54:34,333
Kau tahu akulah Topeng Garfield?

1157
00:54:34,379 --> 00:54:35,120
Iya!

1158
00:54:35,422 --> 00:54:37,288
- Aku menyelamatkan Li.
- Iya.

1159
00:54:37,589 --> 00:54:39,296
Tapi dia salah paham.

1160
00:54:39,339 --> 00:54:40,922
Dia pikir itu...

1161
00:54:40,965 --> 00:54:42,706
...si Karate brengsek.

1162
00:54:43,215 --> 00:54:44,580
Bisakah kau...

1163
00:54:44,631 --> 00:54:47,044
...menjelaskan padanya?

1164
00:54:47,632 --> 00:54:49,748
Tentu, akan kujelaskan
kalau bertemu dengannya.

1165
00:54:49,799 --> 00:54:50,539
Terima kasih, tapi tidak!

1166
00:54:50,591 --> 00:54:52,173
Bukan kalau bertemu dengannya.

1167
00:54:52,216 --> 00:54:53,878
Katakan padanya sekarang!

1168
00:54:54,133 --> 00:54:56,124
Aku akan memberitahunya nanti.

1169
00:54:56,175 --> 00:54:57,085
Tunggu!

1170
00:54:57,175 --> 00:54:58,917
Aku pergi bersamamu.

1171
00:54:59,926 --> 00:55:03,965
Menunjukkan jati dirimu,

1172
00:55:04,176 --> 00:55:06,339
kalau sebenarnya
kau Topeng Garfield,

1173
00:55:06,385 --> 00:55:08,092
Itu sia-sia!

1174
00:55:08,260 --> 00:55:09,170
Kenapa tak memberitahunya...

1175
00:55:09,219 --> 00:55:10,836
...kau adalah Presiden AS?

1176
00:55:12,053 --> 00:55:14,010
Presiden?
Mungkin nanti.

1177
00:55:14,053 --> 00:55:16,169
Tapi sekarang, aku ingin
mengklarifikasi ini. Ayo pergi...

1178
00:55:16,220 --> 00:55:18,553
Sadarlah!

1179
00:55:18,596 --> 00:55:19,301
Lihatlah dirimu!

1180
00:55:19,346 --> 00:55:21,804
Siapa yang akan percaya padamu! Pergi!

1181
00:55:23,013 --> 00:55:25,380
Aku tak punya alasan untuk hidup!

1182
00:55:25,430 --> 00:55:27,046
Maka mati sajalah!

1183
00:55:27,180 --> 00:55:29,923
Iya! Tapi sebelum itu,

1184
00:55:29,973 --> 00:55:30,929
Aku ingin memberi
bajingan itu pelajaran...

1185
00:55:30,973 --> 00:55:32,509
...karena dia memanggilku sampah.

1186
00:55:33,264 --> 00:55:35,006
Tapi kau memang sampah. Lihatlah...

1187
00:55:35,057 --> 00:55:36,138
Ayo... lihat dirimu!

1188
00:55:36,224 --> 00:55:41,220
Kau membaur dengan baik dengan sampah!

1189
00:55:41,266 --> 00:55:43,132
Jangan menyangkalnya!

1190
00:55:44,183 --> 00:55:45,969
Untuk membuktikan aku bukan sampah,
aku akan menghajarnya.

1191
00:55:46,100 --> 00:55:46,931
Tentu, silakan!

1192
00:55:46,975 --> 00:55:48,182
Lakukan itu untukku juga...

1193
00:55:48,226 --> 00:55:49,011
...dan kemudian
ajari aku sesuatu yang lain.

1194
00:55:49,851 --> 00:55:51,262
Sudah kubilang aku membohongimu.

1195
00:55:51,309 --> 00:55:53,517
Kenapa kau masih datang?

1196
00:55:53,560 --> 00:55:54,641
Aku menang karena
kau bohong padaku,

1197
00:55:54,685 --> 00:55:55,516
Mungkin juga berbohong padaku lagi.

1198
00:55:55,560 --> 00:55:57,847
Sudah kubilang
itu keberuntungan semata.

1199
00:55:57,893 --> 00:55:58,883
Percaya atau tidak,

1200
00:55:58,935 --> 00:56:01,803
Jangan datang padaku lagi!
Sekarang pergilah!

1201
00:56:01,853 --> 00:56:02,843
Maukah kau berbohong padaku?

1202
00:56:02,894 --> 00:56:04,180
Tidak!

1203
00:56:04,228 --> 00:56:05,390
Aku akan memotong wajahmu!

1204
00:56:05,437 --> 00:56:06,643
Coba kalau berani!

1205
00:56:11,480 --> 00:56:13,721
Aku orang yang beradab,

1206
00:56:13,771 --> 00:56:15,978
Aku tak akan menipu siapa pun lagi.

1207
00:56:16,021 --> 00:56:18,639
Sekarang pergilah...

1208
00:56:24,815 --> 00:56:26,397
"Surat Tantangan"

1209
00:56:30,983 --> 00:56:33,099
Apakah kepala Karate ada?

1210
00:56:33,149 --> 00:56:34,105
Panggilkan dia untukku.

1211
00:56:34,149 --> 00:56:36,938
Sudah lama kau
tak melakukan pengiriman.

1212
00:56:37,234 --> 00:56:38,816
Aku terserang flu.

1213
00:56:38,859 --> 00:56:39,974
Aku butuh istirahat.

1214
00:56:40,025 --> 00:56:41,390
Hai Iblis,
kupikir kau sudah berhenti.

1215
00:56:41,442 --> 00:56:42,274
Kenapa kau di sini?

1216
00:56:42,318 --> 00:56:44,229
Aku merindukanmu, Mary.

1217
00:56:44,276 --> 00:56:45,437
Benarkah?

1218
00:56:45,485 --> 00:56:46,941
Maukah kau pergi denganku?

1219
00:56:46,985 --> 00:56:47,851
Menonton bioskop.

1220
00:56:47,902 --> 00:56:50,064
Bagaimana kalau "The Terminator"?

1221
00:56:50,736 --> 00:56:51,567
Kau bisa mengajak ibuku.

1222
00:56:51,611 --> 00:56:53,352
Yakin! Apa ayahmu tak keberatan?

1223
00:56:53,862 --> 00:56:54,772
Kau cabul!

1224
00:56:54,903 --> 00:56:56,644
Bukan, aku romantis.

1225
00:57:01,321 --> 00:57:02,732
Kita ke sini bukan untuk kencan.

1226
00:57:03,029 --> 00:57:04,235
Aku datang ke sini mencari pembunuh.

1227
00:57:04,279 --> 00:57:06,146
Kau mempermalukanku!

1228
00:57:06,822 --> 00:57:08,028
Di mana kepala Karate?

1229
00:57:08,239 --> 00:57:09,604
Sedang rapat dengan Tn. Chen

1230
00:57:10,155 --> 00:57:12,272
Berikan ini padanya.
Ayo pergi!

1231
00:57:18,741 --> 00:57:19,981
Kemari.

1232
00:57:31,118 --> 00:57:33,155
Dalam hal pertarungan tunggal,

1233
00:57:33,201 --> 00:57:35,033
Elite Center tidak ada
duanya di Asia Tenggara.

1234
00:57:35,493 --> 00:57:36,325
Reputasi kami yang sempurna...

1235
00:57:36,369 --> 00:57:38,110
...dikaitkan dengan
kepala departemen kami.

1236
00:57:38,744 --> 00:57:40,234
Ketua Tae Kwon Do,

1237
00:57:40,452 --> 00:57:42,160
Kakinya sama tangkasnya
dengan tangannya,

1238
00:57:42,411 --> 00:57:44,652
menyerang lawan dari
sudut yang tak terduga.

1239
00:57:44,995 --> 00:57:46,702
Ketua Kendo kami,

1240
00:57:46,745 --> 00:57:48,407
Dia cepat seperti kilat,

1241
00:57:48,454 --> 00:57:49,785
cukup kuat untuk membelah batu.

1242
00:57:50,037 --> 00:57:51,573
Ketua tinju kami,

1243
00:57:51,829 --> 00:57:54,618
Dampak dari hook kanannya
adalah 878 lbs..

1244
00:57:54,913 --> 00:57:56,654
Ketua Judo kami,

1245
00:57:56,705 --> 00:57:59,447
Petarung terbaik
selama 3 tahun beruntun.

1246
00:57:59,497 --> 00:58:01,865
Kau yang dikalahkan pria bertopeng!

1247
00:58:02,081 --> 00:58:03,492
Senang bertemu denganmu.

1248
00:58:06,624 --> 00:58:08,956
Tujuan kedatanganku...

1249
00:58:09,749 --> 00:58:10,910
...adalah untuk
merestrukturisasi Elite Center.

1250
00:58:11,707 --> 00:58:15,622
Karate adalah seni bela diri
terbaik di dunia.

1251
00:58:16,500 --> 00:58:18,333
Itu sebabnya kupikir hanya Karate...

1252
00:58:19,667 --> 00:58:21,283
...yang harus tetap di Elite Center.

1253
00:58:21,334 --> 00:58:22,415
Yang lain harus dihapus.

1254
00:58:22,876 --> 00:58:23,661
Apa maksudmu?

1255
00:58:23,709 --> 00:58:25,121
Bagaimana dengan kami?

1256
00:58:25,168 --> 00:58:28,365
Pertanyaan bagus!
Jika kau tertarik,

1257
00:58:28,418 --> 00:58:29,954
Silahkan bergabung dengan divisi karate.

