1
00:00:01,085 --> 00:00:02,794
-אנחנו נכנעים.
-נהרוג אחד את השני.

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,629
אני די נהנה מהסיפור הזה עכשיו.

3
00:00:04,714 --> 00:00:07,549
שניכם נרקבים על כוכב לכת חסר חיים.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,177
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

5
00:00:10,261 --> 00:00:11,887
-למה אתה מחייך?
- אתה מפסיד.

6
00:00:14,348 --> 00:00:15,640
מה עשית?

7
00:00:15,725 --> 00:00:17,601
[דין] הבנים שלך התייצבו כדי לשחרר את זה.

8
00:00:17,685 --> 00:00:20,353
זה הפך את ג'ק לוואקום כוח.

9
00:00:20,438 --> 00:00:21,855
ואז הרגת את הבן שלך.

10
00:00:21,939 --> 00:00:24,024
שחרור כל מיני כוח אלוהים.

11
00:00:24,108 --> 00:00:26,026
-איך אנחנו קוראים לך?
-אני אני.

12
00:00:26,110 --> 00:00:28,612
אנשים לא צריכים להתפלל אליי

13
00:00:28,696 --> 00:00:30,614
או להקריב לי.

14
00:00:33,159 --> 00:00:35,410
כשצ'אק לא כותב את הסיפור שלנו יותר,

15
00:00:35,494 --> 00:00:37,787
אנחנו יכולים לכתוב משלנו.
-סוף סוף חינם.

16
00:00:45,838 --> 00:00:46,838
[נגינת "חיים רגילים"]

17
00:00:46,923 --> 00:00:47,839
[מצלצל]

18
00:00:51,677 --> 00:00:52,594
[דין נאנק]

19
00:01:00,728 --> 00:01:01,937
[נהמות]

20
00:01:03,397 --> 00:01:05,523
[כלב נובח]

21
00:01:05,608 --> 00:01:09,319
הו, היי, חבר. בוקר טוב.

22
00:01:14,992 --> 00:01:18,995
♪ שוקע מהר, תחזיק חזק ♪

23
00:01:19,622 --> 00:01:22,082
♪ רק תזכור את החיים הרגילים ♪

24
00:01:24,585 --> 00:01:27,879
♪ יותר צרות ממה שזה שווה ♪

25
00:01:29,257 --> 00:01:31,925
♪ דע את זה כשאתה רואה את השלט ♪

26
00:01:33,219 --> 00:01:36,263
♪ שום דבר לא מרגיש נכון, צא מהקו ♪

27
00:01:37,056 --> 00:01:38,348
♪ רק תזכור מוח רגיל ♪

28
00:01:38,432 --> 00:01:41,226
-זה חם.
-לחם חם!

29
00:01:43,104 --> 00:01:46,356
♪ אשתו הנדנדת מתחילה לריב ♪

30
00:01:47,858 --> 00:01:50,235
♪ מנסה להלחיץ אותך ♪

31
00:01:52,571 --> 00:01:56,533
♪ מכור לעבודה על האופניים שלך ♪

32
00:01:56,617 --> 00:01:59,703
♪ תסתכל על זה באור היום ♪

33
00:02:01,205 --> 00:02:05,208
♪ שום דבר לא מרגיש נכון, צא מהקו ♪

34
00:02:05,293 --> 00:02:08,545
♪ תחשוב מוח רגיל ♪

35
00:02:11,048 --> 00:02:16,052
♪ חיים רגילים
תהיה הסלע שלי בעת צרה ♪

36
00:02:21,392 --> 00:02:25,020
♪ תחזיר אותי לכדור הארץ
שים את הרגליים שלי על הקרקע ♪

37
00:02:32,028 --> 00:02:33,862
-[שורקות]
-[כלב מיילל]

38
00:02:38,367 --> 00:02:41,244
-[כלב נובח]
הנה לך. ילד טוב.

39
00:02:41,329 --> 00:02:43,747
[מכונת כביסה דופקת, חורקת]

40
00:02:43,831 --> 00:02:46,666
♪ תהיה הסלע שלי בעת צרה ♪

41
00:02:51,881 --> 00:02:53,006
[חריקה וחריקה עצירה]

42
00:02:53,090 --> 00:02:56,468
♪ שמור את הרגליים שלי על הקרקע ♪

43
00:02:59,930 --> 00:03:04,267
♪ המשך לדחוף, הפוך את זה לשימושי ♪

44
00:03:04,352 --> 00:03:07,479
♪ עשה מה שאתה צריך לעשות ♪

45
00:03:08,898 --> 00:03:13,943
♪ המשך לעבוד, המשך לעשות ♪

46
00:03:14,028 --> 00:03:16,780
♪ להילחם בסכסוכים רגילים ♪

47
00:03:18,199 --> 00:03:23,370
♪ צריך אישה, תהיה חבר שלי
להבין את החיים הרגילים ♪

48
00:03:30,669 --> 00:03:33,463
שום דבר מוזר לא עובר על החוט.

49
00:03:33,547 --> 00:03:34,964
המדיה החברתית נראית נקייה.

50
00:03:36,300 --> 00:03:37,842
יש לך משהו?

51
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
דֵיקָן?

52
00:03:45,601 --> 00:03:46,935
יש לי משהו.

53
00:04:11,794 --> 00:04:13,670
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

54
00:04:14,672 --> 00:04:16,297
ובכן, אין לי ברירה.

