Original subtitles

کیر توش

الو؟

الو؟

...وای، نه

هی هی

اوه، نه یکی دیگه نه

هی

هی، حالت خوبه؟

«مترجمین» .: Abolfazl_Fx | @PunsiferPV :. .: Mehdisk | @FoundFootageFan :.

«نوارهای کریپ»

«قسمت سوم: مارک»

اوه، نه - لطفا منو نکش -

!منو نکش بهت آسیبی نمیزنم

نه، اصلا فایده ای نداره فایده نداره

یعنی چی فایده نداره؟

وایسا ببینم، تو میخوای منو بکشی؟

نه، ناموسن کاریت ندارم، قسم میخورم

ببین باهاش چیکار کردی

من این کارو نکردم

باید باورت کنم اره؟

!اصلا بهم گوش نمیدی

!سرم داد نزن

باشه - من ترسیدم -

خب منم ترسیدم

من یدفعه ای اینجا بیدار شدم

و نمیدونم کجام یا چه اتفاقی افتاده

منم همینم، منم اینجا بیدار شدم

چی؟

...فکر کنم

یکی، یجوری مارو اینجا گیر انداخته

و فکر کنم الانم دارن نگاهمون میکنن

وایسا، اینکارو نکن نکن

چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟

دوربینتو بر ندار

ممکنه دستکاری شده باشه دستکاری؟

اره، ممکنه بترکه ممکنه سرتو به باد بدی

باشه، باشه، اینجوری بهش فکر نکرده بودم

خیلی خب، بیا مراقب باشیم

بیا از اینجا بزنیم بیرون

باشه

فکر کنم حق با توعه

....فکر کنم

فکر کنم اینجا گیر افتادیم

فکر میکنی همه اینا برای چیه؟

ها؟

منظورم اینه، اگه میخواستی حدس بزنی، میدونی

بابا نمیدونم، منظورم اینه حدس توام به اندازه من درسته دیگه

خیلی خب، اگه بهش فکر کردی، فکر میکنی شاید

یکی میخواد از ما انتقام بگیره؟

نمیدونم نمیدونم

فکر میکنی شاید یه کار بدی کرده باشیم

و یه نفری کل برای کل اینا نقشه کشیده

برای؟ برای انتقام از ما

تو منو گمم کردی

اصلا چطور ممکنه من گمت کرده باشم؟

ما باید فرار کنیم

اوه، باشه

ساکت باش

اون چی بود؟ سلاممم

وایسا ببینم، میخوای به ما صدمه بزنی؟

تو دیگه کی هستی؟

همش به شما بستگی داره

تو کی هستی؟

من... گرگ‌کُشم

از جون ما چی میخوای؟

طی 24 ساعت بعد

شما ماموریت حل کردن

مجموعه ای از پازل های پیچیده رو دارید

شما باید همشو حل کنید

،بدون هیچ اشتباهی برای اینکه از این اتاق زنده خارج بشید

فکر کنم این صدارو میشناسم

...من که نمیشناسم، فکر کنم

خفه - ببخشید -

ببخشید، حله حله

وقت زمان تلف کردن نیست

همین الان باید شروع کنید

اولین سرنختون اینه

،خب، بیا گوش بدیم بیا دقیق بهش گوش بدیم

،میدونم که تو میتونی وانو ببینی اما مشکلش همینه

برای اینکه واقعا ببینیدش

باید از دی وی دی استفاده کنید

!وان، وان

!اوه، اوه، کیر تو دهنت

هی، کارت عالی بود

این تلویزیونه - اره دارم میبینم -

میخوای وصلش کنم؟

خب، اون گفت که یه دی وی دی هست

خب فکر میکنی باید اول اونو پیدا کنیم؟

درسته، درسته، درسته

....ام

باشه

خب، اونا خیلی کوچیک

و گردن

اوه، خدای من

منظورم اینه، اونا خیلی خیلی کوچیکن

چی؟

نه، نه، این نه

این دیگه خیلی راحته

خب، نباید یه نگاهی بهش بندازیم؟

این یارو خار و مادر مغزه، این خیلی تابلوعه

اون یچی مثل این سرنخو برای

یه چیز خیلی پیچیده، برای بعد نگه میداره

بازم یه نگاه کنیم چیزی ازمون کم نمیشه

این یارو 20 تا سرنخ داره، باید بریم

من نمیخوام اینجا بمیرم، رفیق

از کجا میدونی 20 تا سرنخ هست؟

اون گفت، اون گفت 20 تا هست

نه، نه

اون، اون بخدا گفت 20 تا هست

بعد از این که گفت گرگ‌کشه