1258
00:58:30,252 --> 00:58:31,414
Aku yang melakukan penyaringan,

1259
00:58:31,753 --> 00:58:33,335
Aku hanya melatih yang terbaik,

1260
00:58:33,669 --> 00:58:35,535
bukan sampah.

1261
00:58:35,586 --> 00:58:37,749
Mengapa kau menatapku?
Kau pikir aku sampah?

1262
00:58:37,795 --> 00:58:39,786
Jangan salah paham!

1263
00:58:40,045 --> 00:58:42,207
Maksudku adalah
kalian semua sampah.

1264
00:58:42,796 --> 00:58:45,504
Kau sungguh...

1265
00:59:29,470 --> 00:59:30,882
Berantakan sekali!

1266
00:59:45,556 --> 00:59:47,217
Apa yang kau pikirkan?

1267
00:59:48,431 --> 00:59:50,389
Ayo bakar suratnya.

1268
00:59:55,058 --> 00:59:55,889
Aku sudah bilang.

1269
00:59:55,933 --> 00:59:57,799
Mereka semua sampah.

1270
00:59:57,850 --> 01:00:00,012
Mereka seharusnya diusir!!

1271
01:00:04,393 --> 01:00:07,762
Bagus! Masih di sini, bakar saja!

1272
01:00:09,560 --> 01:00:10,345
Kau pincang!

1273
01:00:10,394 --> 01:00:11,759
Aku sudah mengusirmu,

1274
01:00:11,810 --> 01:00:13,927
Beraninya kau menunjukkan wajahmu?

1275
01:00:13,978 --> 01:00:14,638
Aku tahu!

1276
01:00:14,686 --> 01:00:16,723
Kau ingin uang?

1277
01:00:16,770 --> 01:00:20,184
Aku akan memberimu uang dan pergilah.

1278
01:00:20,521 --> 01:00:21,431
Kuberitahu!

1279
01:00:21,479 --> 01:00:22,810
Jangan perlakukan aku seperti pengemis!

1280
01:00:22,854 --> 01:00:24,561
Aku tidak lagi dengan Pusat.

1281
01:00:24,604 --> 01:00:26,596
Aku tidak harus bersabar denganmu.

1282
01:00:26,647 --> 01:00:27,432
Aku ke sini hari ini...

1283
01:00:27,480 --> 01:00:29,266
...sebagai Kepala Sekolah
Tinju China Kuno,

1284
01:00:29,313 --> 01:00:30,929
untuk menantang berduel
orang karate gila ini.

1285
01:00:30,980 --> 01:00:31,812
Apa kau sudah gila?

1286
01:00:31,856 --> 01:00:34,769
1974, juara Kickboxing pertama kalinya...

1287
01:00:34,814 --> 01:00:37,398
...di Asia Tenggara.

1288
01:00:38,024 --> 01:00:41,517
1980, mengalahkan juara Lei Long.

1289
01:00:41,982 --> 01:00:43,017
Selama 3 tahun beruntun,

1290
01:00:43,315 --> 01:00:45,353
mengalahkan semua master Karate Jepang,

1291
01:00:45,525 --> 01:00:47,732
menjadi juara Kickboxing di Jepang.

1292
01:00:48,191 --> 01:00:52,356
Tinju China Kuno, dianggap
sebagai kutukan buat Karate,

1293
01:00:52,859 --> 01:00:55,773
dijuluki Pria Otot Iblis.

1294
01:00:57,902 --> 01:00:58,687
Kau sungguh...

1295
01:00:58,943 --> 01:01:01,059
Sudah kubilang.

1296
01:01:01,110 --> 01:01:03,398
Itu aku!

1297
01:01:03,653 --> 01:01:04,563
Tapi sayang sekali,

1298
01:01:04,611 --> 01:01:06,773
Di Kejuaraan Sino-Jepang pada tahun 1988,

1299
01:01:06,986 --> 01:01:10,400
Kau menghilang setelah
guruku mematahkan kakimu.

1300
01:01:10,654 --> 01:01:17,732
Kau meninggalkan semua
harapan dan terpaksa menipu.

1301
01:01:17,946 --> 01:01:20,655
Kau si pincang tua.

1302
01:01:20,697 --> 01:01:21,687
Bagaimana kau bisa
menantang siapa pun?

1303
01:01:21,739 --> 01:01:24,071
Menantang?

1304
01:01:24,114 --> 01:01:27,312
Bukan aku, dia!

1305
01:01:27,448 --> 01:01:28,813
Generasi kedua... bangun!

1306
01:01:28,865 --> 01:01:30,947
Dia muridku, He Jin Yin.

1307
01:01:32,533 --> 01:01:33,568
Sialan ini?

1308
01:01:33,616 --> 01:01:35,823
Iya! Beri waktu sebulan!

1309
01:01:35,866 --> 01:01:37,527
Dia tak akan terkalahkan!

1310
01:01:37,866 --> 01:01:40,450
Hanya Karate yang tak terkalahkan.

1311
01:01:41,409 --> 01:01:42,365
Selama aku masih hidup,

1312
01:01:42,409 --> 01:01:44,026
Karate urutan kedua bagiku.

1313
01:01:44,076 --> 01:01:44,861
Bagaimana kalau begini?

1314
01:01:44,910 --> 01:01:45,775
Apa?

1315
01:01:46,618 --> 01:01:48,905
Aku terima dengan satu syarat.

1316
01:01:49,160 --> 01:01:50,242
Jika aku menang,

1317
01:01:50,411 --> 01:01:52,698
Tinju China Kuno
lenyap dari muka bumi.

1318
01:01:52,744 --> 01:01:54,326
Baik! Jika kau kalah,

1319
01:01:54,369 --> 01:01:55,234
Aku ingin Tinju China Kuno...

1320
01:01:55,286 --> 01:01:57,403
...mengambil alih Elite Center.

1321
01:01:57,495 --> 01:01:58,360
Setuju.

1322
01:01:58,578 --> 01:01:59,238
Satu hal lagi,

1323
01:01:59,287 --> 01:02:01,449
Kau mengambil saus saladku.

1324
01:02:01,495 --> 01:02:03,237
Kau harus ganti!

1325
01:02:04,413 --> 01:02:06,279
Tak kusangka kau memang hebat.

1326
01:02:06,329 --> 01:02:07,819
Sudah kubilang
ketenaran bukan bidangku.

1327
01:02:07,913 --> 01:02:09,530
Kau seharusnya tak membuat
tantangan atas namaku.

1328
01:02:09,580 --> 01:02:10,661
Kau membunuhku!

1329
01:02:10,747 --> 01:02:11,953
Aku harus berterima kasih.

1330
01:02:11,997 --> 01:02:13,533
Jika kau tidak memaksaku,

1331
01:02:13,580 --> 01:02:14,742
Aku tak akan pernah menyadari...

1332
01:02:14,790 --> 01:02:16,701
...ini hal terbaik yang pernah kulakukan.

1333
01:02:16,748 --> 01:02:18,534
Jika kita menang,

1334
01:02:18,581 --> 01:02:19,696
Aku bisa mendirikan kembali sekolah,

1335
01:02:19,748 --> 01:02:20,955
Bahkan jika kau terbunuh,

1336
01:02:20,999 --> 01:02:22,410
Aku akan mengambil polis asuransi...

1337
01:02:22,457 --> 01:02:23,447
...dan menjadi ahli waris.

1338
01:02:23,499 --> 01:02:24,955
Bagus untukmu,
tapi bagaimana denganku?

1339
01:02:24,999 --> 01:02:26,239
Kau bisa buktikan
kalau kau bukan sampah.

1340
01:02:26,292 --> 01:02:28,158
Itulah aku,
aku tak akan menyangkalnya.

1341
01:02:28,208 --> 01:02:29,573
Aku punya rencana.

1342
01:02:29,625 --> 01:02:30,535
Rencana apa?

1343
01:02:30,625 --> 01:02:32,207
Jangan sekarang?

1344
01:02:32,793 --> 01:02:33,783
Sebaiknya aku pergi.

1345
01:02:33,834 --> 01:02:35,040
Kita akan membahasnya lain kali.

1346
01:02:35,084 --> 01:02:36,370
Baiklah!

1347
01:02:37,668 --> 01:02:39,831
Bagaimana dengan gadis itu?

1348
01:02:39,877 --> 01:02:41,834
Baiklah! Akan kulakukan!

1349
01:02:42,377 --> 01:02:43,913
Itu baru semangat!

1350
01:02:46,253 --> 01:02:47,118
Lihat!

1351
01:02:47,920 --> 01:02:51,459
Peringkat  "Happy Tonight"
telah mencapai rekor terendah.

1352
01:02:51,629 --> 01:02:53,836
Lakukan sesuatu!

1353
01:02:53,879 --> 01:02:54,584
Bagaimana dengan ini?

1354
01:02:54,629 --> 01:02:55,835
Aku membaca sebuah cerita...

1355
01:02:55,879 --> 01:02:56,836
...dari majalah Pusat Elite.

1356
01:02:56,880 --> 01:02:58,541
Seorang kurir menantang
seorang kepala karate.

1357
01:03:01,547 --> 01:03:03,459
"Happy Tonight"
dengan bangga mempersembahkan...

1358
01:03:03,506 --> 01:03:05,122
..."Happy Boxing Championship".

1359
01:03:05,173 --> 01:03:07,255
Kontestannya adalah, di
kananku, Bocah Kurir,

1360
01:03:07,298 --> 01:03:10,746
Murid sekolah Tinju China Kuno.