55
00:04:17,299 --> 00:04:19,426
זה הגורל שלי.

56
00:04:20,136 --> 00:04:20,969
[פטפטת]

57
00:04:21,053 --> 00:04:21,970
[מוזיקת רוק מתנגנת]

58
00:04:25,015 --> 00:04:26,975
זה פשוט כל כך יפה.

59
00:04:28,102 --> 00:04:29,394
אתה בוכה?

60
00:04:29,478 --> 00:04:32,439
מַה? לא. אתה בוכה. אני--

61
00:04:35,526 --> 00:04:37,360
אני הולך להביא קצת--
-פאי?

62
00:04:37,445 --> 00:04:39,362
אני הולך להביא פשטידה ארורה.

63
00:04:41,824 --> 00:04:44,284
-בוא נלך לבדוק את הזוכים.
-כֵּן.

64
00:04:45,286 --> 00:04:47,454
היי, היי, היי.

65
00:04:48,831 --> 00:04:50,331
היי. [נאנח]

66
00:04:53,502 --> 00:04:55,712
-מה? מה לא בסדר?
-שׁוּם דָבָר. אני בסדר.

67
00:04:55,796 --> 00:04:58,590
לא, בחייך, אני מכיר את הפרצוף הזה.
זה הפרצוף העצוב של סם.

68
00:04:59,592 --> 00:05:00,550
אני לא סם עצוב.

69
00:05:02,636 --> 00:05:04,053
אני רק--

70
00:05:05,389 --> 00:05:06,764
אני חושב על קאס, אתה יודע?

71
00:05:07,766 --> 00:05:09,142
ג'ֵק.

72
00:05:09,226 --> 00:05:11,686
-ואם הם יכלו להיות כאן...
-כן.

73
00:05:12,688 --> 00:05:14,230
כן, אני יודע. גם אני חושב עליהם.

74
00:05:14,315 --> 00:05:16,274
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

75
00:05:16,358 --> 00:05:18,776
אתה יודע מה?
הכאב הזה לא ייעלם.

76
00:05:18,861 --> 00:05:19,861
יָמִינָה?

77
00:05:19,945 --> 00:05:22,155
אבל אם לא נמשיך לחיות,

78
00:05:22,239 --> 00:05:25,909
אז כל ההקרבה הזו תהיה לחינם.

79
00:05:28,204 --> 00:05:31,164
אז, תפסיק להיות איור מפחיד, הא?
קדימה.

80
00:05:32,249 --> 00:05:34,501
-תכנס לזה.
-כן, אתה צודק.

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,130
[מוזיקת רוק מתנגנת]

82
00:05:43,385 --> 00:05:45,720
רציתי לעשות את זה כבר הרבה זמן.

83
00:05:49,558 --> 00:05:51,351
אתה צודק. אני מרגיש יותר טוב.

84
00:05:56,398 --> 00:05:59,192
-[ילד] בסדר, בריידי, המהלך שלך.
-[בריידי] בסדר.

85
00:06:01,070 --> 00:06:04,072
קדימה, ילדים. לְמַעלָה. זמן אמבטיה.

86
00:06:10,538 --> 00:06:12,080
[צלצול בדלת]

87
00:06:13,082 --> 00:06:15,333
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

88
00:06:22,883 --> 00:06:24,717
-[מוזיקה נעצרת]
-[צרצרים מצייצים]

89
00:06:25,386 --> 00:06:28,763
-לייל?
-כנראה רק כמה ילדים. זה--

90
00:06:28,847 --> 00:06:30,139
[קורות חיים למוזיקה]

91
00:06:33,769 --> 00:06:35,228
רוץ!

92
00:06:54,873 --> 00:06:56,874
[אישה מייללת חרישית]

93
00:06:59,086 --> 00:07:01,546
-[צרחות]
-[דקירה]

94
00:07:15,936 --> 00:07:17,937
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

95
00:07:45,674 --> 00:07:47,216
[דלת נסגרת]

96
00:07:51,180 --> 00:07:53,014
[שניהם צורחים]

97
00:07:53,641 --> 00:07:55,642
[פטפוט לא ברור]

98
00:07:56,810 --> 00:07:58,853
Singer and Kripke, FBl.

99
00:07:58,937 --> 00:08:02,023
-הפדים עושים פלישות לבית עכשיו?
-כן, אנחנו בשירות מלא.

100
00:08:02,107 --> 00:08:03,399
משהו מוזר על החוט.

101
00:08:03,484 --> 00:08:07,528
-אחת הגופות, הדם שלה רוקן?
-אה, כן, גרון נקרע החוצה, כל התשע.

102
00:08:07,613 --> 00:08:10,239
-איזה זבל קניבל.
-והילדים?

103
00:08:11,241 --> 00:08:12,867
נלקח.

104
00:08:12,951 --> 00:08:14,243
מה עם האמא?

105
00:08:14,328 --> 00:08:16,454
הם עזבו אותה,
אבל הם תלשו את הלשון שלה.

106
00:08:16,538 --> 00:08:18,414
יש לך מושג איך החבר'ה האלה נראו?

107
00:08:18,499 --> 00:08:20,249
מֵעֵין. היא ציירה את זה.

108
00:08:22,878 --> 00:08:25,129
[גבר] היי, סמל, יש לך שנייה?

109
00:08:25,214 --> 00:08:28,383
-סליחה.
-בַּטוּחַ. תודה על זמנך.