گفت که 20 تا سرنخ هست، نشنیدی؟

نه نشنیدم - این اصلا مهم نیست -

مهم نیست، نکته اینه که

اون یارو گرگ‌کشه یه مغز متفکره

اون سرنخای زیادی داره، ما نباید زمانو از دست بدیم

بنظرت دی وی دی کجاست؟ ...نمیدونم

اگه تو میخواستی دی وی دی

رو اینجا قایم کنی کجا میذاشتیش؟

پشت یه چیز گرد، مگه نه؟

شاید

باو منظورم اینه، دی وی دی خیلی کوچیکه

...من

وایسا

چیه؟ چیه؟

رفیق، چه گوهی میخوری؟

چرا؟

!ببین، اینجاست

!آخ

ببخشید، خدایی ببخشید

آخ

من الان اینو وصلش میکنم

خب برو وصلش کن

خیلی خب

آخ

باشه

اره اینجوری باید روشنش کنی

باشه - اره -

،اوه، احمق رو به پایین گذاشتیش زدی ریدی توش

اوه، کیرم توش حاجی - مشکلی نیست، حله حله -

فکر میکنی زدم ریدم توش؟ - نه -

فقط یه لکه اس

فکر نمیکنی که ریده باشم توش؟

خیلی خب، بزن بریم

اگه دی وی دی رو بشکونمش چیکار میکنه؟

هیس دی وی دی، این یه دی وی دیه

دی وی دی - سی دی ها فقط صوتین -

حق با توعه

تبریک میگم

شما اولین پازل رو حل کردید

وایسا ببینم، من

این مگه دومین پازل نیست؟

فکر کردم دی وی دی اولین پازله

نه، اون خیلی واضح بود

دی وی دی یه سرنخ بود

برای پازل اول، این اولین

تو فکر میکنی این فقط یه مرغ سوخاریه

اما مراقب لیسیدن انگشتش باش

این دیگه کدوم خریه؟

نمیدونم والا

عجب داستانی شد

بیا بفهمیم این کی بود

اگه بفهمید که چرا اینجایید

یه قدم به آزادی نزدیکتر میشید

خب؟ - همین بود؟ دیگه هیچی نیست؟ -

احتمالا که نه

منظورم اینه، اینا فقط یه سری ویدیو بودن

از یه آدم رندومی که داشت ساندویچ مرغ میخورد

این اصلا یعنی چی؟

بازم میگم، نمیدونم

برای همینه بهش میگن پازل

باید بفهمیم چی به چیه چون این یه پازله

فکر کنم باید درو چک کنیم

درو امتحان کردیم، قفله

،ما به دیوار زنجیر کشیده شدیم نمیتونیم از اینجا بریم بیرون

مگه اینکه بازیو انجام بدیم، باشه؟

شعر چی؟

شعر؟ - اره، شعر سرنخ -

لیسیدن انگشت

شاید یه ربطی به مرغ داشته باشه

فکر میکنی مرغه سمی بوده؟

فکر کنم منظورش همین بوده، اره

،خیلی خب پس یعنی اون اون یارو رو مسموم کرده

اره؟

مگه نه؟ اره

هی، ما آماده پازل بعدی هستیم؟

اینقدر سعی نکن پازل هارو رد کنی

وقتی اون آماده باشه بهمون میگه

رفیق، این خیلی سخته

اره، چون گفت که اون بهترینه

واقعا؟

اون به خودش میگه گرگ‌کش

اره، میدونی

نمیدونم که برای این کار ساخته شدم یا نه

اوه، خدای من

باشه، باشه

بیا از یه زاویه دیگه بهش نگاه کنیم، باشه؟

اگه اون یارو ساندویچ مرغی

رندوم نبوده باشه چی؟

فکر میکنی خودشه؟

من که کس دیگه ای رو اینجا نمیبینم

اوه، این ماسک گرگ توی همون فیلمس

اره، از فیلمس، خفن نیست؟

!اره

این همون یارو ساندویچ مرغیه

ارهه، خوب پیش رفتیم، رفیق

خب، این چه تاثیری روی بازی داره؟

پازل بعدی چیه؟

بجنب، تو از پسش بر میای، از دستش نده

تمرکز کن

والا نمیدونم - اوه، خدای من -

...چیه - چرا باید این کارو کنم؟ -

چرا اصلا باید سعی کنم؟

منظورم اینه، تو کل این زمان

این انرژی رو، این پولو

صرف کردی فقط برای همین؟

عالیه، واقعا عالیه

،وهو، وهو واقعا نمیفهمم داره چه اتفاقی میوفته

اره، تو کلا هیچی نمیفهمی

و مشکلم همینه

...بخاطر همینه که هنوز

!توی معمای تخمی اول گیر کردیم...