1361
01:03:11,799 --> 01:03:12,880
Namaku He Jin Yin.

1362
01:03:13,549 --> 01:03:16,133
Bocah Kurir adalah nama panggilannya.

1363
01:03:16,258 --> 01:03:17,714
Di sebelah kiriku,

1364
01:03:17,758 --> 01:03:19,465
adalah juara Karate
selama 3 tahun beruntun,

1365
01:03:19,508 --> 01:03:20,749
Duan Shui Liu.

1366
01:03:20,801 --> 01:03:24,465
Mereka telah menandatangani  perjanjian tanpa-kesalahan.

1367
01:03:24,509 --> 01:03:26,250
Apa yang menyebabkan duel ini?

1368
01:03:27,052 --> 01:03:28,213
Aku tidak tahu.

1369
01:03:29,135 --> 01:03:30,216
Mari tanya mereka.

1370
01:03:30,260 --> 01:03:32,001
Tn. He.

1371
01:03:32,052 --> 01:03:33,714
Semua orang bilang...

1372
01:03:33,803 --> 01:03:35,339
...ini adalah bunuh diri,

1373
01:03:35,386 --> 01:03:36,717
Bisakah kau jelaskan..

1374
01:03:36,761 --> 01:03:38,172
...alasannya...

1375
01:03:38,219 --> 01:03:40,086
...di balik keputusan tragis ini?

1376
01:03:40,137 --> 01:03:44,335
Ini...

1377
01:03:49,388 --> 01:03:50,799
Sebenarnya...

1378
01:03:52,139 --> 01:03:53,755
Ini dicabut.

1379
01:03:54,764 --> 01:03:55,253
Ketua.

1380
01:03:55,306 --> 01:03:56,967
Apakah ini penampilan TV pertamamu?

1381
01:03:57,598 --> 01:03:59,464
Ya!

1382
01:03:59,515 --> 01:04:01,051
Aku mengizinkan siaran langsung...

1383
01:04:01,557 --> 01:04:03,970
...karena aku ingin mempromosikan Karate.

1384
01:04:04,391 --> 01:04:06,257
Setiap acara yang
mempromosikan seni bela diri,

1385
01:04:06,558 --> 01:04:07,889
Aku dukung penuh.

1386
01:04:08,349 --> 01:04:09,840
Rumor mengatakan,

1387
01:04:09,892 --> 01:04:11,474
Kau adalah si Topeng Garfield...

1388
01:04:11,517 --> 01:04:13,178
...dan menyelamatkan seorang gadis.

1389
01:04:13,225 --> 01:04:14,306
Benarkah?

1390
01:04:15,310 --> 01:04:16,471
Aku muncul dalam penyamaran...

1391
01:04:16,851 --> 01:04:17,932
...karena aku tak ingin orang tahu.

1392
01:04:18,351 --> 01:04:19,682
Jika kau tertarik,

1393
01:04:19,976 --> 01:04:21,182
Biar kuceritakan.

1394
01:04:22,186 --> 01:04:23,426
Aku dibesarkan di Jepang,

1395
01:04:24,061 --> 01:04:25,426
Kamen Rider adalah idolaku,

1396
01:04:26,144 --> 01:04:27,054
Sejak saat itu,

1397
01:04:27,437 --> 01:04:28,973
Aku mengenakan bermacam topeng...

1398
01:04:29,645 --> 01:04:32,137
...untuk menolong yang lemah...

1399
01:04:33,604 --> 01:04:34,890
...dan menghukum para pelaku kejahatan.

1400
01:04:36,813 --> 01:04:38,349
Tak pernah kusadari...

1401
01:04:39,271 --> 01:04:40,387
...orang yang ku selamatkan hari itu...

1402
01:04:40,439 --> 01:04:43,227
...adalah cinta sejatiku.

1403
01:04:43,605 --> 01:04:44,936
Dia membicarakanmu.

1404
01:04:48,190 --> 01:04:51,729
Li, aku senang bertemu denganmu lagi.

1405
01:04:53,149 --> 01:04:55,186
Aku tidak menyangka pahlawanku...

1406
01:04:55,899 --> 01:04:58,517
...muncul di waktu yang
tepat dan menyelamatkanku.

1407
01:04:59,858 --> 01:05:02,316
Itu sangat berbahaya.

1408
01:05:02,358 --> 01:05:03,599
Jika kau tidak muncul,

1409
01:05:04,484 --> 01:05:05,599
Aku tak tahu apa yang akan terjadi,

1410
01:05:05,651 --> 01:05:06,812
Aku tahu ini sudah lama,

1411
01:05:06,859 --> 01:05:09,818
Tapi aku masih ingat warna
merah adalah favoritmu.

1412
01:05:10,194 --> 01:05:12,561
Kau suka warna hitam.

1413
01:05:13,194 --> 01:05:16,187
Kau suka puding kacang merah.

1414
01:05:17,278 --> 01:05:20,566
Kau suka wasabi.

1415
01:05:21,696 --> 01:05:23,778
Romantis sekali!

1416
01:05:31,363 --> 01:05:38,816
"Bunga mekar,
kita mengucap janji cinta."

1417
01:05:40,074 --> 01:05:47,778
"Burung bulbul bernyanyi,
bernyanyi tentang cinta kita."

1418
01:05:48,825 --> 01:05:56,826
"Cinta terbang tinggi."

1419
01:05:57,576 --> 01:06:05,578
"Kita akan bersama,
cinta kita tak akan mati."

1420
01:06:12,954 --> 01:06:16,994
Aku ingin melamarmu.

1421
01:06:17,371 --> 01:06:18,861
Kumohon katakan ya.

1422
01:06:26,247 --> 01:06:28,158
Kau menangis.

1423
01:06:28,998 --> 01:06:32,116
Itu gadismu!

1424
01:06:32,582 --> 01:06:33,913
Lepaskan dia!

1425
01:06:34,248 --> 01:06:36,206
Ada apa denganmu?
Epilepsi?

1426
01:06:36,583 --> 01:06:39,200
Kau bohong!
Kau pembohong!

1427
01:06:39,458 --> 01:06:41,700
Dasar munafik!

1428
01:06:42,709 --> 01:06:44,700
Jangan percaya padanya, Li!

1429
01:06:44,750 --> 01:06:46,617
Akulah yang menyelamatkanmu waktu itu.

1430
01:06:47,251 --> 01:06:48,491
Minggir, Li.

1431
01:06:50,168 --> 01:06:51,033
Apa?

1432
01:06:51,085 --> 01:06:52,120
Dasar sampah!

1433
01:06:52,168 --> 01:06:53,830
Kau kuberi kesempatan
bertarung denganku,

1434
01:06:54,461 --> 01:06:56,543
Malah kau balas dengan fitnah.

1435
01:06:57,419 --> 01:06:59,661
Di atas ring kau tak akan kuampuni.

1436
01:07:00,253 --> 01:07:01,334
Begitu juga aku.

1437
01:07:01,378 --> 01:07:03,085
Aku akan mematahkan hidungmu!

1438
01:07:03,795 --> 01:07:04,661
Aku akan membunuhmu!

1439
01:07:05,046 --> 01:07:06,707
Luar biasa!
Kalimat yang bagus!

1440
01:07:06,754 --> 01:07:09,416
Ini akan jadi berita utama kami besok.

1441
01:07:09,629 --> 01:07:10,539
Katakan lagi.

1442
01:07:10,755 --> 01:07:11,665
Aku akan membunuhmu!

1443
01:07:11,714 --> 01:07:12,954
Luar biasa!

1444
01:07:15,255 --> 01:07:16,290
Apa?

1445
01:07:23,757 --> 01:07:27,546
Hentikan omong kosong itu!
He Jin Yin tidak bunuh diri.

1446
01:07:28,007 --> 01:07:30,670
Aku tahu kemampuanku,

1447
01:07:30,883 --> 01:07:33,500
Akan kutunjukkan dalam sebulan...

1448
01:07:33,550 --> 01:07:35,667
...apa yang bisa dilakukan
oleh Tinju China Kuno.

1449
01:07:36,093 --> 01:07:39,211
Latihan akan dimulai besok.

1450
01:07:39,551 --> 01:07:41,543
Ayo pergi!

1451
01:07:44,677 --> 01:07:46,463
Jangan berdiri di belakangku,
apa kau homo.

1452
01:07:46,510 --> 01:07:47,296
Kupikir kau pergi.

1453
01:07:47,345 --> 01:07:48,551
Lewat sini, brengsek!

1454
01:07:48,595 --> 01:07:51,917
Maaf! Minggir.

1455
01:07:52,678 --> 01:07:54,261
Kau pikir bisa mengalahkan aku?

1456
01:07:54,304 --> 01:07:55,510
Kuserahkan nyawaku
demi seorang gadis,

1457
01:07:55,554 --> 01:07:58,046
Bisakah kau?

1458
01:07:58,554 --> 01:08:00,421
Tunggu! Sebentar saja.

1459
01:08:00,472 --> 01:08:02,554
Li, jangan pedulikan si gila itu!

1460
01:08:02,888 --> 01:08:05,927
Dia penuh omong kosong!
Kenakan cincinnya!

1461
01:08:09,014 --> 01:08:11,005
Aku tidak bisa...

1462
01:08:11,390 --> 01:08:13,222
Mengapa?
Kau tidak percaya padaku?

1463
01:08:13,265 --> 01:08:14,471
Aku percaya, tapi...

1464
01:08:14,515 --> 01:08:16,472
Apapun yang terjadi,

1465
01:08:16,515 --> 01:08:17,756
Mari kita pergi ke tempatku malam ini.