110
00:08:30,219 --> 00:08:33,596
-אני מזהה את הפרצוף הזה.
-כן, גם אני.

111
00:08:38,852 --> 00:08:43,314
בסדר, בוא נראה. אני חושב שזה היה ב-86'.

112
00:08:43,399 --> 00:08:45,900
אבא עבד בשורה של חטיפות
לאורך כביש 77.

113
00:08:45,984 --> 00:08:47,819
-שבע-שבע.
-אז...

114
00:08:47,903 --> 00:08:50,530
אקרון, קנטון, מזרח ספרטה.

115
00:08:50,614 --> 00:08:53,991
הוא לא מצא הרבה,
אבל העד צייר זאת.

116
00:08:58,372 --> 00:08:59,288
ילדים נלקחו,

117
00:08:59,373 --> 00:09:01,874
-למבוגרים שלא היו מרוקנים היה להם--
-לשונות נקרעו החוצה.

118
00:09:01,959 --> 00:09:02,834
[לחיצה על הלשון]

119
00:09:02,918 --> 00:09:04,001
כן.

120
00:09:06,672 --> 00:09:08,131
אתה יודע מה זה?

121
00:09:08,215 --> 00:09:10,049
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

122
00:09:10,134 --> 00:09:11,467
פנטומימה.

123
00:09:12,469 --> 00:09:14,971
-פנטומימאי רע.
-כֵּן.

124
00:09:15,055 --> 00:09:18,015
-או ערפדים.
-פנטומימה של ערפדים.

125
00:09:18,100 --> 00:09:19,308
בֶּן כַּלבָּה.

126
00:09:20,894 --> 00:09:24,439
בְּסֵדֶר. ובכן, אם זה אותו קן
ואם הדפוס מחזיק,

127
00:09:24,523 --> 00:09:26,399
אז הם יתמקדו בקנטון הבא.

128
00:09:26,483 --> 00:09:29,777
אומר כאן שהם מכוונים למשפחות
שגרים מחוץ לעיר,

129
00:09:29,862 --> 00:09:31,279
הם מבודדים.

130
00:09:31,363 --> 00:09:33,156
ילדים בדרך כלל בין הגילאים 5 עד 10.

131
00:09:34,074 --> 00:09:35,742
בסדר.

132
00:09:35,826 --> 00:09:38,119
אז מי בקנטון מתאים לחשבון הזה?

133
00:10:10,736 --> 00:10:13,488
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

134
00:10:13,864 --> 00:10:14,864
[דין] היי!

135
00:10:20,788 --> 00:10:22,413
[נהנה]

136
00:10:31,840 --> 00:10:33,674
-[נהימות]
-[דין] היי.

137
00:10:33,759 --> 00:10:35,218
היי, ישנוני.

138
00:10:36,470 --> 00:10:40,223
-במה פגעת בי?
-הו, זה מדבר.

139
00:10:41,225 --> 00:10:43,142
לא פנטומימאי. עדיין מרושע, אבל.

140
00:10:44,144 --> 00:10:46,687
זה היה כדור, ספוג בדמו של מת.

141
00:10:48,649 --> 00:10:50,066
אז בואו נדבר ילדים.

142
00:10:51,068 --> 00:10:55,446
השניים האלה שתפסת
לפני כמה לילות, איפה הם?

143
00:10:55,531 --> 00:10:56,656
[מצחקק]

144
00:10:59,034 --> 00:11:03,079
כן, אתה באמת צריך לספר לו.
-ואם אעשה זאת? מַה?

145
00:11:04,832 --> 00:11:06,707
- נתת לי ללכת?
-[דין] הו, לא, לא, לא.

146
00:11:06,792 --> 00:11:10,920
לא, זה לא "אתה יוצא מכאן"
סוג של מצב.

147
00:11:11,004 --> 00:11:13,798
אבל תראה, אם תספר לנו מהר, אתה מבין את זה.

148
00:11:14,800 --> 00:11:16,676
אבל אם אתה לוקח את הזמן שלך, אתה מקבל...

149
00:11:17,845 --> 00:11:18,803
אתה מבין את זה.

150
00:11:20,097 --> 00:11:21,264
כן, נו...

151
00:11:21,348 --> 00:11:24,267
אני אקח את החתיכה הזו.
-זו בחירה גרועה.

152
00:11:25,602 --> 00:11:28,312
אתה מבין, זה, זה מהיר. זה נקי.

153
00:11:28,397 --> 00:11:30,189
אתה יודע? בלי מוס, בלי מהומה.

154
00:11:30,274 --> 00:11:31,983
אתה ממצמץ ואתה מת.

155
00:11:33,652 --> 00:11:35,903
אבל להב כזה קטן?

156
00:11:35,988 --> 00:11:39,115
אני אצטרך להמשיך לנסר ולנסר
להוריד את הראש.

157
00:11:39,199 --> 00:11:40,449
ואתה תרגיש את זה.

158
00:11:40,534 --> 00:11:43,953
בכל שריר, גיד, בכל סנטימטר.

159
00:11:45,205 --> 00:11:46,581
זה יכול לקחת שעות.

160
00:11:48,375 --> 00:11:50,585
אה, ואם הילדים האלה מתים...

161
00:11:51,587 --> 00:11:52,795
הוא ישתמש בכפית.

162
00:11:56,550 --> 00:11:57,800
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

163
00:11:57,885 --> 00:11:59,552
הם-- [מכחכח גרון]

164
00:11:59,803 --> 00:12:03,431
הם לא מתים. הם עם הקן.

