Original subtitles

-We're surrendering. -We'll kill each other.

I'm kind of enjoying this story now.

The two of you rotting on a lifeless planet.

[dramatic music playing]

-Why are you smiling? -You lose.

What did you do?

[Dean] Your boys showed up to duke it out.

It turned Jack into a power vacuum.

Then you killed your own son.

Releasing all kinds of God power.

-What do we call you? -I'm me.

People don't need to pray to me

or to sacrifice to me.

With Chuck not writing our story anymore,

-we get to write our own. -Finally free.

["Ordinary Life" playing]

[ringing]

[Dean groans]

[grunts]

[dog barking]

Oh, hey, buddy. Good morning.

♪ Sinking fast, hold tight ♪

♪ Just remember ordinary life ♪

♪ More trouble than it's worth ♪

♪ Know it when you see the sign ♪

♪ Nothing feels right, step out of line ♪

♪ Just remember ordinary mind ♪

-It's hot. -Hot bread!

♪ Nagging wife starts a fight ♪

♪ Trying to make you uptight ♪

♪ Workaholic on your bike ♪

♪ Take a look at it in the daylight ♪

♪ Nothing feels right, step out of line ♪

♪ Think ordinary mind ♪

♪ Ordinary life Be my rock in times of trouble ♪

♪ Get me back on the earth Put my feet on the ground ♪

-[whistles] -[dog whines]

-[dog barks] -There you go. Good boy.

[washing machine thumping, creaking]

♪ Be my rock in times of trouble ♪

[thumping and creaking stop]

♪ Keep my feet on the ground ♪

♪ Keep on pushing, make it useful ♪

♪ Do what you have to do ♪

♪ Keep on working, keep on doing ♪

♪ Combat ordinary strife ♪

♪ Need a woman, be my friend Understand ordinary life ♪

Nothing weird coming over the wire.

Social media looks clean.

You got anything?

Dean?

I got something.

Are you sure you're ready for this?

Well, I don't have a choice.

This is my destiny.

[chattering]

[rock music playing]

It's just so beautiful.

Are you crying?

What? No. You're crying. l'm--

-I'm gonna go get some-- -Pie?

I'm gonna get some damn pie.

-Let's go check out the winners. -Yes.

Hey, hey, hey.

Hey. [sighs]

-What? What's wrong? -Nothing. l'm fine.

No, come on, l know that face. That's Sad Sam face.

I'm not Sad Sam.

I'm just--

I'm thinking about Cass, you know?

Jack.

-And if they could be here... -Yeah.

Yeah, l know. I think about them, too.

[melancholy music playing]

You know what? That pain's not gonna go away.

Right?

But if we don't keep living,

then all that sacrifice is gonna be for nothing.

So, quit being a frigging Eeyore, huh? Come on.

-Get into this. -Yeah, you're right.

[rock music playing]

I have wanted to do that for a very long time.

You're right. l do feel better.

-[boy] Okay, Brady, your move. -[Brady] Okay.

Come on, kids. Upstairs. Bath time.

[doorbell rings]

[suspenseful music playing]

-[music stops] -[crickets chirping]

-Lyle? -Probably just some kids. lt's--

[music resumes]

Run!

[woman whimpering softly]

-[screams] -[stabbing]

[suspenseful music playing]

[door closes]

[both screaming]

[indistinct chatter]

Singer and Kripke, FBl.

-Feds do home invasions now? -Yeah, we're full service.

Something weird over the wire.

-One of the bodies, its blood was drained? -Oh, yeah, throat torn out, the whole nine.

-Some kind of cannibal crap. -And the kids?

Taken.

What about the mom?

They left her, but they ripped out her tongue.

Any idea what these guys looked like?

Kind of. She drew this.

[man] Hey, sarge, you got a second?

-Excuse me. -Sure. Thanks for your time.

-I recognize that face. -Yeah, me, too.

All right, let's see. l think it was in '86.

Dad was working a string of kidnappings along Route 77.

-Seven-seven. -So...

Akron, Canton, East Sparta.

He didn't find much, but the witness did draw this.

Kids were taken,

-the adults that weren't drained had their-- -Tongues ripped out.

[clicks tongue]

Yeah.

You know what this is?

[dramatic music playing]

Mimes.

-Evil mimes. -Yeah.

-Or vampires. -Vamp mimes.

Son of a bitch.

All right. Well, if this is the same nest and if the pattern holds,

then they'll target Canton next.

Says here they target families that are living outside of town,

they're isolated.

Kids usually between the ages of 5 and 1 0.

Okay.

So, who in Canton fits that bill?

[suspenseful music playing]

[Dean] Hey!

[grunting]

-[grunts] -[Dean] Hey.

Hey there, sleepy.

-What'd you hit me with? -Oh, it speaks.