1466
01:08:17,808 --> 01:08:19,469
Kita perlu bicara, ya?

1467
01:08:19,516 --> 01:08:20,597
Berikan aku waktu.

1468
01:08:21,225 --> 01:08:22,636
Vivian, ayo pergi!

1469
01:08:22,891 --> 01:08:23,723
Baiklah!

1470
01:08:25,267 --> 01:08:28,385
Bagaimana menurutmu...

1471
01:09:06,191 --> 01:09:07,727
Pemirsa sekalian,
kami punya informasi.

1472
01:09:07,774 --> 01:09:09,856
Pria Otot Iblis...

1473
01:09:09,899 --> 01:09:11,435
...telah memulai latihan
yang melelahkan saat ini.

1474
01:09:11,609 --> 01:09:12,314
Tanpa membuang waktu...

1475
01:09:12,359 --> 01:09:13,895
...kami suguhkan berita terhangat.

1476
01:09:13,942 --> 01:09:15,478
Ini menakutkan dan mengerikan.

1477
01:09:15,525 --> 01:09:18,268
Mari coba kita lihat.

1478
01:09:24,277 --> 01:09:25,392
Bakso ikannya luar biasa!

1479
01:09:25,444 --> 01:09:26,149
Benarkah?

1480
01:09:26,194 --> 01:09:27,104
Cobalah!

1481
01:09:27,486 --> 01:09:28,897
- Bagaimana?
- Sangat kenyal!

1482
01:09:29,027 --> 01:09:31,520
Bagaimana dengan pelatihanmu?

1483
01:09:31,570 --> 01:09:32,605
Ini dia!

1484
01:09:32,653 --> 01:09:33,484
Apa kau sudah makan?

1485
01:09:33,528 --> 01:09:34,108
- Belum!
- Duduklah!

1486
01:09:34,153 --> 01:09:34,938
Ayo, duduklah!

1487
01:09:35,070 --> 01:09:35,981
Pesan satu lagi usus angsa.

1488
01:09:36,029 --> 01:09:36,689
Apa kau menyukainya?

1489
01:09:36,738 --> 01:09:37,273
Iya!

1490
01:09:37,321 --> 01:09:38,356
Pesan satu lagi!

1491
01:09:38,404 --> 01:09:41,271
Apa kau merekam kami?
Kami harus dibayar!

1492
01:09:42,655 --> 01:09:43,520
Mana hati babiku?

1493
01:09:43,572 --> 01:09:44,403
Di bawah.

1494
01:09:44,447 --> 01:09:46,233
Tidak! Aku baru saja memasukkannya.

1495
01:09:46,280 --> 01:09:46,985
Apa kau memakannya?

1496
01:09:47,030 --> 01:09:47,896
Tidak!

1497
01:09:47,948 --> 01:09:49,063
Jangan begitu!

1498
01:09:50,073 --> 01:09:50,813
Apa ini?

1499
01:09:50,865 --> 01:09:52,026
Kenapa di sakuku?

1500
01:09:52,073 --> 01:09:53,188
Kesabaranku ada batasnya.

1501
01:09:54,699 --> 01:09:56,155
Aku tahu...

1502
01:09:56,449 --> 01:09:57,655
Bagaimana latihannya?

1503
01:09:57,907 --> 01:09:59,238
Mereka makan daging dan sayur.

1504
01:09:59,824 --> 01:10:00,735
Makan daging dan sayur?

1505
01:10:00,783 --> 01:10:02,524
Ya, mereka memesan usus angsa,

1506
01:10:02,575 --> 01:10:03,736
bakso ikan,

1507
01:10:03,783 --> 01:10:05,865
dan telur rebus.

1508
01:10:05,908 --> 01:10:08,196
Mungkin itu bisa
mengurangi dehirdrasi,

1509
01:10:08,243 --> 01:10:09,825
Ayo malam ini makan daging dan sayur...

1510
01:10:09,868 --> 01:10:10,949
dan coba telurnya...

1511
01:10:10,993 --> 01:10:12,200
Diam!

1512
01:10:14,077 --> 01:10:15,363
Apa yang mereka lakukan?

1513
01:10:15,619 --> 01:10:16,950
Waktunya tinggal 2 minggu lagi.

1514
01:10:16,994 --> 01:10:18,156
Bagaimana He Jin Yin...

1515
01:10:18,203 --> 01:10:19,159
...melanjutkan latihannya?

1516
01:10:19,203 --> 01:10:20,159
Mari kita lihat!

1517
01:10:20,786 --> 01:10:23,244
Ayo sayang,
ayo bersenang-senang... Ya!

1518
01:10:27,579 --> 01:10:29,161
Jangan lari...

1519
01:10:44,207 --> 01:10:46,995
Apa ini?
Berhenti bermain-main!

1520
01:10:47,165 --> 01:10:48,622
Entah mereka sudah gila...

1521
01:10:48,916 --> 01:10:49,951
atau ini adalah konspirasi.

1522
01:10:50,708 --> 01:10:51,994
Aku tak peduli
apa yang mereka lakukan,

1523
01:10:52,250 --> 01:10:53,365
Aku akan mengalahkan dia.

1524
01:10:53,416 --> 01:10:57,411
"Cinta sejati sulit ditemukan,"

1525
01:10:57,459 --> 01:11:00,782
"Aku mudah terluka."

1526
01:11:00,835 --> 01:11:04,703
"Mencari cinta..."

1527
01:11:42,216 --> 01:11:44,800
Kami di sini untuk mengamati,

1528
01:11:44,842 --> 01:11:45,547
Seharusnya baik-baik saja.

1529
01:11:45,592 --> 01:11:47,458
Siapa bilang? Kudengar
ada yang akan terbunuh malam ini.

1530
01:11:47,550 --> 01:11:48,631
Kau sebaiknya bersiap.

1531
01:11:48,675 --> 01:11:49,507
Tidak!

1532
01:11:49,551 --> 01:11:50,291
Kenapa tidak?

1533
01:11:50,343 --> 01:11:52,675
Saat He Jin Yin tumbang...

1534
01:11:52,926 --> 01:11:54,712
...dan kita bergegas
membawanya ke rumah sakit,

1535
01:11:54,760 --> 01:11:57,298
Pastikan kau merekam
darahnya dari dekat.

1536
01:11:57,344 --> 01:11:59,085
Aku ingin darah mengalir keluar.

1537
01:11:59,219 --> 01:12:00,425
Bagaimana jika dia mati?

1538
01:12:00,469 --> 01:12:02,552
Kau dapat kenaikan gaji,
aku mendapatkan promosi...

1539
01:12:02,678 --> 01:12:04,885
...dan kita rayakan dengan sampanye.

1540
01:12:05,928 --> 01:12:07,715
Dalam pertandingan ini
antara David dan Goliath,

1541
01:12:07,763 --> 01:12:09,003
Akankah ada belas kasihan?

1542
01:12:09,054 --> 01:12:10,761
Kami akan melakukan
yang terbaik di ring.

1543
01:12:10,804 --> 01:12:12,545
Bagaimana dengan lawanmu?

1544
01:12:12,721 --> 01:12:15,089
Apakah kau akan membunuhnya
secara tidak sengaja?

1545
01:12:15,139 --> 01:12:16,504
Tidak ada komentar!

1546
01:12:16,847 --> 01:12:18,758
Rumor mengatakan ini
pertarungan hidup mati...

1547
01:12:18,805 --> 01:12:19,921
...untuk meningkatkan
peringkat TV, benarkah?

1548
01:12:19,973 --> 01:12:21,930
Itu bohong, itu tidak mungkin.

1549
01:12:21,973 --> 01:12:23,884
Lawanmu tampaknya tidak siap,
apakah ini sebuah taktik?

1550
01:12:23,931 --> 01:12:25,343
Apakah dia sudah
menyelesaikan pelatihannya?

1551
01:12:26,349 --> 01:12:28,386
Apa yang terjadi jika kau kalah?

1552
01:12:28,557 --> 01:12:29,763
Dengan tubuh seperti milikmu,

1553
01:12:29,807 --> 01:12:32,391
apa kau akan mempertimbangkan
untuk membuat film porno?

1554
01:12:34,892 --> 01:12:36,382
Tak pernah!

1555
01:12:36,433 --> 01:12:38,471
Aku hanya akan membuat
film seni bela diri.

1556
01:12:38,518 --> 01:12:39,599
Maaf...

1557
01:12:39,643 --> 01:12:40,758
Tunggu!

1558
01:12:43,226 --> 01:12:44,763
Maaf...

1559
01:12:45,644 --> 01:12:48,011
Dunia penuh dengan orang bodoh,

1560
01:12:48,060 --> 01:12:49,643
menanyakan pertanyaan bodoh ini.

1561
01:12:49,936 --> 01:12:51,222
Bagaimana aku bisa kalah?

1562
01:12:51,270 --> 01:12:53,307
Penampilan bisa menipu...

1563
01:12:59,062 --> 01:13:01,178
Apa yang He Jin Yin lakukan?

1564
01:13:01,396 --> 01:13:03,513
Apa kau baik baik saja?

1565
01:13:03,688 --> 01:13:05,304
Di mana Li?
Apakah dia disini?

1566
01:13:05,480 --> 01:13:09,725
Jangan takut...

1567
01:13:09,856 --> 01:13:11,642
...aku bertaruh padamu,

1568
01:13:11,898 --> 01:13:13,765
Tidak, aku lebih baik bertaruh...

1569
01:13:13,815 --> 01:13:15,897
Siapa yang takut?