165
00:12:05,809 --> 00:12:08,269
אנחנו לוקחים קציר.

166
00:12:08,353 --> 00:12:12,940
כל כמה שנים, אנחנו תופסים זוג ילדים,

167
00:12:13,025 --> 00:12:14,108
להעלות אותם,

168
00:12:15,110 --> 00:12:18,195
להאכיל אותם נכון, למיץ אותם.

169
00:12:19,197 --> 00:12:20,781
אנחנו לא עושים מזון מהיר.

170
00:12:21,992 --> 00:12:25,453
כן, בסדר. איפה הם?

171
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
[סם] זה המקום?

172
00:12:50,562 --> 00:12:51,938
[דין] אפל, מפחיד,

173
00:12:52,022 --> 00:12:55,942
משהו מתוך הפנטזיה האירוטית של ווס קרייבן.
כן, זה 100 אחוז המקום.

174
00:12:58,236 --> 00:12:59,195
בְּסֵדֶר.

175
00:13:12,459 --> 00:13:15,044
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

176
00:13:15,128 --> 00:13:18,047
-קדימה. פעם אחת.
-לֹא.

177
00:13:18,131 --> 00:13:19,048
למה לא?

178
00:13:20,050 --> 00:13:21,801
-לֹא.
אבל אנחנו יכולים--

179
00:13:28,225 --> 00:13:29,475
לך עם המצ'טה.

180
00:13:45,784 --> 00:13:47,785
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

181
00:14:00,215 --> 00:14:02,049
[חורק]

182
00:14:11,977 --> 00:14:13,227
היי, בנים. בסדר, קדימה.

183
00:14:13,311 --> 00:14:16,689
תישאר מאחורינו,
אנחנו נשמור עליך. קדימה.

184
00:14:19,818 --> 00:14:23,195
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

185
00:14:23,280 --> 00:14:24,363
לך, לך, לך.

186
00:14:25,574 --> 00:14:26,741
לָרוּץ!

187
00:14:29,411 --> 00:14:30,745
[דלת נסגרת]

188
00:14:31,246 --> 00:14:32,288
בסדר.

189
00:14:42,591 --> 00:14:44,592
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

190
00:15:44,277 --> 00:15:45,903
אני מכיר אותך.

191
00:15:46,905 --> 00:15:48,197
ג'ני?

192
00:15:55,705 --> 00:15:58,124
בֶּן כַּלבָּה. [צוחק]

193
00:15:58,208 --> 00:15:59,250
היי, דין.

194
00:16:04,714 --> 00:16:07,550
ובכן, תראה אותך.

195
00:16:10,011 --> 00:16:12,346
ניסינו להרוג אחד את השני באותו היום.

196
00:16:12,430 --> 00:16:14,515
כֵּן. זה כל כך מוזר.

197
00:16:16,852 --> 00:16:20,479
זה כמו להיתקל במישהו בתיכון,
מישהו שאתה לא רוצה לראות.

198
00:16:20,564 --> 00:16:23,357
ובכן, אתה נראה טוב. אתה כן.

199
00:16:23,441 --> 00:16:26,777
כלומר, קצת מת אבל טוב.

200
00:16:26,862 --> 00:16:28,320
תוֹדָה.

201
00:16:28,405 --> 00:16:30,322
מה, אתה,
כאילו, הבוס הגדול או משהו?

202
00:16:30,407 --> 00:16:31,824
לֹא.

203
00:16:31,908 --> 00:16:33,284
הרגע התקשרתי לדיבס.

204
00:17:06,067 --> 00:17:07,026
[צועק]

205
00:17:08,361 --> 00:17:09,945
[נהנה]

206
00:17:24,211 --> 00:17:25,461
בסדר.

207
00:17:26,463 --> 00:17:28,631
בוא נלך למצוא את הילדים האלה, נוציא אותם מכאן.

208
00:17:29,257 --> 00:17:30,090
סם...

209
00:17:33,094 --> 00:17:34,845
[מגמגמת] אממ...

210
00:17:34,930 --> 00:17:38,432
אני לא חושב שאני הולך לשום מקום.
-מַה? על מה אתה מדבר?

211
00:17:39,684 --> 00:17:41,727
יש משהו בגב שלי.

212
00:17:44,064 --> 00:17:45,689
זה מרגיש כאילו זה ממש דרכי.

213
00:17:51,821 --> 00:17:52,780
[גניחות]

214
00:17:52,864 --> 00:17:54,365
אלוהים.

215
00:17:54,449 --> 00:17:57,618
-[צועק]
-בסדר. אממ...

216
00:17:58,620 --> 00:18:00,120
רגע, בסדר? הבנתי אותך.

217
00:18:00,205 --> 00:18:01,455
לא, לא, לא! אל תעשה, אל תעשה.

218
00:18:01,539 --> 00:18:03,540
אל תזיז אותי. אל תזיז אותי.

219
00:18:03,625 --> 00:18:06,168
זה מרגיש כאילו הדבר הזה
מחזיק אותי עכשיו. [שיעול]

220
00:18:06,253 --> 00:18:07,127
[צפצופים]

221
00:18:09,214 --> 00:18:11,423
[נאחז] תן לי-- רק תן לי דקה.

222
00:18:12,801 --> 00:18:14,134
כֵּן.

223
00:18:15,178 --> 00:18:17,012
אני אתקשר לעזרה. אני אביא את ערכת העזרה הראשונה.