Not a mime. Still evil, though.

It was a bullet, soaked in dead man's blood.

So, let's talk kids.

Those two that you grabbed a couple nights ago, where are they?

[chuckles]

-Yeah, you really should tell him. -And if l do? What?

-You let me go? -[Dean] Oh, no, no, no.

No, this isn't a "you walk out of here" kind of a situation.

But, see, if you tell us quick, you get this.

But if you take your time, you get...

You get that.

Yeah, well...

-I'll take that itty-bitty one. -It's a bad choice.

You see, this, this is quick. It's clean.

You know? No muss, no fuss.

You blink and you're dead.

But a blade this small?

I'm gonna have to keep sawing and sawing to get your head off.

And you'll feel it.

In every muscle, tendon, every inch.

It could take hours.

Oh, and if those kids are dead...

he's gonna use a spoon.

[dramatic music playing]

They-- [clears throat]

They're not dead. They're with the nest.

We take a harvest.

Every few years, we grab a couple kids,

raise them up,

feed them right, juice them.

We don't do fast food.

Yeah, all right. Where are they?

[Sam] This the place?

[Dean] Dark, creepy,

something out of Wes Craven's erotic fantasy. Yeah, it's 1 00 percent the place.

All right.

[playful music playing]

-Come on. One time. -No.

Why not?

-No. -But we could--

Go with the machete.

[suspenseful music playing]

[creaking]

Hey, boys. Okay, come on.

Stay behind us, we're gonna keep you safe. Come on.

[dramatic music playing]

Go, go, go.

Run!

[door closes]

Okay.

[dramatic music playing]

I know you.

Jenny?

Son of a bitch. [laughs]

Hey, Dean.

Well, look at you.

We tried to kill each other back in the day.

Yeah. This is so weird.

It's like running into somebody in high school, somebody you don't wanna see.

Well, you look good. You do.

I mean, a little dead but good.

Thanks.

What, are you, like, the big boss or something?

No.

I just called dibs.

[yelling]

[grunting]

All right.

Let's go find those kids, get them out of here.

Sam...

[stammers] Um...

-I don't think I'm going anywhere. -What? What are you talking about?

There's something in my back.

It feels like it's right through me.

[groans]

God.

-[yells] -All right. Um...

Hold on, okay? l got you.

No, no, no! Don't, don't.

Don't move me. Don't move me.

It feels like this thing's holding me together right now. [coughs]

[wheezes]

[grunts] Give me-- Just give me a minute.

Yeah.

I'll call for help. I'll get the first aid kit.

Sam. Sam. Sam.

Stay with-- Stay with me.

Can you stay with me, please?

Okay.

-Yeah. -Okay.

Okay.

Right.

All right, listen to me.

You get those boys and you get them someplace safe. All right?

Dean...

we are gonna get them somewhere safe.

No.

You knew it was always gonna end like this for me.

It was supposed to end like this, right?

I mean, look at us.

[dramatic music playing]

Saving people, hunting things, it's what we do.

No, no, stop. Okay, just--

-Just stop it. -It's okay.

It's okay, it's good.

It's good.

We had one hell of a ride, man.

-I will find a way, okay? I will find another way. -No, man. No.

No, no, no. No bringing me back, okay? No.

You know that always ends bad.

-Dean... -Okay.

Please.

I'm fading pretty-- I'm fading pretty quick, so...

there's a few things l need you to hear. Come here.

I mean, look at you.

Yeah, there he is.

I'm so proud of you, Sam.

Did you know that?

I've always looked up to you.

Man, when we were kids, you were so damn smart.

You never took any of Dad's crap.

I never knew how you did that.

And you're stronger than me.

You always have been.

Hey, did I ever tell you-- Did l ever tell you that night, that...

That I c--

That I came for you when you were at school?

You know, when Dad hadn't come back from his hunting trip?

Yeah.

-The Woman in White. -The Woman in White, that's right.

I must've stood outside your dorm for hours...

because l didn't know what you would say.

I thought you'd tell me to get lost or...

Or get dead.

And I didn't know what l would've done

if l didn't have you.

'Cause l was-- I was scared.

I was scared.

'Cause when it all came down to it, it was always you and me.

It's always been you...

and me.

Then don't leave me.

Don't leave me.

I can't do this alone.

Yes, you can.

Well, I don't want to.

Hey.

I'm not leaving you.

I'm gonna be with you.

Right here. Every day.

Every day you're out there and you're living

and you're fighting.

'Cause you, you always keep fighting. You hear me?

I'll be there. Every step.

I love you so much...

my baby brother.

Oh, man.

I did not think this would be the day...

but it is. lt is, and that's--

That's okay.

I need you-- l need you to promise me...

I need you to tell me...

that it's okay.

-I need you to tell me that it's okay. -Dean.

Look at me. Look at me.