1570
01:13:17,649 --> 01:13:20,142
Bersiaplah, waktumu 10 menit.

1571
01:13:20,816 --> 01:13:23,888
Meskipun kita semua...

1572
01:13:23,941 --> 01:13:25,306
...bertaruh Duan Shui Liu yang menang,

1573
01:13:26,317 --> 01:13:28,399
Kami sebenarnya mendukungmu.

1574
01:13:29,817 --> 01:13:32,276
Kami membuatkanmu jubah,

1575
01:13:32,318 --> 01:13:34,025
Hingga larut malam.

1576
01:13:35,568 --> 01:13:38,527
Terima kasih!
Sebelum aku masuk ke ring,

1577
01:13:38,611 --> 01:13:40,443
Aku ingin bertemu Li.

1578
01:13:40,653 --> 01:13:42,564
Sudah kuperiksa,
dia belum datang.

1579
01:13:42,861 --> 01:13:44,227
Apakah kau siap?

1580
01:13:48,154 --> 01:13:49,690
Ronde 1!

1581
01:14:10,949 --> 01:14:12,235
Aku takut, Vivian.

1582
01:14:12,533 --> 01:14:14,024
Jangan, masih ada 1 menit lagi.

1583
01:14:14,075 --> 01:14:15,065
Waktunya tepat.

1584
01:14:15,117 --> 01:14:16,152
Aku tidak ingin mereka bertarung.

1585
01:14:16,200 --> 01:14:17,565
Apa kau tidak mendukung Duan Shui Liu?

1586
01:14:17,909 --> 01:14:20,242
Tidak, aku harus memberitahu
Yin untuk menyerah.

1587
01:14:20,618 --> 01:14:22,484
Apa?

1588
01:14:23,326 --> 01:14:24,566
Apa yang terjadi?

1589
01:14:24,868 --> 01:14:26,701
Ini tidak boleh terjadi!

1590
01:14:27,661 --> 01:14:28,696
Siapa saja! Tolong!

1591
01:14:28,744 --> 01:14:30,109
Jangan lakukan ini!

1592
01:14:32,495 --> 01:14:35,032
"Happy Boxing Championship"

1593
01:14:45,247 --> 01:14:46,954
Semua kamera bersiap.

1594
01:14:48,122 --> 01:14:50,113
"Happy Boxing Championship"...

1595
01:14:50,164 --> 01:14:53,453
...akan dimulai, ya......

1596
01:14:54,165 --> 01:14:55,405
Yang pertama keluar...

1597
01:14:55,456 --> 01:14:57,824
...adalah ahli Karate Duan Shui Liu,

1598
01:14:57,874 --> 01:14:59,410
dijuluki Mesin Pembunuh.

1599
01:14:59,499 --> 01:15:01,331
Karate adalah tentang kerusakan.

1600
01:15:01,582 --> 01:15:03,369
semua ahli Karate telah dilatih...

1601
01:15:03,417 --> 01:15:04,953
...setiap bagian dari tubuh mereka...

1602
01:15:05,125 --> 01:15:06,490
...untuk menjadi perusak.

1603
01:15:06,542 --> 01:15:07,953
Memecahkan es,

1604
01:15:08,000 --> 01:15:09,036
memotong kayu,

1605
01:15:09,084 --> 01:15:10,040
membelah batu,

1606
01:15:10,084 --> 01:15:10,869
memecahkan botol.

1607
01:15:11,293 --> 01:15:14,160
Duan Shui Liu sangat luar biasa.

1608
01:15:14,376 --> 01:15:16,459
Pukulannya memiliki kekuatan yang cukup...

1609
01:15:16,919 --> 01:15:18,580
...untuk menghancurkan semangka.

1610
01:15:18,627 --> 01:15:20,619
Bicara itu mudah.

1611
01:15:20,670 --> 01:15:23,207
Keluarkan kameramu dan lihat sendiri.

1612
01:15:26,253 --> 01:15:29,622
Selanjutnya dari sekolah
Tinju Cina Kuno,

1613
01:15:29,671 --> 01:15:30,832
Guru Pria Otot Iblis...

1614
01:15:30,879 --> 01:15:33,292
...adalah musuh bebuyutan Karate.

1615
01:15:33,338 --> 01:15:34,419
Menurut sumber kami,

1616
01:15:34,463 --> 01:15:36,295
Selain membuat
secangkir teh yang enak,

1617
01:15:36,338 --> 01:15:37,920
Dia belum belajar banyak.

1618
01:15:37,963 --> 01:15:39,079
Itu sebabnya duel ini...

1619
01:15:39,131 --> 01:15:40,417
...dianggap sebagai upaya bunuh diri.

1620
01:15:40,506 --> 01:15:42,247
Apa yang mendorongnya
untuk melakukan ini...

1621
01:15:42,298 --> 01:15:43,413
...masih merupakan misteri.

1622
01:15:43,464 --> 01:15:45,706
Dari tampilan pembunuh di wajahnya,

1623
01:15:45,757 --> 01:15:46,963
Dia sepertinya menyembunyikan sesuatu,

1624
01:15:47,007 --> 01:15:49,248
menjadikan ini misteri besar.

1625
01:15:49,299 --> 01:15:50,505
Aku mendukungmu!

1626
01:15:50,549 --> 01:15:51,585
Terima kasih, Bibi!

1627
01:15:51,841 --> 01:15:53,423
Awas! Kupertaruhkan
semua uangku padamu...

1628
01:15:53,466 --> 01:15:54,080
...kau harus tumbang di Ronde 1.

1629
01:15:54,133 --> 01:15:55,248
Tolong pergi...

1630
01:15:55,300 --> 01:15:57,008
Ingat tumbang di Ronde 1.

1631
01:15:57,051 --> 01:15:58,507
Akan kulakukan yang terbaik.

1632
01:16:00,426 --> 01:16:02,713
Mari kita sambut 2 kontestan kami!

1633
01:16:04,385 --> 01:16:06,626
Mereka akan bertarung 3 ronde.

1634
01:16:07,093 --> 01:16:08,926
Andai kata kita tak bisa
mengambil gambar nantinya,

1635
01:16:08,969 --> 01:16:11,051
Sementara mereka masih hidup,

1636
01:16:11,094 --> 01:16:12,050
ambilah yang bagus.

1637
01:16:12,136 --> 01:16:13,922
Katakan cheese!

1638
01:16:13,969 --> 01:16:15,085
Baik.

1639
01:16:25,888 --> 01:16:26,969
Lihat sini...

1640
01:16:39,391 --> 01:16:40,597
Voting dari pers...

1641
01:16:40,641 --> 01:16:41,927
ada di tanganku.

1642
01:16:42,058 --> 01:16:44,641
He Jin Yin memenangkan
penghargaan kostum terbaik.

1643
01:16:47,559 --> 01:16:48,640
Sekarang...

1644
01:16:48,684 --> 01:16:50,891
Duan Shui Liu akan...

1645
01:16:50,934 --> 01:16:52,346
...memberikan pialanya.

1646
01:16:53,268 --> 01:16:55,259
Senyum!

1647
01:16:55,851 --> 01:16:56,716
Kami menginginkan fotomu.

1648
01:16:56,976 --> 01:16:58,467
Tersenyum!

1649
01:17:04,353 --> 01:17:05,093
Terima kasih!

1650
01:17:05,562 --> 01:17:08,224
Tn. He punya kostum yang bagus.

1651
01:17:23,023 --> 01:17:24,730
Sepertinya mereka siap bertanding.

1652
01:17:24,940 --> 01:17:27,477
Pembantaian tampaknya tak terhindarkan.

1653
01:17:32,149 --> 01:17:34,107
Pertandingan telah dimulai.

1654
01:17:34,192 --> 01:17:36,559
Duan Shui Liu seperti
harimau keluar kandang.

1655
01:17:36,608 --> 01:17:38,975
Mereka bertarung dengan galak.

1656
01:17:39,025 --> 01:17:40,312
Hei...

1657
01:17:44,693 --> 01:17:46,605
Kenapa dia membalikkan punggungnya?

1658
01:17:56,195 --> 01:17:57,606
Pasti sebuah trik.

1659
01:17:59,862 --> 01:18:01,398
Dalam hal keterampilan,

1660
01:18:01,446 --> 01:18:03,028
Kau tidak sepadan dengannya.

1661
01:18:03,237 --> 01:18:04,399
Apa yang kuajarkan kepadamu...

1662
01:18:04,447 --> 01:18:06,529
...adalah ranah tertinggi
dari Tinju China Kuno,

1663
01:18:06,572 --> 01:18:07,562
Perang psikologis.

1664
01:18:07,613 --> 01:18:09,695
Kita makan dan minum selama sebulan,

1665
01:18:09,738 --> 01:18:11,730
Dia menjadi semakin curiga.

1666
01:18:11,781 --> 01:18:12,771
Setelah sebulan ini,

1667
01:18:12,823 --> 01:18:14,484
Jika kau membalikkan punggungmu,

1668
01:18:14,573 --> 01:18:15,734
Aku jamin untuk Ronde 1,

1669
01:18:15,781 --> 01:18:17,489
Dia tidak akan mendekatimu.

1670
01:18:17,657 --> 01:18:19,193
Dia memancingku.

1671
01:18:19,449 --> 01:18:20,814
Aku seharusnya tidak takut padanya.

1672
01:18:21,282 --> 01:18:22,819
Aku bisa menguasai keadaan.

1673
01:18:26,158 --> 01:18:28,321
Sial! Apakah dia tahu trik ini?