اونقدرام سخت نیس، خب؟

ببین، بذار نشونت بدم

"...عه"

"!یه دی‌وی‌دی اینجاس"

"بعدش... باید چیکار کنیم؟"

"آها، حله"

"میذاریمش تو یه دی‌وی‌دی پلیر"

"گرگ‌کُش یه سرنخ جدیدی بهمون میده"

،عالیه" "...اون میگه که هی

"یه چیزی زیر وانه"

"واقعا یه چیزی زیر وانه؟"

"بریم ببینیم، یالا"

"!هییی، یه تبره"

"!ببینش"

"و کارایی تبرها چیه؟"

تبرها واسه شکستنن

و از اونجایی که ،تو عرضه ی این کارو نداری

خودم انجامش میدم

،خیله خب ...بذار ببینیم چی این پشته

اوه، یه چیزی پیدا کردم

!یه سرنخ دیگه

!توی یه کیسه ی مشکی اسرارآمیزه

چه باحال

!یه اره‌س

و میدونی کارایی اره ها چیه؟

نه - معلومه که نمیدونی -

!چون تو یه کس‌موتوری رفیق

حـ...حداقل تیکه نمیندازم

...نه نه نه

قرار نیس به این راحتی قسر در بری

حتی اگه 18 تا سرنخ بعدی رو هم ،بذاریم کنار

باید اینو تمومش کنی

،چون اگه میتونستی معما رو حل کنی

...احتمالا الان فهمیده بودی

،که نه تنها ساندویچ مرغ مسموم بود...

بلکه یه کلید هم داخلش بود

کلیدی که این زنجیرا رو باز میکنه

کلیدی که دیگه تا الان !رفته توی روده بزرگ این یارو

ینی کلیدی که تو باید بدستش بیاری

تـ...تو اینا رو از کجا میدونی؟

بنظر خودت اینا رو از کجا میدونم؟

نمیدونم والا، نمیدونم

ساکت

...عه ...این صدائه از

این صدائه از کجا اومد؟

ساکت، ساکت

ساکت

...و نور هم

وای نه - وای نه -

!بلخره دوزاریش افتاد

!هی، هی، هی

خیله خب، خیله خب

...وای خدا

قرار بود روز خیلی خیلی خوبی بشه

ولی تو خرابش کردی و کلی تلاش کردم

و حالا قراره یه روز بد باشه !چون کارام جواب نداد

،نه، جواب داد بازی عالی بود

فقط یه کم گنگ بود

داری الکی میگی که من حس بدی نداشته باشم

،نه اینجوری نیس تو واقعا بی نظیری

جدی؟ - آره -

چون الان واسه خودمم سوال شده

میگم نکنه مشکل از منه

شاید زیادی سخت ساختمش

...اولین بارم بود، و نمی

خیلی سخت بود

شاید بهتره از اول شروع کنیم

من هر کاری میکنم

هرکاری که بخوای میکنم

خب، یه فکری دارم

میتونم یه شانس دیگه بهت بدم

،نمیگم حتما این کارو میکنما

،ولی درواقع یه کلیدی وجود داره

که این زنجیرا رو باز میکنه و الان توی شیکم اونه

،و اگه یه جوری بتونی بدستش بیاری

...شاید، میگم شاید

،دل شکستم به رحم بیاد ...دلی که تو شکستیش

ببخشید

و بهت سخت نگیرم...