224
00:18:17,097 --> 00:18:18,514
סם. סם. סם.

225
00:18:21,810 --> 00:18:23,060
הישארו עם-- הישארו איתי.

226
00:18:25,814 --> 00:18:27,064
אתה יכול להישאר איתי, בבקשה?

227
00:18:28,441 --> 00:18:29,900
בְּסֵדֶר.

228
00:18:29,985 --> 00:18:32,778
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

229
00:18:34,739 --> 00:18:36,156
בְּסֵדֶר.

230
00:18:37,909 --> 00:18:38,742
יָמִינָה.

231
00:18:39,744 --> 00:18:41,537
בסדר, תקשיב לי.

232
00:18:45,000 --> 00:18:48,127
אתה מקבל את הבנים האלה ואתה מקבל אותם
מקום בטוח. בְּסֵדֶר?

233
00:18:51,089 --> 00:18:51,964
דין...

234
00:18:52,966 --> 00:18:55,175
אנחנו הולכים להביא אותם למקום בטוח.

235
00:18:56,970 --> 00:18:57,886
לא.

236
00:19:01,308 --> 00:19:03,726
ידעת שזה תמיד
יגמר ככה בשבילי

237
00:19:05,687 --> 00:19:07,855
זה היה אמור להיגמר ככה, נכון?

238
00:19:08,857 --> 00:19:10,065
כלומר, תסתכל עלינו.

239
00:19:10,150 --> 00:19:11,525
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

240
00:19:11,609 --> 00:19:13,819
להציל אנשים, לצוד דברים, זה מה שאנחנו עושים.

241
00:19:13,903 --> 00:19:15,821
לא, לא, תפסיק. בסדר, רק--

242
00:19:15,905 --> 00:19:17,740
-פשוט תפסיק עם זה.
-זה בסדר.

243
00:19:18,950 --> 00:19:20,326
זה בסדר, זה טוב.

244
00:19:21,953 --> 00:19:22,786
זה טוב.

245
00:19:25,498 --> 00:19:27,458
הייתה לנו נסיעה מטורפת, בנאדם.

246
00:19:31,921 --> 00:19:36,800
אני אמצא דרך, בסדר? אני אמצא דרך אחרת.
-לא, בנאדם. לא.

247
00:19:36,885 --> 00:19:39,970
לא, לא, לא. לא להחזיר אותי, בסדר? לא.

248
00:19:40,055 --> 00:19:41,889
אתה יודע שזה תמיד נגמר רע.

249
00:19:43,350 --> 00:19:45,601
-דין...
-בסדר.

250
00:19:45,685 --> 00:19:46,518
אָנָא.

251
00:19:47,937 --> 00:19:50,814
אני דועך יפה-- אני דועך די מהר, אז...

252
00:19:51,816 --> 00:19:54,318
יש כמה דברים שאני צריך שתשמע.
בוא הנה.

253
00:19:55,779 --> 00:19:57,529
כלומר, תסתכל עליך.

254
00:20:02,744 --> 00:20:03,869
כן, הנה הוא.

255
00:20:07,499 --> 00:20:09,833
אני כל כך גאה בך, סם.

256
00:20:11,586 --> 00:20:13,253
האם ידעת את זה?

257
00:20:14,756 --> 00:20:16,507
תמיד הסתכלתי עליך.

258
00:20:20,220 --> 00:20:24,556
בנאדם, כשהיינו ילדים,
היית כל כך חכם.

259
00:20:26,309 --> 00:20:28,394
אף פעם לא לקחתם שום דבר מהשטויות של אבא.

260
00:20:28,478 --> 00:20:30,354
אף פעם לא ידעתי איך עשית את זה.

261
00:20:33,525 --> 00:20:35,651
ואתה יותר חזק ממני.

262
00:20:36,861 --> 00:20:38,237
תמיד היית.

263
00:20:42,659 --> 00:20:46,745
היי, האם אי פעם אמרתי לך--
האם אי פעם אמרתי לך באותו לילה, ש...

264
00:20:46,830 --> 00:20:47,704
שאני...

265
00:20:48,706 --> 00:20:51,458
שבאתי בשבילך כשהיית בבית הספר?

266
00:20:53,378 --> 00:20:56,547
אתה יודע, כשאבא לא חזר
ממסע הציד שלו?

267
00:20:58,133 --> 00:20:59,425
כֵּן.

268
00:20:59,509 --> 00:21:02,636
-האישה בלבן.
-האישה בלבן, זה נכון.

269
00:21:04,973 --> 00:21:08,225
בטח עמדתי מחוץ למעונות שלך במשך שעות...

270
00:21:09,894 --> 00:21:12,771
כי לא ידעתי מה תגיד.

271
00:21:14,065 --> 00:21:17,276
חשבתי שתגיד לי ללכת לאיבוד או...

272
00:21:18,278 --> 00:21:20,028
או שתמות.

273
00:21:22,282 --> 00:21:24,116
ולא ידעתי מה הייתי עושה

274
00:21:25,118 --> 00:21:27,244
אם לא היה לי אותך.

275
00:21:28,705 --> 00:21:30,038
כי הייתי... פחדתי.

276
00:21:31,708 --> 00:21:33,459
פחדתי.

277
00:21:33,543 --> 00:21:36,879
כי כשהכל הסתכם בזה,
זה תמיד היית אתה ואני.

278
00:21:37,881 --> 00:21:39,298
זה תמיד היית אתה...