1674
01:18:31,992 --> 01:18:33,027
Apa yang mereka lakukan?

1675
01:18:33,076 --> 01:18:34,533
Katakan pada mereka untuk bertarung!

1676
01:18:34,660 --> 01:18:36,276
Aku tak bisa berkomentar
jika mereka tidak bergerak!

1677
01:18:36,410 --> 01:18:37,821
Fokuslah jadi komentator.

1678
01:18:37,868 --> 01:18:39,734
Lakukan sesuatu.

1679
01:18:39,785 --> 01:18:42,073
Jika aku dipecat,
aku akan membunuhmu!

1680
01:18:42,119 --> 01:18:43,575
Apa yang bisa kukatakan?

1681
01:18:43,619 --> 01:18:44,575
Gunakan ini!

1682
01:18:44,911 --> 01:18:46,243
"The Dragon Saber"?

1683
01:18:46,287 --> 01:18:47,743
Ada apa denganmu?
Terus bicara!

1684
01:18:47,787 --> 01:18:48,902
Ayo! Cepat!

1685
01:18:48,954 --> 01:18:49,694
Aku tak percaya!

1686
01:18:49,745 --> 01:18:50,405
Ayolah!

1687
01:18:50,454 --> 01:18:51,569
The Lion King, bukan...

1688
01:18:51,662 --> 01:18:53,870
Duan Shui Liu menyerang

1689
01:18:53,913 --> 01:18:56,496
...dengan Qi Shang Fist

1690
01:18:56,746 --> 01:18:59,330
yang mematikan!

1691
01:18:59,664 --> 01:19:01,450
Ini keterlaluan!

1692
01:19:01,539 --> 01:19:02,574
Aku tidak tahu apa yang aku katakan!

1693
01:19:02,622 --> 01:19:04,955
Teruskan omong kosong itu!

1694
01:19:08,165 --> 01:19:10,624
Zhang Wu Ji... bukan... He Jin Yin

1695
01:19:10,666 --> 01:19:13,454
...melawan dengan gerakan Magic...

1696
01:19:13,499 --> 01:19:15,035
dan melontarkan Qi Shang Fist.

1697
01:19:15,083 --> 01:19:16,164
Apa? Gerakan Sihir?

1698
01:19:16,208 --> 01:19:18,371
He Jin Yin berteriak...

1699
01:19:18,417 --> 01:19:20,784
...dan melontarkan Qi Shang Fist.

1700
01:19:20,834 --> 01:19:23,167
He Jin Yin kabur dari sini ke sana,

1701
01:19:23,210 --> 01:19:24,496
Duan Shui Liu bahkan tidak tahu...

1702
01:19:24,543 --> 01:19:26,910
...yang mana yang He Jin Yin sebenarnya.

1703
01:19:26,960 --> 01:19:29,419
Dia mengerutkan kening...

1704
01:19:29,627 --> 01:19:32,745
...dan mengambil keputusan.

1705
01:19:32,794 --> 01:19:35,503
Dia berteriak kepada Gurunya,

1706
01:19:35,545 --> 01:19:38,003
memanggil orang mati
untuk membantunya.

1707
01:19:39,545 --> 01:19:40,957
Jangan khawatir!
Aku punya satu lagi.

1708
01:19:41,629 --> 01:19:44,496
Duan Shui Liu jatuh
ke lengan He Jin Yin.

1709
01:19:44,546 --> 01:19:47,209
Dia menutup matanya,

1710
01:19:47,255 --> 01:19:49,496
Bibirnya yang lembut sedikit terbuka...

1711
01:19:49,547 --> 01:19:54,042
...mendesah... "Jin Ping Mei"?

1712
01:19:55,215 --> 01:19:56,831
Jangan khawatir... terus membaca.

1713
01:19:59,049 --> 01:20:00,380
Dia bicara apa?

1714
01:20:00,424 --> 01:20:02,210
He Jin Yin menikmatinya,

1715
01:20:02,257 --> 01:20:04,920
Berpikir gadis itu jatuh cinta padanya.

1716
01:20:04,967 --> 01:20:06,628
Dia merasakan kulitnya yang lentur...

1717
01:20:06,675 --> 01:20:08,791
...dan tangannya yang lembut...

1718
01:20:08,842 --> 01:20:10,833
...seperti permen kapas.

1719
01:20:10,884 --> 01:20:14,331
Dia merasa...

1720
01:20:14,509 --> 01:20:16,591
Diam!

1721
01:20:17,594 --> 01:20:19,926
Apa yang kau katakan?

1722
01:20:19,969 --> 01:20:20,754
Aku bicara padamu!

1723
01:20:20,802 --> 01:20:22,918
Kau tak memberiku pilihan.

1724
01:20:23,136 --> 01:20:23,716
Kau tidak bertarung.

1725
01:20:23,761 --> 01:20:25,502
Bagaimana kita bisa melakukan siaran?

1726
01:20:25,803 --> 01:20:27,635
Kau reporter!
Kau tahu cara menjalankan pertunjukan?

1727
01:20:27,678 --> 01:20:29,261
Bagaimana menjalankan
acara bukanlah urusanmu!

1728
01:20:29,971 --> 01:20:31,006
Diam!

1729
01:20:31,054 --> 01:20:31,714
Tolong bantu aku!

1730
01:20:31,762 --> 01:20:32,797
Apakah kau mendengarnya?

1731
01:20:32,846 --> 01:20:33,677
Ada apa denganmu?

1732
01:20:33,721 --> 01:20:34,836
Bertarunglah dan jangan
ikut campur urusanku.

1733
01:20:34,887 --> 01:20:36,470
Kau tidak bergerak,
Aku harus melakukan sesuatu!

1734
01:20:36,513 --> 01:20:37,924
Kenapa kau menyalahkan aku?

1735
01:20:37,972 --> 01:20:39,087
Diam!

1736
01:20:40,513 --> 01:20:42,255
Akhir Ronde 1.

1737
01:20:44,681 --> 01:20:46,012
Ya.

1738
01:20:46,181 --> 01:20:47,513
Apa kau baik baik saja?

1739
01:20:47,765 --> 01:20:49,722
Aku takut!

1740
01:20:49,765 --> 01:20:51,347
Jangan khawatir!

1741
01:20:51,599 --> 01:20:52,930
- Ketua.
- Aku tahu.

1742
01:20:53,475 --> 01:20:56,012
Dia menggertak dengan
membalikkan punggungnya.

1743
01:20:56,391 --> 01:20:57,927
Aku akan memukulnya dari belakang.

1744
01:20:57,975 --> 01:21:00,934
Kita akan lihat
apakah dia pemberani.

1745
01:21:21,812 --> 01:21:23,474
Apa rencanamu sekarang?

1746
01:21:31,689 --> 01:21:32,645
Apakah ini pelanggaran?

1747
01:21:32,689 --> 01:21:34,179
Dia melempar palu,

1748
01:21:34,231 --> 01:21:35,517
dan pisau.

1749
01:21:35,690 --> 01:21:37,272
Lalu kenapa?

1750
01:21:37,315 --> 01:21:38,931
Dia mungkin menikamku.

1751
01:21:39,357 --> 01:21:40,597
Kami akan menghadapinya
ketika dia melakukannya.

1752
01:21:40,648 --> 01:21:42,606
Hukum akan menghukumnya.

1753
01:21:42,941 --> 01:21:44,181
Teruslah bertarung.

1754
01:21:44,233 --> 01:21:45,815
Ini sangat membosankan.

1755
01:21:49,275 --> 01:21:51,607
Jika kau melewati Putaran 1,

1756
01:21:51,817 --> 01:21:53,103
Dia akan gelisah.

1757
01:21:53,150 --> 01:21:55,108
Di Ronde 2, kita akan
melangkah lebih jauh,

1758
01:21:55,151 --> 01:21:55,936
Menakuti dia,

1759
01:21:55,985 --> 01:21:57,817
Apa ini? Aku akan membunuhmu.

1760
01:22:00,361 --> 01:22:02,819
Lihat itu! Dia dipukul!

1761
01:22:03,027 --> 01:22:04,267
Apa kau melihatnya?

1762
01:22:04,319 --> 01:22:05,605
Menyingkirlah, pincang!

1763
01:22:05,652 --> 01:22:06,984
Atau aku akan turun dan menghajarmu.

1764
01:22:07,028 --> 01:22:08,393
Jangan salahkan aku!

1765
01:22:39,575 --> 01:22:41,361
Duan Shui Liu dipukul lagi!

1766
01:22:47,201 --> 01:22:48,442
Kenapa dia tidak melawan?

1767
01:22:48,494 --> 01:22:49,905
Dia ditendang.

1768
01:22:55,328 --> 01:22:56,944
Ada yang lain?
Berikan sini!

1769
01:22:57,203 --> 01:22:58,568
Tidak ada.

1770
01:22:58,953 --> 01:23:01,161
Sepertinya aku terluka.

1771
01:23:01,496 --> 01:23:03,863
Jangan khawatir,
durian tidak beracun.

1772
01:23:04,662 --> 01:23:05,572
Oh!

1773
01:23:06,830 --> 01:23:08,161
Sial!

1774
01:23:08,663 --> 01:23:10,700
Jeda iklan!

1775
01:23:10,955 --> 01:23:11,945
Oh!

1776
01:23:16,206 --> 01:23:22,613
Yang Yin Pill,
hangat seperti matahari.

1777
01:23:23,749 --> 01:23:25,582
Kenapa tidak ada suara?

1778
01:23:26,208 --> 01:23:27,198
Mungkin baterainya habis.