وای، ممنون

!مرسی مرسی ممنون

!میرم که پیداش کنم

...اوه

!ا...اووف

!انجامش دادی !بهت افتخار میکنم

!کولاک کردی حاجی

...باید... باید بازش کنی

...احتمالا باید داخل

!خیله خب

!کارت عالیه

،یه چیزی باید اونجا باشه ...قشنگ بگردش، بگرد

اوه... خیله خب

،بیا، بذار با این کمکت کنم بذار کمکت کنم

حله

خیله خب، آرومتر، آرومتر

...وقت داری نه واینستا، بیخیال نشو

یالا

،داری پیداش میکنی ادامه بده

...ینی میگم

همونجاس، بهت قول میدم

...میگم، من

من همه جاشو گشتم

تمام دل و روده‌شو درآوردم

،ولی... هیچ کلیدی اینجا نیس نمیتونم پیداش کنم

...شاید

شاید تا الان دفعش کرده باشه

من اونو کمتر از 6 ساعت پیش کشتمش

بعدش مستقیم اومدم خونه ی تو

و توی قهوه‌ت قرص ریختم

و جفتتونو همزمان آوردم اینجا

توی کدوم سیاره یه کلید در عرض 6 ساعت از روده بزرگ دفع میشه؟

...فکر نکنم، ولی به هرحال

من که دکتر نیستم

وایسا، این یارو دکتر بوده؟

نه، نه

تو رو میگم... تو، دکتر

من که دکتر نیستم

...چی داری میگی ،تو جان اندرسون ام‌دی ای

همون جراح معروف

!داداش، جان پسرعمومه

اون... رفته بیرون شهر

من فقط داشتم به گربه‌ش غذا میدادم

...وا

...عه

،ای وای پسر، وای من واقعا یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

من واقعا معذرت میخوام

من اینا رو با این تصور برنامه ریزی کردم !که تو یه جراح ماهری

نه، نیستم - ...آره، حالا -

آره، حالا همه چی منطقی تر شد

خیله خب، الان حس بهتری دارم

...امم، مسئله اینه که

این قضیه همه چیزو تغییر میده...

حالا شرایط پیچیده میشه

انگار یه معمای جدید واسمون درست شده

بله؟

،شرمنده که همش اینو ازت میپرسم

ولی میشه بهم بگی جریان چیه؟

نه، الان دیگه میدونم تو کی هستی

خوشحال میشم واست توضیح بدم

ببین من داشتم یه سریال به اسم "دکستر" نگاه میکردم

و راجب یه یاروییه که آدم بدا" رو میکشه"

تا باعث بشه خودش حس بهتری پیدا کنه، خب؟

،و پسرعموی تو، جان دکتر خیلی بدیه

اون بیمارای مذکرش رو چیزخور میکنه و باهاشون "کارای بد" میکنه

خلاصه با خودم گفتم اگه منم امتحانش کنم

شاید مثل "دکستر" حس خوبی پیدا کنم

بعدش یاد اون فیلمه افتادم که یارو دو نفرو تو یه اتاق زندانی میکنه

...بعد یه معما بود - !آها، اون فیلمه رو دیدم -

ولی مگه توئیست اون فیلم ...این نبود که

اون جنازه ای که تو اتاق بود... زنده بود، ها؟

نمیدونم، من اون فیلمو ندیدم

من نمیتونم همچین فیلمایی رو نگاه کنم

...من یه تخیل فوق فعال دارم

حالا فهمیدم داستان چیه

تو فکر میکردی من جان ام

،منو به جای اون چیزخور کردی

و آوردی اینجا

اینجوری شد که من اومدم اینجا

!یکی از سرنخا رو پیدا کردی

!به تنهایی

!تبریک میگم

حالا میتونم برم؟

نه

چون حالا میدونی من چه شکلی ام

و من یه مظنونم

...ولی رفیق، اینجا خیلی تاریکه

اونقدرا تاریک نیس

...من به زور میبینمت، ینی باور کن

،اینکه الان چشماتو بستی

معنیش این نیس که اصلا منو ندیدی

...فقط یه سری حروف کوچیک روی

این... این قضیه واقعا ناراحت‌کننده‌س

،نه، شرمنده باید یه راه دیگه رو امتحان کنی

،ببین یه چیزی ،اگه بذاری من برم

به هیچکس چیزی نمیگم

،بخدا قسم من اصلا دوست و رفیق ندارم

کسیو ندارم که براش تعریف کنم

...به هیچکس ...کمکت میکنم جانو دستگیر کنی

ببین یه فکری - کمکت میکنم جانو بگیری -

یه فکری دارم، خب؟

چطوره که من تو رو اینجا ول کنم، ها؟

،و اگه یه راه فرار پیدا کنی میتونی زنده بمونی

...و بعدش اگه

!اوه، فکرشم نکن

!تلاش خوبی بود

آره؟ - تلاش خوبی بود -

باشه - خیله خب -

من میخوام برم و اینم میبرم

...آره

میرم این سمتی

...اوه، راستی

میتونم داشته باشمش؟

نه، نمیتونی

...خیله خب

میدونی چیه؟

اینجا رو قفل نمیکنم

میبینم که حالت خرابه

خب، نظرت راجب آخرین سرنخ چیه؟

چیزی باقی نمونده که بره از دستت

...پس شاید یه کلید دیگه باشه توی

...خیله خب، خیله خب، خب

هم‌قافیه ی "دستت" چیه؟ ...مثلا

...شستت، قلبت، مغزت

!کفـ...کفشت

!کفش

!تونستم

!موفق شدم

...آره... آره

«مترجمین» .: Abolfazl_Fx | @PunsiferPV :. .: Mehdisk | @FoundFootageFan :.