279
00:21:40,300 --> 00:21:41,133
ואני.

280
00:21:47,098 --> 00:21:49,057
אז אל תעזוב אותי.

281
00:21:50,101 --> 00:21:51,518
אל תעזוב אותי.

282
00:21:54,189 --> 00:21:56,565
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

283
00:21:57,817 --> 00:21:59,610
כן, אתה יכול.

284
00:22:03,406 --> 00:22:04,615
ובכן, אני לא רוצה.

285
00:22:07,160 --> 00:22:08,535
היי.

286
00:22:10,413 --> 00:22:12,372
אני לא עוזב אותך.

287
00:22:14,209 --> 00:22:16,418
אני הולך להיות איתך.

288
00:22:17,754 --> 00:22:20,506
ממש כאן. כל יום.

289
00:22:21,549 --> 00:22:25,844
כל יום אתה שם בחוץ
ואתה חי

290
00:22:25,929 --> 00:22:27,137
ואתה נלחם.

291
00:22:27,222 --> 00:22:31,642
כי אתה, אתה תמיד ממשיך להילחם.
אתה שומע אותי?

292
00:22:34,437 --> 00:22:36,563
אני אהיה שם. כל צעד.

293
00:22:39,734 --> 00:22:41,401
אני אוהב אותך כל כך...

294
00:22:44,864 --> 00:22:46,532
אחי התינוק.

295
00:22:52,997 --> 00:22:54,456
הו, בנאדם.

296
00:22:55,458 --> 00:22:58,961
לא חשבתי שזה יהיה היום...

297
00:23:02,298 --> 00:23:05,634
אבל זה כן. זהו, וזה--

298
00:23:06,886 --> 00:23:08,595
זה בסדר.

299
00:23:09,931 --> 00:23:13,016
אני צריך אותך-- אני צריך שתבטיח לי...

300
00:23:14,018 --> 00:23:17,521
אני צריך שתגיד לי...

301
00:23:18,523 --> 00:23:19,565
שזה בסדר.

302
00:23:20,942 --> 00:23:22,734
אני צריך שתגיד לי שזה בסדר.
-דֵיקָן.

303
00:23:22,819 --> 00:23:25,070
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

304
00:23:26,573 --> 00:23:28,407
אני צריך-- אני צריך--

305
00:23:29,659 --> 00:23:32,119
אני צריך שתגיד לי שזה בסדר.

306
00:23:33,580 --> 00:23:37,332
אתה תגיד לי. תגיד לי שזה בסדר. היי.

307
00:23:43,548 --> 00:23:44,798
דין...

308
00:23:50,555 --> 00:23:51,513
זה בסדר.

309
00:23:58,229 --> 00:23:59,730
אתה יכול ללכת עכשיו.

310
00:24:12,201 --> 00:24:13,660
ביי, סאם.

311
00:24:15,913 --> 00:24:16,747
להתראות.

312
00:24:37,185 --> 00:24:39,186
[סאם מתייפח]

313
00:24:47,278 --> 00:24:48,570
["אחים לנשק" מנגנים]

314
00:24:48,655 --> 00:24:53,408
♪ הערפל הזה כיסת הרים ♪

315
00:24:54,911 --> 00:24:57,829
♪ הם בית עכשיו בשבילי ♪

316
00:25:01,209 --> 00:25:05,796
♪ אבל הבית שלי היה השפלה ♪

317
00:25:07,382 --> 00:25:10,801
♪ ותמיד יהיה ♪

318
00:25:13,304 --> 00:25:18,141
♪ יום אחד תחזור ל♪

319
00:25:20,019 --> 00:25:23,271
♪ העמקים שלך והחוות שלך ♪

320
00:25:26,317 --> 00:25:32,739
♪ וכבר לא תישרף להיות
אחים לנשק ♪

321
00:25:45,837 --> 00:25:47,838
[צפצוף]

322
00:25:50,925 --> 00:25:55,595
♪ דרך שדות ההרס האלה ♪

323
00:25:57,765 --> 00:26:00,350
♪ טבילות אש ♪

324
00:26:03,855 --> 00:26:07,899
♪ ראיתי את הסבל שלך ♪

325
00:26:09,944 --> 00:26:12,863
♪ כשהקרב השתולל גבוה ♪

326
00:26:15,950 --> 00:26:20,162
♪ ולמרות שהם פגעו בי כל כך ♪

327
00:26:21,873 --> 00:26:25,083
♪ בפחד ובבהלה ♪

328
00:26:28,087 --> 00:26:34,468
♪ לא נטשת אותי
האחים שלי לנשק ♪

329
00:26:52,028 --> 00:26:55,113
♪ עכשיו השמש הלכה לעזאזל ♪

330
00:26:59,035 --> 00:27:01,828
♪ והירח רוכב גבוה ♪

331
00:27:04,332 --> 00:27:07,459
♪ תן לי להיפרד ממך ♪

332
00:27:10,838 --> 00:27:13,632
♪ כל גבר צריך למות ♪

333
00:27:16,928 --> 00:27:21,431
♪ אבל זה כתוב באור הכוכבים ♪

334
00:27:22,725 --> 00:27:25,936
♪ וכל קו בכף ידך ♪

335
00:27:28,648 --> 00:27:35,320
♪ אנחנו טיפשים לעשות מלחמה
על אחינו לנשק ♪

336
00:27:45,706 --> 00:27:49,251
-[כלב מיילל]
-כן, אני יודע.