1779
01:23:27,291 --> 01:23:28,031
Tidak mungkin!

1780
01:23:28,083 --> 01:23:29,289
Apa kau terjebak di dalam?

1781
01:23:29,416 --> 01:23:31,078
Ya! Ada apa denganmu?

1782
01:23:31,126 --> 01:23:32,412
Kami sudah di sini
selama setengah jam!

1783
01:23:32,459 --> 01:23:33,164
Baik! Tunggulah...

1784
01:23:33,209 --> 01:23:34,040
...setengah jam lagi.

1785
01:23:34,084 --> 01:23:37,157
Tidak! Tolong biarkan kami keluar!

1786
01:23:37,335 --> 01:23:40,248
Matahari terbit...

1787
01:23:48,628 --> 01:23:49,790
Ronde 3!

1788
01:23:50,045 --> 01:23:51,410
Bunuh dia.

1789
01:23:51,462 --> 01:23:53,669
Itu hanya sebentar.

1790
01:23:54,087 --> 01:23:55,874
Lihatlah sampah itu!

1791
01:23:56,296 --> 01:23:58,458
Dia bukan apa-apa!
Semuanya hanya akting!

1792
01:23:59,046 --> 01:24:00,127
Jangan bilang begitu!

1793
01:24:00,171 --> 01:24:01,788
Setiap pagi,

1794
01:24:01,839 --> 01:24:03,750
Dia naik truk berkecepatan tinggi...

1795
01:24:03,797 --> 01:24:06,209
...berayun-ayun seperti orang gila.

1796
01:24:06,422 --> 01:24:09,495
Mungkinkah itu keterampilan khusus?

1797
01:24:09,840 --> 01:24:11,080
Keterampilan pantatku! Enyahlah!

1798
01:24:11,298 --> 01:24:12,629
Aku tidak takut!

1799
01:24:30,968 --> 01:24:33,085
Apakah ini pelanggaran?

1800
01:24:33,844 --> 01:24:36,381
Tentu saja!

1801
01:24:36,427 --> 01:24:38,510
Berpose tidak senonoh.

1802
01:24:41,845 --> 01:24:43,132
He Jin Yin dijepit.

1803
01:24:43,179 --> 01:24:43,919
Kau salah.

1804
01:24:43,971 --> 01:24:45,803
He Jin Yin memegang kendali.

1805
01:24:48,595 --> 01:24:49,490
Benar!

1806
01:24:50,055 --> 01:24:51,343
Pertahanan sempurna...

1807
01:24:51,397 --> 01:24:53,506
...disebut Penjepit.

1808
01:24:53,639 --> 01:24:57,453
Kita harus berlatih dengan truk.

1809
01:24:57,598 --> 01:25:00,396
Itu sangat merusak.

1810
01:25:00,806 --> 01:25:04,010
Hanya satu kata yang perlu kau ingat,

1811
01:25:04,341 --> 01:25:06,199
Kuncinya adalah...

1812
01:25:06,499 --> 01:25:08,600
Menjepit Lawan!

1813
01:25:12,475 --> 01:25:16,174
Kunci dia di posisi...

1814
01:25:35,729 --> 01:25:37,140
Lepaskan aku, sampah!

1815
01:25:37,271 --> 01:25:38,478
Aku bukan sampah!

1816
01:26:21,070 --> 01:26:23,528
Lepaskan!

1817
01:26:24,237 --> 01:26:27,310
- Aku tidak tahan!
- Aku tidak tahan!

1818
01:26:32,447 --> 01:26:33,812
Hentikan ini!

1819
01:26:40,740 --> 01:26:43,448
Kau sampahnya!

1820
01:26:43,532 --> 01:26:45,615
Kerja bagus!

1821
01:26:46,116 --> 01:26:47,231
Ya.

1822
01:26:47,533 --> 01:26:48,489
Hati-hati!

1823
01:26:55,742 --> 01:26:56,983
Brengsek!

1824
01:26:57,160 --> 01:26:58,992
Aku akan menyingkirkanmu!

1825
01:27:04,994 --> 01:27:07,986
Lepaskan!

1826
01:27:08,370 --> 01:27:09,451
Tahan!

1827
01:27:09,495 --> 01:27:10,906
Jangan lepaskan!

1828
01:27:10,953 --> 01:27:12,443
Jangan lepaskan!

1829
01:27:17,246 --> 01:27:22,572
Lepaskan aku!

1830
01:27:24,747 --> 01:27:27,866
Hentikan!

1831
01:27:28,123 --> 01:27:29,909
Aku tahu apa yang kau rasakan...

1832
01:27:29,956 --> 01:27:31,867
...tapi aku tidak bisa!

1833
01:27:37,291 --> 01:27:39,124
Tolong!

1834
01:27:58,961 --> 01:28:00,167
Aku tidak tahan!

1835
01:28:01,378 --> 01:28:04,041
Tendangan mematikan kekuatan penuh!

1836
01:28:07,921 --> 01:28:09,959
Ronde 3 sudah habis!

1837
01:28:12,963 --> 01:28:15,001
Aku hidup!

1838
01:28:19,006 --> 01:28:22,580
Ini mukjizat!
Dia bisa bertahan!

1839
01:28:22,632 --> 01:28:24,748
Dia seperti Rocky!

1840
01:28:25,007 --> 01:28:26,042
Kau hebat!

1841
01:28:26,925 --> 01:28:28,086
Aku sangat senang!

1842
01:28:28,175 --> 01:28:29,085
Apaan kau?

1843
01:28:29,133 --> 01:28:30,419
Setelah 3 putaran,

1844
01:28:30,466 --> 01:28:31,752
sudah kami putuskan,

1845
01:28:31,800 --> 01:28:34,919
Pemenangnya adalah Duan Shui Liu!

1846
01:28:36,634 --> 01:28:38,045
Kupertaruhkan semua uangku...

1847
01:28:38,092 --> 01:28:40,551
...tapi kau tidak membunuhnya.

1848
01:28:52,554 --> 01:28:53,919
Kupikir kau akan membunuhnya!

1849
01:28:53,970 --> 01:28:55,881
Kau juga pengecut!

1850
01:28:59,138 --> 01:29:00,378
Aku harus bernyanyi...

1851
01:29:00,430 --> 01:29:02,091
...untuk berterima kasih pada
semua yang sudah mendukung.

1852
01:29:02,263 --> 01:29:05,552
Pahlawan...

1853
01:29:05,597 --> 01:29:07,429
Cepatlah!
Itu dia di sana!

1854
01:29:09,848 --> 01:29:10,679
Yin!

1855
01:29:10,890 --> 01:29:12,472
Bergabunglah denganku!

1856
01:29:13,682 --> 01:29:14,797
Li!

1857
01:29:15,849 --> 01:29:16,839
Yin!

1858
01:29:19,558 --> 01:29:21,299
Kali ini aku harus menciummu.

1859
01:29:21,350 --> 01:29:22,681
Aku terluka.

1860
01:29:22,725 --> 01:29:24,090
Gigiku dipukul.

1861
01:29:25,100 --> 01:29:26,841
Aku hidup!

1862
01:29:27,435 --> 01:29:30,018
Aku sangat lega!

1863
01:29:30,101 --> 01:29:31,762
Sebenarnya...

1864
01:29:35,852 --> 01:29:36,933
Kau sampah!

1865
01:29:36,977 --> 01:29:38,513
Menggertakku dengan trik.

1866
01:29:39,019 --> 01:29:40,010
Dari semua pertarungan,

1867
01:29:40,062 --> 01:29:41,723
Tak ada lawanku yang bisa bertahan.

1868
01:29:41,770 --> 01:29:42,475
Tidak terkecuali kau.

1869
01:29:42,520 --> 01:29:44,682
Aku akan membunuhmu!

1870
01:29:45,062 --> 01:29:46,224
Kau mau ke mana?

1871
01:29:46,729 --> 01:29:47,969
Kenapa kau tidak
memberi ucapan selamat?

1872
01:29:48,229 --> 01:29:49,970
Sudah kubilang untuk
menjauh dari sampah.

1873
01:29:50,813 --> 01:29:51,724
Apa?

1874
01:29:51,772 --> 01:29:52,762
Berhenti!

1875
01:29:53,314 --> 01:29:55,055
Kau sudah menang, biarkan dia!

1876
01:29:55,605 --> 01:29:56,561
Beraninya kau...

1877
01:29:56,605 --> 01:29:58,062
...tidak menghormati aku?

1878
01:30:07,482 --> 01:30:08,472
Kembalilah, He Jin Yin!

1879
01:30:08,524 --> 01:30:10,141
Jangan kelewatan!

1880
01:30:10,275 --> 01:30:12,266
Selalu ada orang yang lebih kuat.

1881
01:30:12,858 --> 01:30:15,520
He Jin Yin punya strategi yang bagus.

1882
01:30:15,943 --> 01:30:17,854
Kau harus mengaku kalah.

1883
01:30:18,318 --> 01:30:21,151
Menghajarnya setelah kau menang,

1884
01:30:21,609 --> 01:30:24,022
Itu keterlaluan!

1885
01:30:24,069 --> 01:30:25,651
Aku menantangmu bertarung.

1886
01:30:28,820 --> 01:30:30,902
Anggota Eagle Claw, bangun!

1887
01:30:36,112 --> 01:30:38,604
Baik! Aku akan aku ladeni!

1888
01:30:39,029 --> 01:30:41,146
Akan kutunjukkan padamu!

1889
01:30:41,197 --> 01:30:42,153
Kejar...