I need-- l need--

I need you to tell me that it's okay.

You tell me. Tell me it's okay. Hey.

Dean...

it's okay.

You can go now.

Bye, Sam.

Goodbye.

[Sam sobbing]

["Brothers ln Arms" playing]

♪ These mist covered mountains ♪

♪ Are a home now for me ♪

♪ But my home was the lowlands ♪

♪ And always will be ♪

♪ Someday you'll return to ♪

♪ Your valleys and your farms ♪

♪ And you'll no longer burn to be Brothers in arms ♪

[beeping]

♪ Through these fields of destruction ♪

♪ Baptisms of fire ♪

♪ I've witnessed your suffering ♪

♪ As the battle raged high ♪

♪ And though they did hurt me so bad ♪

♪ In the fear and alarm ♪

♪ You did not desert me My brothers in arms ♪

♪ Now the sun's gone to hell ♪

♪ And the moon's riding high ♪

♪ Let me bid you farewell ♪

♪ Every man has to die ♪

♪ But it's written in the starlight ♪

♪ And every line in your palm ♪

♪ We are fools to make war On our brothers in arms ♪

-[dog whines] -Yeah, l know.

Yeah, me, too.

[cell phone buzzing]

Hello?

[man over phone] Um, hi, Agent Bon Jovi?

This is Agent Bon Jovi.

Okay, well, look.

I know this is gonna sound nuts, but l'm down in Austin,

and we've had a few bodies turn up minus their hearts.

A friend of mine, Donna Hanscum, she said you were the guy to call.

Um, Agent? You there?

Yeah, l'm here.

[dramatic music playing]

I'm on my way.

[birds chirping]

Well, at least l made it to heaven.

[man] Yup.

[dramatic music playing]

What memory is this?

It ain't, you idjit.

Yeah, it is.

'Cause the last I heard, you were in heaven's lockup.

Was.

Now l'm not.

That kid of yours, before he went...

wherever, he made some changes here.

Busted my ass out.

And then he-- Well, he...

set some things right.

Tore down all the walls up here.

Heaven ain't just reliving your golden oldies anymore.

It's what it always should have been:

Everyone happy, everyone together.

Rufus lives about five miles that way, with Aretha.

Thought she'd have better taste.

And your mom and dad...

they got a place over yonder.

It ain't just heaven, Dean.

It's the heaven you deserve.

And we've been waiting for you.

So, Jack did all that?

Well, Cass helped.

It's a big new world out there.

You'll see.

This tastes like the first drink I ever shared with my dad.

-Quality stuff? -No, it's crap.

But it was fantastic.

Just like this.

It's almost perfect.

[dramatic music playing]

He'll be along.

Time up here, it's...

It's different.

You got everything you could ever want,

or need, or dream.

So, l guess the question is:

What are you gonna do now, Dean?

I think I'll go for a drive.

Have fun.

[sighs]

Hey, baby.

[engine revving]

♪ Carry on, my wayward son ♪

♪ There'll be peace when you are done ♪

I love this song.

[Dean whoops]

♪ Don't you cry no more ♪

[inaudible dialogue]

♪ Once l rose above The noise and confusion ♪

♪ Just to get a glimpse beyond this illusion ♪

♪ I was soaring ever higher ♪

♪ But l flew too high ♪

♪ Though my eyes could see I still was a blind man ♪

♪ Though my mind could think I still was a mad man ♪

♪ I hear the voices when l'm dreaming ♪

♪ l can hear them say ♪

♪ Carry on, my wayward son ♪

♪ There'll be peace when you are done ♪

♪ Lay your weary head to rest ♪

♪ Don't you cry no more ♪

♪ On a stormy sea of moving emotion ♪

♪ Tossed about, l'm like a ship on the ocean ♪

♪ I set a course for winds of fortune ♪

♪ But I hear the voices say ♪

♪ Carry on my wayward son ♪

♪ There'll be peace when you are done ♪

♪ Lay your weary head to rest ♪

♪ Don't you cry Don't you cry no more... ♪

[monitor beeping]

[breathing heavily]

Dad...

it's okay.

You can go now.

♪ Carry on my wayward son ♪

♪ There'll be peace when you are done ♪

♪ Lay your weary head to rest ♪

♪ Don't you cry no more... ♪

[rapid beeping]

[EKG flatlines]

[music continues]

Hey, Sammy.

[dramatic music playing]

Dean.

[rock music playing]

Thank you, the fans.

Through blood, sweat, laughter and tears, you've kept us on for 1 5 years.

There's no way we'd have ever been here without you, and your support, and your love,

so thank you. We will remain forever grateful

for the opportunity and the honor to play these characters for so long.

And we felt you guys here with us all the time, so thank you.

[dramatic music playing]

[man] And cut.

[theme music playing]