337
00:27:59,178 --> 00:28:01,012
כן, גם אני.

338
00:28:09,522 --> 00:28:11,022
[טלפון סלולרי מזמזם]

339
00:28:41,387 --> 00:28:42,220
שלום?

340
00:28:42,805 --> 00:28:45,390
[איש בטלפון] אה, היי, הסוכן בון ג'ובי?

341
00:28:48,436 --> 00:28:51,521
זה הסוכן בון ג'ובי.

342
00:28:51,606 --> 00:28:52,898
בסדר, טוב, תראה.

343
00:28:52,982 --> 00:28:56,109
אני יודע שזה ישמע מטורף,
אבל אני למטה באוסטין,

344
00:28:56,193 --> 00:28:59,696
והיו לנו כמה גופות
מינוס ליבם.

345
00:29:00,698 --> 00:29:04,784
חברה שלי, דונה הנסקום,
היא אמרה שאתה הבחור להתקשר אליו.

346
00:29:07,580 --> 00:29:10,832
אממ, סוכן? אתה שם?

347
00:29:10,917 --> 00:29:12,584
כן, אני כאן.

348
00:29:14,712 --> 00:29:16,713
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

349
00:29:18,257 --> 00:29:19,925
אני בדרך.

350
00:30:30,287 --> 00:30:33,289
[ציוץ ציפורים]

351
00:30:36,377 --> 00:30:38,044
טוב, לפחות הגעתי לגן עדן.

352
00:30:39,046 --> 00:30:40,588
[גבר] כן.

353
00:30:40,673 --> 00:30:42,674
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

354
00:30:45,386 --> 00:30:46,428
איזה זיכרון זה?

355
00:30:47,430 --> 00:30:49,305
זה לא, אתה אידג'יט.

356
00:30:51,017 --> 00:30:51,975
כן, זה כן.

357
00:30:52,977 --> 00:30:57,397
כי בפעם האחרונה ששמעתי,
היית במנעול שמיים.

358
00:30:59,191 --> 00:31:00,567
היה.

359
00:31:01,569 --> 00:31:02,652
עכשיו אני לא.

360
00:31:03,946 --> 00:31:06,406
הילד הזה שלך, לפני שהוא הלך...

361
00:31:06,490 --> 00:31:08,908
בכל מקום, הוא ביצע כמה שינויים כאן.

362
00:31:10,536 --> 00:31:12,620
קרע לי את התחת.

363
00:31:14,248 --> 00:31:16,458
ואז הוא... ובכן, הוא...

364
00:31:17,460 --> 00:31:18,877
לתקן כמה דברים.

365
00:31:20,129 --> 00:31:23,298
הורידו את כל החומות כאן למעלה.

366
00:31:23,382 --> 00:31:27,343
גן עדן לא רק חי מחדש
זקני הזהב שלך יותר.

367
00:31:28,345 --> 00:31:30,221
זה מה שהיה צריך להיות תמיד:

368
00:31:31,557 --> 00:31:35,602
כולם מרוצים, כולם ביחד.

369
00:31:36,896 --> 00:31:40,857
רופוס חי בערך חמישה קילומטרים ככה,
עם אריתה.

370
00:31:41,859 --> 00:31:43,860
חשבתי שיהיה לה טעם טוב יותר.

371
00:31:45,446 --> 00:31:47,864
ואמא ואבא שלך...

372
00:31:48,949 --> 00:31:51,284
יש להם מקום בחוץ.

373
00:31:54,914 --> 00:31:56,706
זה לא רק גן עדן, דין.

374
00:31:57,708 --> 00:31:59,667
זה גן עדן שמגיע לך.

375
00:32:01,170 --> 00:32:02,629
וחיכינו לך.

376
00:32:13,390 --> 00:32:14,766
אז, ג'ק עשה את כל זה?

377
00:32:16,393 --> 00:32:18,686
ובכן, קאס עזר.

378
00:32:26,946 --> 00:32:30,031
זה עולם חדש וגדול שם בחוץ.

379
00:32:30,116 --> 00:32:30,990
אתה תראה.

380
00:32:43,796 --> 00:32:46,089
זה טעים כמו המשקה הראשון
אי פעם שיתפתי עם אבא שלי.

381
00:32:47,299 --> 00:32:49,926
-דברים איכותיים?
-לא, זה חרא.

382
00:32:53,514 --> 00:32:54,889
אבל זה היה פנטסטי.

383
00:32:57,768 --> 00:32:59,018
בדיוק ככה.

384
00:33:02,273 --> 00:33:03,982
זה כמעט מושלם.

385
00:33:04,525 --> 00:33:05,942
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

386
00:33:06,026 --> 00:33:06,943
הוא יהיה יחד.

387
00:33:10,239 --> 00:33:12,574
הזמן כאן, זה...

388
00:33:12,658 --> 00:33:13,658
זה שונה.

389
00:33:18,998 --> 00:33:21,624
יש לך כל מה שאי פעם תוכל לרצות,

390
00:33:22,126 --> 00:33:24,878
או צורך, או חלום.

391
00:33:26,589 --> 00:33:28,631
אז אני מניח שהשאלה היא:

392
00:33:30,217 --> 00:33:32,051
מה אתה הולך לעשות עכשיו, דין?

393
00:33:45,858 --> 00:33:47,859
אני חושב שאני אלך לסיבוב.

394
00:33:50,279 --> 00:33:51,112
תהנה.