1890
01:30:46,906 --> 01:30:47,771
Ini konyol!

1891
01:30:47,823 --> 01:30:48,779
Kenapa?

1892
01:30:48,823 --> 01:30:50,564
Ayo cari taksi.

1893
01:30:50,614 --> 01:30:51,399
Tidak akan muat,

1894
01:30:51,448 --> 01:30:52,405
5 orang muat.

1895
01:30:52,449 --> 01:30:53,029
Iya...

1896
01:30:53,074 --> 01:30:54,064
Apa kau baik-baik saja, Yin?

1897
01:30:54,115 --> 01:30:54,729
Aku baik-baik saja.

1898
01:30:54,782 --> 01:30:56,864
Sekarang 6 orang.
Boss, kau pergi sendiri!

1899
01:30:57,574 --> 01:30:58,485
Hei...

1900
01:31:04,826 --> 01:31:05,987
Nak!

1901
01:31:06,826 --> 01:31:07,907
Jadilah pemaaf...

1902
01:31:07,951 --> 01:31:08,941
Diam!

1903
01:31:15,202 --> 01:31:16,693
Apakah kita berhenti syuting?

1904
01:31:17,161 --> 01:31:18,777
Kau gila?
Aku menunggu semalaman...

1905
01:31:18,828 --> 01:31:20,660
...pertunjukan seperti ini.

1906
01:31:20,703 --> 01:31:22,615
Jalankan sesuai rencana,

1907
01:31:22,662 --> 01:31:24,323
Bersiaplah untuk undian berhadiah.

1908
01:31:26,662 --> 01:31:28,198
Jangan konyol!

1909
01:31:28,245 --> 01:31:29,327
Kau tidak sebanding dengannya.

1910
01:31:29,371 --> 01:31:30,327
Ada satu hal lagi...

1911
01:31:30,580 --> 01:31:32,196
Carikan aku tangga.

1912
01:31:39,122 --> 01:31:40,112
Sudah kubilang.

1913
01:31:40,164 --> 01:31:41,781
Tidak ada yang namanya
Bola Api Tak Terkalahkan.

1914
01:31:41,832 --> 01:31:42,617
Aku tahu aku benar.

1915
01:31:42,665 --> 01:31:43,621
Bahkan jika kau,

1916
01:31:43,665 --> 01:31:45,247
Mana tangganya?

1917
01:31:45,415 --> 01:31:46,405
Aku mendapatkannya.

1918
01:31:46,457 --> 01:31:47,243
Mana?

1919
01:31:47,291 --> 01:31:48,452
Ini.

1920
01:31:50,083 --> 01:31:50,914
Apakah ini terlalu panjang?

1921
01:31:52,333 --> 01:31:53,415
Hadirin sekalian...

1922
01:31:53,584 --> 01:31:55,621
Last but not least... undian kita...

1923
01:31:55,792 --> 01:31:57,157
Undian bola keberuntungan.

1924
01:32:05,919 --> 01:32:08,877
Undian?

1925
01:32:09,461 --> 01:32:10,576
Kuharap aku yang menang.

1926
01:32:10,627 --> 01:32:11,163
Iya...

1927
01:32:11,212 --> 01:32:14,455
Undian?
Ayo bermain roda keberuntungan.

1928
01:32:14,878 --> 01:32:15,538
Yin!

1929
01:32:24,464 --> 01:32:25,169
Lepaskan!

1930
01:32:27,755 --> 01:32:29,747
Ayo keluar, He Jin Yin!

1931
01:32:29,798 --> 01:32:31,630
Aku di sini! Kemari!

1932
01:32:32,506 --> 01:32:33,996
Kita lihat siapa yang sampah sekarang!

1933
01:32:34,048 --> 01:32:35,210
Ayo, sampah!

1934
01:32:35,257 --> 01:32:36,668
Aku menantangmu bertarung.

1935
01:32:40,757 --> 01:32:43,921
Bola api Tak Terkalahkan!

1936
01:33:23,890 --> 01:33:25,301
- Yin...
- Jangan...

1937
01:33:32,141 --> 01:33:32,972
Yin...

1938
01:33:33,558 --> 01:33:34,969
Yin...

1939
01:33:38,309 --> 01:33:39,595
Bagaimana?

1940
01:33:56,020 --> 01:33:57,431
Kau tidak bisa
mengalahkanku dengan mudah.

1941
01:33:57,479 --> 01:34:00,598
Karate tidak terkalahkan!

1942
01:34:00,813 --> 01:34:03,225
Kau akan selalu menjadi sampah!

1943
01:34:03,271 --> 01:34:04,602
Kau sampah nya!

1944
01:34:04,646 --> 01:34:07,560
Simpan nafasmu!
Hentikan lagakmu!

1945
01:34:08,106 --> 01:34:10,143
Kau mengalahkanku!
Aku mengakuinya...

1946
01:34:13,398 --> 01:34:14,729
Aku menang!

1947
01:34:20,441 --> 01:34:21,522
Luar biasa!

1948
01:34:21,566 --> 01:34:24,355
Kau merusak Roda Keberuntungan.
Kau harus menggantirnya!

1949
01:34:24,400 --> 01:34:26,641
Luar biasa!

1950
01:34:26,692 --> 01:34:27,773
Dari mana kau mempelajari itu?

1951
01:34:27,817 --> 01:34:28,682
Dari Guruku.

1952
01:34:28,734 --> 01:34:30,646
Tidak!
Dia menciptakannya!

1953
01:34:30,860 --> 01:34:34,774
Kau seorang pejuang sejati.

1954
01:34:34,818 --> 01:34:37,937
Aku benar tentangmu.
Aku sangat bangga!

1955
01:34:37,986 --> 01:34:39,602
Terima kasih, Guru.

1956
01:34:39,652 --> 01:34:41,188
Jangan katakan itu!

1957
01:34:42,195 --> 01:34:44,778
Aku tidak mencari publisitas.
Akulah Pria Otot Iblis.

1958
01:34:44,903 --> 01:34:46,519
Saat pertama kali Yin datang padaku,

1959
01:34:46,570 --> 01:34:47,560
Dia masih bodoh.

1960
01:34:47,612 --> 01:34:50,856
Jika aku tidak...

1961
01:34:50,904 --> 01:34:52,019
Berikan padaku...

1962
01:34:52,071 --> 01:34:53,152
Tn. He,

1963
01:34:53,196 --> 01:34:55,108
Kau melakukan hal yang baik.

1964
01:34:55,155 --> 01:34:57,567
Sudah kewajibanku
sebagai warga negara,

1965
01:34:57,614 --> 01:34:59,400
Melakukan kegiatan amal adalah minatku.

1966
01:34:59,530 --> 01:35:00,487
Aku membantu wanita tua
menyeberang jalan.

1967
01:35:00,531 --> 01:35:01,987
Aku melakukannya seminggu sekali.

1968
01:35:02,031 --> 01:35:03,271
Pada hari libur umum,

1969
01:35:03,323 --> 01:35:04,313
Akan kulakukan
2 atau 3 kali.

1970
01:35:04,365 --> 01:35:05,605
Dengar,

1971
01:35:05,656 --> 01:35:07,694
karena dia makan nasi nanas kami.

1972
01:35:07,741 --> 01:35:10,699
Ada nanas beneran di dalamnya.

1973
01:35:10,741 --> 01:35:12,403
Sup bakso kami
ada kotoran beneran.

1974
01:35:12,492 --> 01:35:13,323
Aku yakin kau tidak percaya padaku,

1975
01:35:13,367 --> 01:35:15,904
tunjukkan kotorannya.

1976
01:35:15,950 --> 01:35:16,781
Mari ku tunjukkan...

1977
01:35:21,653 --> 01:35:22,825
Beritahu kami apa rencanamu.

1978
01:35:23,451 --> 01:35:24,192
Yang paling aku inginkan...

1979
01:35:24,369 --> 01:35:25,736
...adalah Li menemaniku menonton...

1980
01:35:25,785 --> 01:35:27,367
...konser Leon Lai besok malam.

1981
01:35:27,535 --> 01:35:30,027
Aku mendapatkan tiket ini
dengan susah payah.

1982
01:35:30,077 --> 01:35:32,035
Li? Dimana kau?

1983
01:35:33,036 --> 01:35:34,197
Li...

1984
01:35:37,954 --> 01:35:38,989
Li.

1985
01:35:45,997 --> 01:35:47,613
Li, aku ingin...

1986
01:35:47,663 --> 01:35:50,827
Diam dan cium aku!

1987
01:35:51,498 --> 01:35:54,206
"Aku terbiasa sendirian,"

1988
01:35:55,207 --> 01:35:59,155
"memandang langit biru,"

1989
01:35:59,374 --> 01:36:06,247
"berlari sendirian."

1990
01:36:07,501 --> 01:36:14,249
"Sudah takdirku bertemu denganmu,"

1991
01:36:14,543 --> 01:36:20,699
"menyentuh hatiku yang beku."

1992
01:36:21,586 --> 01:36:24,544
"Tak ada yang sebanding denganmu,"

1993
01:36:25,170 --> 01:36:29,414
"Aku tak akan pernah
melupakan senyummu,"

1994
01:36:29,712 --> 01:36:35,789
"Kau cinta sejatiku."

1995
01:36:37,672 --> 01:36:41,290
"Kau mencium dengan bibir lembutmu,"

1996
01:36:41,631 --> 01:36:44,795
"Aku tak bisa menahan diri,"

1997
01:36:44,840 --> 01:36:51,588
"Aku kehilangan kendali."