395
00:34:16,931 --> 00:34:17,805
[נאנח]

396
00:34:18,807 --> 00:34:20,558
היי, מותק.

397
00:34:23,437 --> 00:34:25,688
[סיבוב מנוע]

398
00:34:25,773 --> 00:34:29,734
♪ תמשיך, בני הסורר ♪

399
00:34:29,818 --> 00:34:33,404
♪ יהיה שלום כשתסיים ♪

400
00:34:33,489 --> 00:34:35,281
אני אוהב את השיר הזה.

401
00:34:36,742 --> 00:34:37,575
[דין אופס]

402
00:34:38,285 --> 00:34:41,871
♪ אל תבכה יותר ♪

403
00:35:04,687 --> 00:35:06,688
[דיאלוג בלתי נשמע]

404
00:35:34,091 --> 00:35:38,011
♪ פעם אחת עליתי למעלה
הרעש והבלבול ♪

405
00:35:38,095 --> 00:35:42,140
♪ רק כדי לקבל הצצה מעבר לאשליה הזו ♪

406
00:35:42,224 --> 00:35:46,227
♪ נסקתי יותר ויותר גבוה ♪

407
00:35:46,312 --> 00:35:49,772
♪ אבל טסתי גבוה מדי ♪

408
00:35:49,857 --> 00:35:53,943
♪ למרות שעיני יכלו לראות
עדיין הייתי עיוור ♪

409
00:35:54,028 --> 00:35:57,322
♪ למרות שהמוח שלי יכול לחשוב
עדיין הייתי אדם מטורף ♪

410
00:35:57,406 --> 00:36:01,534
♪ אני שומע את הקולות כשאני חולם ♪

411
00:36:01,618 --> 00:36:04,579
♪ אני יכול לשמוע אותם אומרים ♪

412
00:36:05,247 --> 00:36:08,958
♪ תמשיך, בני הסורר ♪

413
00:36:09,043 --> 00:36:12,295
♪ יהיה שלום כשתסיים ♪

414
00:36:12,379 --> 00:36:16,507
♪ הנח את ראשך העייף למנוחה ♪

415
00:36:16,592 --> 00:36:19,635
♪ אל תבכה יותר ♪

416
00:36:29,980 --> 00:36:33,733
♪ על ים סוער של רגש נע ♪

417
00:36:33,817 --> 00:36:37,487
♪ זרקתי, אני כמו ספינה על האוקיינוס ♪

418
00:36:37,571 --> 00:36:41,199
♪ קבעתי מסלול לרוחות המזל ♪

419
00:36:41,283 --> 00:36:43,910
♪ אבל אני שומע את הקולות אומרים ♪

420
00:36:44,787 --> 00:36:48,581
♪ תמשיך בני הסורר ♪

421
00:36:48,665 --> 00:36:52,377
♪ יהיה שלום כשתסיים ♪

422
00:36:52,461 --> 00:36:56,089
♪ הנח את ראשך העייף למנוחה ♪

423
00:36:56,173 --> 00:37:02,428
♪ אל תבכה
אל תבכה יותר... ♪

424
00:37:14,441 --> 00:37:16,442
[צפצוף צג]

425
00:37:29,206 --> 00:37:31,207
[נושם בכבדות]

426
00:37:41,009 --> 00:37:41,926
אבא...

427
00:37:45,180 --> 00:37:46,639
זה בסדר.

428
00:37:47,641 --> 00:37:49,016
אתה יכול ללכת עכשיו.

429
00:37:49,685 --> 00:37:54,856
♪ תמשיך בני הסורר ♪

430
00:37:54,940 --> 00:37:59,986
♪ יהיה שלום כשתסיים ♪

431
00:38:00,070 --> 00:38:05,616
♪ הנח את ראשך העייף למנוחה ♪

432
00:38:05,701 --> 00:38:09,287
♪ אל תבכה יותר... ♪

433
00:38:18,547 --> 00:38:19,547
[צפצוף מהיר]

434
00:38:22,384 --> 00:38:23,801
[קווי א.ק.ג. שטוחים]

435
00:38:23,886 --> 00:38:25,303
[המוזיקה ממשיכה]

436
00:39:52,266 --> 00:39:53,975
היי, סמי.

437
00:39:56,103 --> 00:39:58,104
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

438
00:40:00,566 --> 00:40:01,649
דין.

439
00:40:35,517 --> 00:40:37,518
[מוזיקת רוק מתנגנת]

440
00:41:08,842 --> 00:41:11,260
תודה לכם, המעריצים.

441
00:41:11,345 --> 00:41:15,222
דרך דם, יזע, צחוק ודמעות,
השארת אותנו במשך 1 5 שנים.

442
00:41:16,224 --> 00:41:20,728
אין סיכוי שהיינו כאן אי פעם
בלעדיך, והתמיכה שלך, ואהבתך,

443
00:41:20,812 --> 00:41:24,398
אז תודה לך. נישאר אסירי תודה לנצח

444
00:41:24,483 --> 00:41:28,527
על ההזדמנות ועל הכבוד
לשחק את הדמויות האלה כל כך הרבה זמן.

445
00:41:28,612 --> 00:41:33,157
והרגשנו שאתם כאן איתנו כל הזמן,
אז תודה לך.

446
00:41:33,241 --> 00:41:35,076
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

447
00:41:46,338 --> 00:41:47,630
[איש] וחתך.

448
00:41:50,967 --> 00:41:52,968
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]